Kullanma Kýlavuzu
Otomatik Çamaþýr Yýkama Makinesi
PW 6163
PW 6243
PW 6323
Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan önce tr-TR
mutlaka Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz.
Böylece kendinizi ve makineyi meydana
gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.
M.-Nr. 07 526 494
2 M.-Nr. 07 526 494
içindekiler
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Makinenin Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kirli bölme kumanda ünitelerinin fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Temiz bölme kumanda ünitelerinin fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kýsa Açýklamalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Yýkama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Çamaþýr Aðýrlýðý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deterjan Ýlavesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deterjan Dozajý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Program Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Program sonunda kirli bölmenin kapaðýnýn açýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Program sonunda temiz bölmede kapaðýn açýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kartla Çalýþtýrmada Çamaþýr Yýkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ayný özellikteki çamaþýrlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ýlave Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lisan Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Baþlatma Saati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Programý Durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Program Durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Program Kýsaltma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Opsiyonel Modül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sývý Deterjan Dozajý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Yüksek Hýzda Kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ýletiþim Modülü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Çalýþtýrma Verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tartý Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kazan Suyu Akýtma Noktasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Arýzalarda Yardým. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Yýkama sýrasýnda meydana gelen elektrik kesintileri, acil kapak açma sistemi . . . . . . . . . . . . . 32
Hata Raporlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Müþteri Hizmetleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Temizlik ve Bakým. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tip Etiketindeki Sembollerin Anlamý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gürültü Emisyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kurma ve Sabitleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nakliye Kollarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tartý Sistemindeki Nakliye Kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Su Baðlantýlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Karma Kutudaki Deterjan Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektrik Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dozaj Pompasýnýn Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Buhar Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
içindekiler
M.-Nr. 07 526 494 3
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Makine ile ilgili Güvenlik Bilgileri ve Uyarýlar
Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz.
Yýkacak çamaþýr için özel þartlar
~
istendiðinde, örneðin durulama sonucu,
partikülerlerin bulunmamasý, suyun
dokumanýn içine girebilmesi için iþlem ona
göre onaylanmalýdýr, makineyi kullanan kiþi
düzenli kalite kontrolü ile hazýrlýk standardýný
saðlayabilir.
Kullanma kýlavuzundaki montaj
talimatýný dikkatle okuyunuz.
Dikkat, yüzeyler çok sýcaktýr.
Dikkat, akým 1000 Volta kadardýr .
Topraklama
Çamaþýr makinesini çalýþtýrmadan önce
lütfen kullanma kýlavuzunu okuyunuz.
Böylece kendinizi ve çamaþýr makinesini
oluþabilecek zararlardan korumuþ
olursunuz.
Çamaþýr makinesi farklý kiþiler tarafýndan
kullanýlacaksa, bu kullanma kýlavuzunu
lütfen onlara da iletiniz ve/veya kitapçýðýn
içindekileri onlara anlatýnýz.
Makineyi Kullaným Kurallarý
Bu çamaþýr makinesi ancak tehlikeli ve
~
yanýcý maddelerle iþlem görmemiþ
çamaþýrlar için öngörülmüþtür.
Bu makinede sadece üreticisi tarafýndan
~
bakým etiketinde makinede yýkanabilirliði
belirtilmiþ çamaþýrlarý yýkayabilirsiniz.
Enfeksiyonlara karþý mikrobiyolojik,
~
hijyenik bilgiler эюэрэnda gereken koruyucu
tedbirleri alabilmek iзin dezenfeksiyon
iюlemlerinde эsэ dereceleri, bekleme sьreleri,
su seviyeleri ve de dezenfeksiyon
maddelerinden yararlanэnэz.
Bu makinenin içinde asla kimyasal yýkama
~
yapmayýnýz! Benzin gibi yýkama
maddelerinde yangýn-/ patlama tehlikesi
vardýr!
Çamaþýr makinesinin yakýnlarýnda benzin,
~
likit gaz veya bunlar gibi çabuk tutuþan
yanýcý maddeler bulundurmayýnýz. Çamaþýr
makinesi kapaðýný raf gibi kullanmayýnýz.
