Miele PW 811, PW 814, PW 818 Installation form [no]

Installasjonsplan
Profesjonelle vaskemaskiner
PW 811
PW 814
PW 818

Bruksanvisningen skal leses før oppstilling ­installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg
mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 10 677 040

2 PW 811 / PW 814 / PW 818

Innhold

Råd om installasjon og planlegging ..................................................................................5

Forutsetninger for installasjon ............................................................................................... 5

Lagring/Transport ................................................................................................................ 5

Generelle driftsbetingelser .................................................................................................... 5

Oppstilling ............................................................................................................................. 6

Oppstilling på betongsokkel............................................................................................. 6

Justering................................................................................................................................ 7

Feste...................................................................................................................................... 7

Installasjon av dampoppvarmede vaskemaskiner ................................................................ 8

Damptilkoblingsventil ....................................................................................................... 8

Kondensatavleder ............................................................................................................ 8

Råd for varmeelementet................................................................................................... 9

Montasjeråd for damp- og kondensatslanger.................................................................. 9

Maskintilkoblinger ............................................................................................................... 10

Modeller med vaskemiddelbeholder (WEK) .................................................................. 10

Modeller uten vaskemiddelbeholder (WEK) ................................................................... 11

Elektrotilkobling................................................................................................................... 12

Vanntilkobling ...................................................................................................................... 14

Kaldtvannstilkobling ....................................................................................................... 14

Varmtvannstilkobling ...................................................................................................... 15

Avløpsventil .................................................................................................................... 16

Doseringspumpe-tilkoblinger .............................................................................................. 17

Valg/Ekstrautstyr ............................................................................................................... 19

Betalingsautomat eller toppbelastningsstyring .............................................................. 19

Kommunikasjonsmodul XKM232 ................................................................................... 20

Sokkel............................................................................................................................. 20

Veiesokkel ...................................................................................................................... 21

Damp- og skumslange (BWS) ........................................................................................ 21

Tekniske tegninger ............................................................................................................22

PW811................................................................................................................................ 22

Dimensjoner ................................................................................................................... 22

PW811 med Mielesokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI).................................................... 23

Oppstilling ...................................................................................................................... 24

PW814................................................................................................................................ 25

Dimensjoner ................................................................................................................... 25

PW814 med Mielesokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI).................................................... 26

Oppstilling ...................................................................................................................... 27

PW818................................................................................................................................ 28

Dimensjoner ................................................................................................................... 28

PW818 med Mielesokkel (UG/UO) / veiesokkel (WI).................................................... 29

Oppstilling ...................................................................................................................... 30

Maskinfeste ......................................................................................................................... 31

Feste til gulv / betongsokkel........................................................................................... 31

Feste til gulvet / betongsokkelen i oppstilling på rekke.................................................. 31

Feste til gulvet med Miele sokkel ................................................................................... 32

Tekniske data.....................................................................................................................33

Vanntilkobling ...................................................................................................................... 33

Modeller med vaskemiddelbeholder (WEK) ................................................................... 33

Modeller uten vaskemiddelbeholder (WEK) ................................................................... 33

Avløpsventil .................................................................................................................... 33

3

Innhold

Valgfrie dampventiler for dampoppvarmede maskinvarianter............................................. 34

Elektrisk dampventil (ELD01)......................................................................................... 34

Pneumatisk dampventil (PND)........................................................................................ 34

Tilkobling for potensialutjevning.......................................................................................... 34

Feste.................................................................................................................................... 34

Feste til gulvet ................................................................................................................ 34

Feste til gulvet med Miele sokkel ................................................................................... 34

Feste til betongsokkelen (oppstillingsstedet) ................................................................. 34

PW811................................................................................................................................ 35

Spenningsvarianter og elektriske data ........................................................................... 35

Oppstillingsmål............................................................................................................... 37

Transportdata, vekt og gulvbelastning ........................................................................... 38

Utslippsdata ................................................................................................................... 39

PW814................................................................................................................................ 40

Spenningsvarianter og elektriske data ........................................................................... 40

Oppstillingsmål............................................................................................................... 42

Transportdata, vekt og gulvbelastning ........................................................................... 43

Utslippsdata ................................................................................................................... 45

PW818................................................................................................................................ 46

Spenningsvarianter og elektriske data ........................................................................... 46

Oppstillingsmål............................................................................................................... 48

Transportdata, vekt og gulvbelastning ........................................................................... 49

Utslippsdata ................................................................................................................... 51

4

Råd om installasjon og planlegging

Forutsetninger for installasjon

Vaskemaskinen skal kun installeres av Miele serviceavdeling eller
en av Mieles autoriserte serviceforbindelser.

