Miele PW 811, PW 814, PW 818 Installációs terv [hu]

Telepítési rajz
Ipari mosógép
PW 811
PW 814
PW 818

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a
felállítás - telepítés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal
megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 10 682 490

2 PW 811 / PW 814 / PW 818

Tartalom

Telepítési és tervezési útmutatók ......................................................................................5

Telepítési feltételek................................................................................................................ 5

Tárolás / szállítás ................................................................................................................... 5

Általános üzemeltetési feltételek ........................................................................................... 5

Felállítás................................................................................................................................. 6

Beton lábazatra való felállítás........................................................................................... 6

Beállítás................................................................................................................................. 7

Rögzítés................................................................................................................................. 7

Gőzfűtésű mosógépek telepítése.......................................................................................... 8

Gőzcsatlakozási szelep .................................................................................................... 8

Kondenzátum leválasztó. ................................................................................................. 8

Figyelmeztetések a fűtő csőköteghez .............................................................................. 9

A gőz- és kondenzvíz tömlő szerelési útmutatója ............................................................ 9

Készülék-csatlakozások...................................................................................................... 10

Változatok mosószeröblítő fiókkal (WEK) ...................................................................... 10

Változatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK).................................................................. 11

Villamos csatlakozás ........................................................................................................... 12

Vízcsatlakozás..................................................................................................................... 14

Hidegvíz csatlakozás...................................................................................................... 14

Melegvizes csatlakozás.................................................................................................. 15

Lefolyószelep.................................................................................................................. 16

Adagoló szivattyú csatlakozások ........................................................................................ 17

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................................. 19

Érmebedobó rendszer, vagy csúcsterhelés kezelés ...................................................... 19

XKM RS232-es kommunikációs modul.......................................................................... 20

Aláépítmény.................................................................................................................... 20

Mosó-extraktor............................................................................................................... 21

Pára- és habelvezetés (BWS) ......................................................................................... 21

Műszaki rajzok...................................................................................................................22

PW 811................................................................................................................................ 22

Méretek .......................................................................................................................... 22

PW 811 Miele aláépítéssel (UG/UO) / mosó-extraktor (WI)............................................ 23

Telepítés ......................................................................................................................... 24

PW 814................................................................................................................................ 25

Méretek .......................................................................................................................... 25

PW 814 Miele aláépítéssel (UG/UO) / mosó-extraktor (WI)............................................ 26

Telepítés ......................................................................................................................... 27

PW 818................................................................................................................................ 28

Méretek .......................................................................................................................... 28

PW 818 Miele aláépítéssel (UG/UO) / mosó-extraktor (WI)............................................ 29

Telepítés ......................................................................................................................... 30

Készülékrögzítés ................................................................................................................. 31

Rögzítés a padlón / beton talapzaton ............................................................................ 31

Rögzítés a padlón / beton talapzaton sorban telepítés esetén ...................................... 31

Rögzítés a padlón Miele aláépítménnyel........................................................................ 32

Műszaki adatok .................................................................................................................33

Vízcsatlakozás..................................................................................................................... 33

Változatok mosószeröblítő fiókkal (WEK) ....................................................................... 33

Változatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK).................................................................. 33

Lefolyószelep.................................................................................................................. 33

3

Tartalom

Opcionális gőzszelepek gőzfűtéses készülékváltozatok számára....................................... 34

Villamos gőzszelep (ELD01) .......................................................................................... 34

Pneumatikus gőzszelep (PND) ....................................................................................... 34

A potenciálkiegyenlítés csatlakozója................................................................................... 34

Rögzítés............................................................................................................................... 34

Rögzítés a padlón........................................................................................................... 34

Rögzítés a padlón Miele aláépítménnyel........................................................................ 34

Rögzítés (építésoldali) beton talapzaton......................................................................... 34

PW 811................................................................................................................................ 35

Feszültségváltozatok és villamos adatok ....................................................................... 35

Telepítési méretek........................................................................................................... 37

Szállítási adatok, súly és padlóterhelés.......................................................................... 38

Kibocsátási adatok......................................................................................................... 39

PW 814................................................................................................................................ 40

Feszültségváltozatok és villamos adatok ....................................................................... 40

Telepítési méretek........................................................................................................... 42

Szállítási adatok, súly és padlóterhelés.......................................................................... 43

Kibocsátási adatok......................................................................................................... 45

PW 818................................................................................................................................ 46

Feszültségváltozatok és villamos adatok ....................................................................... 46

Telepítési méretek........................................................................................................... 48

Szállítási adatok, súly és padlóterhelés.......................................................................... 49

Kibocsátási adatok......................................................................................................... 51

4

Telepítési és tervezési útmutatók

Telepítési feltételek

A mosógépet csak a Miele vevőszolgálat, vagy egy arra feljogosíto­tt szakkereskedő betanított személyzete telepítheti.

