Installationsplan
Installationsplan
Vaskemaskine
Tvättmaskin
Installasjonsplan
Asennusohje
Vaskemaskin
Pesukone
PW 6323 EL/D
fi - FI
se - SE
no - NO
da - DK
10.11 M.-Nr. 07 614 120 / 02
2
Denmark:
Miele A/S.
Erhvervsveej 2
KD-2600 Glostrup
Tlt. 43 27 1 00
Jyll. tlf 97 12 700 66
Hovedtelefax 43 27 11 09
Reservedelsafd. telefax 43 27 13 69
Teknisk service telefax 43 27 13 09
E-mail: info@miele.dk
Internet: www.miele.dk
Finnland:
Miele Oy
Porttikaari 6, Porttipuisto, 01200 Vantaa
Puhelin (09) 875 970, telekopio (09) 875 97299
Huollon telekopio suoraan (09) 875 97399
Internet: www.miele.fi
Sweden:
Miele AB
Industrivägen 20, Box 1397
Tel 08-562 29 000
Fax 08-562 29 209
Serciceanmälan 077 077 00 20
Internet: www.miele.se
Norge:
Miele AS
N-1351 RUD
Postboks 183
N-1309 RUD
Telefon 67 17 31 00
Telefax 67 17 31 10
Internet: www.miele.no
Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.
Lue ehdottomasti tämä käyttö- ja asennusohje ennen pesukoneen asennusta,
liittämistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi rikkoutumisen.
Bruksanvisningen ska ovillkorligen läsas innan tvättmaskinen installeras
och tas i bruk. Därmed undviker man olyckor
och skador på tvättmaskinen.
Bruksanvisningen må leses før
oppstilling - installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.
M.-Nr. 07 614 120 / 02
Teknisk datablad
Vaskemaskine:
Opvarmningstype:
PW 6323
El/Damp
Signaturforklaring
Forkortelser med ring omkring betyder: Tilslutning påkrævet
da-DK
Forkortelser med brudt ring omkring betyder: Tilslutning valgfri
eller påkrævet afhængig af maskinudførelse
BWS
Miele
monteringssæt
Em- og
skumafledning
Emudledning på opstillingsstedet (indvendig diameter)
mm
110 [Muffe DN 100]
Schaumableitungsstutzen bauteilseitig (Außendurchmesser)
mm
110 [DN 100]
Til kondensvand fra emaftræksrøret skal der sørges for
afløbsmulighed til et afløbssystem på opstillingsstedet.
Som valgmulighed kan skumafledningen føres til
maskinafløbet gennem en rørføring integreret i maskinen.
ISA
Integreret
skumafledning
Tilslutningsledning
mm
50 [Muffe DN 50]
Gennemføring maskinkabinet (diameter)
mm
63,5
MSG
Miele
ekstrablæser
Standardspænding
V
1N AC 230
Frekvens
Hz
50
Tilslutningsværdi
kW
0,03
Blæsereffekt, maks.
m³/h
150
Trykdifference, maks.
Pa
170
Lydniveau
dB (A)
60
DAV
Damptilslutning
ventil
De følgende ventiler, elektrisk dampventil og pneumatisk
dampventil kan bestilles som ekstratilbehør
Elektrisk dampventil (ELD 01)
Justerbart damptryk
kPa
200 - 1.000
Tilslutningsstørrelse
tomme
½“
Tilslutningsspænding
V
1N AC 230
Pneumatisk dampventil (PND)
Justerbart damptryk
kPa
0 - 1.000
Tilslutningsstørrelse
Zoll
½“
Damptilslutningsventilen til styring af damptilførslen skal
etableres på opstillingsstedet
UM
Miele sokkel
Sokkel lukket
Højde
mm
170
Bredde
mm
1.558
Dybde
mm
870
WI
Vejesystem
Sokkel med integreret vejesystem
Højde
mm
170
Bredde
mm
1.558
Dybde
mm
870
Ved anvendelse af vejesystemet må ingen andre ydre
belastninger eller vægte påvirke maskinen.
En midlertidig eller statisk vægtbelastning på kabinettet kan
forhindre kalibrering af målecellerne, så korrekt funktion af
vejesystemet ikke kan garanteres.
Ved anvendelse af et vejesystem skal alle
tilslutningsledninger inkl. damptilslutningsledningerne udføres
fleksibelt.
Ekstraudstyr/tilbehør:
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Dato / Date: 16.03.2011 Side / Page: 9
Eltilslutning
1. Standardspænding (ved levering)
V 3N AC 380-415
Frekvens
Hz
50-60 Tilslutningsværdi
kW
31,0 Sikring
A 3 × 63
Tilslutningsledning (medfølger ikke)
Min. tværsnit
mm²
5 × 16
med kabelforskruning
M 40 x 1,5
Det anbefales at tilslutte maskinen via et flerpolet, låsbart
vægstik iht. IEC 60309 og IEC 60947, da dette gør det lettere
at foretage elektriske sikkerhedskontroller.
Ved en fast tilslutning skal der installeres en
sikkerhedsafbryder iht. IEC 60947.
Vægkontakten eller sikkerhedsafbryderen skal være
tilgængelig efter installation af maskinen.
For at øge sikkerheden anbefales det at tilkoble et
fejlstrømsrelæ til maskinen. I så fald er et højfølsomt
fejlstrømsrelæ absolut påkrævet.
Der skal ligeledes etableres en potentialudligning med god
kontaktforbindelse i henhold til de nationale bestemmelser.
Damptilslutning
(damp direkte)
Dampovertryk
kPa
≤ 400
Kogetemperatur
°C
≤ 152
Varmeeffekt (beregnet)
kW
86
Massestrøm (beregnet)
kg/h
140
Tilslutningsgevind på opstillingsstedet
tomme
½“ indvendigt gevind
Dampmagnetventil, smudsfilter og dampspærreventil skal
monteres på opstillingsstedet.
