Miele PW 811, PW 814, PW 818 Installation diagram [sk]

Inštalačný plán
Profesionálna práčka
PW 811
PW 814
PW 818

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením prístroja
do činnosti si bezpodmienečne prečítajte tento
návod na použitie. Tým chránite seba a zabránite
poškodeniu.

sk-SK

M.-Nr. 10 682 430

Obsah

Pokyny k inštalácii a plánovaniu........................................................................................4

Predpoklad inštalácie............................................................................................................ 4

Skladovanie/Preprava ........................................................................................................... 4

Všeobecné prevádzkové podmienky .................................................................................... 4

Umiestnenie........................................................................................................................... 5

Umiestnenie na betónový podstavec............................................................................... 5

Vyrovnanie............................................................................................................................. 6

Upevnenie ............................................................................................................................. 6

Prípojky prístroja.................................................................................................................... 7

Varianty so zásobníkom na práškový prací prostriedok (WEK) ....................................... 7

Elektrické pripojenie .............................................................................................................. 8

Pripojenie vody.................................................................................................................... 10

prípojka studenej vody ................................................................................................... 10

prípojka teplej vody ........................................................................................................ 11

odtokový ventil ............................................................................................................... 12

Pripojenia dávkovacích čerpadiel........................................................................................ 13

Možnosti/Príslušenstvo na dokúpenie ................................................................................ 14

Mincový automat alebo riadenie pri energetickej špičke ............................................... 14

Komunikačný modul XKMRS232 .................................................................................. 14

Podstavec....................................................................................................................... 15

Podstavec váženia.......................................................................................................... 15

Odvod pár/peny ............................................................................................................. 15

Technické výkresy .............................................................................................................16

PW811................................................................................................................................ 16

Rozmery ......................................................................................................................... 16

PW811 s Miele podsavcom (UG/UO)/podstavec váženia (WI)...................................... 17

Umiestnenie.................................................................................................................... 18

PW814................................................................................................................................ 19

Rozmery ......................................................................................................................... 19

PW814 s Miele podsavcom (UG/UO)/podstavec váženia (WI)...................................... 20

Umiestnenie.................................................................................................................... 21

PW818................................................................................................................................ 22

Rozmery ......................................................................................................................... 22

PW818 s Miele podsavcom (UG/UO)/podstavec váženia (WI)...................................... 23

Umiestnenie.................................................................................................................... 24

Upevnenie prístroja ............................................................................................................. 25

Upevnenie na podlahe/betónovom podstavci ............................................................... 25

Upevnenie na podlahe/betónovom podstavci pri umiestnení v rade............................. 25

Upevnenie na podlahe s Miele podstavcom.................................................................. 26

Technické údaje.................................................................................................................27

Pripojenie vody.................................................................................................................... 27

odtokový ventil ............................................................................................................... 27

Prípoj na vyrovnanie potenciálov......................................................................................... 27

Upevnenie ........................................................................................................................... 27

Upevnenie na podlahe ................................................................................................... 27

Upevnenie na podlahe s Miele podstavcom.................................................................. 27

Upevnenie na betónovom podstavci (v mieste inštalácie) ............................................. 27

2

Obsah

PW811................................................................................................................................ 28

Varianty napätia a elektrické údaje................................................................................. 28

Inštalačné rozmery ......................................................................................................... 28

Prepravné údaje, hmotnosť a zaťaženie podlahy ........................................................... 28

Údaje o emisiách............................................................................................................ 29

PW814................................................................................................................................ 30

Varianty napätia a elektrické údaje................................................................................. 30

Inštalačné rozmery ......................................................................................................... 30

Prepravné údaje, hmotnosť a zaťaženie podlahy ........................................................... 31

Údaje o emisiách............................................................................................................ 31

PW818................................................................................................................................ 32

Varianty napätia a elektrické údaje................................................................................. 32

Inštalačné rozmery ......................................................................................................... 32

Prepravné údaje, hmotnosť a zaťaženie podlahy ........................................................... 33

Údaje o emisiách............................................................................................................ 33

3

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

Predpoklad inštalácie

Práčku smie inštalovať len servisná služba Miele, alebo vyškolený
personál povereného špecializovaného predajcu.

 Inštalácia práčky musí byť zrealizovaná podľa platných predpisov a

noriem. Okrem toho musia byť dodržané predpisy miestneho dodáva­teľa energie a vodární.

 Práčku prevádzkujte vždy len v dostatočne vetraných miestnos-

tiach, ktoré nie sú ohrozené mrazom.

Práčka nie je určená na prevádzkovanie v priestoroch s nebezpe­čenstvom výbuchu!

Skladovanie/Preprava

Pri preprave a skladovaní práčky je potrebné dodržať nasledovné
podmienky:

– teplota okolia: 0-40 °C
– Vlhkosť vzduchu: bez kondenzácie

Všeobecné prevádzkové podmienky

Táto práčka je výhradne určená na použitie v živnostenskej oblasti a
smie sa používať len vo vnútorných priestoroch.