 A mosógép telepítése csak az érvényes szabályok és szabványok

szerint történhet. Ezen felül a helyi energiaszolgáltató és vízmű
előírásait is figyelembe kell venni.

 Csak kielégítően szellőztetett és fagyásveszélynek ki nem tett

helyiségekben üzemeltesse a mosógépet.

A mosógép nem alkalmas robbanásveszélyes területen való alkal­mazásra.

Tárolás / szállítás

A mosógép szállításához és a tárolásához az alábbi feltételeket be
kell tartani:

– Környezeti hőmérséklet: 0 - 40 °C
– Páratartalom: nem kondenzáló

Általános üzemeltetési feltételek

Ezt a mosógépet kizárólag ipari alkalmazásra tervezték és csak bel­térben üzemeltethető.

– A felállítási hely hőmérséklete: 0 - 40 °C
– Relatív páratartalom: nem kondenzálódó
– Maximális tengerszint feletti telepítési magasság: 2000 m
A felállítási hely kialakításától függően felléphet a hang ill. a rezgés

átvitele.
Tanács: Emelt zajvédelmi követelmények esetén kérjen sza-

kvéleményt a készülék felállítási helyének zajvédelméről.

PW 811 / PW 814 / PW 818 5

Telepítési és tervezési útmutatók

Felállítás

Szállítsa a mosógépet egy emelőkocsival a felállítási helyre és távolít­sa el a szállítási csomagolást.

A mosógépet sík és stabil felületen kell felállítani, ami legalább a me­gadott talajterhelésnek ellenáll (lásd a "Műszaki adatok" fejezetet).

A mosógép általi padlóterhelés pontszerű terhelésként hat a lábak
területén az elhelyezési helyre.

Tanács: Felállítási helyként a leginkább egy beton födém alkalmas. Ez
centrifugálásnál a fagerenda-padlózattal vagy más "puha" tulajdon­ságú padlózattal ellentétben csak ritkán jön rezgésbe.

Az üzem közbeni dinamikus mozgások miatt a mosógép legalább 50
mm-es oldaltávolságot igényel. A későbbi karbantartás
megkönnyítésére a fal és a készülék hátlapja között legalább 400 mm
távolságot kell tartani.

Beton lábazatra való felállítás

A mosógépet opcionálisan egy beton lábazatra is fel lehet állítani.

A beton lábazat betonminőségét és szilárdságát a "Műszaki adatok"
fejezetben megadott talajterhelésre kell méretezni.

 Ügyeljen arra, hogy a beton lábazatnak kellő tapadása legyen és a

mosógéptől kiinduló terheléseknek ellenálljon, hogy a készülék sta­bilitása biztosítva legyen.

 A lábazati felállítást követően feltétlenül rögzítse a mosógépet a vele

szállított rögzítő anyaggal.

 A felállítást követően a mosógépet a beton talapzaton feltétlenül
rögzíteni kell!

A rögzítés nélkül fennáll a veszélye, hogy a mosógép a centri­fugálásnál a lábazatról leesik.

6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Telepítési és tervezési útmutatók

Beállítás

 A felállítást követően állítsa vízszintbe a mosógépet az állítható

lábak és egy vízmérték segítségével hossz- és keresztirányban is.

Az automata mosógépnek vízszintesen és mind a négy lábán egyen­letesen kell állnia ahhoz, hogy a kifogástalan és energiahatékony
működés biztosítva legyen. Máskülönben megnő a víz- és energia­fogyasztás és a mosógép elvándorolhat.

 A beállítást követően húzza meg az ellenanyákat egy csavarkulccsal

az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a lábak ne állítódha­ssanak el.

Rögzítés

 Rögzítse a mosógépet a helyzetbiztosításhoz a vele szállított rögzítő

anyaggal a készüléklábakon keresztül.

A vele szállított rögzítő anyag beton padlóban való tiplis rögzítésre
van kialakítva. Ha a felállítási helyen más padlószerkezet van, a rög­zítő anyagot külön meg kell rendelni.

PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Telepítési és tervezési útmutatók

Gőzfűtésű mosógépek telepítése

 A gőzcsatlakoztatást csak engedélyezett szerelő végezheti
Vegye figyelembe a csatlakoztatásnál a telepítési útmutatásokat, a
mosógépen az adattáblát, a kapcsolási rajzot, a telepítési rajzot és
az együtt szállított dokumentumokat.