Se Installationsanvisning til dampopvarmede Miele
vaskemaskiner
Koldt vand
(blødt vand)
Min. flydetryk
kPa
100
Maks. tryk
kPa
1.000
Volumenstrøm, påkrævet
l/min
26
Volumenstrøm, maks., ved manglende varmt og hårdt vand
l/min
79,5
Specielle varianter, maskiner uden sæbeskuffe
Volumenstrøm, påkrævet
l/min
20
Volumenstrøm, maks., ved manglende varmt og hårdt
vand
l/min
77,5
Tilslutningsgevind iht. DIN 44 991 (fladpakning) på
opstillingsstedet
tomme
1“ udvendigt gevind
Længde tilslutningsslange
mm
1.500
(medfølger: 2 tilslutningsslanger + Y-stykke)
Vandforbrug ved standard-varmtvandstilslutning i 60°program ( gennemsnitsværdi)
l/h
Ved manglende varmt vand tilføjes det tilsvarende
vandforbrug til den påkrævede tilslutningsværdi.
Ved manglende hårdt vand tilføjes det tilsvarende
vandforbrug til den påkrævede tilslutningsværdi.
Varmt vand
(blødt vand)
Temperatur maks.
°C
70
Min. flydetryk
kPa
100
Maks. tryk
kPa
1.000
Volumenstrøm, påkrævet
l/min
16
Specielle varianter, maskiner uden sæbeskuffe
Volumenstrøm, påkrævet
l/min
20
Tilslutningsgevind iht. DIN 44 991 (fladpakning) på
opstillingsstedet
tomme
¾ “ udvendigt gevind
Længde tilslutningsslange
mm
1.500
(medfølger: 1 tilslutningsslange)
Vandforbrug ved standard-varmtvandstilslutning i 60°program ( gennemsnitsværdi)
l/h
-
Ved manglende varmt vand tilsluttes den medfølgende
tilslutningsslange til koldt vand!
Tilslutninger:
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Dato / Date: 16.03.2011 Side / Page: 10
Koldt vand (hårdt
vand)
Min. flydetryk
kPa
100
Maks. tryk
kPa
1.000
Volumenstrøm, påkrævet
l/min
32
Tilslutningsgevind iht. DIN 44 991 (fladpakning) på
opstillingsstedet
tomme
1“ udvendigt gevind
Længde tilslutningsslange
mm
1.500
(medfølger: 2 tilslutningsslanger + Y-stykke)
Vandforbrug ved standard-varmtvandstilslutning i 60°program ( gennemsnitsværdi)
l/h
-
Ved manglende hårdt vand tilsluttes de medfølgende
tilslutningsslanger til koldt vand!
Koldt vand
dosering af
flydende middel
(option)
Min. flydetryk
kPa
100
Maks. tryk
kPa
1.000
Tilslutningsgevind iht. DIN 44 991 (fladpakning) på
opstillingsstedet
tomme
¾“ udvendigt gevind
Længde tilslutningsslange
(medfølger: 1 tilslutningsslange)
mm
1.500
Afløbsvand
maskinudførelse
med afløbsventil
Temperatur maks.
°C
95
Studs afløbsvand på maskinen (udvendig diameter)
mm
75 [DN 70]
Afløb på opstillingsstedet (indvendig diameter)
mm
75 [Muffe DN 70]
Volumenstrøm kortvarigt maks.
l/min
200
Ventileret fælles aftrækskanal påkrævet.
Hvis der tilsluttes flere maskiner til en fælles aftrækskanal,
skal denne dimensioneres tilstrækkeligt stort.
Maskinudluftning
Tilslutningsmulighed på maskinen til Miele monteringssæt
Em- og skumafledning.
Maskinudluft-
ningsledning
Em- og maskinudluftningsledning på opstillingsstedet kan
tilsluttes til Miele monteringssæt Em- og skumafledning eller
Miele ekstrablæser.
Potentialudligning
Udvendig gevindstuds
mm
10 × 35
med underlagsskiver og møtrik
M
10
I henhold til de nationale bestemmelser skal der i givet fald
etableres en potentialudligning med god kontaktforbindelse.
Fastgørelse
(medfølger)
uden sokkel
4 x træskruer (Ø × længde)
mm
12 × 90
4 x rawlplugs (Ø x længde)
mm
16 × 80
Maskinen skal fastspændes!
Fastgørelsesmateriale til svømmende gulv skal tilvejebringes
på opstillingsstedet.
Sokkel Miele / sokkel vejesystem
4 x træskruer (Ø × længde)
mm
12 × 90
4 x rawlplugs (Ø x længde)
mm
16 × 80
Maskinen skal fastspændes!
Fastgørelsesmateriale til svømmende gulv skal tilvejebringes
på opstillingsstedet.
MEL
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Dato / Date: 16.03.2011 Side / Page: 11
Maskindata
Maskinbredde
mm
1.616
Maskindybde
mm
1.070
Maskinhøjde
mm
1.718
Kabinetbredde
mm
1.558
Kabinetdybde
mm
870
Kabinethøjde
mm
1.705
Min. transportbredde (fri bredde)
mm
1.090
Bredde vægudskæring (fri bredde)
mm
1.600
Højde vægudskæring (fri højde)
mm
1.725
Højde vægudskæring med sokkel (fri højde)
mm
1.895
Anbefalet afstand til siden
mm
600
Min. afstand til siden
mm
300
Ved valg af min.-afstand kræves ekstra indsats fra Miele
Teknisk Service ved vedligeholdelse og reparation.
Omplaceringen af de tekniske installationer skal da
kontrolleres og evt. ændres på opstillingsstedet.
Nettovægt
kg
875
Gulvbelastning under drift, maks.
N
10.741
Statisk belastning, maks.
N - Dynamisk belastning, maks.