 Installasjonen av vaskemaskinen skal skje etter gjeldende regler og

normer. Ut over det skal forskriftene til det lokale E-verket og vann­verket følges.

 Vaskemaskinen skal kun betjenes i tilstrekkelig godt ventilerte rom

som ikke er utsatt for frost.

Vaskemaskinen er ikke ment for drift i eksplosjonsutsatte områder!

Lagring/Transport

Følgende betingelser skal overholdes ved transport og lagring av vas­kemaskinen:

– Omgivelsestemperatur: 0 - 40 °C

– Luftfuktighet: Ikke kondenserende

Generelle driftsbetingelser

Vaskemaskinen er utelukkende beregnet for profesjonell bruk og kan
kun benyttes innendørs.

– Temperatur i oppstillingsrommet: 0 - 40 °C

– Relativ luftfuktighet: Ikke kondenserende

– Maksimal installasjonshøyde over NHN (normalhøyde-nivå) / moh.:

2000 m

Avhengig av oppstillingsstedets natur kan det oppstå støy eller vibra­sjonsoverføringer.

Tips: Ved økte krav til lyddemping på maskinens oppstillingssted bør
du få hjelp av en fagmann.

PW 811 / PW 814 / PW 818 5

Råd om installasjon og planlegging

Oppstilling

Transporter vaskemaskinen med en jekketralle til oppstillingsstedet
og fjern deretter transportemballasjen.

Vaskemaskinen skal installeres på en jevn, vannrett og stabil flate,
som i det minste tåler den gulvbelastningen som er angitt (se kapittel
"Tekniske data").

Gulvbelastningen fra vaskemaskinen konsentreres punktvis på opp­stillingsflaten i området rundt maskinføttene.

Tips: Som installasjonsflate egner betonggulv seg best. Et betong­gulv egner seg best som underlag. Det vibrerer sjelden under sentri­fugering - i motsetning til tregulv eller gulv med "myke" egenskaper.

På grunn av dynamiske bevegelser under driften trenger vaskema­skinen en avstand til siden på minst 50mm. For å gjøre senere vedli­kehold på maskinen lettere, bør det minst være en avstand på 400
mm mellom vegg og bakside på maskinen.

Oppstilling på be­tongsokkel

Vaskemaskinen kan valgfritt stilles på en betongsokkel.

Betongkvalitet og styrke i betongsokkelen skal dimensjoneres i over­ensstemmelse med gulvbelastningen angitt i kapittelet "Tekniske Da­ta".

 Pass på at betongsokkelen får tilstrekkelig gulvfeste og at den tåler

belastningene fra vaskemaskinen, slik at maskinens stabilitet er ga­rantert.

 Etter oppstilling på sokkel skal vaskemaskinen absolutt festes med

det vedlagte festemateriale.

 Etter oppstilling skal vaskemaskinen absolutt festes til sokkelen!
Uten feste er det fare for at vaskemaskinen faller ned fra sokkelen

under sentrifugering.

6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Råd om installasjon og planlegging

Justering

 Juster vaskemaskinen etter oppstilling på langs og på tvers ved

hjelp av de justerbare føttene og vannrett med et vater.

Maskinen skal stå vannrett og jevnt på alle fire føtter for å kunne sik­re problemfri og effektiv drift. I motsatt fall øker vann- og energifor­bruket, og maskinen kan flytte på seg.

 Etter justeringen må du trekke kontramutrene mot klokken med en

skrunøkkel slik at føttene ikke kan reguleres.

Feste

 Fest vaskemaskinen i posisjonsikring med det vedlagte festemateri-

ale over skruføttene i gulvet.

