Miele PW 811, PW 814, PW 818 Instalaciona šema [sr]

Instalaciona šema
Profesionalna mašina za pranje veša
PW 811
PW 814
PW 818

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre
postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj
način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure­đaju.

sr-RS

M.-Nr. 10 677 160

2 PW 811 / PW 814 / PW 818

Sadržaj

Instalaciona i planska uputstva .........................................................................................5

Preduslovi za instalaciju ........................................................................................................ 5

Skladištenje/transport ......................................................................................................... 5

Opšti radni uslovi................................................................................................................... 5

Postavljanje ........................................................................................................................... 6

Postavljanje na betonsko postolje.................................................................................... 6

Nivelisanje ............................................................................................................................. 7

Pričvršćivanje ........................................................................................................................ 7

Instalacija mašina za pranje veša sa parnim zagrevanjem.................................................... 8

Ventil za paru.................................................................................................................... 8

Odvajač kondenzata......................................................................................................... 8

Napomene za grejni registar ............................................................................................ 9

Napomena za montažu creva za paru i kondenzat.......................................................... 9

Priključci na uređaju ............................................................................................................ 10

Varijante sa fiokom za doziranje deterdženta (WEK) ..................................................... 10

Varijante bez fioka za doziranje deterdženta (WEK) ....................................................... 11

Električni priključak.............................................................................................................. 12

Priključivanje na vodu.......................................................................................................... 14

Priključak za hladnu vodu............................................................................................... 14

Priključak za toplu vodu ................................................................................................. 15

Odvodni ventil ................................................................................................................ 16

Priključci za dozirne pumpe ................................................................................................ 17

Opcije/dodatni pribor koji se naknadno kupuje ................................................................ 19

Uređaj za naplatu ili upravljanje vršnim opterećenjem ................................................... 19

Komunikacioni modul XKMRS232 ................................................................................ 20

Dodatno postolje............................................................................................................ 20

Postolje za merenje težine punjenja ............................................................................... 21

Odvod pare i pene (BWS)............................................................................................... 21

Tehnički crteži....................................................................................................................22

PW811................................................................................................................................ 22

Dimenzije........................................................................................................................ 22

PW811 sa Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za merenje (WI)................................. 23

Postavljanje .................................................................................................................... 24

PW814................................................................................................................................ 25

Dimenzije........................................................................................................................ 25

PW814 sa Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za merenje (WI)................................. 26

Postavljanje .................................................................................................................... 27

PW818................................................................................................................................ 28

Dimenzije........................................................................................................................ 28

PW818 sa Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za merenje (WI)................................. 29

Postavljanje .................................................................................................................... 30

Pričvršćivanje uređaja ......................................................................................................... 31

Pričvršćivanje za pod / betonsko postolje...................................................................... 31

Pričvršćivanje za pod / betonsko postolje kod postavljanja u liniju ............................... 31

Pričvršćivanje za pod sa Miele postoljem ...................................................................... 32

Tehnički podaci..................................................................................................................33

Priključivanje na vodu.......................................................................................................... 33

Varijante sa fiokom za doziranje deterdženta (WEK) ...................................................... 33

Varijante bez fioka za doziranje deterdženta (WEK) ....................................................... 33

Odvodni ventil ................................................................................................................ 33

3

Sadržaj

Opcioni ventili za paru za varijante uređaja sa parnim grejanjem ....................................... 34

Električni ventil za paru (ELD01).................................................................................... 34

Pneumatski ventil za paru (PND).................................................................................... 34

Priključak za izjednačavanje potencijala ............................................................................. 34

Pričvršćivanje ...................................................................................................................... 34

Pričvršćivanje za pod ..................................................................................................... 34

Pričvršćivanje za pod sa Miele postoljem ...................................................................... 34

Pričvršćivanje za betonsko postolje (postojeće) ............................................................ 34

PW811................................................................................................................................ 35

Varijante napona i električni podaci................................................................................ 35

Mere za postavljanje....................................................................................................... 37

Transportni podaci, težina i opterećenje poda ............................................................... 38

Podaci o emisiji .............................................................................................................. 39

PW814................................................................................................................................ 40

Varijante napona i električni podaci................................................................................ 40

Mere za postavljanje....................................................................................................... 42

Transportni podaci, težina i opterećenje poda ............................................................... 43

Podaci o emisiji .............................................................................................................. 45

PW818................................................................................................................................ 46

Varijante napona i električni podaci................................................................................ 46

Mere za postavljanje....................................................................................................... 48

Transportni podaci, težina i opterećenje poda ............................................................... 49

Podaci o emisiji .............................................................................................................. 51

4

Instalaciona i planska uputstva

Preduslovi za instalaciju

Mašinu za pranje veša sme da instalira samo Mieleservisna služba
ili obučeno osoblje ovlašćenog specijalizovanog prodavca.