N - Tromlens omdrejningsfrekvens, maks.
Hz
16,3
Gennemsnitlig varmeafgivelse til opstillingslokalet (afhængig
af omgivelsestemperaturen og det valgte program)
W
-
Installation må kun foretages af en autoriseret installatør i henhold til de gældende regler, lovbestemmelserne, de
ulykkesforebyggende forskrifter og gældende normer! Ved opstilling af maskinen skal monteringsanvisningen ubetinget
følges! Med forbehold for ændringer! Mål i mm.
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Dato / Date: 16.03.2011 Side / Page: 12
Tekniset tiedot
Pesukone:
Lämmitystapa:
PW 6323
Sähkö/Höyry
Selitykset:
Paksulla rengastetut merkinnät tarkoittavat:
Liitäntä välttämätön
fi - FI
Katkoviivalla rengastetut merkinnät tarkoittavat:
Liitäntä valinnainen tai vaaditaan vain tietyissä konetyypeissä
BWS
Miele-
asennussarja
Höyryn-
ja vaahdonpoisto
Rakennuksenpuoleinen höyrynpoistoliitäntä (sisähalkaisija)
mm
110 [muhvi DN 100]
Rakennuskohtainen vaahdonpoistokaulus (ulkohalkaisija)
mm
110 [DN 100]
Höyryletkussa muodostuvan kondenssiveden poistoa varten
koneeseen on järjestetty liitäntä rakennuskohtaiseen
poistovesijärjestelmään liittämistä varten.
Vaihtoehtoisesti vaahdonpoisto voidaan johtaa koneeseen
integroidun putken kautta koneen poistovesiliitäntään.
ISA
Integroitu
vaahdonpoisto-
letku
Liitäntäletku
mm
50 [muhvi DN 50]
Koneen ulkovaipan läpivienti (halkaisija)
mm
63,5
MSG
Miele-lisäpuhallin
Vakiojännite
V
1N AC 230
Taajuus
Hz
50
Liitäntäteho
kW
0,03
Ilmavirtaus enintään
m³/h
150
Paine-ero enintään
Pa
170
Äänen tehotaso
dB (A)
60
DAV
Höyryventtiili
Voit tilata seuraavat venttiilit, eli sähkötoimisen höyryventtiilin
tai paineilmatoimisen höyryventtiilin lisävarusteena.
Sähkötoiminen höyryventtiili (ELD 01)
Säädettävä höyrypaine
kPa
200 - 1.000
Liitännän koko
tuumaa
½“
Liitäntäjännite
V
1N AC 230
Paineilmatoiminen höyryventtiili (PND)
Säädettävä höyrypaine
kPa
0 - 1.000
Liitännän koko
tuumaa
½“
Höyryventtiili koneeseen virtaavan höyryn säätelemiseksi on
asennettava rakennuskohtaisesti.
UM
Miele-jalusta
Suljettu jalusta
Korkeus
mm
170
Leveys
mm
1.558
Syvyys
mm
870
WI
Punnitus-
järjestelmä
Jalustat, joissa integroitu punnitusjärjestelmä
Korkeus
mm
170
Leveys
mm
1.558
Syvyys
mm
870
Kun koneeseen on asennettu punnitusjärjestelmä, siihen ei
saa kohdistaa ylimääräistä kuormitusta tai painoa.
Tilapäinen tai jatkuva koneeseen kohdistuva paino voi häiritä
mittausanturien kalibrointia, jolloin punnitusjärjestelmän
moitteeton toiminta ei enää ole taattu.
Kun koneeseen asennetaan punnitusjärjestelmä, koneen
kaikkien liitäntäletkujen, höyryletku mukaan lukien, on oltava
taipuisia.
Vaihtoehdot/Lisävarusteet:
Asennusohje: PW 6323 EL/D
Päiväys: 16.03.2011 Sivu: 9
Sähköliitäntä
1. Vakiojännite (tehdastoimitustila)
V 3N AC 380-415
Taajuus
Hz
50-60
Liitäntäteho
kW
31,0 Sulake
A 3 × 63
Liitäntäkaapeli (ei sisälly toimitukseen)
Johdinpinta-ala vähintään
mm²
5 × 16
verkkokaapelin ruuvikierre
M 40 x 1,5
Suosittelemme, että kone liitetään seinäpistorasiaan, joka
voidaan erottaa verkkovirrasta kaikki koskettimet avaavalla
erotuskytkimellä ja joka voidaan lukita tähän asentoon,
standardien IEC/EN 60309 ja IEC/EN 60947 mukaisesti.
Tämä helpottaa ja nopeuttaa sähköturvallisuustarkastusten
tekemistä.
Jos käytetään kiinteää sähköliitäntää, se on varustettava
erotuskytkimellä IEC 60947:n mukaisesti.
Seinäpistorasiaan tai erotuskytkimeen on päästävä helposti
käsiksi koneen paikalleen sijoittamisen jälkeen.
Turvallisuuden lisäämiseksi suosittelemme, että sähköliitäntä
varustetaan vikavirtasuojakytkimellä. Tällöin on ehdottomasti
käytettävä vaihto- ja tasavirralla toimivaa
vikavirtasuojakytkintä.
Tarvittaessa sähköliitännässä on käytettävä potentiaalin
tasainta kansallisten asennusmääräysten mukaisesti.
Höyryliitäntä
(Höyry suora)
Höyryn ylipaine
kPa
≤ 400
Kiehumislämpötila
°C
≤ 152
Lämmitysteho (tuotantoteho)
kW
86
Massavirta (tuotantoteho)
kg/h
140
Rakennuskohtaisen liitännän kierteet
tuumaa
½“ sisäkierre
Höyrymagneettiventtiili, likasuodatin ja höyryn sulkuventtiili on
asennettava rakennuskohtaisesti.