Det vedlagte festemateriale er utformet for pluggfeste i betonggulv. I
tilfelle andre gulvkonstruksjoner finnes på oppstillingsstedet, skal
festematerialet bestilles separat.

PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Råd om installasjon og planlegging

Installasjon av dampoppvarmede vaskemaskiner

 Damptilkoblingen skal kun foretas av en autorisert installatør.
Ved tilkobling, legg merke til og følg installasjonsveiledningene, ty­peskiltet på vaskemaskinen, koblingsskjemaet, installasjonsplanen
og de tilhørende dokumentene.

For dampoppvarmede vaskemaskiner er feste til gulv absolutt på­krevd.

Damptilkoblings­ventil

Kondensatavleder

Forsikre deg om før tilkobling av en dampoppvarmet vaskemaskin at
dampventilen for styring av damptilsiget, smussfilter og dampstoppe­ventilen er ordentlig installert på oppstillingsstedet.

Dampventiler kan fås i Mieledelelager eller hos Mieleserviceavdeling.

For dampoppvarmede vaskemaskiner er det på oppstillingsstedet på­krevd med en kondensatavleder for kondensatavløpet. Gjennom kon­densatavlederen skal det sikres at kondensatet fullstendig ledes bort
fra vaskemaskinens varmeelement.

Kondensatavlederen skal installeres slik at når anlegget er slått av,
skal det ikke finnes noe kondensat mer i varmeelementet.

Tips: Benytt klokke-kondensavleder til kondensatavløpet.

a

Dampventil

8 PW 811 / PW 814 / PW 818

b

Kondensatavleder

Råd om installasjon og planlegging

Råd for varmeele­mentet

Montasjeråd for
damp- og kon­densatslanger

For å unngå skader på varmeelementet, ta hensyn til følgende punkt­er ved igangsetting:

– Sørg for jevn oppvarming for å unngå unødige varmespenninger.

Ikke tilfør dampen støtvis.

– For å unngå korrosjon, er behandling av drikkevannet absolutt nød-

vendig. Pass spesielt på ved stillstand at ikke noe oksygen eller
CO2 kan komme inn anlegget.

– Beskytt varmeelementet mot aggressive gasser

– Hele varmeanlegget må sikre at ikke noe høyere driftstrykk eller noe

høyere driftstemperatur kan oppstå enn det som er angitt på type­skiltet.

– Ta hensyn til gjeldende forskrifter, normer og lover fra de ansvarlige

myndigheter og yrkesorganisasjoner for oppvarmings- og ventila­sjonsanlegg (spesielt for drift av varmeutveksler).

Pass på at damp- og kondensatslanger ikke vris eller byttes om. Ikke
kompenser feilinnstillinger av tilkoblingsrørene gjennom slangene!

PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Råd om installasjon og planlegging

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪

Maskintilkoblinger

Modeller med
vaskemiddelbe­holder (WEK)

a

Vaskemiddelbeholder (WEK)

b

Sjakt for kommunikasjonsmodul

Kommunikasjonsmodulen XKMRS232 er tilgjengelig som ekstra­utstyr som kan kjøpes i ettertid.

c

Elektrotilkobling

d

2x hardtvannstilkobling

(valgfritt)

e

Kaldtvannstilkobling

f

Varmtvannstilkobling

Vanntemperatur inntil maksimalt 70°C.

g

Kaldtvannstilkobling

h

Kaldtvannstilkobling for flytende dosering

(valgfritt)

i

Tilkoblinger for eksterne doseringspumper

For inntil 12doseringspumper.

j

Dampavtrekk/fritt utløp typeAB

k

Avløpsventil

Tilkobling for kunststoffrør HTDN70.

10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Modeller uten

⑥

①

② ③

④

⑤

⑦
⑧

⑨

vaskemiddelbe­holder (WEK)

Råd om installasjon og planlegging

a

Sjakt for kommunikasjonsmodul

Kommunikasjonsmodulen XKMRS232 er tilgjengelig som ekstra­utstyr som kan kjøpes i ettertid.

b

Elektrotilkobling

c

2x hardtvannstilkobling

(valgfritt)

d

Kaldtvannstilkobling

e

Varmtvannstilkobling

Vanntemperatur inntil maksimalt 70°C.

f

Kaldtvannstilkobling for flytende dosering

g

Tilkoblinger for eksterne doseringspumper

For inntil 12doseringspumper.

h

Dampavtrekk/fritt utløp typeAB

i

Avløpsventil

Tilkobling for kunststoffrør HTDN70.