Yangýn- ve patlama tehlikesi!
Bu makine profesyonel alanda
~
kullanýlacaksa o zaman makineyi ancak bu
konuda eðitilmiþ personel veya uzman kiþiler
kullanabilir.
Teknik Elektrik Güvenliði
Çamaþýr makinesi sadece merkez servis
~
veya yetkili bir servis tarafýndan kurulabilir.
Bu makinenin elektrik güvenliði ancak
~
koruyucu bir hat sistemine baðlandýðý
takdirde saðlanabilir. Bu temel þartýn mevcut
olmasý çok önemlidir. Gerekirse elektrik
tesisatýný uzman bir elektrikçiye kontrol
ettiriniz. Üretici firma eksik veya hasarlý bir
kablo nedeniyle meydana gelen zararlardan
sorumlu tutulamaz.
Çamaþýr makinesinin güvenlik sistemlerine
~
ve kumanda ünitelerine zarar vermeyiniz
veya yerinden sökmeyiniz.
Kumanda üniteleri veya kablo
~
izolasyonlarý zarar görmüþ olan makineleri
tamir edilmeden önce kullanmayýnýz.
Makineyi ancak sökülebilir dýþ parçalarý
~
yerine takýldýktan sonra tekrar
kullanabilirsiniz. Böylece elektrik ileten veya
dönen parçalara temas etme olanaðý
ortadan kalkmýþ olacaktýr.
Çamaþýr makinesi ancak ana þalter veya
~
sigortasý kapatýldýktan sonra elektrik
þebekesi baðlantýsýndan ayrýlmýþ olacaktýr.
4 M.-Nr. 07 526 494
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Bozuk parçalar sadece orijinal Miele
~
yedek parçalarý ile yenilenebilir. Ancak bu
parçalar ile makinenin güvenle çalýþmaya
devam edebileceðini garanti ederiz.
En iyi malzemenin kullanýlmasý ve
~
yapýmýndaki özen su giriþ hortumlarýnýn
eskimesine engel deðildir. Çatlaklar,
bükülmeler, þiþmeler veya benzerleri suyun
sýzmasýna sebep olabilir. Bu nedenle su giriþ
hortumlarýný düzenli aralýklarla kontrol ediniz.
Böylece hortumu zamanýnda deðiþtirebilir ve
suyla ilgili zararlarý önleyebilirsiniz.
Cihazýn Kullanýmý
Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu
~
veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle
cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda
olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu
üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde
cihazý kullanabilirler.
Cihazýn etrafýnda bulunan çocuklara
~
dikkat ediniz. Çocuklarýn cihazla
oynamalarýna asla izin vermeyiniz.
Yüksek ýsýda çamaþýr yýkanmasý
~
durumunda makinenin kapaðý ve camý ýsýnýr.
Bu nedenle yýkama iþlemi süresinde
çocuklarýn cama ve kapaða dokunmalarýna
engel olunuz.
Her yýkama iþleminden sonra kazan kapaðýný
kapatýnýz. Bu sayede:
– Çocuklar makinenin içine girip
saklanamazlar,
– küçük hayvanlar makinenin içine
týrmanamazlar.
Parmaklarýn kesilmemesi ve ezilmemesi
~
için kapak menteþelerine dikkat edilmelidir.
Kapaðýn açýlma açýsý baþka kapýlar veya
~
duvarlar tarafýndan engellenmemelidir.
Makineden çamaþýrlarý çýkarmadan önce
~
kazanýn durduðundan emin olmalýsýnýz.
Kazan henüz durmadan çamaþýr çýkarýlmaya
baþlanýrsa, ciddi yaralanmalar olabilir.
Burada anlatýlan iþlem ve makineler týbbi
~
ürünler deðildir. Program açýklamalarýna ve
program tablosundaki iþlem bilgilerine dikkat
ediniz.