 Mašina za pranje veša mora da se instalira prema važećim propisi-

ma i standardima. Osim toga, moraju se poštovati propisi lokalnog
preduzeća za snabdevanje strujom i vodom.

 Mašinu za pranje veša koristite samo u prostorijama koje su dovolj-

no provetrene i u kojima ne postoji opasnost od smrzavanja.

Ova mašina za pranje veša nije namenjena za rad u prostorima u
kojima postoji opasnost od eksplozije.

Skladištenje/transport

Potrebno je pridržavati se sledećih osnovnih uslova transporta i skla­dištenja mašine za pranje veša.

– Temperatura okoline: 0 - 40 °C
– Vlažnost vazduha: nekondenzujuća

Opšti radni uslovi

Mašina za pranje veša je predviđena za upotrebu isključivo u poslov­nim prostorima i sme da se koristi samo u enterijeru.

– Temperatura u prostoriji postavljanja: 0 - 40 °C
– Relativna vlažnost vazduha: nekondenzujuća
– Maksimalna visina postavljanja preko normalne visinske nule: 2000

m

Zavisno od karakteristika mesta postavljanja može doći do prenosa
zvuka, odn. vibracija.

Savet: U slučaju potrebe za zahtevnijom zvučnom izolacijom, stru­čnjak za zvučnu zaštitu treba da ispita mesto postavljanja.

PW 811 / PW 814 / PW 818 5

Instalaciona i planska uputstva

Postavljanje

Transportujte mašinu za pranje veša pomoću ručnog viljuškara do
mesta postavljanja i odstranite transportno pakovanje.

Mašina za pranje veša mora da se postavi na ravnu i čvrstu površinu
koja izdržava najmanje deklarisano opterećenje poda (videti poglavlje
"Tehnički podaci").

Nastalo opterećenje poda usled mašine za pranje veša deluje na po­vršinu postavljanja kao opterećenje tačke u oblasti nogica.

Savet: Za postavljanje mašine je najpogodnija betonska podloga.
Ona će za razliku od podloge sa drvenim gredama ili podloge sa "me­kim" osobinama retko da vibrira prilikom centrifugiranja.

Zbog dinamičkih pokreta tokom rada mašina za pranje veša mora da
ima bočna odstojanja od najmanja 50mm. Da bi se olakšalo kasnije
servisiranje mašine, trebalo bi ostaviti odstojanje od najmanje
400mm između zida i zadnje strane uređaja.

Postavljanje na betonsko postolje

Mašina za pranje veša opciono može da se postavi i na betonsko po­stolje.

Kvalitet betona i čvrstoća betonskog postolja treba odrediti prema
opterećenju poda, navedenom u poglavlju "Tehnički podaci".

 Vodite računa da betonsko postolje dovoljno dobro prianja za pod i

da izdržava opterećenja koja potiču od mašine za pranje veša kako
bi se obezbedila stabilnost uređaja.

 Nakon postavljanja na postolje obavezno pričvrstite mašinu za pra-

nje veša uz pomoć isporučenog materijala za pričvršćivanje.

 Nakon postavljanja mašina za pranje veša obavezno mora da se
pričvrsti za betonsko postolje!

Bez pričvršćivanja postoji opasnost da mašina padne sa postolja
tokom centrifugiranja.

6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Instalaciona i planska uputstva

Nivelisanje

 Nakon postavljanja nivelišite mašinu za pranje veša po širini i dubini

pomoću podesivih nožica i libele u vodoravan položaj.

Kako bi se obezbedio besprekoran i energetski efikasan rad, mašina
za pranje veša mora da stoji ravnomerno i vodoravno na sve četiri
nožice. U suprotnom povećava se potrošnja vode i energije i mašina
za pranje veša može da "šeta".

 Nakon nivelisanja ključem za navrtke zategnite kontra matice u su-

protnom smeru kretanja kazaljke na satu kako nožice ne bi mogle
da se pomeraju.