Noudata myös ohjeistusta "Asennusohje höyrylämmitteisiä
Miele-pesukoneita varten".
Kylmävesi
(Pehmeä vesi)
Tuloveden vähimmäispaine
kPa
100
Enimmäispaine
kPa
1.000
Tarvittava tilavuusvirta
l/min
26
Tilavuusvirta enintään (kun lämminvesiliitäntää ja kovan
veden liitäntää ei ole).
l/min
79,5
Erikoismalli, koneet, joissa ei ole pesuainelokeroa.
Tarvittava tilavuusvirta
l/min
20
Tilavuusvirta enintään, kun lämminvesiliitäntää ja kovan
veden liitäntää ei ole.
l/min
77,5
DIN 44 991:n mukainen asennuspaikan kierreliitin (litteästi
tiivistävä)
tuumaa
1“ ulkokierteet
Liitäntäletkun pituus
mm
1.500
(varusteet: 2 liitäntäletkua + Y-kappale)
Vedenkulutus vakiolämminvesiliitännällä 60° pesuohjelmissa
( keskiarvo)
l/h
ei tällä hetkellä
tiedossa
Jos lämminvesiliitäntää ei ole, lisää vedenkulutuksen määrä
vastaavasti tarvittaviin liitäntäarvoihin.
Jos kovan veden liitäntää ei ole, lisää vedenkulutuksen määrä
vastaavasti tarvittaviin liitäntäarvoihin.
Lämmin vesi
(Pehmeä vesi)
Lämpötila enintään
°C
70
Tuloveden vähimmäispaine
kPa
100
Enimmäispaine
kPa
1.000
Tarvittava tilavuusvirta
l/min
16
Erikoismalli, koneet, joissa ei ole pesuainelokeroa.
Tarvittava tilavuusvirta
l/min
20
DIN 44 991:n mukainen asennuspaikan kierreliitin (litteästi
tiivistävä)
tuumaa
¾" ulkokierteet
Liitäntäletkun pituus
mm
1.500
(varusteet: 1 liitäntäletku)
Vedenkulutus vakiolämminvesiliitännällä 60° pesuohjelmissa
( keskiarvo)
l/h
ei tällä hetkellä
tiedossa
Ellei lämminvesiliitäntää ole käytettävissä, mukana toimitettu
liitäntäletku on liitettävä kylmävesihanaan!
Koneen liitännät:
Asennusohje: PW 6323 EL/D
Päiväys: 16.03.2011 Sivu: 10
Kylmävesi
(Kova vesi)
Tuloveden vähimmäispaine
kPa
100
Enimmäispaine
kPa
1.000
Tarvittava tilavuusvirta
l/min
32
DIN 44 991:n mukainen asennuspaikan kierreliitin (litteästi
tiivistävä)
tuumaa
1“ ulkokierteet
Liitäntäletkun pituus
mm
1.500
(varusteet: 2 liitäntäletkua + Y-kappale)
Vedenkulutus vakiolämminvesiliitännällä 60° pesuohjelmissa
( keskiarvo)
l/h
ei tällä hetkellä
tiedossa
Ellei kovan veden liitäntää ole käytettävissä, mukana
toimitetut liitäntäletkut on liitettävä kylmävesihanaan!
Kylmävesi
Nestemäisten
aineiden
annostus
(lisävaruste)
Tuloveden vähimmäispaine
kPa
100
Enimmäispaine
kPa
1.000
DIN 44 991:n mukainen asennuspaikan kierreliitin (litteästi
tiivistävä)
tuumaa
¾" ulkokierteet
Liitäntäletkun pituus
(Varusteet: 1 liitäntäletku)
mm
1.500
Vedenpoisto
poisto-
venttiili-malleissa
Lämpötila enintään
°C
95
Koneen poistovesiliitäntä (ulkohalkaisija)
mm
75 [DN 70]
Asennuspaikan viemäröintiliitäntä (sisähalkaisija)
mm
75 [muhvi DN 70]
Tilavuusvirta lyhytaikaisesti enintään
l/min
200
Ilmastoitu kokoojaviemäriputki välttämätön.
Jos kokoojaviemäriputkeen liitetään useita koneita, viemäri on
mitoitettava näiden mukaisesti.
Koneen
ilmanpoisto
Koneessa liitäntämahdollisuus Miele-asennussarjaa Höyrynja vaahdonpoisto varten.
Koneen
ilmanpoistoletku
Rakennuskohtainen höyrynpoisto- ja koneen ilmanpoistoletku
voidaan liittää Miele-asennussarjaan Höyryn- ja
vaahdonpoisto tai Miele-lisäpuhaltimeen.
Potentiaalin
tasaus
Ulkokierteinen liitäntä
mm
10 × 35
aluslaattoineen ja muttereineen
M
10
Tarvittaessa sähköliitännässä on käytettävä potentiaalin
tasainta kansallisten asennusmääräysten mukaisesti.
Kiinnitys (sis.
toimitukseen)
ilman jalustaa
4 puuruuvia DIN 571 (Ø × pituus)
mm
12 × 90
4 ruuvitulppaa (Ø × pituus)
mm
16 × 80
Kone on ehdottomasti kiinnitettävä tukevasti jalustaan!
Kiinnitysmateriaalit kelluvaan lattiarakenteeseen on
hankittava rakennuskohtaisesti.
Miele-jalusta / Jalusta, jossa punnitusjärjestelmä
4 puuruuvia DIN 571 (Ø × pituus)
mm
12 × 90
4 ruuvitulppaa (Ø × pituus)
mm
16 × 80
Kone on ehdottomasti kiinnitettävä tukevasti jalustaan!
Kiinnitysmateriaalit kelluvaan lattiarakenteeseen on
hankittava rakennuskohtaisesti.