A gőzfűtésű mosógépek esetében a padlón való rögzítés feltétlenül
szükséges!

Gőzcsatlakozási szelep

Kondenzátum leválasztó.

Biztosítsa egy gőzfűtésű mosógép esetében, hogy a gőzszelep a gő­zellátás szabályozására, a szennyszűrő és a gőzelzáró szelep a
felállítási helyen rendeltetésszerűen telepítve legyenek.

A gőzszelepek a Miele szakkereskedelemben, vagy a Miele vevőszol­gálatnál kaphatók.

Gőzfűtésű mosógépek esetén a felállítási helyen a kondenzvíz leve­zetésére egy kondenzvíz leválasztó szükséges. A kondenzvíz levála­sztón keresztül biztosítani kell, hogy a kondenzvíz teljes egészében
levezetésre kerüljön a mosógép fűtő csőkötegéből.

A kondenzvíz leválasztót úgy kell telepíteni, hogy a berendezés
nyugalmi állapotában a fűtő csőkötegben ne lehessen kondenzvíz.

Tanács: Használjon a kondenzvíz levezetéshez harang-kondenzvíz
leválasztót.

a

Gőzszelep

8 PW 811 / PW 814 / PW 818

b

Kondenzátum leválasztó.

Telepítési és tervezési útmutatók

Figyelmeztetések
a fűtő csőköteg­hez

A gőz- és konden­zvíz tömlő sze­relési útmutatója

Vegye figyelembe a fűtő csőkötegen a károk elkerülésére az üzembe
helyezésnél a következő pontokat:

– Gondoskodjon az egyenletes felmelegedésről, hogy a szükséges

hőfeszültségeket elkerülje. Ne vezesse be a gőzt lökésszerűen.

– A korrózió elkerülésére a tápvíz előkészítése elkerülhetetlen.

Különösen ügyeljen a nyugalmi állapot esetén arra, hogy levegő­oxigénje, vagy CO2 a berendezésbe ne kerüljön.

– Óvja meg a csőköteget az agresszív gázoktól.
– Az egész fűtőberendezésnek biztosítani kell, hogy ne léphessen fel

magasabb üzemi nyomás és üzemi hőmérséklet, mint ami az
adattáblán meg van adva.

– Vegye figyelembe az illetékes hivatalok és szakmai szervezetek mi-

ndenkori előírásait, szabványait és törvényeit a fűtő és szellőztető
berendezésekre (különösen a hőcserélők üzemeltetésére).

Ügyeljen arra, hogy a gőz- és kondenzvíz-tömlők ne legyenek meg­csavarodva, vagy összenyomva. Az eltérést a csatlakozó csövek
egytengelyűségétől ne a tömlőkön keresztül egyenlítse ki!

PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Telepítési és tervezési útmutatók

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪

Készülék-csatlakozások

Változatok mosószeröblítő fiókkal (WEK)

a

Változatok mosószeröblítő fiókkal (WEK)

b

A kommunikációs modul rekesze

Az XKM RS 232 kommunikációs modul utólag vásárolható tar­tozékként kapható.

c

Villamos csatlakozás

d

2x keményvizes csatlakozás

(Választható)

e

Hidegvíz csatlakozás

f

Melegvizes csatlakozás

Vízhőmérséklet legfeljebb 70 °C-ig.

g

Hidegvíz csatlakozás

h

Hidegvíz csatlakozás a folyékony adagolás számára

(Választható)

i

A külső adagoló szivattyúk csatlakozásai

Legfeljebb 12 adagoló szivattyú számára

j

Páraelszívó / szabad kimenet AB típus

k

Lefolyószelep

Csatlakozás HT DN 70 műanyag cső számára.

10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Változatok

⑥

①

② ③

④

⑤

⑦
⑧

⑨

mosószeröblítő
fiók nélkül (WEK)

Telepítési és tervezési útmutatók

a

A kommunikációs modul rekesze

Az XKM RS 232 kommunikációs modul utólag vásárolható tar­tozékként kapható.

b

Villamos csatlakozás

c

2x keményvizes csatlakozás

(Választható)

d

Hidegvíz csatlakozás

e

Melegvizes csatlakozás

Vízhőmérséklet legfeljebb 70 °C-ig.

f

Hidegvíz csatlakozás a folyékony adagolás számára

g

A külső adagoló szivattyúk csatlakozásai

Legfeljebb 12 adagoló szivattyú számára

h

Páraelszívó / szabad kimenet AB típus

i

Lefolyószelep

Csatlakozás HT DN 70 műanyag cső számára.