PW 811 / PW 814 / PW 818 11

Råd om installasjon og planlegging

Elektrotilkobling

Elektrotilkoblingen skal kun utføres av autorisert elektroinstallatør
som står fullt ansvarlig for etterlevelse av gjeldende standarder og
elektroinstallsjonsforskrifter.

 Vaskemaskinen skal tilkobles et elektroanlegg som er installert

etter de nasjonale og lokale bestemmelser. Utover det skal påbud fra
de ansvarlige E-verkene og assurandører (forsikrer), ulykkesforebyg­gende forskrifter samt de anerkjente regler innen teknikk følges.

 Tilkoblingsspenningen som er påkrevd, totaleffekt og standard for

ekstern sikring er angitt på typeskiltet til vaskemaskinen. Før vaske­maskinen tilkobles strømnettet, forsikre deg om at strømnettets spen­ningsverdier stemmer overens med spenningsangivelsene på type­skiltet.

Tilkobling til en forsyningsspenning som avviker fra opplysningene
på typeskiltet, kan føre til funksjonsfeil eller feil på vaskemaskinen.
Hvis det er opplyst flere spenningsverdier på typeskiltet, kan vas­kemaskinen omkobles til samsvarende spenningsverdier av Miele
serviceavdeling.

 En spenningsomkobling skal kun foretas av Mieles serviceavdeling

eller annet Miele-autorisert personell. Følg veiledningen vedr. endring
av ledningsføring på koblingsskjemaet.

Vaskemaskinen kan enten kobles til en fast tilkobling eller til en stikk­kontakt i veggen i henhold til IEC60309-1. For fast tilkobling skal det
på oppstillingsstedet være installert en allpolet skilleanordning.

Som skilleanordning gjelder brytere med en kontaktåpning på mer
enn 3mm. Dette er f.eks. overstrømvern, sikringer og kontaktorer
(releer) (IEC/EN60947).

Skilleanordningen (inkludert stikkontakten i veggen) skal være sikret
mot at maskinen gjeninnkobles utilsiktet og uten tillatelse, når et per­manent avbrudd i energitilførselen ikke skal overvåkes fra ethvert til­gangspunkt.

Tips: Vaskemaskinen bør helst kobles til en stikkontakt i veggen, slik
at det blir lettere å gjennomføre elektriske sikkerhetskontroller (f.eks. i
forbindelse med vedlikehold).

12 PW 811 / PW 814 / PW 818

Råd om installasjon og planlegging

 Hvis de lokale retningslinjene krever at du installerer en jordfeilbry-

ter, er jordfeilbryter type B (AC/DC-kompatibel) obligatorisk å benytte.

En eksisterende jordfeilbryter (RCD) typeA skal byttes ut med en
jordfeilbryter (RCD) typeB.

 I samsvar med de lokale og nasjonale installasjonsbestemmelsene

skal det eventuelt lages en potensialutjevning med god kontaktforbin­delse.

En potensialautjevning skal gjennomføres med en jordstrøm på
>10mA
Det påkrevde tilbehøret for potensialutjevning medfølger ikke ma­skinen.

PW 811 / PW 814 / PW 818 13

Råd om installasjon og planlegging

Vanntilkobling

Vaskemaskinen oppfyller gjeldende krav til beskyttelse av drikke­vannsnettet og kan derfor tilkobles drikkevannsledningen uten tilba­keslagsventil.

Flytetrykket skal være på minst 1bar og får ikke overstige 10bar.
Hvis flytetrykket er høyere enn 10bar, skal det benyttes en trykkre­duksjonsventil.

For tilkobling av vann bør kun de medfølgende inntaksslanger be­nyttes. Slanger til slangeforlengelse kan som tilbehør kjøpes hos en
Miele-forhandler eller Mieles delelager.

