Miele PW 811, PW 814, PW 818 Installation Plan [hr]

Instalacijski plan
Profesionalna perilica rublja
PW 811
PW 814
PW 818

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, ob­vezno pročitajte upute za uporabu. Time ćete zaš-

tititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR

M.-Nr. 10 682 000

2 PW 811 / PW 814 / PW 818

Sadržaj

Napomene za montažu i planiranje ...................................................................................5

Preduvjeti za montažu........................................................................................................... 5

Skladištenje/Transport......................................................................................................... 5

Opći uvjeti uporabe ............................................................................................................... 5

Postavljanje uređaja .............................................................................................................. 6

Postavljanje na betonsko postolje.................................................................................... 6

Izravnavanje........................................................................................................................... 7

Učvršćivanje.......................................................................................................................... 7

Instalacija parnih perilica rublja ............................................................................................ 8

Ventil za priključivanje na dovod pare .............................................................................. 8

Odvodnik kondenzata ...................................................................................................... 8

Napomene o ogrjevnom registru...................................................................................... 9

Napomene za ugradnju crijeva za paru i kondenzat ........................................................ 9

Priključci uređaja ................................................................................................................. 10

Varijante s ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK) ......................................... 10

Električni priključak.............................................................................................................. 11

Priključak na vodu ............................................................................................................... 13

Priključak na hladnu vodu .............................................................................................. 14

Priključak na toplu vodu................................................................................................. 15

Odvodni ventil ................................................................................................................ 16

Priključci za dozirne pumpe ................................................................................................ 17

Opcije/Dodatni pribor........................................................................................................ 19

Sustav za samonaplatu ili upravljanje vršnim opterećenjem.......................................... 19

Komunikacijski modul XKMRS232................................................................................ 20

Postolje........................................................................................................................... 20

Postolje za vaganje......................................................................................................... 21

Odvod za niti i pjenu (BWS)............................................................................................ 21

Tehnički prikazi..................................................................................................................22

PW811................................................................................................................................ 22

Dimenzije........................................................................................................................ 22

PW811 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)................................... 23

Postavljanje .................................................................................................................... 24

PW814................................................................................................................................ 25

Dimenzije........................................................................................................................ 25

PW814 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)................................... 26

Postavljanje .................................................................................................................... 27

PW818................................................................................................................................ 28

Dimenzije........................................................................................................................ 28

PW818 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)................................... 29

Postavljanje .................................................................................................................... 30

Pričvršćenje uređaja............................................................................................................ 31

Učvršćivanje na pod / betonsko postolje....................................................................... 31

Učvršćivanje na pod / betonsko postolje kod postavljanja u nizu ................................. 31

Učvršćivanje na pod s Miele postoljem.......................................................................... 32

Tehnički podatci ................................................................................................................33

Priključak na vodu ............................................................................................................... 33

Varijante s ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK) .......................................... 33

Odvodni ventil ................................................................................................................ 33

3

Sadržaj

Opcionalni ventili za priključivanje na dovod pare za verzije uređaja grijane parom........... 34

Električni parni ventil (ELD01)........................................................................................ 34

Pneumatski parni ventil (PND)........................................................................................ 34

Priključak za izjednačenje potencijala................................................................................. 34

Učvršćivanje........................................................................................................................ 34

Učvršćivanje na pod....................................................................................................... 34

Učvršćivanje na pod s Mielepostoljem.......................................................................... 34

Učvršćivanje na betonsko postolje (na mjestu ugradnje) ............................................... 34

PW811................................................................................................................................ 35

Varijante napona i električni podatci .............................................................................. 35

Dimenzije za postavljanje ............................................................................................... 36

Podatci za transport, masa i opterećenje poda ............................................................. 37

Podatci o emisijama....................................................................................................... 37

PW814................................................................................................................................ 38

Varijante napona i električni podatci .............................................................................. 38

Dimenzije za postavljanje ............................................................................................... 39

Podatci za transport, masa i opterećenje poda ............................................................. 40

Podatci o emisijama....................................................................................................... 40

PW818................................................................................................................................ 41

Varijante napona i električni podatci .............................................................................. 41

Dimenzije za postavljanje ............................................................................................... 42

Podatci za transport, masa i opterećenje poda ............................................................. 43

Podatci o emisijama....................................................................................................... 43

4

Napomene za montažu i planiranje

Preduvjeti za montažu

Perilicu postavlja samo Mieleservis ili educirano osoblje ovlaštenog
zastupnika.