PW 811 / PW 814 / PW 818 11

Telepítési és tervezési útmutatók

Villamos csatlakozás

A villamos csatlakozást kizárólag képzett villamos szakember vége­zheti, aki az érvényes szabványok és villanyszerelési előírások be­tartásáért felelős.

 A mosógépet olyan villamos hálózatra kell csatlakoztatni, ami a

nemzeti és a helyi előírások szerint lett kivitelezve. Ezen felül az
illetékes energiaszolgáltató vállalatok és biztosítók előírásait, a bale­setvédelmi előírásokat, valamint a technika elismert szabályait
figyelembe kell venni.

 A szükséges hálózati feszültség, a teljesítményfelvétel és a külső

biztosítóra vonatkozó előírás a mosógép adattábláján találhatók.
Győződjön meg róla, hogy a villamos hálózat feszültségértékei az
adattáblán lévő feszültség előírásokkal megegyeznek-e, mielőtt a
mosógépet a villamos hálózatra csatlakoztatná.

Az adattáblától eltérő csatlakozási feszültségre való csatlakoztatás
a mosógép működési zavarait, vagy meghibásodását okozhatja!
Ha az adattáblán több feszültségérték van bejegyezve, akkor a
mosógépet a megfelelő feszültségértékre való csatlakoztatáshoz a
Miele vevőszolgálat átkapcsolhatja.

 A feszültség-átkapcsolást kizárólag a Miele vevőszolgálat, vagy a

feljogosított szakkereskedés végezheti. Ez esetben a kapcsolási rajz
áthuzalozási utasításait figyelembe kell venni.

A mosógépet vagy fix bekötéssel, vagy az IEC 60309-1 szerinti dugós
csatlakozón keresztül lehet csatlakoztatni. Fix bekötéshez a felállítási
helyen egy minden pólusú hálózati megszakítót kell telepíteni.

Hálózatleválasztó berendezésnek több, mint 3 mm-es érintkező nyi­tású kapcsolók számítanak. Ide tartoznak pl. a kismegszakítók, bi­ztosítók és mágneskapcsolók (IEC/EN60947).

A hálózatleválasztó berendezést (beleértve a dugós csatlakozót) aka­ratlan és jogosulatlan visszakapcsolás ellen biztosítani kell, ha az
állandó megszakítás nem minden elérési helyről felügyelhető.

Tanács: A mosógép csatlakoztatásánál részesítse előnyben a dugós
csatlakozást, hogy a villamos biztonsági ellenőrzéseket egyszerűbben
lehessen elvégezni (pl. karbantartás közben).

12 PW 811 / PW 814 / PW 818

Telepítési és tervezési útmutatók

 Amennyiben a helyi előírások szerint hibaáram-védőkapcsolót

(RCD) kell installálni, akkor kötelezően B típusú hibaáram-védőkap­csolót (minden áramra érzékeny) kell használni.

Meglévő, A típusú hibaáram-védőkapcsolót (RCD) B típusú RCD-re
kell cserélni.

 A helyi és nemzeti telepítési előírásoknak megfelelően adott eset-

ben jó érintkezésű potenciálkiegyenlítést kell alkalmazni.

A potenciálkiegyenlítést 10 mA-nél nagyobb levezető áram esetén
kell végrehajtani.
A potenciálkiegyenlítés számára szükséges tartozékokat a szállítási
terjedelem nem tartalmazza.

PW 811 / PW 814 / PW 818 13

Telepítési és tervezési útmutatók

Vízcsatlakozás

A mosógép megfelel az érvényes szabványoknak a vízhálózat vé­delmére és ezért visszafolyásgátló nélkül csatlakoztatható az
ivóvízvezetékre.

A folyatási nyomásnak legalább 1 bárosnak kell lenni és nem szabad
a 10 bárt túllépni. Ha a folyatási nyomás magasabb, mint 10 bar,
nyomáscsökkentő szelepet kell használni.

A vízcsatlakozáshoz alapvetően csak az együtt szállított bevezető tö­mlőket szabad használni. Tartozékként kaphatók tömlők a tömlő­hosszabbításhoz a Miele szakkereskedőknél, vagy a Miele Vevőszol­gálatnál.

 A csavaros kötések a hálózati víznyomás alatt állnak.
A vízcsapok lassú nyitásával ellenőrizze, hogy a csatlakozások

tömítettek-e.
Adott esetben ellenőrizze a tömítések felfekvését és a csavarzatot.

