Miele PW 811, PW 814, PW 818 Installation Plan [hr]

Instalacijski plan
Profesionalna perilica rublja
PW 811
PW 814
PW 818

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, ob­vezno pročitajte upute za uporabu. Time ćete zaš-

tititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR

M.-Nr. 10 682 000

2 PW 811 / PW 814 / PW 818

Sadržaj

Napomene za montažu i planiranje ...................................................................................5

Preduvjeti za montažu........................................................................................................... 5

Skladištenje/Transport......................................................................................................... 5

Opći uvjeti uporabe ............................................................................................................... 5

Postavljanje uređaja .............................................................................................................. 6

Postavljanje na betonsko postolje.................................................................................... 6

Izravnavanje........................................................................................................................... 7

Učvršćivanje.......................................................................................................................... 7

Instalacija parnih perilica rublja ............................................................................................ 8

Ventil za priključivanje na dovod pare .............................................................................. 8

Odvodnik kondenzata ...................................................................................................... 8

Napomene o ogrjevnom registru...................................................................................... 9

Napomene za ugradnju crijeva za paru i kondenzat ........................................................ 9

Priključci uređaja ................................................................................................................. 10

Varijante s ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK) ......................................... 10

Električni priključak.............................................................................................................. 11

Priključak na vodu ............................................................................................................... 13

Priključak na hladnu vodu .............................................................................................. 14

Priključak na toplu vodu................................................................................................. 15

Odvodni ventil ................................................................................................................ 16

Priključci za dozirne pumpe ................................................................................................ 17

Opcije/Dodatni pribor........................................................................................................ 19

Sustav za samonaplatu ili upravljanje vršnim opterećenjem.......................................... 19

Komunikacijski modul XKMRS232................................................................................ 20

Postolje........................................................................................................................... 20

Postolje za vaganje......................................................................................................... 21

Odvod za niti i pjenu (BWS)............................................................................................ 21

Tehnički prikazi..................................................................................................................22

PW811................................................................................................................................ 22

Dimenzije........................................................................................................................ 22

PW811 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)................................... 23

Postavljanje .................................................................................................................... 24

PW814................................................................................................................................ 25

Dimenzije........................................................................................................................ 25

PW814 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)................................... 26

Postavljanje .................................................................................................................... 27

PW818................................................................................................................................ 28

Dimenzije........................................................................................................................ 28

PW818 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)................................... 29

Postavljanje .................................................................................................................... 30

Pričvršćenje uređaja............................................................................................................ 31

Učvršćivanje na pod / betonsko postolje....................................................................... 31

Učvršćivanje na pod / betonsko postolje kod postavljanja u nizu ................................. 31

Učvršćivanje na pod s Miele postoljem.......................................................................... 32

Tehnički podatci ................................................................................................................33

Priključak na vodu ............................................................................................................... 33

Varijante s ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK) .......................................... 33

Odvodni ventil ................................................................................................................ 33

3

Sadržaj

Opcionalni ventili za priključivanje na dovod pare za verzije uređaja grijane parom........... 34

Električni parni ventil (ELD01)........................................................................................ 34

Pneumatski parni ventil (PND)........................................................................................ 34

Priključak za izjednačenje potencijala................................................................................. 34

Učvršćivanje........................................................................................................................ 34

Učvršćivanje na pod....................................................................................................... 34

Učvršćivanje na pod s Mielepostoljem.......................................................................... 34

Učvršćivanje na betonsko postolje (na mjestu ugradnje) ............................................... 34

PW811................................................................................................................................ 35

Varijante napona i električni podatci .............................................................................. 35

Dimenzije za postavljanje ............................................................................................... 36

Podatci za transport, masa i opterećenje poda ............................................................. 37

Podatci o emisijama....................................................................................................... 37

PW814................................................................................................................................ 38

Varijante napona i električni podatci .............................................................................. 38

Dimenzije za postavljanje ............................................................................................... 39

Podatci za transport, masa i opterećenje poda ............................................................. 40

Podatci o emisijama....................................................................................................... 40

PW818................................................................................................................................ 41

Varijante napona i električni podatci .............................................................................. 41

Dimenzije za postavljanje ............................................................................................... 42

Podatci za transport, masa i opterećenje poda ............................................................. 43

Podatci o emisijama....................................................................................................... 43

4

Napomene za montažu i planiranje

Preduvjeti za montažu

Perilicu postavlja samo Mieleservis ili educirano osoblje ovlaštenog
zastupnika.

 Instaliranje perilice vrši se u skladu s važećim odredbama i norma-

ma. Uz to se moraju poštivati propisi lokalne tvrtke za opskrbu energ­ijom.

 Perilicu koristite samo u dovoljno prozračenim prostorijama u koji-

ma neće doći do smrzavanja.

Perilica se ne smije koristiti na mjestima gdje postoji opasnost od
eksplozije!

Skladištenje/Transport

Prilikom transporta i skladištenja perilice pridržavajte se sljedećih uv­jeta:

– Temperatura okoline: 0 - 40 °C
– Vlažnost zraka: ne kondenzirana

Opći uvjeti uporabe

Perilica rublja je namijenjena profesionalnoj uporabi i smije se upot­rebljavati samo u unutrašnjim prostorima.