 Instaliranje perilice vrši se u skladu s važećim odredbama i norma-

ma. Uz to se moraju poštivati propisi lokalne tvrtke za opskrbu energ­ijom.

 Perilicu koristite samo u dovoljno prozračenim prostorijama u koji-

ma neće doći do smrzavanja.

Perilica se ne smije koristiti na mjestima gdje postoji opasnost od
eksplozije!

Skladištenje/Transport

Prilikom transporta i skladištenja perilice pridržavajte se sljedećih uv­jeta:

– Temperatura okoline: 0 - 40 °C
– Vlažnost zraka: ne kondenzirana

Opći uvjeti uporabe

Perilica rublja je namijenjena profesionalnoj uporabi i smije se upot­rebljavati samo u unutrašnjim prostorima.

– Temperatura u prostoriji: 0 - 40 °C
– Relativna vlažnost zraka: da ne dolazi do kondenzacije
– Maksimalna visina postavljanja iznad nadmorske visine: 2000 m
Ovisno o uvjetima mjesta postavljanja može doći do prijenosa buke i

vibracija.
Savjet: U slučaju strožih zahtjeva na buku vezanih uz mjesto postavl-

janja, omogućite postavljanje uređaja uz pomoć stručnjaka za zaštitu
od buke.

PW 811 / PW 814 / PW 818 5

Napomene za montažu i planiranje

Postavljanje uređaja

Perilicu za rublje transportirajte na mjesto postavljanja pomoću
ručnog viličara i uklonite ambalažu.

Perilica rublja mora se postaviti na ravnu i čvrstu podlogu, koja ima
minimalnu navedenu nosivost poda (vidi poglavlje "Tehnički podatci")

Opterećenje poda uslijed postavljanja perilice odnosi se na točkasto
opterećenje podloge preko nožica.

Savjet: Za površinu postavljanja najbolji je izbor betonska ploča. Peri­lica postavljena na pod od drvenih greda ili sličnih "mekih" materijala
često se kod centrifugiranja može pomicati.

Zbog dinamičkih vibracija za vrijeme rada perilice, udaljenost perilice
od zida mora iznositi minimalno 50mm. Kako bi olakšali održavanje
uređaja, preporučeni razmak između zida i poleđine uređaja iznosi mi­nimalno 400mm.

Postavljanje na betonsko postolje

Perilica rublja može se opcionalno postaviti na betonsko postolje.

Kvalitetu i čvrstoću betona treba odrediti u skladu s podatcima na­vedenim u poglavlju "Tehnički podatci".

 Kako bi stabilnost uređaja bila osigurana, vodite računa o tome da

betonsko postolje ima dostatno prianjanje i da može izdržati opte­rećenja koja prenosi perilica rublja.

 Obavezno pričvrstite perilicu rublja nakon postavljanja na povišeno

postolje isporučenim materijalom za pričvršćivanje.

 Nakon postavljanja obavezno pričvrstite perilicu rublja na be­tonsko povišeno postolje!

Ukoliko ne pričvrstite perilicu, postoji opasnost da perilica rublja ti­jekom centrifugiranja padne s postolja.

6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Izravnavanje

 Nakon postavljanja podesite visinu perilice rublja pomoću podesivih

nožica i provjerite, uz pomoć libele, nalazi li se perilica rublja u rav­nini.

Kako bi se osigurao neometan i energetski učinkovit rad, perilica
rublja mora vodoravno stajati na sve četiri nožice. U suprotnom
može doći do povećanja potrošnje vode i energije te pomicanja peri­lice rublja.

 Uz pomoću kontra matice po završetku niveliranja zategnite maticu

viljuškastim ključem, suprotno od smjera kazaljke na satu, kako ne
bi došlo do pomicanja nožica.

Učvršćivanje

 Za osiguranje položaja perilicu rublja priloženim materijalom za

pričvršćenje pričvrstite preko nožica za pod.