– Teplota priestoru inštalácie: 0-40 °C
– Relatívna vlhkosť vzduchu: bez kondenzácie
– Maximálna nadmorská výška inštalácie: 2000 m
Podľa charakteru miesta inštalácie môže dochádzať k prenosu zvuku

alebo vibrácií.
Tip: Pri zvýšených požiadavkách na protihlukovú ochranu nechajte

miesto inštalácie prístroja posúdiť odborníkovi na ochranu proti hluku.

4 PW 811 / PW 814 / PW 818

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

Umiestnenie

Práčku dopravte na miesto inštalácie zdvíhacím vozíkom a odstráňte
prepravný obal.

Práčka musí byť umiestnená na rovnej a pevnej ploche, ktorá je
dimenzovaná minimláne na uvedené zaťaženie podlahy (viď kapitolu
"Technické údaje").

Práčka zaťažuje podlahu bodovo v miestach nôh.

Tip: Ako inštalačná plocha je najvhodnejšia betónová podlaha. Tá sa
na rozdiel od podlahy z drevených trámov alebo inej "mäkkej" podla­hy len zriedkavo pri odstreďovaní rozkmitá.

Z dôvodu dynamických pohybov počas prevádzky si práčka vyžaduje
bočné odstupy minimálne 50mm. Na uľahčenie neskoršej údržby prí­stroja by mala byť dodržanná vzdialenosť najmenej 400mm medzi
stenou a zadnou stranou prístroja.

Umiestnenie na
betónový pod­stavec

Práčku je možné umiestniť na betónový podstavec.

Kvalitu betónu a pevnosť betónového podstavca je nutné dimenzo­vať podľa zaťaženia podlahy uvedeného v kapitole "Technické úda­je".

 Na zabezpečenie stability prístroja dbajte na to, aby mal betónový

podstavec dobrú priľnavosť k podlahe a vydržal zaťaženie dané
práčkou.

 Práčku pripevnite po umiestnení na podstavec dodaným upevňova-

cím materiálom.

 Po umiestení musí byť práčka bezpodmienečne upevnená na
betónový podstavec!

Bez upevnenia hrozí nebezpečenstvo, že práčka počas odstreďo­vania spadne z podstavca.

PW 811 / PW 814 / PW 818 5

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

Vyrovnanie

 Po umiestnení vyrovnajte práčku v pozdĺžnom a priečnom smere

pomocou nastaviteľných nôh a vodováhy do vodorovnej polohy.

Aby bola zabezpečená bezporuchová a energeticky účinná prevádz­ka, musí práčka stáť rovnomerne a vodorovne na všetkých štyroch
nohách. V opačnom prípade sa zvýši spotreba vody a energie a
práčka sa môže pohybovať po podlahe.

 Po vyrovnaní utiahnite poistné matice otáčním kľúča proti smeru

hodinových ručičiek, aby sa nohy nedali prestaviť.

Upevnenie

 Aby ste zaistili polohu, upevnite práčku dodaným upevňovacím

materiálom cez nohy na podlahe.

Dodaný upevňovací materiál je zostrojený na upevnenie hmoždinka­mi do betónovej podlahy. V prípade iných podlahových konštrukcií v
mieste inštalácie sa musí upevňovací materiál osobitne objednať.

6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Varianty so

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪

zásobníkom na
práškový prací
prostriedok (WEK)

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

Prípojky prístroja

a

zásobník na práškový prací prostriedok (WEK)

b

šachta pre komunikačný modul

Komunikačný modul XKMRS232 je možné dostať ako príslušen­stvo na dokúpenie.

c

Elektrické pripojenie

d

2x prípojka tvrdej vody

(voliteľne)

e

prípojka studenej vody

f

prípojka teplej vody

teplota vody maximálne do 70°C

g

prípojka studenej vody

h

prípojka studenej vody pre dávkovanie tekutých prostriedkov

(voliteľne)

i

prípojka pre externé dávkovacie čerpadlo

až na 12 dávkovacích čerpadiel.

j

odťah výparov/voľný odtok typuAB

k

Odtokový ventil

Prípojka na plastovú rúru HTDN70.

PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

Elektrické pripojenie

Elektrické pripojenie smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár,
ktorý je zodpovedný za dodržanie existujúcich noriem a predpisov.

 Práčka sa smie pripojiť len k elektrickému zariadeniu, ktoré je zho-

tovené podľa národných a miestnych nariadení. Okrem toho je po­trebné dodržiavať predpisy príslušných energetických závodov a po­isťovateľa, bezpečnostné predpisy ako aj uznané pravidlá techniky.

 Potrebné pripojovacie napätie, príkon a špecifikácia pre externé is-

tenie sú uvedené na typovom štítku práčky. Pred pripojením práčky k
elektrickej sieti sa presvedčte, či sú hodnoty napätia v súlade s údaj­mi na typovom štítku.