– Temperatura u prostoriji: 0 - 40 °C
– Relativna vlažnost zraka: da ne dolazi do kondenzacije
– Maksimalna visina postavljanja iznad nadmorske visine: 2000 m
Ovisno o uvjetima mjesta postavljanja može doći do prijenosa buke i

vibracija.
Savjet: U slučaju strožih zahtjeva na buku vezanih uz mjesto postavl-

janja, omogućite postavljanje uređaja uz pomoć stručnjaka za zaštitu
od buke.

PW 811 / PW 814 / PW 818 5

Napomene za montažu i planiranje

Postavljanje uređaja

Perilicu za rublje transportirajte na mjesto postavljanja pomoću
ručnog viličara i uklonite ambalažu.

Perilica rublja mora se postaviti na ravnu i čvrstu podlogu, koja ima
minimalnu navedenu nosivost poda (vidi poglavlje "Tehnički podatci")

Opterećenje poda uslijed postavljanja perilice odnosi se na točkasto
opterećenje podloge preko nožica.

Savjet: Za površinu postavljanja najbolji je izbor betonska ploča. Peri­lica postavljena na pod od drvenih greda ili sličnih "mekih" materijala
često se kod centrifugiranja može pomicati.

Zbog dinamičkih vibracija za vrijeme rada perilice, udaljenost perilice
od zida mora iznositi minimalno 50mm. Kako bi olakšali održavanje
uređaja, preporučeni razmak između zida i poleđine uređaja iznosi mi­nimalno 400mm.

Postavljanje na betonsko postolje

Perilica rublja može se opcionalno postaviti na betonsko postolje.

Kvalitetu i čvrstoću betona treba odrediti u skladu s podatcima na­vedenim u poglavlju "Tehnički podatci".

 Kako bi stabilnost uređaja bila osigurana, vodite računa o tome da

betonsko postolje ima dostatno prianjanje i da može izdržati opte­rećenja koja prenosi perilica rublja.

 Obavezno pričvrstite perilicu rublja nakon postavljanja na povišeno

postolje isporučenim materijalom za pričvršćivanje.

 Nakon postavljanja obavezno pričvrstite perilicu rublja na be­tonsko povišeno postolje!

Ukoliko ne pričvrstite perilicu, postoji opasnost da perilica rublja ti­jekom centrifugiranja padne s postolja.

6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Izravnavanje

 Nakon postavljanja podesite visinu perilice rublja pomoću podesivih

nožica i provjerite, uz pomoć libele, nalazi li se perilica rublja u rav­nini.

Kako bi se osigurao neometan i energetski učinkovit rad, perilica
rublja mora vodoravno stajati na sve četiri nožice. U suprotnom
može doći do povećanja potrošnje vode i energije te pomicanja peri­lice rublja.

 Uz pomoću kontra matice po završetku niveliranja zategnite maticu

viljuškastim ključem, suprotno od smjera kazaljke na satu, kako ne
bi došlo do pomicanja nožica.

Učvršćivanje

 Za osiguranje položaja perilicu rublja priloženim materijalom za

pričvršćenje pričvrstite preko nožica za pod.

Isporučeni materijal za pričvršćivanje, namijenjen je pričvršćenju na
pod pomoću tipli. Ukoliko se na mjestu postavljanja nalaze druge vr­ste konstrukcije poda, potrebno je zasebno naručiti materijal za
pričvršćivanje.

PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Napomene za montažu i planiranje

Instalacija parnih perilica rublja

 Spajanje na dovod pare smije provesti isključivo ovlašteni insta­later. Prilikom spajanja uređaja vodite računa o uputama za instala­ciju, vrsti identifikacijske pločice perilice, planu sklapanja, planu
instalacije i isporučenim podlogama.

Kod parnih perilica rublja obavezno je pričvršćenje u pod!

Ventil za priključi­vanje na dovod
pare

Odvodnik kon­denzata

Prije priključivanja parne perilice rublja, na mjestu postavljanja, prov­jerite ispravnost ventila za priključivanje na dovod pare, filtra za nečis­toće i sigurnosnog ventila za zatvaranje dovoda pare.

Ventili za priključivanje na dovod pare mogu se kupiti u Mieleproda­vaonicama ili u Mieleservisu.

Kod parnih perilica, na mjestu postavljanja, potreban je odvod kon­denzata. Odvodnikom kondenzata osigurano je odvođenje kondenza­ta od ogrjevnog registra perilice rublja.

Odvodnik kondenzata mora biti postavljen na način da sprječava
nakupljanje kondenzata u ogrjevnom registru kada uređaj miruje.

Savjet: Kao odvodnik kondenzata preporučuje se ugradnja zvonastog
odvodnika kondenzata.

a

Ventil za paru

8 PW 811 / PW 814 / PW 818

b

Odvodnik kondenzata

Napomene za montažu i planiranje

Napomene o ogr­jevnom registru

Napomene za ug­radnju crijeva za
paru i kondenzat

Kako bi se izbjeglo oštećivanje ogrjevnog registra, pri puštanju u po­gon pazite na sljedeće:

– Vodite računa o jednolikom zagrijavanju kako bi spriječili nepotreb-

na toplinska naprezanja. Ne odvodite paru na mahove.