Termal veya kemotermal iþlemlerindeki
~
dezenfeksiyon standartlarý makineyi kullanan
kiþi tarafýndan düzenli olarak kontrol
edilmelidir. Bu iþlemler biyoindikatörler
yardýmýyla bakteriolojik açýdan test
edilmelidir. Ýþlem parametresi, ýsý derecesi
ve kimyasal termal programlar ve yoðunluk
cihazý kullanan kiþi tarafýndan özellikle kontrol edilmelidir. Dezenfeksiyon sonuçlarýný
kýsýtlý olabileceðinden dezenfeksiyon
programlarý durdurulmamalýdýr.
Yýkanacak malzemelerin dezenfekte
~
edilmesi ancak dezenfeksiyon dilimi bulunan
programlarla mümkün olabilir. Diðer
programlarda dezenfeksiyon dilimi yoktur
(Hijyen program tablosuna bakýnýz).
Dezenfekte edilmeden temiz bölmeye gelen
çamaþýrlar mikrop/bulaþýcý mikroplarýn
taþýnmasýna sebep olabilirler.
Dezenfekte edilmemiþ çamaþýrlarýn temiz
bölmeye gelmesinin sorumluluðu cihazý
kullanan kiþiye aittir.
Yýkama sýrasýnda kazanda bulunan su
~
yýkama suyudur ve içme suyu deðildir!
Bu suyun atýk su kanalýna akmasýný
saðlayýnýz.
Çamaþýr makinesi ancak en yakýnýndaki
~
bir yer giderine (guli) baðlandýðý takdirde
kontrol altýnda tutulmadan çalýþtýrýlabilir.
Dezenfeksiyon maddelerinde ve
~
deterjanlarda sýklýkla klor içeren bileþimler
bulunur. Bu maddeler çelik yüzeylere temas
ettiðinde paslanmalara neden olabilir.
Yýkama/dezenfeksiyon iþlemlerinde klorsuz
maddeler kullanýrsanýz, çelik yüzeyleri
paslanmalara karþý korumuþ olursunuz.
Veya üreticisi tarafýndan bu maddenin uygun
olduðuna dair onay alýnýz.
Yanlýþlýkla çelik yüzeylere dökülmüþ klor
içeren bir maddeyi suyla siliniz ve
arkasýndan bir bezle kurulayýnýz.
M.-Nr. 07 526 494 5
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Yýkama iþlerinde yardýmcý ürün olarak
~
kullandýðýnýz özel malzemelerin üreticilerinin
verdiði kullanma direktiflerini mutlaka dikkate
alýnýz. Þiddetli kimyasal reaksiyonlarýn
oluþmamasý için bu maddeyi sadece üretici
firmanýn öngördüðü alanlarda kullanýnýz.
Üreticisinden bu maddenin makine içinde
kullanýmýnýn uygun olduðunun onayýný alýnýz.
Kimyasal yýkama maddelerinin kullaným
~
tekniði hakkýndaki tavsiyeler cihaz
üreticisinin bu maddelerin çamaþýrlar ve
makine üzerindeki etkilerinin sorumluluðunu
kabul eder anlamýna gelmez.
Üreticisi tarafýndan bildirilmeyen ürün
deðiþiklikleri yýkama kalitesini etkileyebilir,
dikkatli olunuz.
Boyama-/Boya sökme veya kireç sökme
~
maddeleri çamaþýr makinesi için uygun
olmalýdýr. Mutlaka üreticisinin kullaným
önerilerini dikkate alýnýz.
Biyolojik yaðlarla kirlenen çamaþýrlarýn
~
yýkama sonuçlarýný kontrol ediniz. Yeterli
derecede temizlenmemiþ olan çamaþýrlar
kurutma iþlemi sýrasýnda alev alabilirler. Bu
cins çamaþýrlar için özel deterjanlar veya
yýkama programlarý kullanýnýz.
Çamaþýr makinesini temizlemek için
~
basýnçlý temizleme aletleri ve hortumla su
tutmayýnýz.
Aksesuar Kullanýmý
Ancak Miele firmasýnýn onayladýðý
~
aksesuarlar takýlabilir. Bunlarýn dýþýnda
kullanýlacak aksesuarlar ürün garantisinin
ortadan kalkmasýna sebep olacaktýr.