Isporučeni materijal za pričvršćivanje, namijenjen je pričvršćenju na
pod pomoću tipli. Ukoliko se na mjestu postavljanja nalaze druge vr­ste konstrukcije poda, potrebno je zasebno naručiti materijal za
pričvršćivanje.

PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Napomene za montažu i planiranje

Instalacija parnih perilica rublja

 Spajanje na dovod pare smije provesti isključivo ovlašteni insta­later. Prilikom spajanja uređaja vodite računa o uputama za instala­ciju, vrsti identifikacijske pločice perilice, planu sklapanja, planu
instalacije i isporučenim podlogama.

Kod parnih perilica rublja obavezno je pričvršćenje u pod!

Ventil za priključi­vanje na dovod
pare

Odvodnik kon­denzata

Prije priključivanja parne perilice rublja, na mjestu postavljanja, prov­jerite ispravnost ventila za priključivanje na dovod pare, filtra za nečis­toće i sigurnosnog ventila za zatvaranje dovoda pare.

Ventili za priključivanje na dovod pare mogu se kupiti u Mieleproda­vaonicama ili u Mieleservisu.

Kod parnih perilica, na mjestu postavljanja, potreban je odvod kon­denzata. Odvodnikom kondenzata osigurano je odvođenje kondenza­ta od ogrjevnog registra perilice rublja.

Odvodnik kondenzata mora biti postavljen na način da sprječava
nakupljanje kondenzata u ogrjevnom registru kada uređaj miruje.

Savjet: Kao odvodnik kondenzata preporučuje se ugradnja zvonastog
odvodnika kondenzata.

a

Ventil za paru

8 PW 811 / PW 814 / PW 818

b

Odvodnik kondenzata

Napomene za montažu i planiranje

Napomene o ogr­jevnom registru

Napomene za ug­radnju crijeva za
paru i kondenzat

Kako bi se izbjeglo oštećivanje ogrjevnog registra, pri puštanju u po­gon pazite na sljedeće:

– Vodite računa o jednolikom zagrijavanju kako bi spriječili nepotreb-

na toplinska naprezanja. Ne odvodite paru na mahove.

– Kako bi se izbjegla korozija, neizostavno je potrebno obraditi napoj-

nu vodu. Pripazite da prilikom mirovanja u uređaj ne dospije zrak ili
CO2.

– Zaštitite ogrjevni registar od agresivnih plinova.
– Cjelokupna instalacija grijanja mora osigurati da se ne može pojaviti

viši radni tlak i viša radna temperatura od vrijednosti navedenih na
natpisnoj pločici.

– Poštujte odgovarajuće propise, norme i zakone nadležnih tijela i

strukovnih udruženja koji se tiču instalacija grijanja i prozračivanja
(posebno za rad izmjenjivača topline).

Pripazite da ne zaokrenete ili zamijenite crijeva od dovoda pare i od­vođenja kondenzata. Nemojte korigirati poravnavanje priključne cijevi
pomoću crijeva!

PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Napomene za montažu i planiranje

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪

Priključci uređaja

Varijante s ladi­com za doziranje
sredstava za
pranje (WEK)

a

Ladica za doziranje sredstava za pranje (WEK)

b

Otvor za komunikacijski modul

Modul za komunikaciju XKMRS232 dostupan je kao dodatni pri­bor.

c

Električni priključak

d

2x priključak za tvrdu vodu

(opcija)

e

Priključak na hladnu vodu

f

Priključak na toplu vodu

Temperatura vode do maksimalno 70°C.

g

Priključak na hladnu vodu

h

Priključak hladne vode za doziranje tekućih sredstava

(opcija)

i

Priključci za vanjske dozirne pumpe

Za do 12 dozirnih pumpi.

j

Odvod pare/slobodni ispust tipaAB

k

Odvodni ventil

Priključak za plastičnu cijev HTDN70.

10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Električni priključak

Priključak na električnu mrežu vrši isključivo izučeni električar koji je
u potpunosti odgovoran za poštivanje postojećih normi i propisa.

 Perilica se smije priključiti samo na električni sustav koji je izveden

prema nacionalnim i lokalnim odredbama. Uz to se moraju poštivati
važeći propisi lokalne tvrtke za opskrbu energijom, propisi za zaštitu
od nezgode i osiguranja, kao i priznate odredbe vezane za tehniku.

