Miele PW 811, PW 814, PW 818 User Manual [ru]

Инструкция по установке и

эксплуатации

Профессиональная стиральная

машина

PW 811

PW 814

PW 818

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите материальный ущерб.

ru-RU,UA,KZ

M.-Nr. 10 682 531

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упа-

ковки

Упаковка защищает стиральную машину от повреждений при транспортировке.

Материалы упаковки безопасны для ок-

ружающей среды и легко утилизируются,

поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для её вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Про-

сим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приёма вторсырья.

Утилизация прибора

Отслужившие электрические и электрон-

ные приборы часто содержат ценные компоненты. В их состав также входят определенные вещества, смешанные компоненты и детали, необходимые для функционирования и безопасности при-

боров. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попада-

нии в бытовой мусор такие вещества мо-

гут нанести вред здоровью человека и окружающей среде. В связи с этим ни-

когда не выбрасывайте отслуживший прибор вместе с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных приборов.

При необходимости проконсультируйтесь у своего продавца. До момента отправле-

ния на утилизацию отслуживший прибор следует хранить в недоступном для детей месте.

Экономия электроэнергии

Расход электроэнергии и воды

–Используйте возможность максималь-

ной загрузки машины в соответству-

ющей программе стирки.

Расход электроэнергии и воды в расче-

те на общее количество белья будет в этом случае оптимальным.

Моющее средство

–Не превышайте максимальное коли-

чество моющего средства, указанное на упаковке.

–При малой загрузке белья используйте меньшее количество моющих средств.

Если белье будет затем сушиться в су-

шильной машине

Для экономии электроэнергии при сушке выбирайте максимальную скорость от-

жима в соответствующей программе стирки.

Содержание
Ваш вклад в охрану окружающей среды ......................................................................	2
Утилизация прибора............................................................................................................	2
Указания по безопасности и предупреждения ..........................................................	10
Указания по использованию хлорамина и перхлорэтилена.....................................	17
Антихлорная обработка...............................................................................................	17
Описание машины (с диспенсером для моющих средств и добавок) ...................	19
Варианты прибора с диспенсером для моющих средств и добавок (WEK).................	19
Описание машины (без диспенсера для моющих средств и добавок)..................	20
Варианты прибора без диспенсера для моющих средств и добавок .........................	20
Управление стиральной машиной ................................................................................	21
Функция элементов управления.......................................................................................	21
Функциональные кнопки...................................................................................................	22
Карта пользователя...........................................................................................................	23
Подготовка к стирке .......................................................................................................	24
Первый ввод в эксплуатацию...........................................................................................	24
Подготовка белья ..............................................................................................................	25
Максимальная загрузка....................................................................................................	25
Загрузка белья в машину .................................................................................................	25
Стирка с диспенсером для моющих средств и добавок..........................................	26
Добавление моющего средства в диспенсер .................................................................	26
Отбеливатели.....................................................................................................................	27
Применение красителей/обесцвечивающих средств, а также средств для удаления
накипи.................................................................................................................................	27
Стирка без диспенсера для моющих средств и добавок ........................................	28
Продолжение программы после индикации «неполадки в системе дозирования» ....	28
Объемы дозирования........................................................................................................	28
Ввод в эксплуатацию дозирующих насосов ...................................................................	28
Калибровка дозировки .....................................................................................................	29
Стирка................................................................................................................................	31
Выбор программы.............................................................................................................	31
Выбор дополнительных функций Предварительная стирка, Остановка накрахмал.
или Остановка отжима.................................................................................................	31
Изменения перед запуском программы.....................................................................	32
Запуск программы ............................................................................................................	34
Открывание дверцы люка после завершения программы ............................................	36
Действия при прерывании программы во время работы..............................................	37
Стирка при работе с картой ..........................................................................................	38
Работа с картой .................................................................................................................	38
Работа с партиями белья..................................................................................................	39
Дополнительные функции..............................................................................................	40
Выбор языка ......................................................................................................................	40
Время запуска ...................................................................................................................	40
Отмена времени запуска .............................................................................................	41
С предварит. стиркой........................................................................................................	42

Содержание
Накрахмаливание ..............................................................................................................	42
Загрузка через диспенсер для моющих средств ......................................................	42
Загрузка непосредственно в барабан........................................................................	43
Без отжима ........................................................................................................................	43
Остановка программы ......................................................................................................	44
Отмена программы ...........................................................................................................	44
Отмена заблокированных программ ...............................................................................	44
Сокращение продолжительности программы................................................................	45
Опциональные модули....................................................................................................	47
Дозирование жидких моющих средств (опционально для машин с диспенсером для
моющих средств и добавок).............................................................................................	47
Продолжение программы после индикации «неполадки в системе дозирования» ....	47
Отмена дозировки.............................................................................................................	48
Объемы дозирования........................................................................................................	48
Подключение дозирующих насосов ................................................................................	48
Ввод в эксплуатацию дозирующих насосов ...................................................................	49
Калибровка дозировки .....................................................................................................	49
Чистка и техобслуживание дозирующей системы .........................................................	50
Отключение при пиковой нагрузке..................................................................................	51
Коммуникационный модуль..............................................................................................	51
Рабочие параметры...........................................................................................................	51
Общие данные ...................................................................................................................	53
Параметры программы.....................................................................................................	53
Удалить данные..................................................................................................................	55
Система взвешивания/Цоколь для автоматического взвешивания .............................	57
Обнуление индикатора загрузки.................................................................................	57
Помощь при неисправностях ........................................................................................	58
Индикация сервисного интервала ...................................................................................	60
Сообщения о неисправностях..........................................................................................	60
Сервисная служба.............................................................................................................	62
Что делать, если ... ..........................................................................................................	63
Помощь при неполадках...................................................................................................	63
Не запускается никакая программа стирки....................................................................	63
Неудовлетворительный результат стирки.......................................................................	64
Общие проблемы, связанные с работой стиральной машины......................................	65
Возможные причины повышенного пенообразования ..................................................	66
Растягивание и повреждение крупных предметов белья..............................................	67
Продолжение программы после отключения сетевого питания...................................	68
Чистка и уход....................................................................................................................	69
Чистка и уход .....................................................................................................................	69
Коррозия ............................................................................................................................	69
Очистка диспенсера для моющих средств и добавок, кювет и сифона ......................	70
Установка и подключение..............................................................................................	72
Установка стиральной машины........................................................................................	72
Общие условия эксплуатации ..........................................................................................	72
Действия для облегчения техобслуживания...................................................................	73
Установка на цоколь..........................................................................................................	73
Транспортировочное крепление ......................................................................................	74