 Skrueforbindelsene står under vannledningstrykk.
Kontroller at tilkoblingene er tette ved å åpne vannkranene lang-

somt.
Korriger eventuelt pakningens posisjon og forskruning.

Kaldtvannstilkob­ling

For kaldtvannstilkobling benytt den vedlagte inntaksslangen (kaldt­blåstriper). For kaldtvannstilkobling (1-veis eller 2-veis) er alltid
1vannkran med ¾"-utvendig gjenge påkrevd. Hvis det ikke finnes en
slik vannkran, skal maskinen kobles til vannledningen av en autorisert
installatør.

Inntaksslangen for kaldtvann (blå striper) er ikke egnet for varmt­vannstilkobling.

Når varmt- eller hardtvannstilkobling mangler, øker behovet ekstra for
kaldtvann for den manglende vannmengde.

En Y-kobling for tilkobling av to inntaksslanger til en felles kaldtvannsforsyning medfølger le­veringen.

14 PW 811 / PW 814 / PW 818

Råd om installasjon og planlegging

Varmtvannstilkob­ling

For å holde energiforbruket under varmtvannsdriften lavest mulig,
bør vaskemaskinen tilkobles en varmtvanns-ringledning.

Såkalte "stikkledninger" (enkeltledninger til varmtvannsgeneratoren)
fører til avkjøling av vannet som befinner seg i dem hvis de ikke sta­dig er i bruk. Til oppvarming av vaskevannet måtte da mer elektrisk
energi benyttes.

Benytt den vedlagte inntaksslangen til varmtvannstilkoblingen
(varmt-røde striper).

Temperaturen på det innstrømmende varmtvannet skal være på
maksimalt 70°C.

I tilfelle det ikke er noe varmtvannsledning på vaskemaskinens opp­stillingssted, skal inntaksslangen for varmtvann likeledes tilkobles
kaldtvannsforsyningen. I dette tilfellet er en Y-kobling påkrevd. Kaldt­vannsbehovet til vaskemaskinen økes derved ekstra for den opprin­nelig nødvendige varmtvannsmengden.

Av funksjonelle og tekniske grunner er drift utelukkende med
varmtvann (uten et separat kaldtvannsinntak) ikke mulig.

Vaskemaskinen skal også ved tilgjengelig varmtvannstilkobling væ­re tilkoblet en tilførselsledning med kaldtvann.

PW 811 / PW 814 / PW 818 15

Råd om installasjon og planlegging

Avløpsventil

Avløpet for vaskevannet skjer gjennom en motordrevet ventil. Avløps­ventilen kan tilkobles med en standard vinkelstuss HTDN70 direkte
på avløpssystemet (uten vannlås) eller til et sluk i gulvet (sinkkasse
med vannlås).

På grunn av den optimale lukkemekanismen og et forstørret avløpst­verrsnitt kan det også ved grov tilsmussing neppe danne seg avleir­inger og tilstopping. For at vaskebeholderen også ved spennings­brudd kan tømmes, er avløpsventilen utstyrt med en manuell betje­ningsinnretning for unntakstilfeller.

For støyfritt avløp er det nødvendig med en ventilert ledningsføring.
I tilfelle flere maskiner er tilkoblet én samledning, skal denne ha et

tilsvarende stort tverrsnitt for samtidig drift av alle maskiner.
Til ventilasjon av et HTDN70rør kan det passende Mielemonte-

ringssettet M.-nr.:05238090 skaffes gjennom Mieleserviceavdel­ing eller Mieledelelager.

Med for høyt avløpsfall skal det sørges for en rørventilasjon slik at
intet vakuum i vaskemaskinens avløpssystem kan oppstå.

Ved forsinkelser i vannavløpet eller ved at vannet holdes tilbake i vas­ketrommelen (på grunn av for lite ledningstverrsnitt) kan det forekom­me forstyrrelser i programforløpet, som fører til feilmeldinger i maskin­en.

 Avløpsvaskevannet kan holde en temperatur på opptil 95°C.
Fare for forbrenning!

Unngå direkte berøring.

16 PW 811 / PW 814 / PW 818