MEL
Asennusohje: PW 6323 EL/D
Päiväys: 16.03.2011 Sivu: 11
Koneen tiedot
Koneen leveys
mm
1.616
Koneen syvyys
mm
1.070
Koneen korkeus
mm
1.718
Koneen ulkovaipan leveys
mm
1.558
Koneen ulkovaipan syvyys
mm
870
Koneen ulkovaipan korkeus
mm
1.705
Kuljetusaukon leveys vähintään (sisämitta)
mm
1.090
Sijoitusaukon leveys (sisämitta)
mm
1.600
Sijoitusaukon korkeus (sisämitta)
mm
1.725
Sijoitusaukon korkeus, kun koneessa jalusta (sisämitta)
mm
1.895
suositeltava etäisyys sivusuunnassa
mm
600
vähimmäisetäisyys sivusuunnassa
mm
300
Koneen sijoittaminen vähimmäisetäisyydelle aiheuttaa
lisätyötä huoltohenkilökunnalle koneen huolto- ja
korjaustöiden aikana. Teknisten asennusten muutokset on
tällöin testattava paikan päällä ja niitä on tarvittaessa
muutettava.
Nettopaino
kg
875
Suurin lattiaan kohdistuva kuormitus käytön aikana
N
10.741
Suurin staattinen kuormitus
N
ei tällä hetkellä
tiedossa
Suurin dynaaminen kuormitus
N
ei tällä hetkellä
tiedossa
Suurin rummun pyörimistaajuus
Hz
16,3
Keskimääräinen lämmönluovutus asennuspaikalla
(vaihtelee ympäröivän lämpötilan ja valitun ohjelman mukaan)
W
ei tällä hetkellä
tiedossa
Sähkölaitteiden asennustyöt on ehdottomasti jätettävä vain sellaisten valtuutettujen sähköasentajien tehtäväksi, jotka tuntevat
paikalliset määräykset, lakisääteiset työsuojelumääräykset ja voimassa olevat standardit!
Noudata ehdottomasti koneen asennusohjetta konetta asentaessasi! Oikeus muutoksiin pidätetään! Kaikki mitat ovat
millimetrejä (mm).
Asennusohje: PW 6323 EL/D
Päiväys: 16.03.2011 Sivu: 12
Tekniska data
Tvättmaskin:
Uppvärmningssätt:
PW 6323
El/ånga
Förteckning:
Förkortningar i fetstil betyder:
nödvändig anslutning
sv - SE
Förkortningar i streckad fetstil betyder:
valfri anslutning eller i enlighet med maskinutförandet
BWS
Miele-byggsats,
ång- och
skumavledning
Ångutsug komponentsida (innerdiameter)
mm
110 [rörmuff DN 100]
Anslutning för avledning av skum på komponentsidan
(ytterdiameter)
mm
110 [DN 100]
För kondensvatten från ångledningen ska en
avrinningsmöjlighet anordnas via ett avloppssystem på
uppställningsplatsen.
Skum kan alternativt ledas till tvättmaskinens avlopp genom
en i maskinen integrerad rörledning.
ISA
Integrerad
skumavledning
Anslutningsledning
mm
50 [rörmuff DN 50]
Genomföring i tvättmaskinens hölje (diameter)
mm
63,5
MSG
Tilläggsfläkt från
Miele
Standardspänning
V
1N AC 230
Frekvens
Hz
50
Anslutningseffekt
kW
0,03
Maximalt luftflöde
m³/h
150
Maximal tryckskillnad
Pa
170
Ljudeffektnivå
dB (A)
60
DAV
Ånganslutningsve
ntil
Elektrisk eller pneumatisk ångventil kan beställas separat.
Elektrisk ångventil (ELD 01)
Justerbart ångtryck
kPa
200 - 1.000
Anslutningsdimension
tum
½“
Anslutningsspänning
V
1N AC 230
Pneumatisk ångventil (PND)
Justerbart ångtryck
kPa
0 - 1.000
Anslutningsdimension
tum
½“
Ånganslutningsventilen för styrning av ångtillförseln ska
monteras på uppställningsplatsen.
UM
Miele-sockel
Stängd sockel
Höjd
mm
170
Bredd
mm
1.558
Djup
mm
870
WI
Vägningssystem
Sockel med integrerat vägningssystem
Höjd
mm
170
Bredd
mm
1.558
Djup
mm
870
Vid användning av vägningssystemet får ingen annan vikt
belasta tvättmaskinen.
En temporär eller statisk viktbelastning på höljet kan förhindra
kalibreringen av mätcellerna så att det inte går att garantera
vägningssystemets korrekta funktion.
Vid användning av ett vägningssystem ska alla anslutningsledningar, inklusive ånganslutningsledningarna, vara fritt
monterade och böjliga så att de ej förhindrar viktavkänningen.
Alternativ/tillbehör:
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 9
Elanslutning
1. Standardspänning (leveransutförande)
V 3N AC 380-415
Frekvens
Hz
50-60
Anslutningseffekt
kW
31,0 Säkring
A 3 × 63
Anslutningskabel (ingår ej i leveransen)
Minsta tvärsnitt
mm²
5 × 16
Med kabelförskruvning
M 40 x 1,5
Det rekommenderas att maskinen ansluts över en allpoligt
avstängningsbar och låsbar väggkontakt enligt IEC 60309 och
IEC 60947. Detta för att underlätta elektriska
säkerhetskontroller.
Vid fast anslutning ska en nätbrytare enligt IEC 60947
installeras.
Väggkontakten eller nätbrytaren måste vara åtkomlig även
efter installationen.
För att höja säkerheten rekommenderas starkt att en
jordfelsbrytare kopplas före tvättmaskinen. I det fallet är det
absolut nödvändigt att använda en allpolig jordfelsbrytare.
Beroende på de nationella bestämmelserna ska i
förekommande fall en potentialutjämning med god kontakt
skapas.