	Содержание
Удаление транспортировочных креплений	..................................................................... 74
Подключение воды ............................................................................................................	75
Подключение только к холодной воде.............................................................................	75

Подключение шлангов от внешних дозирующих насосов для дозирования жидких мо-

ющих средств ....................................................................................................................	76
Слив воды ..........................................................................................................................	77
Подключение электропитания..........................................................................................	77
Обзор программ...............................................................................................................	78
Обзор стандартных программ .........................................................................................	78
Программы Белое белье..............................................................................................	78
Программы Цветное белье..........................................................................................	79
Программы Деликатная...............................................................................................	82
Программы Тонкое белье/Шерсть..............................................................................	83
Программа Дополнительное полоскание...................................................................	84
Программа Доп. отжим................................................................................................	84
Программа Доп. слив...................................................................................................	84
Программа Накрахмаливание.....................................................................................	84
Пакет программ Отель/Ресторан/Кейтеринг ..................................................................	85
Программы Постельное/махровое белье ..................................................................	85
Программа Защитный наматрасник...........................................................................	85
Программа СПА Махровые вещи ...............................................................................	86
Программа Банные халаты 60°C ................................................................................	86
Программа Кухонное белье ........................................................................................	86
Программы Столовое белье........................................................................................	87
Пакет программ Гардины.............................................................................................	87
Пакет программ Перины...................................................................................................	88
Пакет программ Дезинфекция.........................................................................................	91
Общие сведения по дезинфекции....................................................................................	94
Что такое дезинфекция?..............................................................................................	94
Термическая дезинфекция ..........................................................................................	94
Термохимическая дезинфекция ..................................................................................	94
Список RKI (Институт Роберта Коха)..........................................................................	94
Диапазон действия различных методов дезинфекции .............................................	94
Список Ассоциации Прикладной Гигиены (VAH)........................................................	95
Предотвращение заражений и повторных заражений .............................................	95
Чистка диспенсера для моющих средств и сифона .................................................	95

Программа Очистка машиныОчистка диспенсера для моющих средств, барабана, ба-

ка и системы слива............................................................................................................	96
Пакет программ Протирочные салфеткиПрограммы МопыОбъем загрузки мопов
(хлопок)Объем загрузки мопов (микроволок.)Программы Маты/Полировальные на-
садки...................................................................................................................................	97
Программы Протирочные салфетки...........................................................................	98
Старайтесь избегать попадания крупных частиц загрязнений в барабан машины....
98

Пакет программ Пожарная командаПрограммы СпецодеждаСпецодежда: подготовка

к стирке ............................................................................................................................	104
Программы Маски......................................................................................................	105
Программы Костюмы химзащиты.............................................................................	107
Пакет программ Химчистка............................................................................................	109
Пакет программ Пропитка погружением ......................................................................	110
Пакет программ Конюшня..............................................................................................	111

Содержание
Пакет программ Спорт ...................................................................................................	113
Пакет программ Sluice ....................................................................................................	115
Ход программы Sluice ................................................................................................	116
Пакет программ Повтор. использ. воды (WRG) ............................................................	117
Элементы управления ..................................................................................................	118
Функция элементов управления.....................................................................................	118
Функциональные кнопки.................................................................................................	119
Общая информация.......................................................................................................	121
Обзор функциональных уровней ...................................................................................	121
Вход на уровень пользователя/изменение пароля .................................................	122
Пароль ..............................................................................................................................	122
Изменение пароля...........................................................................................................	123
Язык/время, дата...........................................................................................................	124
Возможности выбора в основном меню.......................................................................	124
Пункт меню Язык.............................................................................................................	124
Выбор языка ...............................................................................................................	124
Пункт меню Время/дата..................................................................................................	125
Пункт меню Дозирование ............................................................................................	126
Пункт меню Дозирование ...............................................................................................	126
Пункт меню Режим свободного доступа...................................................................	128
Пункт меню Режим свободного доступа.......................................................................	128
Программирование .......................................................................................................	129
Структура программы.....................................................................................................	129
Пункт меню Копирование ...............................................................................................	131
Копирование программы...........................................................................................	131
Копирование участка .................................................................................................	132
Копирование блока ....................................................................................................	133
Пункт меню Удаление......................................................................................................	135
Удаление программы .................................................................................................	135
Удаление участка........................................................................................................	136
Удаление блока...........................................................................................................	137
Пункт меню «Изменить»..................................................................................................	138
Пункт меню «Создать заново» .......................................................................................	140
Верхний участок программы..........................................................................................	140
Номер программы ......................................................................................................	140
Название программы .................................................................................................	141
Материальный номер.................................................................................................	141
Участок 1 - 2 - 3 ..........................................................................................................	141
Взвешивание...............................................................................................................	142
Номинальная загрузка ...............................................................................................	142
Минимальный уровень воды .....................................................................................	143
Тип залива воды..........................................................................................................	143
Свободный доступ......................................................................................................	144
Блокировка .................................................................................................................	144
Пиковая нагрузка .......................................................................................................	145
Управление горячей водой ........................................................................................	145
Цена .............................................................................................................................	146