– Kako bi se izbjegla korozija, neizostavno je potrebno obraditi napoj-

nu vodu. Pripazite da prilikom mirovanja u uređaj ne dospije zrak ili
CO2.

– Zaštitite ogrjevni registar od agresivnih plinova.
– Cjelokupna instalacija grijanja mora osigurati da se ne može pojaviti

viši radni tlak i viša radna temperatura od vrijednosti navedenih na
natpisnoj pločici.

– Poštujte odgovarajuće propise, norme i zakone nadležnih tijela i

strukovnih udruženja koji se tiču instalacija grijanja i prozračivanja
(posebno za rad izmjenjivača topline).

Pripazite da ne zaokrenete ili zamijenite crijeva od dovoda pare i od­vođenja kondenzata. Nemojte korigirati poravnavanje priključne cijevi
pomoću crijeva!

PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Napomene za montažu i planiranje

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪

Priključci uređaja

Varijante s ladi­com za doziranje
sredstava za
pranje (WEK)

a

Ladica za doziranje sredstava za pranje (WEK)

b

Otvor za komunikacijski modul

Modul za komunikaciju XKMRS232 dostupan je kao dodatni pri­bor.

c

Električni priključak

d

2x priključak za tvrdu vodu

(opcija)

e

Priključak na hladnu vodu

f

Priključak na toplu vodu

Temperatura vode do maksimalno 70°C.

g

Priključak na hladnu vodu

h

Priključak hladne vode za doziranje tekućih sredstava

(opcija)

i

Priključci za vanjske dozirne pumpe

Za do 12 dozirnih pumpi.

j

Odvod pare/slobodni ispust tipaAB

k

Odvodni ventil

Priključak za plastičnu cijev HTDN70.

10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Električni priključak

Priključak na električnu mrežu vrši isključivo izučeni električar koji je
u potpunosti odgovoran za poštivanje postojećih normi i propisa.

 Perilica se smije priključiti samo na električni sustav koji je izveden

prema nacionalnim i lokalnim odredbama. Uz to se moraju poštivati
važeći propisi lokalne tvrtke za opskrbu energijom, propisi za zaštitu
od nezgode i osiguranja, kao i priznate odredbe vezane za tehniku.

 Na tipskoj naljepnici perilice naveden je potreban električni prikl-

jučak, priključna snaga i osigurači. Prije no što perilicu priključite na
strujnu mrežu provjerite podudaraju li se vrijednosti napona električne
mreže s podatcima navedenim na tipskoj naljepnici.

Ako perilicu priključite na napon koji odstupa od navedenog na
tipskoj naljepnici, može doći do smetnje u funkcijama ili oštećenja!
Ako su na tipskoj naljepnici navedene različite vrijednosti napona,
Mieleservis može perilicu prespojiti na određeni navedeni napon.

 Prespajanje napona vrši isključivo Miele servis ili ovlašteni zastup-

nik. Kod prespajanja je potrebno pažljivo pratiti upute za prespajanje
koje se nalaze na shemi spajanja.

Perilica se može priključiti preko fiksnog priključka ili preko utičnice
prema IEC60309-1. Za fiksni priključak na mjestu postavljanja pot­rebna je sklopka koja razdvaja sve polove napajanja.

Kao sklopke mogu poslužiti prekidači s razmakom otvorenih konta­kata od najmanje 3 mm. U to se primjerice ubrajaju automatske zaš­titne sklopke, osigurači i releji (IEC/EN60947).

Sklopka (uključujući utičnicu) mora biti zaštićena od slučajnog i neov­laštenog ponovnog uključivanja, za slučaj da se stalni prekid dovoda
energije ne može nadzirati sa svakog pristupnog mjesta.

Savjet: Perilicu je preporučeno priključiti preko utičnica, kako bi se
lakše mogla provesti provjera sigurnosti električnog priključka (npr. za
vrijeme održavanja ili puštanja u rad).

PW 811 / PW 814 / PW 818 11

Napomene za montažu i planiranje

 Ako je zbog lokalnih propisa potrebno instalirati strujnu zaštitnu sk-

lopku (RCD), neizostavno morate upotrijebiti strujnu zaštitnu sklopku
tipaB (osjetljivu na svu struju).

Postojeća zaštita sklopka tipA za grešku napajanja (RDC) mora se
zamijeniti za RCD tipaB.

 Prema lokalnim i nacionalnim propisima za instalacije, eventualno

se mora postaviti sustav za izjednačenje potencijala s dobrim kontak­tom na spojevima.

Izjednačenje potencijala potrebno je izvesti kod struje odvoda od
>10mA.
Pribor potreban za izjednačenje potencijala nije priložen.

12 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Priključak na vodu

Perilica rublja je sukladna normama za zaštitu pitke vode i stoga se
ne smije spajati na sustav s pitkom vodom bez prethodne instalacije
nepovratnog ventila.

Hidraulični tlak mora iznositi minimalno 1bar i ne smije prekoračiti vri­jednost 10bar. Ukoliko je hidraulični tlak veći od 10bar, potrebno je
instalirati redukcijski ventil.