Klor ve Yapý Parçalarýnýn Hasarý
Klorlu Beyazlatma ve Perkloretilen
Kullanýmý
Klor miktarý arttýkça yapý parçalarýnýn zarar
~
görme olasýlýðý artar.
Klor içeren maddeler, natrium-hipoklorid ve
toz klor içeren maddeler, klor yoðunluklarýna,
bekleme süresi ve ýsý derecesine göre
cihazýn yapý parçalarýnda korozyona sebep
olur. Bu nedenle bu maddelerin yerine
beyazlatma maddesi olarak oksijen bazlý
maddeler kullanýlabilir.
Fakat buna raðmen bazý özel kirlerde klor
içeren maddeler kullanýlmasý gerekirse, o
zaman antiklor bir iþlem uygulanmalýdýr. Aksi
halde çamaþýr makinesinin bazý yapý
parçalarý zarar görebilir.
Antiklor-Uygulamasý
Antiklor uygulamasý hemen klorlu
beyazlatma iþleminin sonunda yapýlmalýdýr.
En iyisi hidrojen peroksit veya oksijen bazlý
bir çamaþýr suyu kullanarak ara yýkamadan
faydalanmak olacaktýr.
Tiosülfat ile sert sularda çamaþýrlarýn
üzerinde kalýntýlar görülebilir.
Hidrojen-peroksit klorun nötralize edilmesini
saðlar.
Yardýmcý ürünlerin ne kadar kullanýlacaðý
üreticilerinin tavsiyelerine uygun olarak
ayarlanmalý ve kontrol edilmelidir. Ayrýca
çamaþýrlar üzerinde aktif-klor artýklarýnýn
kalýp kalmadýðý da test edilmelidir.
Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý
Eski bir çamaþýr makinesi kaldýrýlacaðý
~
(hurdaya ayrýlacaðý) zaman önce kapak
kilitleri sökülmelidir. Böylece binada oyun
oynayan çocuklarýn makinenin içinde kilitli
kalarak yaþamlarýnýn tehlikeye girmesi
önlenmiþ olacaktýr.
Bu kullanma kýlavuzunu saklayýnýz!
6 M.-Nr. 07 526 494
Çevre Korumaya Katkýnýz
Ambalajýn Kaldýrýlmasý
Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda meydana
gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj
malzemeleri çevreye zarar vermeyen geri
dönüþümlü maddelerden seçilmiþtir.
Ambalajýn malzeme dolaþýmýna geri
verilmesi ham madde tasarrufu saðladýðý
kadar çöp oluþumunu da azaltýr.
Folyo ve plastik torbalar gibi ambalaj
,
malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz.
Boðulma tehlikesi.
Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý
Elektrikli ve elektronik eski cihazlarda hala
iþe yarayabilecek parçalar bulunabilir.
Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve
artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk
merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya
ve çevreye zararlý olabilecek maddeler
bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz
eski cihazlarý asla çöpe atmayýnýz. Eski
cihazýnýzý belediyelerin öngördüðü þartlarda
binadan çýkartýnýz.
Miele bir geri dönüþüm sistemi sunmaktadýr.
Satýþ merkezlerinden buna ait bilgiler
alabilirsiniz.
Enerji Tasarrufu Önerileri
Seçtiðiniz program için kazanýn maksiumum
dolu olmasýna dikkat ediniz. Toplam çamaþýr
miktarýna bakýldýðýnda enerji tüketimi en
uygun pozisyonda olacaktýr. Kazanýn bunun
altýnda doldurulmasý ekonomik deðildir.
Kazanýn çok fazla doldurulmasý ise
çamaþýrýn iyi yýkanmamasýna sebep olur.
Çamaþýrlarýn makine içinde mümkün olduðu
kadar en yüksek devirde sýkýlmasýna dikkat
ediniz. Böylece kurutma iþleminde zaman ve
enerjiden tasarruf etmiþ olursunuz.