		Содержание
Программирование блока ..............................................................................................		147
Вход в программирование блока..............................................................................		147
Базовая установка параметров ................................................................................		147
Ввод названия блока..................................................................................................		148
1. Активация блока .....................................................................................................		149
2. Остановка программы 1 ........................................................................................		149
3. Сигнал остановки программы 1............................................................................		149
4. Нагрев .....................................................................................................................		150
5. Свободный выбор температуры ...........................................................................		150
6. Температура............................................................................................................		150
7. Гистерезис...............................................................................................................		151
8. Warm Up ..................................................................................................................		151
9. Уровень 1 ................................................................................................................		151
10.	Залив воды 1.........................................................................................................	151
11.	Способ дозирования............................................................................................	152
12.	Фаза дозирования 1 .............................................................................................	153
13.	Остановка дозирования 1....................................................................................	153
14.	Движение от уровня.............................................................................................	153
15.	Остановка уровня 1..............................................................................................	154
16.	Время стирки 1 .....................................................................................................	155
17.	Термостоп..............................................................................................................	155
18.	Уровень 2 ..............................................................................................................	156
19.	Впуск воды 2.........................................................................................................	156
20.	Фаза дозирования 2 .............................................................................................	156
21.	Остановка дозир. 2 ..............................................................................................	156
22.	Остановка уровня 2..............................................................................................	156
23.	Время стирки 2 .....................................................................................................	156
24.	Cool Down..............................................................................................................	156
25.	Время стирки 3 .....................................................................................................	157
26.	Остановка программы 2 ......................................................................................	157
27.	Сигнал остановки программы 2..........................................................................	157
28.	Слив воды 1 ..........................................................................................................	157
29.	Уровень слива.......................................................................................................	157
30.	Время стирки 4 .....................................................................................................	158
31.	Слив воды 2 ..........................................................................................................	158
32.	Свободный выбор скорости отжима ..................................................................	158
33.	Отжим....................................................................................................................	158
34.	Повтор ...................................................................................................................	159
35.	Сигнал окончания блока ......................................................................................	159

Содержание
Пункт меню Установки ....................................................................................................	160
Пункты подменю.........................................................................................................	160
Функция памяти ..........................................................................................................	161
Блокировка основной программы .......................................................................	161
Зуммер ........................................................................................................................	161
Возможности выбора единиц....................................................................................	162
макс. возможная температура..................................................................................	163
макс. возм. скорость отжима....................................................................................	164
Индикация на дисплее ...............................................................................................	164
Дисплей в реж. ожид. ................................................................................................	165
Настройка контрастн. ................................................................................................	166
Программир. кнопок ..................................................................................................	166
Текущее время ............................................................................................................	166
Индикация даты..........................................................................................................	166
Калибровка дозировки ..............................................................................................	167
Производительность доз. насосов (от D1 до D13)...................................................	168
Фактор коррекции дозир. (от D1 до D13) .................................................................	169
Индикация уровня доз. (от D1 до D13)......................................................................	169
Использование пароля...............................................................................................	170
Среднее давление воды.............................................................................................	170
Мощность нагрева .....................................................................................................	170
Данные пользователя.................................................................................................	170
Валюта.........................................................................................................................	171
Пункт меню Партия белья...............................................................................................	172
Карты................................................................................................................................	173
Карты с электронным чипом .....................................................................................	173
Карта пользователя....................................................................................................	173
Вызов сообщения о содержимом карты..................................................................	174
Блокировка карт.........................................................................................................	174
Карта-ключ..................................................................................................................	175
Сохранение измененных данных ..............................................................................	175
Режим партий белья...................................................................................................	175
Данные на карту .........................................................................................................	176
Параметры программы..............................................................................................	177
Данные дозирования..................................................................................................	177
Данные установок ......................................................................................................	178
Данные языка .............................................................................................................	179
Данные в блок управления ........................................................................................	180
Язык.............................................................................................................................	181
Дозирование ...............................................................................................................	181
Программа ..................................................................................................................	182
Установки ....................................................................................................................	184
Очистка карты ............................................................................................................	184