Ånganslutning
(ånga direkt)
Ångövertryck
kPa
≤ 400
Koktemperatur
°C
≤ 152
Värmeeffekt (tillförd effekt)
kW
86
Effektflöde (tillförd effekt)
kg/h
140
Anslutningsgänga på uppställningsplatsen
tum
½“-innergänga
Ångmagnetventil, smutsfilter och ångspärrventil ska monteras
på uppställningsplatsen.
Följ ”Installationsanvisning för ånguppvärmda tvättmaskiner
från Miele”.
Kallvatten
(mjukt)
Minsta flödestryck
kPa
100
Maximalt tryck
kPa
1.000
Nödvändigt flöde
l/min
26
Maximalt flöde vid avsaknad av varmt resp. hårt vatten.
l/min
79,5
Specialversion, för tvättmaskiner utan tvättmedelsfack.
Nödvändigt flöde
l/min
20
Maximalt flöde vid avsaknad av varmt resp. hårt vatten.
l/min
77,5
Anslutningsgänga på uppställningsplatsen enligt DIN 44 991
(flatbottentätande)
tum
1“-yttergänga
Anslutningsslang, längd
mm
1.500
(Ingår i leveransen: 2 anslutningsslangar + Y-stycke)
Vattenbehov vid standardanslutning till varmvatten för 60 C°program ( genomsnittsvärde)
l/h
Uppgift kommer
Om varmvattenförsörjning saknas, lägg till motsvarande
vattenkvantitet så att nödvändigt anslutningsvärde uppnås.
Om försörjning av hårt vatten saknas, lägg till motsvarande
vattenkvantitet så att nödvändigt anslutningsvärde uppnås.
Varmvatten
(mjukt)
Maxtemperatur
°C
70
Minsta flödestryck
kPa
100
Maximalt tryck
kPa
1.000
Nödvändigt flöde
l/min
16
Specialversion, för tvättmaskiner utan tvättmedelsfack.
Nödvändigt flöde
l/min
20
Anslutningsgänga på uppställningsplatsen enligt DIN 44 991
(flatbottentätande)
tum
¾"-yttergänga
Anslutningsslang, längd
mm
1.500
(Ingår i leveransen: 1 anslutningsslang)
Vattenbehov vid standardanslutning till varmvatten för 60 C°program ( genomsnittsvärde)
l/h
Uppgift kommer
Om varmvattenförsörjning saknas, anslut bifogad
anslutningsslang till kallvattenförsörjningen!
Maskinanslutningar:
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 10
Kallvatten
(hårt vatten)
Minsta flödestryck
kPa
100
Maximalt tryck
kPa
1.000
Nödvändigt flöde
l/min
32
Anslutningsgänga på uppställningsplatsen enligt DIN 44 991
(flatbottentätande)
tum
1“-yttergänga
Anslutningsslang, längd
mm
1.500
(Ingår i leveransen: 2 anslutningsslangar + Y-stycke)
Vattenbehov vid standardanslutning till varmvatten för 60 C°program ( genomsnittsvärde)
l/h
Uppgift kommer
Om försörjning av hårt vatten saknas, anslut bifogad
anslutningsslang till kallvattenförsörjningen!
Kallvatten,
dosering flytande
medel
(alternativ)
Minsta flödestryck
kPa
100
Maximalt tryck
kPa
1.000
Anslutningsgänga på uppställningsplatsen enligt DIN 44 991
(flatbottentätande)
tum
¾"-yttergänga
Anslutningsslang, längd
(Ingår i leveransen: 1 anslutningsslang)
mm
1.500
Avloppsvatten,
maskinmodell
med
avloppsventil
Maxtemperatur
°C
95
Avloppsstuts på maskinsidan (ytterdiameter)
mm
75 [DN 70]
Avlopp på uppställningsplatsen (innerdiameter)
mm
75 [rörmuff DN 70]
Maximalt flöde under toppar
l/min
200
Luftad samlingsledning nödvändig.
Om flera maskiner ansluts till en samlingsledning måste
denna dimensioneras därefter.
Maskinavluftning
Anslutningsmöjlighet på maskinen för Mieles byggsats för
ång- och skumavledning.
Maskinavluftnings
ledning
Ång- och maskinavluftningsledning på uppställningsplatsen,
kan anslutas till Mieles byggsats för ång- och skumavledning
resp. till Mieles tilläggsfläkt.
Potentialutjämnin
g
Gängad pinnbult
mm
10 × 35
med distansbrickor och mutter
M
10
I enlighet med de nationella bestämmelserna kan i
förekommande fall även en potentialutjämning med god
kontakt skapas.
Fästanordning
(leveransomfång)
Utan sockel
4 träskruvar DIN 571 (Ø × längd)
mm
12 × 90
4 pluggar (Ø × längd)
För Sverige rekommenderas expanderbult eller kemankare.
Använd ej bifogade träskruvar och pluggar.
mm
16 × 80
Fastsättning av tvättmaskinen är absolut nödvändigt!
I förekommande fall ska fästmaterial för flytande golvmassa
skaffas fram för uppställningsplatsen.
Miele-sockel/sockel med vägningssystem
4 träskruvar DIN 571 (Ø × längd)
mm
12 × 90
4 pluggar (Ø × längd)
För Sverige rekommenderas expanderbult eller kemankare.
Använd ej bifogade träskruvar och pluggar.
mm
16 × 80
Fastsättning av tvättmaskinen är absolut nödvändigt!
I förekommande fall ska fästmaterial för flytande golvmassa
skaffas fram för uppställningsplatsen.