Za priključak na vodu se u načelu upotrebljavaju samo isporučena
dovodna crijeva. Crijeva koja služe za produljenje mogu se kupiti u
Mieleprodavaonicama ili kod Mieleservisa.

 Priključne navojne matice su pod tlakom vodovodne instalacije.
Zato nepropusnost provjerite tako da polako otvorite slavine.
Po potrebi ispravite položaj brtve ili navoja.

PW 811 / PW 814 / PW 818 13

Napomene za montažu i planiranje

Priključak na
hladnu vodu

Za priključak na dovod hladne vode koristite isporučeno dovodno cri­jevo (hladno-plavecrte). Za priključak na dovod hladne vode (1-stru­ko odnosno 2-struko) potrebna je po 1slavina s ¾"-navojem. Ukoliko
taj dio nedostaje, perilicu rublja na sustav pitke vode smije priključiti
isključivo ovlašteni instalater.

Dovodno crijevo za hladnu vodu (plave pruge) nije predviđeno za
priključenje na dovod tople vode.

U slučaju nepostojanja priključka za toplu ili tvrdu vodu dodatno se
povećava potreba za hladnom vodom.

Y-komad potreban za priključivanje dovodnih crijeva na zajedničku opskrbu hladne vode na­lazi se u opsegu isporuke.

14 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Priključak na
toplu vodu

Kako bi kod rada s toplom vodom potrošnja električne energije bila
što manja, uređaj treba priključiti na dovod tople vode.

Tzv. "zrakasti vodovi" (pojedinačni vodovi do generatora za toplu vo­du) kod nekontinuirane uporabe uzrokuju rashlađivanje vode koja se
nalazi u cjevovodu. Za zagrijavanje lužine treba utrošiti više električ­ne energije.

Za priključak na toplu vodu koristite isporučeno dovodno crijevo (top­lo-crvenecrte).

Temperatura dovodne tople vode smije iznositi maksimalno 70°C.

Ukoliko na mjestu postavljanja perilice rublja nije na raspolaganju
priključak tople vode, potrebno je dovodno crijevo za toplu vodu ta­kođer spojiti sa sustavom za dobavu hladne vode. U tom slučaju pot­reban Vam je dodatni Y-komad. Količina hladne vode za perilicu rublja
pritom se dodatno povećava za inicijalno potrebnu količinu tople vo­de.

Zbog funkcionalnih i procesnih razloga rad samo s toplom vodom
(bez odvojenog dovoda hladne vode) nije moguć.

Perilica rublja mora i u slučaju postojanja priključka na dovod tople
vode biti spojena na dovod hladne vode.

PW 811 / PW 814 / PW 818 15

Napomene za montažu i planiranje

Odvodni ventil

Odvod lužine odvija se preko motoriziranog ventila. Odvodni ventil
može se direktno spojiti preko standardnog kutnog nastavka
HTDN70 na sustav za odvodnju vode (sifon) ili na podni odvod (ka­nalizacijski slivnik sa zaštitom od neugodnih mirisa).

Kod optimiranog mehanizma zatvaranja i većeg promjera odvodnog
ventila čak i u slučaju veće količine nečistoća neće doći do stvaranja
naslaga i začepljenja. Kako bi se spremnik za lužinu mogao isprazniti
i u slučaju nestanka napajanja, odvodni ventil je opremljen ručnom
upravljačkom napravom za iznimne slučajeve.

Za besprijekoran odvod zahtijeva se prozračeni odvodni vod.
Ako se više uređaja priključuje na jedan sabirni vod konstrukcija sa-

birnog voda mora biti odgovarajućeg presjeka za istovremenu upo­rabu svih uređaja.

Za prozračivanje HTDN70cijevi u Miele servisu ili u Miele specija­liziranoj prodavaonici možete nabaviti Mielekomplet za montažu
M.-br.:05238090.

Ako je pad odvoda veći treba predvidjeti odzračnik kako u sustavu
ventiliranja perilice za rublje ne bi nastao vakuum.

U slučaju zadrške ili pri vraćanju vode u bubanj (zbog premalog pres­jeka voda) mogu se javiti smetnje tijekom programa koje onda uzro­kuju dojavu greške u uređaju.

 Lužina koja otječe može biti vruća čak do 95°C. Postoji opas­nost od opeklina!

Izbjegavajte izravne dodire.

16 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Priključci za dozirne pumpe

Na perilicu možete priključiti do 12dozirnih pumpi.

Kod uporabe i kombiniranja pomoćnih sredstava za pranje i speci­jalnih proizvoda obavezno poštujte upute za uporabu koje navodi
proizvođač.

Priključci za dozirne pumpe na stražnjoj strani uređaja

Priključci 1 i 2 predviđeni su za doziranje sredstvom u pasti. Ti su
priključni nastavci zatvoreni i prije priključivanja se moraju probušiti
svrdlom od 8mm.

Pazite da se probuši samo prva stijenka(I) jer se već 10mm iza pr­ve stijenke nalazi deflektor(II).

Priključci 3 do 12 predviđeni su za tekuće sredstvo za pranje. Nastav­ci su zatvoreni i prije priključivanja ih morate otpiliti malom pilom na
promjer crijeva.