Pričvršćivanje

 Radi obezbeđivanja položaja pričvrstite mašinu za pranje veša pre-

ko nogica za pod priloženim materijalom za pričvršćivanje.

Isporučeni materijal za pričvršćivanje je predviđen za pričvršćivanje
na betonski pod pomoću tiplova. Ukoliko je na mestu postavljanja
drugačija podna konstrukcija, potrebno je da se naruči poseban ma­terijal za pričvršćivanje.

PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Instalaciona i planska uputstva

Instalacija mašina za pranje veša sa parnim zagreva­njem

 Priključenje na paru sme da izvrši samo ovlašćeni instalater. Pri­likom priključivanja obratite pažnju na uputstva za instalaciju, natpi­snu pločicu sa oznakom tipa na mašini, električnu šemu i priloženu
dokumentaciju.

Mašine za pranje veša sa parnim zagrevanjem obavezno treba pri­čvrstiti za pod!

Ventil za paru

Odvajač konden­zata

Pre priključenja mašine za pranje veša sa parnim zagrevanjem osigu­rajte da su na mestu postavljanja uredno instalirani parni ventil za re­gulaciju dotoka pare, filter za prljavštinu i zaporni ventil za paru.

* ventile za paru možete da nabavite u Mielespecijalizovanoj prodav­nici ili Mieleservisu.

Kod mašina za pranje veša sa grejanjem na paru je potreban odvajač
kondenzata za ispuštanje kondenzata na mestu ugradnje. Pomoću
odvajača kondenzata treba da se obezbedi da se potpuno ispusti
kondenzat iz grejnog registra mašine za pranje veša.

Odvajač kondenzata treba da bude instaliran tako da u grejnom re­gistru nema više kondenzata kada postrojenje miruje.

Savet: Za ispuštanje kondenzata koristite zvonasti odvajač konden­zata.

a

Ventil za paru

8 PW 811 / PW 814 / PW 818

b

Odvajač kondenzata

Instalaciona i planska uputstva

Napomene za grejni registar

Napomena za montažu creva za paru i kondenzat

Radi sprečavanja oštećenja na grejnom registru prilikom puštanja u
rad obratiti pažnju na sledeće:

– Obezbedite ravnomerno zagrevanje kako bi se izbegli nepotrebni

termički stresovi. Ne puštajte paru u naletima.

– Radi sprečavanja korozije obavezno je pripremanje napojne vode.

Posebno u stanju mirovanja treba paziti da u postrojenje ne prodre
vazduh-kiseonik ili CO2.

– Zaštitite grejni registar od agresivnih gasova.
– Ceo sistem grejanja treba da osigura da ne mogu da nastanu viši

radni pritisak i više radne temperature nego što je navedeno na nat­pisnoj pločici.

– Obavezno se pridržavajte odgovarajućih propisa, standarda i zako-

na nadležnih službi i strukovnih udruženja za sisteme grejanja i ven­tilacije (posebno za korišćenje razmenjivača toplote).

Vodite računa da se creva za paru i kondenzat ne uvrnu i ne nagnje­če. Greške prilikom centriranja ne ispravljati pomoću creva!

PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Instalaciona i planska uputstva

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪

Priključci na uređaju

Varijante sa fio­kom za doziranje
deterdženta
(WEK)

a

Fioke za doziranje deterdženta (WEK)

b

Otvor za komunikacioni modul

Komunikacioni modul XKMRS232 dostupan je kao pribor koji se
posebno kupuje.

c

Električni priključak

d

2x priključak za tvrdu vodu

(opciono)

e

Priključak za hladnu vodu

f

Priključak za toplu vodu

Temperatura vode do maks. 70°C.

g

Priključak za hladnu vodu

h

Priključak hladne vode za tečno doziranje

(opciono)

i

Priključci za eksterne pumpe za doziranje

Do 12dozirnih pumpi.

j

Odvod pare/slobodan ispust tipAB

k

Odvodni ventil

Priključak za plastičnu cev HTDN70.