MEL
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 11
Maskindata
Tvättmaskinens bredd
mm
1.616
Tvättmaskinens djup
mm
1.070
Tvättmaskinens höjd
mm
1.718
Höljets bredd
mm
1.558
Höljets djup
mm
870
Höljets höjd
mm
1.705
Minsta nischbredd (innermått)
mm
1.090
Väggnisch (innermått), bredd
mm
1.600
Väggnisch (innermått), höjd
mm
1.725
Väggnisch plats för sockel (innermått), höjd
mm
1.895
Avstånd i sidled till tvättmaskinen rekommenderas
mm
600
Minsta acceptabla avstånd i sidled
mm
300
Vid val av minsta acceptabla avstånd krävs extra
arbetsinsatser av Miele service vid underhålls- och
reparationsarbeten. Genomförandet av de tekniska
installationerna ska då kontrolleras på uppställningsplatsen
och ändringar göras vid behov.
Nettovikt
kg
875
Maximal golvbelastning under drift
N
10.741
Maximal statisk belastning
N
Uppgift kommer
Maximal dynamisk belastning
N
Uppgift kommer
Trummans maximala rotationsfrekvens
Hz
16,3
Genomsnittlig värmeavgivning till uppställningsrummet
(beroende på omgivningens temperatur och valt program)
W
Uppgift kommer
Installationerna får genomföras endast av godkända installatörer i enlighet med gällande föreskrifter och lagar samt
olycksfallsförebyggande bestämmelser och normer!
Följ ovillkorligen monteringsanvisningen vid uppställning av tvättmaskinen! Med reservation för ändringar! Mått i mm.
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 12
Teknisk Datablad
Vaskemaskin:
Oppvarmingsmåte:
PW 6323
Elektro / Damp
Legende:
Innringede symboler med fet skrift betyr:
Tilkobling nødvendig
no - NO
Stiplet innringede symboler betyr:
Tilkobling valgfri eller avhengig av modell
BWS
Miele
ombygningssett
for damp- og
skumbortledning
Dampavtrekk på komponentsiden (innvendig diameter)
mm
110 [muffe DN 100]
Skumbortledningsstuss på komponentsiden (utvendig
diameter)
mm
110 [DN 100]
For kondensvann som dannes fra dampledningen skal det
sørges for avløpsmulighet i et avløpssystem på
oppstillingsstedet.
Skumbortledningen kan valgfritt føres gjennom en integrert
rørføring i maskinen til maskinavløpet.
ISA
Integrert
skumbortledning
Tilkoblingsledning
mm
50 [muffe DN 50]
Gjennomføring på maskinkabinettet (diameter)
mm
63,5
MSG
Miele tilleggsvifte
Standardspenning
V
1N AC 230
Frekvens
Hz
50
Effekt
kW
0,03
Lufteffekt maks.
m³/h
150
Trykkforskjell maks.
Pa
170
Lydnivå
dB (A)
60
DAV
Damp-
tilkoblingsventil
Følgende ventiler, elektrisk dampventil og pneumatisk
dampventil, kan bestilles ekstra.
Elektrisk dampventil (ELD 01)
Regulerbart damptrykk
kPa
200 - 1.000
Tilkoblingsstørrelse
tomme
½“
Tilkoblingsspenning
V
1N AC 230
Pneumatisk dampventil (PND)
Regulerbart damptrykk
kPa
0 - 1.000
Tilkoblingsstørrelse
tomme
½“
Damptilkoblingsventilen til å styre damptilstrømningen skal
stilles på oppstillingsstedet.
UM
Miele sokkel
Lukket sokkel
Høyde
mm
170
Bredde
mm
1.558
Dybde
mm
870
WI
Veiesystem
Sokkel med integrert veiesystem for tøymengde
Høyde
mm
170
Bredde
mm
1.558
Dybde
mm
870
Ved installering av veiesystemet må ingen ytre belastninger
eller vekt få påvirke maskinen.
En midlertidig eller statisk vektbelastning på kabinettet kan
forhindre kalibrering av målecellene, slik at et feilfritt
funksjonsdyktig veiesystem ikke kan garanteres.
Ved installering av veiesystemet skal alle tilkoblingsledninger
inklusive damptilkoblingsledningene legges fleksibelt.
Opsjoner/Tilbehør:
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 9
Elektrotilkobling
1. Standardspenning (fabrikkinnstilling)
V 3N AC 380-415
Frekvens
Hz
50-60 Effekt
kW
31,0 Sikring
A 3 × 63
Tilkoblingskabel (medfølger ikke)
Tverrsnitt minimum
mm²
5 × 16
med kabelforskruning
M 40 x 1,5
Det anbefales å koble maskinen til en allpolet låsbar
stikkontakt på veggen iht. IEC 60309 og IEC 60947, slik at
elektriske sikkerhetstester lett kan gjennomføres.
Ved fast tilkobling må det installeres en hovedbryter iht. IEC
60947.
Stikkontakten eller hovedbryteren må være tilgjengelig etter
installasjonen av maskinen.
For å høyne sikkerheten anbefales det å montere en
jordfeilbryter. En sensitiv jordfeilbryter for allstrøm er da
absolutt nødvendig.
I samsvar med de nasjonale installasjonsbestemmelsene må
det eventuelt lages en potensialutjevning med god
kontaktforbindelse.
Damptilkobling
(damp direkte)
Dampovertrykk
kPa
≤ 400
Koketemperatur
°C
≤ 152
Varmeeffekt (beregnet)
kW
86
Gjennomstrømningsmengde (beregnet)
kg/h
140
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet
tomme
½“ innvendig gjenge
Dampmagnetventil, smussfilter og dampstengeventil skal
monteres på oppstillingsstedet.
For det skal „Installasjonsveiledning for dampoppvarmede
Miele høytsentrifugerende vaskemaskin“ tas hensyn til.
Kaldtvann
(bløtt vann)
Minste flytetrykk
kPa
100
Maksimumstrykk
kPa
1.000
Gjennomstrømningsmengde som kreves
l/min
26
Gjennomstrømningsmengde maks. når varmt- og
hardtvannsforsyning mangler.
l/min
79,5
Spesialvariant, for maskin uten vaskemiddelbeholder.