Ako se otvoreni priključni nastavci više ne koriste morate ih ponovo
zatvoriti odgovarajućim brtvenim materijalom (primjericesilikonom).

Priključne stezaljke za četiri dozirne pumpe s vremenskim upravljan­jem koje mogu raditi bez multifunkcionalnog modula nalaze se iza
poklopca pored električnog priključka.

Kod perilica rublja koje su opremljene dodatnim višenamjenskim
modulom kalibriranje dozirnih pumpi i određivanje količine doziranja
vrši se automatski.

PW 811 / PW 814 / PW 818 17

Napomene za montažu i planiranje

Za točno određivanje količine doziranja možete alternativno ugraditi
mjerač protoka Flowmeter odnosno senzore protoka.

Za svako upotrijebljeno dozirno sredstvo na raspolaganju su priključci
za kontrolu napunjenosti. Prikazati će se poruka ako sredstva više ne­ma.

18 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Opcije/Dodatni pribor

Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo ako ga je izričito
dozvolila tvrtka Miele.

Nadograde li se ili ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proiz­laze iz garancije, jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

Sustav za samo­naplatu ili upravl­janje vršnim opte­rećenjem

Sustav za samo­naplatu

Isključivanje uslijed
vršnog opterećenja

Uređaj dodatno možete priključiti na sustav za samonaplatu ili alter­nativno na sustav za regulaciju vršnog opterećenja.

Perilica se može opremiti sustavom za samonaplatu (primjerice za
uporabu u samoposlužnim praonicama rublja). Miele servis će u tom
slučaju programirati postavku u elektronici sušilice te priključiti sustav
za samonaplatu. Kao dodatni Miele pribor na raspolaganju su Vam
uređaji za samonaplatu za kartični promet kao i uređaji za samonapla­tu s mehaničkim ili elektroničkim prepoznavanjem kovanica za indivi­dualne ciljane skupine.

Programiranje potrebno za priključivanje vrši samo Mieleservis ili
Mieleovlaštene prodavaonice. Za priključak uređaja za naplatu nije
potrebno vanjsko napajanje naponom.

Dodatnim elementom perilica se može priključiti na isključivanje usli­jed vršnog opterećenja odnosno na sustav upravljanja energijom.

Sustav isključenja u slučaju vršnog opterećenja nadzire potrošnju
energije objekta, kako bi se pojedini potrošači kratkotrajno deakti­virali i time spriječilo prekoračenje granice opterećenja. Kontrola se
vrši putem vanjske upravljačke jedinice.

U tom slučaju komplet na raspolaganje stavlja tri signalna kontakta i
jedan neutralni vodič putem priključne letvice. Priključna letvica je oz­načena slovima "a", "b", "c", i "d".

a

Izlazni signal, početak rada uređaja

b

Izlazni signal, potrebno grijanje uređaja

c

Ulazni signal vršnog opterećenja, uređaj uključuje grijanje

d

Neutralni vodič

Kod aktiviranja funkcije vršnog opterećenja tekući se program zaus­tavlja te se na zaslonu perilice prikazuje odgovarajuća poruka. Nakon
završetka funkcije vršnog opterećenja program se ponovo automatski
nastavlja.

PW 811 / PW 814 / PW 818 19

Napomene za montažu i planiranje

Komunikacijski
modul
XKMRS232

Postolje

Serijsko sučelje podataka perilice RS-232 moguće je nadograditi s
opcionalno dostupnim komunikacijskim modulom XKMRS232. Ovaj
komunikacijski modul namijenjen je isključivo za korištenje u
Mieleprofesionalnimuređajima, koji su opremljeni odgovarajućim ot­vorom za modul.

Sučelje podataka pripremljeno preko komunikacijskog modula
XKMRS232 odgovara SELV (sigurnosni mali napon) prema
EN60950.

Na sučelje podataka mogu se spojiti isključivo uređaji koji su us­klađeni sa SELV.

Komunikacijski modul XKMRS232 isporučuje se zajedno sa spojnim
kabelom i D-Sub-utikačem.

Perilica rublja može se opcionalno postaviti na postolje (kao dodatni
Mielepribor za otvoreni ili zatvoreni način ugradnje).

Postavljanje perilice na povišeni položaj olakšava punjenje i pražn­jenje uređaja. Ujedno omogućava jednostavniju instalaciju priključka
za odvod vode.

 Nakon postavljanja obavezno pričvrstite perilicu rublja na pos­tolje! Postolje se mora pričvrstiti na nožice!

Ukoliko ne pričvrstite perilicu, postoji opasnost da perilica rublja ti­jekom centrifugiranja padne.

20 PW 811 / PW 814 / PW 818

Napomene za montažu i planiranje

Postolje za va­ganje

Odvod za niti i pjenu (BWS)

Perilica je dostupna i sa postoljem za vaganje. Kod ove inačice opre­me aktualna se masa napunjenog rublja tijekom punjenja prikazuje na
zaslonu uređaja u koracima od 0,2 kg, zajedno s prikazom maksimal­ne dopuštene mase napunjenog rublja.

Primjer zaslona: aktualna masa punjenja: 0,0kg / maksimalna dozvoljena masa punjenja:
11,0kg

Molimo uvjerite se da na perilicu nisu odloženi ili oslonjeni predmeti
odnosno osobe. Isti se mogu izvagati s punjenjem čime će se na
zaslonu prikazati pogrešna masa punjenja.