10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Varijante bez fio-

⑥

①

② ③

④

⑤

⑦
⑧

⑨

ka za doziranje
deterdženta
(WEK)

Instalaciona i planska uputstva

a

Otvor za komunikacioni modul

Komunikacioni modul XKMRS232 dostupan je kao pribor koji se
posebno kupuje.

b

Električni priključak

c

2x priključak za tvrdu vodu

(opciono)

d

Priključak za hladnu vodu

e

Priključak za toplu vodu

Temperatura vode do maks. 70°C.

f

Priključak hladne vode za tečno doziranje

g

Priključci za eksterne pumpe za doziranje

Do 12dozirnih pumpi.

h

Odvod pare/slobodan ispust tipAB

i

Odvodni ventil

Priključak za plastičnu cev HTDN70.

PW 811 / PW 814 / PW 818 11

Instalaciona i planska uputstva

Električni priključak

Električni priključak sme da izvede isključivo obučeni stručni elek­tričar koji snosi punu odgovornost za poštovanje važećih standarda
i propisa o električnim instalacijama.

 Mašina za pranje veša mora da se priključi na električnu instalaciju

izvedenu prema domaćim i lokalnim propisima. Osim toga, treba po­štovati propise nadležnih preduzeća za snabdevanje strujom i osigu­ravajućih društava, bezbednosne propise, kao i priznata pravila tehni­ke.

 Na natpisnoj pločici mašine za pranje veša navedeni su potreban

priključni napon, prijemna snaga i zahtevi u pogledu eksternih osigu­rača. Proverite da li se podaci o naponu električne mreže podudaraju
sa podacima o naponu na natpisnoj pločici pre priključivanja mašine
za pranje veša na električnu mrežu.

Ako se priključenje vrši na priključni napon koji odudara od onog na
natpisnoj pločici, može doći do funkcionalnih smetnji ili kvara maši­ne za pranje veša.
Ukoliko je na natpisnoj pločici navedeno više podataka o naponu
za priključivanje, Mieleservisna služba može da izvrši podešavanja
odgovarajućih vrednosti napona na mašini za pranje veša.

 Prebacivanje napona sme da vrši isključivo Miele servisna služba

ili ovlašćena specijalizovana prodavnica. Pri tom treba se pridržavati
uputstva za prespajanje u električnoj šemi.

Mašina za pranje veša može da se priključi ili preko fiksnog priključka
ili preko utičnice i utikača prema standardu IEC60309-1. Za fiksni pri­ključak na mestu postavljanja mora da postoji rastavljač svih polova.

Razdvojni uređaji su prekidači sa kontaktnim otvorom većim od
3mm. Tu spadaju npr. prekidači za zaštitu voda, osigurači i zaštite
(EN60947).

Razdvojni uređaj (uključujući utičnica) mora da bude obezbeđen od
slučajnog i neovlašćenog ponovnog uključivanja ukoliko kontrola per­manentnog prekida dovoda energije nije moguća sa svih pristupnih
mesta.

Savet: Preporučuje se da mašinu za pranje veša priključite preko uti­kača i utičnice kako bi se lakše sprovele sigurnosne provere (npr. to­kom održavanja).

12 PW 811 / PW 814 / PW 818

Instalaciona i planska uputstva

 Ukoliko je po lokalnim propisima potrebna ugradnja zaštitne sklop-

ke diferencijalne struje (RCD), obavezno mora da se koristi zaštitna
sklopka diferencijalne struje tipaB (senzitivna za sve struje).

Postojeća zaštitna sklopka diferencijalne struje (RCD) tipaA mora da
se zameni RCD sklopkom tipaB.

 Prema lokalnim i nacionalnim propisima o instalaciji možda mora

da se izvrši izjednačavanje potencijala sa dobrim kontaktnim spojem.

Izjednačavanje potencijala treba sprovesti ako je odvodna struja
>10 mA.
Pribor neophodan za izjednačavanje potencijala nije obuhvaćen is­porukom.

PW 811 / PW 814 / PW 818 13

Instalaciona i planska uputstva

Priključivanje na vodu

Ova mašina za pranje veša ispunjava važeće standarde u pogledu
zaštite vodovodne mreže i zato ne sme da se priključi na vodovod
bez protivpovratnog ventila.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje 1bar i ne sme da pređe 10ba­ra. Ukoliko je pritisak viši od 10bara, mora da se koristi redukcioni
ventil.

Za priključenje na dovod vode u načelu smeju da se koriste samo pri­ložena dovodna creva. Produžna creva se mogu nabaviti kao pribor u
Mielespecijalizovanoj prodavnici ili u Mieleservisu.