	Содержание
Ручное управление..........................................................................................................	186
Переключение на ручное управление ......................................................................	186
Завершение ручного управления..............................................................................	186
Залив воды .............................................................................................................	186
Дозирование ..........................................................................................................	187
Стирка и нагрев ..................................................................................................	188
Слив с вращением барабана .............................................................................	188
Отжим ....................................................................................................................	189
Комбинации функций .................................................................................................	189
Технические характеристики.......................................................................................	190
Характеристики прибора PW 811 ..................................................................................	190
Подключение электропитания...................................................................................	190
Установочные размеры..............................................................................................	190
Вес и нагрузка на пол ................................................................................................	190
Значения уровня шума...............................................................................................	190
Безопасность..............................................................................................................	190
Характеристики прибора PW 814 ..................................................................................	191
Подключение электропитания...................................................................................	191
Установочные размеры..............................................................................................	191
Вес и нагрузка на пол ................................................................................................	191
Значения уровня шума...............................................................................................	191
Безопасность..............................................................................................................	191
Характеристики прибора PW 818 ..................................................................................	192
Подключение электропитания...................................................................................	192
Установочные размеры..............................................................................................	192
Вес и нагрузка на пол ................................................................................................	192
Значения уровня шума...............................................................................................	192
Безопасность..............................................................................................................	192
Гарантия качества товара ............................................................................................	193
Условия транспортировки ..............................................................................................	193
Условия хранения ............................................................................................................	193
Условия гарантии.............................................................................................................	194
Срок службы прибора ....................................................................................................	195
Гарантия качества товара ............................................................................................	000

Указания по безопасности и предупреждения

Стиральная машина отвечает нормам технической безопасности. Тем не менее, не-

надлежащая эксплуатация может привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Перед первым использованием стиральной машины прочтите инструкцию по эксп-

луатации. В ней содержатся важные указания по технике безопасности, эксплуата-

ции и техобслуживанию стиральной машины. Вы обезопасите себя и избежите по-

вреждений стиральной машины.

Если новые сотрудники обучаются работе со стиральной машиной, то они должны быть проинформированы об этих важных правилах безопасности.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и по возможности передай-

те ее следующему владельцу.

Надлежащее использование

Стиральная машина предназначена для профессионального использования.

Стиральная машина предназначена для установки и применения в профессио-

нальной сфере.

При эксплуатации машины обслуживать ее должен только проинструктированный/

обученный персонал или специалисты. Если машина эксплуатируется в общедоступ-

ном месте, эксплуатирующая организация должна обеспечить безопасное использо-

вание машины.

Данная стиральная машина рассчитана на применение только для стирки белья,

не пропитанного опасными или легковоспламеняемыми веществами.

Стирайте в данной стиральной машине исключительно текстильные изделия, кото-

рые их производителем на этикетке по уходу разрешены для машинной стирки или пригодные для влажной чистки.

Стиральной машиной следует пользоваться в соответствии с инструкцией по эксп-

луатации, регулярно проводить ее техническое обслуживание и проверять работо-

способность.

Стиральная машина не предназначена для эксплуатации вне помещений.

Не устанавливайте Вашу стиральную машину в помещениях, где существует опас-

ность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электроники при температурах ниже нуля градусов снижается.

Не разрешается эксплуатация стиральной машины на нестационарных объектах

(например, судах).

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия опыта и соответству-

ющих знаний не могут уверенно управлять стиральной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Дети младше восьми лет не должны находиться вблизи стиральной машины без присмотра взрослых.

Указания по безопасности и предупреждения

Дети старше восьми лет могут пользоваться стиральной машиной без надзора взрослых, если они настолько освоили управление ей, что могут это делать c уверен-

ностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией машины.

Не разрешайте детям проводить чистку стиральной машины и уход за ней без при-

смотра взрослых.

Присматривайте за детьми, находящимися вблизи от стиральной машины. Не раз-

решайте детям играть с ней.

Программы дезинфекции не должны прерываться, поскольку в случае остановки или прерывания программы нет абсолютной гарантии уничтожения болезнетворных бактерий.

Прочие варианты применения, отличающиеся от вышеприведенных, считаются не соответствующими назначению и исключают ответственность производителя.

Указания по безопасности и предупреждения

Предотвращение проблем

Ни в коем случае не следует использовать в данной машине средства, предназна-

ченные для сухой химической чистки! При использовании большинства чистящих средств - напр. бензина - существует

опасность пожара / взрыва!

Если Вы стираете при высоких температурах, помните, что стекло становится го-

рячим. Поэтому не позволяйте детям во время стирки прикасаться к стеклу двери.

Опасность получения ожогов!

После каждого цикла стирки закрывайте дверцу люка. Тем самым вы сможете предотвратить попытки детей, а также мелких домашних животных забраться в сти-

ральную машину или спрятать в нее мелкие предметы.

Не повреждайте, не устраняйте и не оставляйте без внимания устройства безопас-

ности и элементы управления стиральной машины.

Приборы, у которых повреждены элементы управления или изоляция проводов,

запрещается эксплуатировать, пока не будет проведен соответствующий ремонт.

Моющий раствор, используемый для стирки белья, не предназначен для питья!

Этот раствор после стирки и полоскания должен быть слит в систему канализации.

Перед извлечением белья всегда убеждайтесь в том, что барабан остановился.

При прикосновении к вращающемуся барабану возникает серьезный риск получить травму.

При закрытии дверцы люка следите за тем, чтобы руки не попали в щель между дверью и рамой.

Внимание! После старта программы дверь машины автоматически блокируется.

Если открыт диспенсер моющих средств, а одна из кювет отсутствует на своем месте, возникает опасность ожога от брызг воды.

Не пользуйтесь машиной и не включайте ее, если отсутствует хотя бы одна из кювет диспенсера для моющих средств!

Важно соблюдать рекомендации производителя моющих средств по использова-

нию и комбинированию между собой различных моющих средств. Применяйте мою-

щие средства, подходящие для конкретного вида ткани во избежание материального ущерба и сильных химических реакций.