Prilikom pojačanog stvaranja pjene može doći do razvijanja dodatne
pare. Kako bi se pjena u potpunosti mogla ispustiti moguća je ugrad­nja opcionalnog elementa za "Odvod pare i pjene (BWS)".

PW 811 / PW 814 / PW 818 21

Tehnički prikazi

415

529

737

1350

1352

799

795

940

25

799

795

86

795

164

828

87

827

492

1350

472

531

22

PW811

Dimenzije

Mjere su navedene u milimetrima

22 PW 811 / PW 814 / PW 818

PW811 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)

799

820

415

795

827

492

828

87

940

25

799

795

531

762

1640

1640

1642

1027

Tehnički prikazi

Mjere su navedene u milimetrima

PW 811 / PW 814 / PW 818 23

Tehnički prikazi

≥ 1280

583

845

148

≥ 1280

697

91

696

348

≥ 400

≥ 400

Postavljanje

Mjere su navedene u milimetrima

24 PW 811 / PW 814 / PW 818

PW814

415

924

564

921

772

1450

1452

1450

757

757

67

492

531

507

22

850

25

112

179

924

920

Dimenzije

Tehnički prikazi

Mjere su navedene u milimetrima

PW 811 / PW 814 / PW 818 25

Tehnički prikazi

924

819

415

920

1027

1705

1707

758

757

67

492

1705

762

531

920

924

850

25

PW814 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)

Mjere su navedene u milimetrima

26 PW 811 / PW 814 / PW 818

Postavljanje

970

411

821

727

541

≥ 1160

≥ 1160

613

148

589

82

≥ 400

≥ 400

Tehnički prikazi

PW 811 / PW 814 / PW 818 27

Tehnički prikazi

924

920

857 492

85866

950

25

415

564

772

1450

1452

1450

531

507

22

920

924

PW818

Dimenzije

Mjere su navedene u milimetrima

28 PW 811 / PW 814 / PW 818

PW818 s Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)

924

920

819

415

1027

1705

1707

1705

762

531

857

492

858

66

950

25

920

924

Tehnički prikazi

Mjere su navedene u milimetrima

PW 811 / PW 814 / PW 818 29

Tehnički prikazi

970

411

821

727

541

≥ 1260

≥ 1260

613

148

589

82

≥ 400

≥ 400

Postavljanje

30 PW 811 / PW 814 / PW 818

Pričvršćenje uređaja

~ 90

Ø 12

~ 90

Ø 12

Učvršćivanje na pod / betonsko postolje

Tehnički prikazi

Mjere su navedene u milimetrima

Učvršćivanje na pod / betonsko postolje kod postavljanja u nizu

Mjere su navedene u milimetrima

PW 811 / PW 814 / PW 818 31

Tehnički prikazi

~ 90

Ø 12

Učvršćivanje na pod s Miele postoljem

Mjere su navedene u milimetrima

32 PW 811 / PW 814 / PW 818

Tehnički podatci

Priključak na vodu

Varijante s ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK)

Dopušteni protočni tlak 1 - 10 bar

Maksimalna brzina dovoda 79,5 l/min

Priključak hladne vode
(vanjski navoj na mjestu postavljanja prema DIN44991, površinski zabrtvljen)

Opcionalni priključak hladne-tvrde vode
(vanjski navoj na mjestu postavljanja prema DIN44991, površinski zabrtvljen)

Priključak tople vode≤70°C
(vanjski navoj na mjestu postavljanja prema DIN44991, površinski zabrtvljen)

Priključak tople vode≤90°C, samo kod verzija uređaja s priključkom na vruću vodu (priključni
navoj na mjestu ugradnje prema DIN 44991, površinski zabrtvljen)

Duljina dovodnog crijeva 1500 mm

Priključni razdjelnik za hladnu vodu (Y-element) 2x¾" na 1x1"

Odvodni ventil

Maksimalna temperatura otpadne vode 95 °C

Nastavak za odvod vode (na strani uređaja) Plastična cijev HTDN70.

Odvod (na mjestu postavljanja) Kolčak DN70

Maksimalna brzina odvoda vode 200 l/min

2 x ¾" ili 1 x 1"

2 x ¾" ili 1 x 1"

1 x ¾"

1 x 1"

PW 811 / PW 814 / PW 818 33

Tehnički podatci

Opcionalni ventili za priključivanje na dovod pare za verzije uređaja gri­jane parom.