 Na tipskoj naljepnici perilice naveden je potreban električni prikl-

jučak, priključna snaga i osigurači. Prije no što perilicu priključite na
strujnu mrežu provjerite podudaraju li se vrijednosti napona električne
mreže s podatcima navedenim na tipskoj naljepnici.

Ako perilicu priključite na napon koji odstupa od navedenog na
tipskoj naljepnici, može doći do smetnje u funkcijama ili oštećenja!
Ako su na tipskoj naljepnici navedene različite vrijednosti napona,
Mieleservis može perilicu prespojiti na određeni navedeni napon.

 Prespajanje napona vrši isključivo Miele servis ili ovlašteni zastup-

nik. Kod prespajanja je potrebno pažljivo pratiti upute za prespajanje
koje se nalaze na shemi spajanja.

Perilica se može priključiti preko fiksnog priključka ili preko utičnice
prema IEC60309-1. Za fiksni priključak na mjestu postavljanja pot­rebna je sklopka koja razdvaja sve polove napajanja.

Kao sklopke mogu poslužiti prekidači s razmakom otvorenih konta­kata od najmanje 3 mm. U to se primjerice ubrajaju automatske zaš­titne sklopke, osigurači i releji (IEC/EN60947).

Sklopka (uključujući utičnicu) mora biti zaštićena od slučajnog i neov­laštenog ponovnog uključivanja, za slučaj da se stalni prekid dovoda
energije ne može nadzirati sa svakog pristupnog mjesta.

Savjet: Perilicu je preporučeno priključiti preko utičnica, kako bi se
lakše mogla provesti provjera sigurnosti električnog priključka (npr. za
vrijeme održavanja ili puštanja u rad).

PW 811 / PW 814 / PW 818 11

Napomene za montažu i planiranje

 Ako je zbog lokalnih propisa potrebno instalirati strujnu zaštitnu sk-

lopku (RCD), neizostavno morate upotrijebiti strujnu zaštitnu sklopku
tipaB (osjetljivu na svu struju).

Postojeća zaštita sklopka tipA za grešku napajanja (RDC) mora se
zamijeniti za RCD tipaB.

 Prema lokalnim i nacionalnim propisima za instalacije, eventualno

se mora postaviti sustav za izjednačenje potencijala s dobrim kontak­tom na spojevima.

Izjednačenje potencijala potrebno je izvesti kod struje odvoda od
>10mA.
Pribor potreban za izjednačenje potencijala nije priložen.

12 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Priključak na vodu

Perilica rublja je sukladna normama za zaštitu pitke vode i stoga se
ne smije spajati na sustav s pitkom vodom bez prethodne instalacije
nepovratnog ventila.

Hidraulični tlak mora iznositi minimalno 1bar i ne smije prekoračiti vri­jednost 10bar. Ukoliko je hidraulični tlak veći od 10bar, potrebno je
instalirati redukcijski ventil.

Za priključak na vodu se u načelu upotrebljavaju samo isporučena
dovodna crijeva. Crijeva koja služe za produljenje mogu se kupiti u
Mieleprodavaonicama ili kod Mieleservisa.

 Priključne navojne matice su pod tlakom vodovodne instalacije.
Zato nepropusnost provjerite tako da polako otvorite slavine.
Po potrebi ispravite položaj brtve ili navoja.

PW 811 / PW 814 / PW 818 13

Napomene za montažu i planiranje

Priključak na
hladnu vodu

Za priključak na dovod hladne vode koristite isporučeno dovodno cri­jevo (hladno-plavecrte). Za priključak na dovod hladne vode (1-stru­ko odnosno 2-struko) potrebna je po 1slavina s ¾"-navojem. Ukoliko
taj dio nedostaje, perilicu rublja na sustav pitke vode smije priključiti
isključivo ovlašteni instalater.

Dovodno crijevo za hladnu vodu (plave pruge) nije predviđeno za
priključenje na dovod tople vode.

U slučaju nepostojanja priključka za toplu ili tvrdu vodu dodatno se
povećava potreba za hladnom vodom.

Y-komad potreban za priključivanje dovodnih crijeva na zajedničku opskrbu hladne vode na­lazi se u opsegu isporuke.

14 PW 811 / PW 814 / PW 818