Çamaþýrlar son durulamada sýcak su ile
durulanýrsa, kalan nem ve ýsý nedeniyle
kurutma iþlemi veya silindir ütünün kullaným
süresi kýsalýr ve bunun sonucunda enerjiden
tasarruf edilmiþ olur.
Deterjan dozunu ayarlarken üreticisinin
tavsiyelerini dikkate alýnýz.
Deterjan dozu çamaþýr miktarý, suyun sertlik
derecesi ve çamaþýrýn kirlik derecesi ile
baðlantýlýdýr.
Programlarda (Ön yýkama, Yoðun) ve ýsý
derecelerinde doðru seçim.
Eski cihaz binadan çýkarýlýncaya kadar
çocuklar için güvenli bir yerde saklayýnýz.
M.-Nr. 07 526 494 7
Makinenin Tanýtýmý
Kirli Bölme (Yükleme Tarafý)
c
f
b
a
Temiz Bölme (Boþaltma Tarafý)
a
b
d
e
a Acil-Kapatma-Tuþu
Kýrmýzý düðmeye basarak makineyi
kapatabilirsiniz.
b Tuþ Paneli
c Deterjan-Haznesi
Tutacaðý çekerek kapaðý açabilirsiniz.
d Kapak
Kapak kulpundan tutularak açýlýr. Kulp yukarý
çekildiðinde kapak açýlýr ve aþaðý
bastýrýldýðýnda kapak kapanýr. Kapaðý asla
güç kullanarak açmayýnýz!
e Kapak Kulpu
Kapak kilidinin güvenle çalýþmasýný
saðlamak için kapak kulpu özel bir sistemle
donatýlmýþtýr. Kapak kilitli durumda iken
açýlmaya çalýþýlýrsa, kapak kulpu yukarý
çekilir, fakat kapak kapalý kalýr. Kapak
kulpunu tekrar aþaðý doðru bastýrýnýz,
programýn bitmesini bekleyiniz ve kapaðý
yeniden açmaya çalýþýnýz.
f Seçmeli Isýtma (Özel Donaným)
Buharlý.- veya elektrikli ýsýtma arasýnda bir
seçim yapýlabilir.
Buharlý ýsýtma Elektrikli ýsýtma
8 M.-Nr. 07 526 494
Makinenin Tanýtýmý
a b c d e f g h i
Kirli bölme kumanda ünitelerinin
fonksiyonu
a Ekran
1 Termal Dezenfeksiyon 90 °C
2 Termal Dezenfeksiyon RKI 90 °C
3 Kemo-Termal Dezenfeksiyon 60 °C
i FC A
Cihaz açýldýktan sonra kýsa bir süre için Hoþ
Geldiniz yazýsý ve daha sonra program listesi
görülür. Son baþlatýlan program iþaretlenir.
b Fonksiyon Tuþlarý
Makinenin durumuna göre bu tuþlara belirli
fonksiyonlar yüklenmiþtir.
Bunlar ekrandaki tuþlarda görülür ve
kullanýldýktan sonra iþaretlenir.
"Doðrudan tuþ yükleme" ile program
deðiþtirmelerde program listesindeki ilk 6
program1-6arasý tuþlarla seçilebilir.
d Optik Göz PC
Bir PC-Software ile kumandadan PC’ye bilgi
aktarýmý ve bunun aksi yapýlabilir.
Baðlantý öndeki optik gözden tuþ paneli
içinden gerçekleþtirilir.
e Çevirmeli Seçme Düðmesi
Dýþ halka çevrilerek ekran seçimi- ve giriþ
alanlarý seçilebilir.
Ýç düðmeye basýlarak ekran seçimi- ve giriþ
alaný veya yapýlan deðiþiklik onaylanmýþ olur.
f Kart Okuyucu
Makineye kart giriþi yapýldýktan sonra, kartýn
üzerinde bulunan programlarla çamaþýr
yýkanýr.