Pri pripojení k napätiu líšiacom sa od údajov na typovom štítku mô­že dôjsť k poruchám funkcie alebo poruche práčky!
Ak je na typovom štítku uvedených niekoľko hodnôt napätia, potom
je možné práčku prepnúť po pripojení na príslušné hodnoty napätia.

 Napätie smie prepnúť výhradne servisná služba Miele alebo pove-

rená špecializovaná predajňa. Pritom je potrebné dodržať návod na
zmenu zapojenia uvedený v schéme zapojenia.

Práčka môže byť pripojená buď pevne alebo zástrčkou podľa IEC
60309-1. Pri pevnom pripojení musí byť v mieste inštalácie namonto­vané odpojovacie zariadenie siete vypínajúce všetky póly.

Za odpojovacie zariadenie siete sa považujú vypínače so
vzdialenosťou rozpojených kontaktov viac ako 3 mm. Patria k nim
napr. prúdové chrániče, ističe a stykače (IEC/EN60947).

Odpojovacie zariadenie siete (vrátane zástrčky) musí byť zabezpe­čené proti neúmyselnému a neautorizovanému opätovnému zapnutiu,
ak nie je možné kontrolovať trvalé prerušenie prívodu energie z kaž­dého prístupového miesta.

Tip: Uprednostnite pripojenie práčky cez zástrčku, aby bolo možné
jednoduchšie vykonávať skúšky elektrickej bezpečnosti (napr. pri
údržbe).

8 PW 811 / PW 814 / PW 818

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

 Ak je podľa miestnych predpisov nutné nainštalovať prúdový

chránič (RCD), musí sa použiť chránič typuB (citlivý na všetky prúdy).
Jestvujúci prúdový chránič (RCD) typuA sa musí zameniť za RCD

chránič typuB.

 Podľa miestnych a národných inštalačných nariadení musí byť v

danom prípade dobrým kontaktom vytvorené vyrovnanie potenciálov.

Vyrovnanie potenciálov sa vytvorí pri zvodovom prúde od >10 mA.
Príslušenstvo potrebné na vyrovnanie potenciálov nie je súčasťou
dodávky.

PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

Pripojenie vody

Práčka zodpovedá platným normám na ochranu siete pitnej vody a
preto sa môže pripojiť na potrubie pitnej vody bez spätného ventilu.

Dynamický tlak musí mať mininámle 1 bar a nesmie prekročiť 10
barov. Ak je dynamický tlak vyšší ako 10 barov, je potrebné použiť
redučný tlakový ventil.

Na pripojenie na vodu sa smú použiť zásadne len dodané prítokové
hadice. Predlžovacie hadice dostanete ako príslušenstvo u špeciali­zovaného predajcu Miele alebo u servisnej služby Miele.

 Skrutkové spoje sú pod tlakom vodného potrubia.
Pomalým otváraním vodovodných kohútikov skontrolujte tesnosť

prípojov.
Prípadne opravte nasadenie tesnenia a skrutkového spoja.

prípojka studenej vody

Na pripojenie studenej vody použite dodanú prívodnú hadicu
(studená - modré prúžky). Na prípoj studenej vody (1-krát prípadne 2
krát) je potrebné po 1 vodovodnom kohútiku s ¾"-vonkajším závitom.
Ak takýto nie je k dispozícii, potom musí práčku k potrubiu s pitnou
vodou pripojiť len kvalifikovaný inštalatér.

Prívodná hadica na studenú vodu (modré prúžky) nie je vhodná na
pripojenie teplej vody.

Ak nie je k dispozícii prípojka teplej alebo tvrdej vody, zvýši sa
spotreba studenej vody o chýbajúce množstvo.

Y kus na pripojenie dvoch prívodných hadíc na spoločné napájanie studenou vodou je
súčasťou dodávky.

10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Pokyny k inštalácii a plánovaniu

prípojka teplej vody

Na udržanie čo najmenšej spotreby energie počas prevádzkovania s
teplou vodou, by práčka mala byť napojená na okružnú sieť s teplou
vodou.

Takzvaný "lúčovitý prívod" (jednotlivé potrubia k výrobcovi teplej
vody) spôsobujú pri nestálom používaní ochladzovanie vody nachá­dzajúcej sa v potrubí. Na zohriatie kúpeľa na pranie by sa potom
muselo použiť viac elektrickej energie.

Použite na pripojenie teplej vody dodanú prívodovú hadicu (teplá ­červené prúžky).

Teplota pritekajúcej teplej vody smie mať maximálne 70°C.

Ak v mieste inštalácie nie je k dispozícii potrubie teplej vody, potom
musí byť prívodnou hadicou na teplú vodu pripojený prívod studenej
vody. V tomto prípade nie je potrebný dodatočný Y kus. Spotreba
studenej vody práčky sa pritom zvýši o pôvodne potrebné množstvo
teplej vody.

Z funkčných a technologických dôvodov nie je možná prevádzka
výlučne s teplou vodou (bez prívodu studenej vody).

Práčka musí byť pripojená na prívod studenej vody aj keď je k dis­pozícii prípojka teplej vody.

PW 811 / PW 814 / PW 818 11