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Проверьте стиральную машину перед установкой и эксплуатацией на наличие внешних видимых повреждений. Стиральная машина, имеющая повреждения, не должна устанавливаться или вводиться в эксплуатацию.

Электробезопасность этой стиральной машины гарантирована только в том слу-

чае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответ-

ствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополага-

ющего условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения поручить специалисту-электрику проверить электропроводку в помещении, где устанавливает-

ся машина. Miele не несет ответственности за повреждения, связанные с отсут-

ствием или обрывом заземленного защитного провода.

Неквалифицированный ремонт может стать для потребителя причиной непреду-

смотренных опасностей, за которые производитель не может нести ответственности.

Ремонтные работы могут проводиться только авторизованными компанией Miele

специалистами, в противном случае при последующих повреждениях гарантия теря-

ет силу.

Не вносите никакие изменения в работу стиральной машины без особых указаний и без разрешений компании Miele.

В случае неисправности или для чистки и ухода стиральную машину необходимо отключить от электропитания. Стиральная машина отключена от электропитания только в том случае, если

–сетевая вилка стиральной машины вынута из сети, или

–выключен предохранитель в системе электропроводки здания или

–полностью вывернут резьбовой предохранитель в системе электропроводки зда-

ния.

См. также главу «Установка и подключение», раздел «Электроподключение».

Стиральную машину следует подключать к системе водоснабжения только с ис-

пользованием комплекта шлангов, не бывших в употреблении. Старые комплекты шлангов не должны использоваться повторно. Регулярно проверяйте шланги. В слу-

чае необходимости меняйте шланги. Тем самым вы сможете избежать повреждений из-за протечек воды.

В случае протечек их причину следует устранить, прежде чем начинать дальней-

шую эксплуатацию машины. При протечке воды сразу же отключите стиральную ма-

шину от электросети!

При нарушениях работы парового нагрева это может закончиться повышением температуры в зоне дверцы люка, клапана отсека для моющих средств и внутри (в

особенности на краю) барабана. Имеется риск легких ожогов.

Данное примечание относится только к машинам с паровым нагревом.

Дефектные детали можно заменить только на оригинальные запчасти Miele. Толь-

ко при использовании этих деталей компания Miele может гарантировать, что в пол-

ном объеме будут выполнены требования по безопасности, которые предъявляются к машинам.

Указания по безопасности и предупреждения

Обратите внимание на указания в главах «Установка и подключение» и «Техничес-

кие данные».

Сетевая вилка стиральной машины должна быть расположена в доступном месте,

чтобы имелась возможность отключить стиральную машину от сети в любой момент.

Для стационарного подключения в месте монтажа необходимо наличие многопо-

люсного отключения.

Если предусмотрено стационарное подключение, стиральная машина должна иметь устройство отключения от сети всех полюсов и возможность отключиться с его помощью от электропитания полностью. Устройство отключения от сети должно находиться в непосредственной близости от стиральной машины и быть в любой мо-

мент узнаваемым, беспрепятственно доступным и легко обозримым.

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

Максимальная загрузка составляет для PW 811 - 12 кг, для PW 814 - 16 кг и для

PW 818 - 20 кг сухого белья. Меньшая величина загрузки в отдельных программах приведена в главе «Обзор программ».

Перед вводом в эксплуатацию необходимо снять транспортировочные крепления стиральной машины (см. главу «Установка и подключение», раздел «Снятие транс-

портировочного крепления»). B противном случае при выполнении отжима неснятое крепление может повредить стиральную машину и стоящую рядом мебель/технику.

Никогда не пытайтесь открыть дверцу люка стиральной машины с применением силы. Дверцу люка можно открыть только в том случае, если на дисплее отобража-

ется соответствующее указание.

Когда машина включена и выполняет программу, не трогайте и не пытайтесь тол-

кать подвижную часть барабана.

При закрывании двери существует опасность защемления между дверной рамой и загрузочным люком барабана, а также в местах крепления дверных петель.

Внимание: соблюдайте осторожность, так как дверь автоматически закрывается при запуске программы!

Перекрывайте водопроводный кран, если машина не будет эксплуатироваться (на-

пример, в период отпусков), особенно, если вблизи стиральной машины отсутствует водосток в полу.

Следите за тем, чтобы при стирке в машину не попали посторонние предметы (на-

пример, гвозди, иголки, монеты, канцелярские скрепки). Такие предметы могут по-

вредить конструктивные элементы машины (например, бак, барабан). В свою оче-

редь, поврежденные детали могут испортить белье.

При правильной дозировке моющих средств не требуется очищать стиральную машину от накипи. Если все же в машине образуется известковый налет и потребует-

ся удаление накипи, используйте лишь специальные неагрессивные средства против накипи. Специальные средства для очистки от накипи можно приобрести в сервис-

ной службе Miele. Строго следуйте рекомендациям по применению средства для уда-

ления накипи, указанные на упаковке.

Текстильные изделия, обработанные чистящими средствами, содержащими раст-

воритель, перед стиркой в стиральной машине следует хорошо прополоскать в чис-

той воде.

Не допускается использование в стиральной машине чистящих средств с содер-

жанием растворителей (например, бензина). Возможно повреждение деталей маши-

ны и выделение ядовитых паров. Возникает опасность возгорания и взрыва!

Не храните и не используйте вблизи стиральной машины бензин, керосин и подоб-

ные легковоспламеняемые материалы. Не используйте крышку машины в качестве поверхности для хранения чего-либо.