 Spojevi zavrtnjima su pod pritiskom u vodovodnoj instalaciji.
Laganim otvaranjem slavina proverite da li zaptivaju priključci.
Prema potrebi korigujte ležište zaptivke i fiting.

Priključak za
hladnu vodu

Za priključak na hladnu vodu koristite isporučeno dovodno crevo
(hladna voda-plavecrte). Za priključak na hladnu vodu (jednostruki,
odn. dvostruki) je potrebna po 1slavina sa spoljnim navojem od ¾".
Ako ne postoji priključak, mašinu za pranje veša sme na vodovodnu
mrežu da montira samo ovlašćeni instalater.

Dovodno crevo za hladnu vodu (plave crte) nije predviđeno za pri­ključivanje na toplu vodu.

Ako ne postoji priključak za toplu ili tvrdu vodu, povećava se potro­šnja hladne vode za nedostajuću količinu vode.

U isporuci se nalazi Y-komad za priključenje dva dovodna creva na jedan zajednički priklju­čak za hladnu vodu.

14 PW 811 / PW 814 / PW 818

Instalaciona i planska uputstva

Priključak za to­plu vodu

Da bi potrošnja energije tokom rada sa toplo vodom bila što manja,
mašina za pranje veša bi trebalo da bude priključena na prstenasti
vod za toplu vodu.

Takozvani "zrakasti vodovi" (pojedinačni vodovi do uređaja za proi­zvodnju tople vode) u slučaju samo povremene upotrebe dovode do
hlađenja vode koja se nalazi u cevima. U tom slučaju bi za zagreva­nje rastvora vode za pranje bio potreban utrošak veće količine elek­trične energije.

Za priključivanje na toplu vodu koristite isporučeno dovodno crevo
(topla voda-crvene crte).

Temperatura vode koja se zahvata sme da iznosi maksimalno
70°C.

Ukoliko na mestu postavljanja mašine za pranje veša nema dovod to­ple vode, mora i dovodno crevo za toplu vodu da se priključi na vod
za hladnu vodu. U tom slučaju je potreban još jedan Y-komad. Potro­šnja hladne vode mašine za pranje veša se pri tom dodatno povećava
za količinu tople vode, koja je prvobitno bila potrebna.

Iz funkcionalnih i tehničkih razloga nije moguć rad mašine samo sa
toplom vodom (bez posebnog dovoda hladne vode).

Uprkos postojećem priključku za toplu vodu mašina za pranje veša
mora da se priključi i na dovod hladne vode.

PW 811 / PW 814 / PW 818 15

Instalaciona i planska uputstva

Odvodni ventil

Ispuštanje lužine se vrši preko ventila na motorski pogon. Ispusni
ventil može da se priključi preko standardnog ugaonog priključka
HTDN70 direktno na odvodni sistem (bez sifona) ili na podni odvod
(upušten slivnik sa zatvaračem protiv mirisa).

Zbog optimizovanog mehanizma zatvaranja i povećanog preseka
odvodne cevi skoro da ne dolazi do stvaranja naslaga ili zapušenja
čak i kod grube prljavštine. Da bi posuda za lužinu mogla da se pra­zni i kada nestane struja, odvodni ventil je opremljen uređajem za
ručno rukovanje.

Za nesmetano ispuštanje lužine potreban je odvod sa provetrava­njem.

Ukoliko se na zbirni odvod priključuje više uređaja, zbirni odvod
mora da ima presek odgovarajuće veličine za istovremeni rad svih
uređaja.

Za provetravanje cevi HTDN70, preko Mieleservisne službe ili
Mielespecijalizovane prodavnice možete da nabavite odgovarajući
Mieleset za montažu šifra materijala:05238090.

Ako je prevelik nagib odvoda, treba predvideti ventilaciju cevi kako
u odvodnom sistemu mašine za pranje veša ne bi nastao vakuum.

Ako dođe do zastoja u odvođenju vode ili vraćanja vode u bubanj ma­šine za pranje veša (zbog suviše malog preseka cevi), to može da
prouzrokuje smetnje u radu programa koje dovode do javljanja greške
na uređaju.

 Lužina koja se ispušta može da dostigne temperaturu do 95°C.
Postoji opasnost od opekotina!

Izbegavajte direktan dodir.

16 PW 811 / PW 814 / PW 818