Hidegvíz csatla­kozás

Használja a hidegvíz-csatlakozáshoz a vele szállított tápvezeték-tö­mlőt (hideg - kék csík). A hidegvíz-csatlakozáshoz (1-szeres, vagy 2­szeres) minden esetben szükséges egy külső menetes 3/4""-os víz­csap. Amennyiben hiányzik az ilyen csap, úgy a mosógépnek az
ivóvízvezetékhez történő csatlakoztatását csak egy erre felhatalmazo­tt szerelő végezheti el.

A hidegvíz tápvezeték-tömlője (kék csík) nem alkalmas a melegvi­zes csatlakozásra.

Hiányzó meleg, vagy keményvizes csatlakozás esetén megnő a hi­degvíz-szükséglet a hiányzó vízmennyiséggel.

Egy Y-idom két tápvezeték-tömlő csatlakoztatásához a közös hidegvízellátásra része a
szállítási terjedelemnek.

14 PW 811 / PW 814 / PW 818

Telepítési és tervezési útmutatók

Melegvizes csa­tlakozás

A melegvizes üzem energiafogyasztásának lehető legkisebb szinten
tartásához a mosógépet egy melegvíz-körvezetékre kellene csatla­koztatni.

Az ún. leágazó vezetékek (a melegvíz-termelő egyedi vezetékei) a
nem folyamatos használat esetén a vezetékben lévő víz lehűléséhez
vezetnek. A mosóvíz felmelegítéséhez akkor több villamos energiát
kellene használni.

A melegvíz-csatlakoztatásra a vele szállított melegvíz tápvezeték-tö­mlőt használja (meleg - piros csík).

A betáp melegvíz hőmérséklete legfeljebb 70 °C lehet.

Amennyiben a mosógép felállítási helyén nincs melegvíz-vezeték a
melegvíz tápvezeték-tömlőjét ugyancsak a hidegvízellátásra kell csa­tlakoztatni. Ebben az esetben egy további Y-idomra van szükség. A
mosógép hidegvíz igénye ebben az esetben kiegészítőleg megnő az
eredetileg szükséges melegvíz mennyiségével.

Funkcionális és eljárás-technikai okokból a kizárólag melegvizes
üzem (külön hidegvizes betáplálás nélkül) nem lehetséges.

A mosógépet meglévő melegvizes csatlakozás esetén is csatla­koztatni kell egy hidegvizes tápvezetékre.

PW 811 / PW 814 / PW 818 15

Telepítési és tervezési útmutatók

Lefolyószelep

A mosóvíz lefolyása egy motoros meghajtású szelepen keresztül
történik. A lefolyó szelepet egy kereskedelemben kapható HT DN 70
könyökcsonkon keresztül közvetlenül (szifon nélkül) lehet a
szennyvízrendszerre, vagy egy talajvíztelenítőre (víznyelő akna sza­gelzáróval) csatlakoztatni.

Az optimalizált záró mechanizmus és egy megnövelt lefolyó-kere­sztmetszet révén durva szennyeződés esetén is alig tudnak le­rakódások, eldugulások képződni. Ahhoz, hogy a mosóvíztartály fe­szültség-kimaradás esetén is leüríthető legyen, a lefolyó szelep el
van látva egy kézi működtető berendezéssel a kivételes esetre.

A zavartalan lefolyáshoz levegőztetett vezetékre van szükség.
Amennyiben több készülék egy gyűjtővezetékre van csatlakoztatva,

a gyűjtővezetéknek valamennyi készülék egyidejű üzemének
megfelelő méretű keresztmetszettel kell rendelkezni.

Egy HT DN 70-es cső szellőztetéséhez az odaillő, 05 238 090 anya­gszámú Miele szerelőkészletet a Miele vevőszolgálaton, vagy a
Miele szakkereskedőkön keresztül lehet beszerezni.

Túl nagy lefolyási esés esetén csőszellőzést kell betervezni, hogy a
mosógép lefolyó rendszerében ne keletkezzen vákuum.

A vízlefolyásban késedelem, vagy visszatorlódás esetén (túl csekély
vezeték-keresztmetszet révén) a programlefutásban is zavarok léphet­nek fel, ami a készülékben hibajelzésekhez vezetnek.

 A lefolyó mosóvíz akár 95 °C-os is lehet. Égési sérülés veszélye
áll fenn!

Kerülje a közvetlen érintést.

16 PW 811 / PW 814 / PW 818