Električni parni ventil (ELD01)

Podesivi tlak pare 200-1000 kPa

Dimenzija priključka ¹/₂"

Priključni napon 1N AC 230V

Frekvencija 50-60 Hz

Pneumatski parni ventil (PND)

Podesivi tlak pare 0-1000 kPa

Dimenzija priključka ¹/₂"

Priključak za izjednačenje potencijala

Priključak s vanjskim navojem na uređaju 10mm x 35mm

Podložna pločica i matica M10

Učvršćivanje

Učvršćivanje na pod

Potrebne točke učvršćenja 2

Drveni vijak DIN571 (promjerxduljina) 12 mm x 90 mm

Tipla (promjerxdužina) 16 mm x 80 mm

Učvršćivanje na pod s Mielepostoljem

Potrebne točke učvršćenja 4

Drveni vijak DIN571 (promjerxduljina) 12 mm x 90 mm

Tipla (promjerxdužina) 16 mm x 80 mm

Učvršćivanje na betonsko postolje (na mjestu ugradnje)

Potrebne točke učvršćenja 2

Drveni vijak DIN571 (promjerxduljina) 12 mm x 90 mm

Tipla (promjerxdužina) 16 mm x 80 mm

34 PW 811 / PW 814 / PW 818

Tehnički podatci

PW811

Varijante napona i električni podatci

3N AC 380-415V, 50Hz, električno grijana

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 16 A

Priključna vrijednost 11 kW

Potrošnja struje 3 x 14,1 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 2,5 mm²

Vijčano spojište kabela M 25

3NAC 380-415V, 50Hz, parom grijano

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 16 A

Priključna vrijednost 2 kW

Potrošnja struje 3 x 4,0 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 2,5 mm²

Vijčano spojište kabela M 20

3NAC 380-415V, 50Hz, električno-vrućom vodom grijano

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 16 A

Priključna vrijednost 11 kW

Potrošnja struje 3 x 14,1 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 2,5 mm²

Vijčano spojište kabela M 25

PW 811 / PW 814 / PW 818 35

Tehnički podatci

Dimenzije za postavljanje

Standard

Širina kućišta (bez dodatnih dijelova) 795 mm

Visina kućišta (bez dodatnih dijelova) 1350 mm

Dubina kućišta (bez dodatnih dijelova) 827 mm

Ukupna širina uređaja 799 mm

Ukupna visina uređaja 1352 mm

Ukupna dubina uređaja 940 mm

Najmanja širina otvora za unos 805 mm

Minimalni razmak između zida i prednje strane uređaja 1280 mm

Minimalni razmak između zida i stražnje strane uređaja 400 mm

S Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)

Širina kućišta (bez dodatnih dijelova) 795 mm

Visina kućišta (bez dodatnih dijelova) 1640 mm

Dubina kućišta (bez dodatnih dijelova) 827 mm

Ukupna širina uređaja 799 mm

Ukupna visina uređaja 1642 mm

Ukupna dubina uređaja 940 mm

Najmanja širina otvora za unos 805 mm

Minimalni razmak između zida i prednje strane uređaja 1280 mm

Minimalni razmak između zida i stražnje strane uređaja 400 mm

36 PW 811 / PW 814 / PW 818

Tehnički podatci

Podatci za transport, masa i opterećenje poda

S ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK), bez postolja za vaganje (WI)

Širina pakiranja 1130 mm

Visina pakiranja 1468 mm

Dubina pakiranja 1090 mm

Bruto volumen 1808 l

Bruto masa 284 kg

Neto masa 257 kg

Maksimalno opterećenje poda tijekom uporabe 4187 N

S ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK), s postoljem za vaganje (WI)

Širina pakiranja 1130 mm

Visina pakiranja 1778 mm

Dubina pakiranja 1090 mm

Bruto volumen 2190 l

Bruto masa 338 kg

Neto masa 308 kg

Maksimalno opterećenje poda tijekom uporabe 4688 N

Podatci o emisijama

Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu, pranje 51 dB (A)

Razina zvučnog tlaka pri pranju 59,7 dB (A)

Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu, centrifugiranje 65 dB (A)

Razina zvučne snage, pranje 76,8 dB (A)

Prosječna predaja topline na prostor postave Električno grijane naponske verzije ≤ 400 V:: 3,96 MJ/h

Električno grijane naponske verzije ≥ 440V: 4,25 MJ/h

Parom grijane verzije: 0,72 MJ/h

Električno-vrućom vodom grijane verzije: 3,96 MJ/h

PW 811 / PW 814 / PW 818 37

Tehnički podatci

PW814

Varijante napona i električni podatci

3NAC 380-415V, 50Hz, električno grijana

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 25 A

Priključna vrijednost 16 kW

Potrošnja struje 3 x 21,6 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 4 mm²

Vijčano spojište kabela M 25

3NAC 380-415V, 50Hz, električno-vrućom vodom grijano

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 16 A

Priključna vrijednost 11 kW

Potrošnja struje 3 x 14,1 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 4 mm²

Vijčano spojište kabela M 25

3NAC 380-415V, 50Hz, parom grijano

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 16 A

Priključna vrijednost 2 kW

Potrošnja struje 3 x 4,0 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 2,5 mm²

Vijčano spojište kabela M 20

38 PW 811 / PW 814 / PW 818

Tehnički podatci

Dimenzije za postavljanje

Standard

Širina kućišta (bez dodatnih dijelova) 920 mm

Visina kućišta (bez dodatnih dijelova) 1450 mm

Dubina kućišta (bez dodatnih dijelova) 757 mm

Ukupna širina uređaja 924 mm

Ukupna visina uređaja 1452 mm

Ukupna dubina uređaja 849,5 mm

Najmanja širina otvora za unos 930 mm

Minimalni razmak između zida i prednje strane uređaja 1160 mm

Minimalni razmak između zida i stražnje strane uređaja 400 mm

S Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)