Возникает опасность возгорания и взрыва!

Указания по безопасности и предупреждения

Не храните на крышке машины химические моющие средства (жидкие моющие средства, моющие добавки). Они могут вызвать изменения цвета или также повре-

ждения лакокрасочного покрытия. Моющие средства, случайно попавшие на поверх-

ность, следует немедленно вытереть смоченной в воде салфеткой.

На задней стороне машины находится выпускное отверстие вентилятора. Его ни в коем случае нельзя закрывать или накрывать. Обратите внимание на минимальное расстояние, указанное в монтажном плане.

Красители должны быть пригодны для использования в стиральных машинах.

Строго соблюдайте указания производителя средства.

Обесцвечивающие средства могут привести к коррозии из-за содержания в них соединений серы. Такие средства нельзя использовать в стиральной машине.

Поверхности из нержавеющей стали не должны соприкасаться с жидкими моющи-

ми и дезинфицирующими средствами, в состав которых входит хлор или гипохлори-

ды натрия. Воздействие таких средств может вызвать коррозию нержавеющей ста-

ли. Агрессивные пары раствора отбеливателя на основе хлора также могут стать причиной коррозии. Поэтому открытые контейнеры с этими средствами не следует хранить вблизи машины.

Для чистки стиральной машины нельзя использовать аппараты мойки высоким давлением и шланг с водой.

Указания по безопасности и предупреждения

Хлор и повреждения деталей

Частое использование хлорсодержащих отбеливателей увеличивает риск повре-

ждения конструкционных узлов машины.

Указания по использованию хлорамина и перхлорэтилена

Использование веществ, содержащих хлор, таких как гипохлорит натрия и хлорный отбеливатель в порошке, в зависимости от концентрации хлора, времени воздейст-

вия и температуры может привести к повреждению нержавеющей стали и коррозии узла бака и барабана. По этой причине следует отказаться от использования таких средств, и вместо них по возможности применять отбеливатели на основе кислоро-

да.

Если все же при особых загрязнениях будут использоваться хлорсодержащие отбе-

ливатели, необходимо в обязательном порядке выполнить дехлорирование. В про-

тивном случае детали стиральной машины и белье могут получить непоправимые по-

вреждения.

Антихлорная обработка

Антихлорная обработка должна проводиться сразу после использования хлорного отбеливателя. Рекомендуется проводить обработку с помощью перекиси водорода или кислородного отбеливателя перед сливом моющего раствора из бака.

С другой стороны, тиосульфаты - еще один продукт для удаления хлора - могут при-

водить к гипсоподобным отложениям как на белье, так и на поверхностях машины,

особенно в сочетании с жесткой водой. Обработка перекисью водорода нейтрализу-

ет хлор и является предпочтительной.

Точная дозировка добавок и температура обработки должны быть установлены и протестированы на месте в соответствии с рекомендациями производителей мою-

щих средств и добавок. Также нужно проверить, не осталось ли в белье активного хлора.

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

Принадлежности могут быть установлены или встроены, только если на это имеет-

ся особое разрешение компании Miele. При установке или встраивании других дета-

лей теряется право на гарантийное обслуживание.

Утилизация прибора

Перед утилизацией машины очень важно вывести из строя замок двери. Тем са-

мым Вы предотвратите ситуацию, при которой играющий ребенок случайно закроет-

ся внутри машины и подвергнет опасности свою жизнь.

Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюде-

нием указаний по безопасности и предупреждений.

Описание машины (с диспенсером для моющих средств и

добавок)

Варианты прибора с диспенсером для моющих средств и добавок

(WEK)

aДисплей

см. главу «Функция элементов управле-

ния»

bПереключатель аварийной остановки

см. главу «Функция элементов управле-

ния»

cРучка дверцы

dДверца люка

eВинтовая ножка, регулируемая (4

штуки)

fДиспенсер для моющих средств и добавок (WEK)

gПодключение электропитания

hПодключение холодной воды

iПодключение горячей воды

j2 x подключения жесткой воды

(опция)

kПодключения внешних дозирующих насосов

lПароотвод / свободный слив типа AB

mСлот для коммуникационного модуля

Коммуникационный модуль

XKM RS 232 можно приобрести как оп-

цию.

nСлив воды

oПодключение холодной воды для смыва из миксера жидких моющих средств, дозируемых через внешние насосы

(опция)

pКартридер

см. главу «Функция элементов управле-

ния»

qКорпус вентилятора

rВозможность подключения парового нагрева прямого/непрямого (в зави-

симости от модели)

Описание машины (без диспенсера для моющих средств и

добавок)

Варианты прибора без диспенсера для моющих средств и добавок

aДисплей

см. главу «Функция элементов управле-

ния»

bПереключатель аварийной остановки

см. главу «Функция элементов управле-

ния»

cРучка дверцы

dДверца люка

eВинтовая ножка, регулируемая (4

штуки)

fПодключение электропитания

gПодключение холодной воды

hПодключение горячей воды

i2 x подключения жесткой воды

(опция)

jПодключения дозирующих насосов

kПароотвод / свободный слив типа AB

lСлот для коммуникационного модуля

Коммуникационный модуль

XKM RS 232 можно приобрести как оп-

цию.

mСлив воды

nПодключение холодной воды для смыва из миксера жидких моющих средств, дозируемых через внешние насосы

oКартридер

см. главу «Функция элементов управле-

ния»

pКорпус вентилятора

qВозможность подключения парового нагрева прямого/непрямого (в зави-

симости от модели)

Управление стиральной машиной

Функция элементов управления

aДисплей

После включения на короткое время появляется приветствие,

затем список программ. Программа, запущенная последней,

выделяется.

bФункциональные кнопки

В соответствии со статусом прибора данным кнопкам присво-

ены определенные функции.