Gjennomstrømningsmengde som kreves
l/min
20
Gjennomstrømningsmengde maks. når varmt- og
hardtvannsforsyning mangler.
l/min
77,5
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iht. DIN 44 991
tomme
1“ utvendig gjenge
Lengde på tilkoblingsslange
mm
1.500
(medfølger: 2 tilkoblingsslanger + Y-stykke)
Vannbehov ved standardtilkobling med varmtvannstilkobling i
60° program ( gjennomsnittsverdi)
l/h
ettersendes
Når varmtvann mangler, sørg for tilstrekkelig vannmengde for
nødvendig effekt.
Når hardtvannsforsyning mangler, sørg for tilstrekkelig
vannmengde for nødvendig effekt.
Varmtvann
(bløtt vann)
Temperatur maks.
°C
70
Minste flytetrykk
kPa
100
Maksimumstrykk
kPa
1.000
Gjennomstrømningsmengde som kreves
l/min
16
Spesialvariant, for maskin uten vaskemiddelbeholder.
Gjennomstrømningsmengde som kreves
l/min
20
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iht. DIN 44 991
tomme
¾ “ utvendig gjenge
Lengde på tilkoblingsslange
mm
1.500
(medfølger: 1 tilkoblingsslange)
Vannbehov ved standardtilkobling med varmtvann i 60°
program ( gjennomsnittsverdi)
l/h
ettersendes
Når varmtvann mangler, koble medføgende slange til
kaldtvannet.
Maskintilkoblinger:
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 10
Kaldtvann
(hardt vann)
Minste flytetrykk
kPa
100
Maksimumstrykk
kPa
1.000
Gjennomstrømningsmengde som kreves
l/min
32
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iht. DIN 44 991
tomme
1“ utvendig gjenge
Lengde på tilkoblingsslange
mm
1.500
(medfølger: 2 tilkoblingsslanger + Y-stykke)
Vannbehov ved standardtilkobling med varmtvann i 60°
program ( gjennomsnittsverdi)
l/h
ettersendes
Når hardtvann mangler, koble de medfølgende slangene til
kaldtvannet.
Kaldtvann
flytende dosering
(opsjon)
Minste flytetrykk
kPa
100
Maksimumstrykk
kPa
1.000
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iht. DIN 44 991
tomme
¾“ utvendig gjenge
Lengde på tilkoblingsslange
(medfølger: 1 tilkoblingsslange)
mm
1.500
Avløpsvann
maskinversjon
med avløpsventil
Temperatur maks.
°C
95
Stuss for avløpsvannet på maskinen (utvendig diameter)
mm
75 [DN 70]
Avløp på oppstillingsstedet (innvendig diameter)
mm
75 [muffe DN 70]
Gjennomstrømningsmengde kortvarig maks.
l/min
200
Ventilert samleledning nødvendig.
Hvis flere maskiner skal tilkobles én samleledning, skal
denne dimensjoneres tilsvarende stor.
Maskinutluftning
Tilkoblingsmulighet for Miele ombygningssett for damp- og
skumbortledning på maskinen.
Maskin-
utluftningsledning
Damp- og maskinutluftningsledning på oppstillingsstedet
mulig å tilkobles Miele ombygningssett damp- og
skumbortledning evt. Miele tilleggsvifte.
Potensial-
utjevning
Utvendig gjengestuss
mm
10 × 35
med underlagskiver og mutter
M
10
I henhold til de nasjonale installasjonsbestemmelsene skal
det eventuelt lages en potensialutjevning med god
kontaktforbindelse.
Feste
(medfølger)
Uten sokkel
4 × treskrue DIN 571 (Ø × lengde)
mm
12 × 90
4 × plugg (Ø × lengde )
mm
16 × 80
Feste av maskinen er absolutt nødvendig.
Festemateriell for flytende sementgulv må skaffes på
oppstillingsstedet.
Miele sokkel / sokkel med veiesystem for tøymengde
4 × treskrue DIN 571 (Ø × lengde)
mm
12 × 90
4 × plugg (Ø × lengde)
mm
16 × 80
Feste av maskinen er absolutt nødvendig.
Festemateriell for flytende sementgulv må skaffes på
oppstillingsstedet.
MEL
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 11
Maskindata
Maskinbredde
mm
1.616
Maskindybde
mm
1.070
Maskinhøyde
mm
1.718
Kabinettbredde
mm
1.558
Kabinettdybde
mm
870
Kabinetthøyde
mm
1.705
Bredde - minste transportåpning (lysåpning bredde)
mm
1.090
Bredde - veggutsparing (lysåpning bredde)
mm
1.600
Høyde - veggutsparing (lysåpning høyde)
mm
1.725
Høyde - veggutsparing med sokkel (lysåpning høyde)
mm
1.895
Anbefalt maskinavstand til siden
mm
600
Mulig minsteavstand til siden
mm
300
Ved valgt minsteavstand kreves det større avstand i tilfelle
vedlikeholds- og reparasjonsarbeider av Kundeservice.
Omkobling av de tekniske installasjonene skal da testes på
oppstillingsstedet og evt. endres.
Nettovekt
kg
875
Gulvbelastning under drift maks.
N
10.741
Statisk belastning maks.
N
ettersendes
Dynamisk belastning maks.
N
ettersendes
Trommelens dreiefrekvens maks.
Hz
16,3
Varmeavgivelse gjennomsnittlig til oppstillingsrommet
(avhengig av temperaturen i rommet og det valgte program)
W
ettersendes
Installasjonene skal kun utføres av installatører med konsesjon i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsregler,
lovbestemmelser, ulykkesforebyggende forskrifter og gjeldende normer.
Ved oppstilling av maskinen skal monteringsveiledningen følges. Det tas forbehold om endringer. Mål i mm.
Installationsplan / Installation plan: PW 6323 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 12
Loading...