Širina kućišta (bez dodatnih dijelova) 920 mm

Visina kućišta (bez dodatnih dijelova) 1705 mm

Dubina kućišta (bez dodatnih dijelova) 757 mm

Ukupna širina uređaja 924 mm

Ukupna visina uređaja 1707 mm

Ukupna dubina uređaja 849,5 mm

Najmanja širina otvora za unos 930 mm

Minimalni razmak između zida i prednje strane uređaja 1160 mm

Minimalni razmak između zida i stražnje strane uređaja 400 mm

PW 811 / PW 814 / PW 818 39

Tehnički podatci

Podatci za transport, masa i opterećenje poda

Naponske verzije s 3NAC 380-415V

S ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK), bez postolja za vaganje (WI)

Širina pakiranja 1130 mm

Visina pakiranja 1568 mm

Dubina pakiranja 1090 mm

Bruto volumen 1931 l

Bruto masa 351 kg

Neto masa 324 kg

Maksimalno opterećenje poda tijekom uporabe 4963 N

Podatci o emisijama

Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu, pranje 51 dB (A)

Razina zvučnog tlaka pri pranju 59,6 dB (A)

Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu, centrifugiranje 65 dB (A)

Razina zvučne snage, pranje 76,2 dB (A)

Prosječna emisija topline u prostor postave Električno grijane naponske verzije ≤ 400 V: 5,76 MJ/h

Električno grijane naponske verzije ≥ 440V: 6,12 MJ/h

Parom grijane verzije: 0,83 MJ/h

Električno-vrućom vodom grijane verzije: 3,96 MJ/h

40 PW 811 / PW 814 / PW 818

Tehnički podatci

PW818

Varijante napona i električni podatci

3NAC380-415V, 50Hz, električno grijana

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 35 A

Priključna vrijednost 21 kW

Potrošnja struje 3 x 27,8 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 6 mm²

Vijčano spojište kabela M 32

3N AC 380-415V, 50Hz, parom grijano

Priključni napon 3N AC 380-415 V

Frekvencija 50 Hz

Potreban osigurač (na mjestu postavljanja) 3 x 16 A

Priključna vrijednost 3 kW

Potrošnja struje 3 x 5,8 A

Minimalni presjek za priključni kabel 5 x 2,5 mm²

Vijčano spojište kabela M 20

PW 811 / PW 814 / PW 818 41

Tehnički podatci

Dimenzije za postavljanje

Standard

Širina kućišta (bez dodatnih dijelova) 920 mm

Visina kućišta (bez dodatnih dijelova) 1450 mm

Dubina kućišta (bez dodatnih dijelova) 857 mm

Ukupna širina uređaja 924 mm

Ukupna visina uređaja 1452 mm

Ukupna dubina uređaja 950 mm

Najmanja širina otvora za unos 930 mm

Minimalni razmak između zida i prednje strane uređaja 1260 mm

Minimalni razmak između zida i stražnje strane uređaja 400 mm

S Mielepostoljem (UG/UO) / postoljem za vaganje (WI)

Širina kućišta (bez dodatnih dijelova) 920 mm

Visina kućišta (bez dodatnih dijelova) 1705 mm

Dubina kućišta (bez dodatnih dijelova) 857 mm

Ukupna širina uređaja 924 mm

Ukupna visina uređaja 1707 mm

Ukupna dubina uređaja 950 mm

Najmanja širina otvora za unos 930 mm

Minimalni razmak između zida i prednje strane uređaja 1260 mm

Minimalni razmak između zida i stražnje strane uređaja 400 mm

42 PW 811 / PW 814 / PW 818

Tehnički podatci

Podatci za transport, masa i opterećenje poda

Naponske verzije s 3NAC 380-415V

S ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK), bez postolja za vaganje (WI)

Širina pakiranja 1130 mm

Visina pakiranja 1568 mm

Dubina pakiranja 1090 mm

Bruto volumen 1931 l

Bruto masa 406 kg

Neto masa 379 kg

Maksimalno opterećenje poda tijekom uporabe 5654 N

S ladicom za doziranje sredstava za pranje (WEK), s postoljem za vaganje (WI)

Širina pakiranja 1130 mm

Visina pakiranja 1843 mm

Dubina pakiranja 1090 mm

Bruto volumen 2270 l

Bruto masa 460 kg

Neto masa 433 kg

Maksimalno opterećenje poda tijekom uporabe 6184 N

Podatci o emisijama

Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu, pranje 54 dB (A)

Razina zvučnog tlaka pri pranju 62,0 dB (A)

Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu, centrifugiranje 67 dB (A)

Razina zvučne snage, pranje 79,0 dB (A)

Prosječna emisija topline u prostor postave Električno grijane naponske verzije ≤ 400 V: 7,56 MJ/h

Električno grijane naponske verzije ≥ 440V: 8,1 MJ/h

Parom grijane verzije: 1,08 MJ/h

Električno-vrućom vodom grijane verzije: 3,96 MJ/h

PW 811 / PW 814 / PW 818 43

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Pridržavamo pravo na izmjene / Datum izrade: 0417 M.-Nr. 10 682 000 / 00

PW 811

PW 814

PW 818