Функции появляются над кнопками на дисплее и после нажа-

тия выделяются цветом.

При перепрограммировании на режим «Выбор программ с по-

мощью функциональных кнопок» первые 6 программ из спис-

ка могут быть выбраны непосредственно при нажатии на кноп-

ки 1 - 6.

cКнопка СТАРТ

При нажатии запускается выбранная программа. После запус-

ка программы при повторном нажатии на эту кнопку на дис-

плее отображается информация о выбранной программе.

dОптический интерфейс PC

Оптический интерфейс предназначен для передачи данных от процессора машины на персональный компьютер и обратно.

На персональный компьютер должно быть установлено соот-

ветствующее программное обеспечение.

eМногофункциональный переключатель

С его помощью пункты меню выбираются (= повернуть) и под-

тверждаются (= нажать).

fКартридер

Если в картридер вставлена карта, можно выполнять стирку по программам, которые находятся на карте. Карта вводится в

машину по направлению стрелки.

gI кнопка «Сеть вкл»

Включение машины

h0 кнопка «Сеть выкл»

Выключение машины

Управление стиральной машиной

iКнопка «Аварийное выключение»

Нажимать на кнопку следует только в случае опасности. При нажатии на красную кнопку машина будет выключена. Машина должна быть установлена так, чтобы был свободный доступ к кнопке аварийного выключения и в случае опасности пользо-

ватель мог нажать на нее. Внимание, машина не обесточена!

После устранения опасности кнопка разблокируется пово-

ротом вправо.

Следует повторно нажать кнопку “СТАРТ”, чтобы продолжить прерванную программу.

Функциональные кнопки

Стоп/Конец

Правая функциональная кнопка используется после запуска про-

граммы в качестве кнопки Конец.

После нажатия кнопки выбранная программа останавливается,

при повторном нажатии она отменяется.

+ Блок+

Соответствующий блок программы (напр. Предварит. стирка) до-

бавляется к программе.

Остановка накрахмал.

Если белье подлежит накрахмаливанию, нужно нажать эту кноп-

ку.

Отжим

Остановка отжима

Если по окончании программы полоскания отжим выполняться не должен, следует нажать данную кнопку.

Установки

Срок запуска

При нажатии на эту кнопку на дисплее появляется указание на возможность выбора времени запуска.

Информация

После запуска программы здесь может быть отображена акту-

альная информация о программе.

Ручное управление

Изменение хода прогр.

назад Назад на предыдущую страницу дисплея.

/ Указание на следующую/предыдущую строку

Сохранение

См. вход на уровень пользователя

1-199 программы

Кнопка возврата на одну позицию с удалением символов

Управление стиральной машиной

a A переключение строчных букв на заглавные

A a переключение заглавных букв на строчные

Залив воды

Дозирование

Отключение дозирования

Стирка и нагрев

Слив с вращ. барабана

Карта

выделение

Программа заблокирована

Если программа заблокирована, по истечении 1 минуты после Старта ее нельзя остановить или отменить кнопкой Конец.

Программа разблокирована

Передача данных

Карта пользователя

Передача данных с процессора машины на карту и в обратном направлении описана в руководстве по программированию.

На карту может быть записано максимум 30 программ по 6 бло-

ков каждая.

С обратной стороны карту можно подписать.

Подготовка к стирке

Первый ввод в эксплуатацию

Первый запуск стиральной машины может производиться только сервисной службой Miele или авторизованным сервис-

ным партнёром Miele.

Откройте в месте установки запорные краны для воды и для пара, в зависимости от типа нагрева.

Включите главный выключатель (в месте установки).

Кнопкой I «Сеть вкл» включите машину.

PROFESSIONAL

PW 811

Добро пожаловать

На дисплее будет отображено приветствие.

1	Белое белье	90 °C
2	Цветное белье	60 °С
3	Цветное белье интенсив.	60 °С

Изображение на дисплее меняется в зависимости от выбранной программы.

Программа, запущенная последней, выделяется.

Совет: Поворотом многофункционального переключателя выби-

рается программа, которую можно запустить сразу же нажатием кнопки «СТАРТ».

Подготовка к стирке

Подготовка белья

Извлеките все из карманов.

Посторонние предметы (напр., гвозди, монеты, канцеляр-

ские скрепки) могут повредить текстильные изделия и детали конструкции.

Максимальная загрузка

(сухое белье)

PW 811	PW 814	PW 818
макс. 12 кг	макс. 16 кг	макс. 20 кг

Значения максимальной загрузки для каждой из программ при-

ведены в главе «Обзор программ».

Загрузка белья в машину

Включите стиральную машину кнопкой .

Откройте дверцу люка, потянув за ручку.

Сложите белье в барабан, расправив и встряхнув его. Стирка белья различного размера является более эффективной, изде-

лия лучше распределяются при отжиме.

При максимальной загрузке расход электроэнергии и воды в расчете на общее количество белья будет минимальным. Пере-

грузка делает результат стирки неудовлетворительным и спо-

собствует образованию складок.

Закрытие дверЗакройте дверцу люка, легко нажав на нее.

цы люка

Следите за тем, чтобы белье не защемлялось между двер-

цей люка и уплотнением.

Дверца люка зафиксируется, но не заблокируется. Закрытие дверцы люка происходит автоматически после запуска про-

граммы.

Miele PW 811, PW 814, PW 818 User Manual

Стирка с диспенсером для моющих средств и добавок

Добавление моющего средства в диспенсер

Для стандартных программ стиральные порошки для основной стирки добавьте в кювету диспенсера и при желании, сред-

ство для предварительной стирки в кювету диспенсера ,

средство с кондиционером - в переднюю часть кюветы .

Другие жидкие вспомогательные средства добавьте в заднюю часть кюветы (если этот этап предусмотрен в программе).

При использовании кювет добавки не должны быть залиты

и засыпаны выше отметки.

Иначе они сразу перельются через сифон в бак.

Стирка с диспенсером для моющих средств и добавок

Отбеливатели

Отбеливайте только те текстильные изделия, которые маркиро-

ваны символом по уходу .

Добавление жидкого отбеливателя может выполняться только в специально предназначенную для этого кювету диспенсера.

Только в этом случае гарантируется, что средство автоматически будет вымыто из кюветы в соответствии с типом белья ко 2-

му циклу полоскания. Добавление жидкого отбеливателя при стирке цветного белья можно выполнить лишь в том случае, если производитель текстильного изделия в маркировке указал на до-

пустимость отбеливания.

Частое использование хлорсодержащих отбеливателей уве-

личивает риск повреждения конструкционных узлов машины.

Применение красителей/обесцвечивающих средств,

а также средств для удаления накипи

Красители/обесцвечивающие средства, равно как и средства для удаления накипи должны быть рассчитаны на использование в стиральных машинах. Обязательно обратите внимание на указа-

ния производителя средства.

Стирка без диспенсера для моющих средств и добавок

Продолжение программы после индикации «непо-

ладки в системе дозирования»

Когда канистра пустая, насос и машина самостоятельно отклю-

чаются, одновременно стиральная машина выдает сигнал о недо-

статке жидкого дозируемого средства.

Неиспр. системы дозир.

Заполните дозирующую емкость ??. Нажмите кнопку Старт.

Наполните канистру моющим средством.

Нажмите кнопку “СТАРТ”, чтобы продолжить выполнение про-

граммы.

Объемы дозирования

Следует учитывать рекомендации изготовителя моющих средств.

Важно соблюдать рекомендации производителя моющих средств по использованию и комбинированию между собой различных моющих средств. Применяйте моющие средства,

подходящие для конкретного вида ткани во избежание матери-

ального ущерба и сильных химических реакций. Удостоверь-

тесь, что моющие средства предназначены для использования в стиральных машинах и не приведут к их поломке.

Правильное дозирование зависит от вязкости жидкого средства.

Поэтому очень важно, прежде чем настраивать дозирование,

дать моющим средствам постоять в помещении и приобрести комнатную температуру.

Ввод в эксплуатацию дозирующих насосов

Перед использованием насосов жидкое моющее средство долж-

но находиться в трубке системы подачи, и необходимое коли-

чество моющего средства должно быть задано.

Стирка без диспенсера для моющих средств и добавок

Прямой доступ к

Калибровка до-

зировки у вы-

ключенной ма-

шины:

Калибровка дозировки

Калибровка дозировки используется для измерения производи-

тельности насосов.

Нажмите и удерживайте нажатой многофункциональную кноп-

ку 2, затем включите машину кнопкой «Сеть вкл».

Калибровка дозировки Основное меню

Дозирующий насос 1

Дозирующий насос 2

Возможности выбора:

– Дозирующий насос от 1 до 13

Выберите, например, дозирующий насос 1 .

После выбора дозирующего насоса на дисплее появится следую-

щая информация:

Калибровка дозировки Дозирующий насос 1
V:	100 ml	t: 0 s		P: нет
-	OK	+	0/1

Совет: Количество моющего средства устанавливается, начиная с 0 до 9999 мл с шагом 1 мл.

Нажмите многофункциональную кнопку 0/1.

Начнется заполнение дозирующего шланга.

Для остановки нажмите на кнопку 0/1.

Вставьте шланг дозирующего насоса в мерный стакан.

При этом держите полный мерный стакан над дозирующим на-

сосом.

Раздражающие дозируемые средства.

Вызывают раздражение кожи и глаз.

Избегайте контакта с кожей и попадания в глаза, надевайте за-

щитную одежду.

Нажатием кнопки «назад» вернитесь в основное меню.

Калибровка дозировки Основное меню

Дозирующий насос 1

Дозирующий насос 2

Выберите дозирующий насос.

Стирка без диспенсера для моющих средств и добавок

Калибровка дозировки Дозирующий насос 1 V: 100 ml t: 0 s P: нет

0/1

Нажмите многофункциональную кнопку 0/1.

Насос можно остановить нажатием на кнопку 0/1, или он оста-

новится автоматически через 60 секунд.

Измерьте количество моющего средства, закачанного в мер-

ный стакан.

Калибровка дозировки
V: 100 ml	t: 30 s

Дозирующий насос 1 P: 200,0 ml/min

- OK

+ 0/1

Введите измеренное значение в поле V: .

Производительность P в мл/мин рассчитывается процессором машины.

Нажмите функциональную кнопку «Сохранение».

Измеренное значение будет присвоено насосу.

Подсоедините шланг повторно.

+ 168 hidden pages