Kartý makineye giriþi ok iþareti yönünde
olmalýdýr.
g I Þebeke- Açma Tuþu
Makineyi açýlýr
h 0 Þebeke-Kapatma Tuþu
c START Tuþu
Seçilen bir program baþlatýlabiliyorsa, ýþýklý
halka yanýp söner. Tuþa basýlarak seçilen
program baþlatýlýr. Bir program baþladýktan
sonra bu tuþa basýlarak ekran içeriði prog
ram baþlamadan önceki gibi gösterilebilir.
-
Makineyi kapatýnýz.
i Acil-Kapatma-Tuþu
Sadece tehlike anýnda devreye alýnmalýdýr.
Kýrmýzý düðmeye basýlarak makine kapatýlýr.
Tehlike geçtikten sonra tuþun kilidi saða
çevrilerek açýlýr.
Yarýda kesilmiþ programýn devam
edebilmesi için yeniden "START" tuþuna
basýnýz.
M.-Nr. 07 526 494 9
Makinenin Tanýtýmý
Temiz bölme kumanda ünitelerinin
fonksiyonu
Tam Donaným
ab
a Acil-Kapatma-Tuþu
b Ekran
Temel Donaným
cde
c Acil-Kapatma-Tuþu
d Kýrmýzý "Program Durdurma" lambasý
Bu lamba program durduðunda, hata
nedeniyle oluþan bir program kesintisinde ve
aþýrý yüklenmede yanar.
e Yeþil "Program Sonu" lambasý
Program baþladýktan sonra bu lamba yanar
ve program sona erdikten sonra ve kapak
açýlabildiðinde lamba yanýp sönmeye baþlar.
10 M.-Nr. 07 526 494
Makinenin Tanýtýmý
Fonksiyon Tuþlarý
Tuþa basýldýðýnda devreye girer ve tekrar
basýldýðýnda iptal edilir.
f Stop/Son
Saðdaki fonksiyon tuþu program baþladýktan
sonra bitirme tuþu olarak kullanýlýr.
Bu tuþa basýldýktan sonra seçilen program
durdurulur, veya durdurulmuþ olan bir prog
ram sonlandýrýlýr.
+i Block plus
Ýlgili program bloðu (örneðin: Ön Yýkama)
programa ilave edilir.
m Kolalama Sonu
Çamaþýrlar kolalanacaðý zaman bu tuþa
basýlýr.
k Sýkma Sonu
Çamaþýrlar yýkandýktan sonra sýkma iþleminin
uygulanmasý istenmediði takdirde bu tuþa
basýlýr.
-
$ Program kilitli
Kilitlenmiþ bir program baþlatýldýðýnda, bir
dakika sonra “Son” tuþu ile program artýk
yarýda kesilemez ve durdurulamaz.
Program temiz bölmede sona erer.
) Program kilidi açýldý
Kilidi açýk kilitlenebilir bir programdýr.
ß Dozaj
ä Dozaj kapalý
\ Kullaným verileri
->I<- 0-Ayarý (denkleme)
Kazan boþ durumda iken yükleme
göstergesi "00,0", konumunda durmuyorsa,
ayar yapmak için bu tuþa basýnýz.
D Veri Aktarma
FC Ayarlar
Bu tuþa basýldýðýnda geçici olarak baþka bir
lisana geçilebilir.
m Baþlatma Saati
Program baþlamadan önce bu tuþa
basýldýðýnda ekranda bir baþlatma saati
seçmeniz istenecektir.
K Bilgi
Bu tuþa basýldýðýnda ekranda programlarla
ilgili bilgiler gösterilir.
q Su çýkýþý
i Elle kumanda
Programlama talimatýna bakýnýz.
ü Hýzlandýrma
Ýlerleyen program hýzlandýrýlabilir veya pro
gram bloklarý tekrarlanabilir.
A geri
Bir önceki ekran sayfasýna dönüþ.
-
Kart Kullanýcý
Bu kartta henüz program kaydý yoktur.
Kumandadan karta veri kaydý veya aksi için
programlama talimatýna bakýnýz.
Kart en fazla her biri 6 bloktan oluþan 30
program alabilir.
Kartýn arka tarafý yazýlabilir özelliktedir.
e/- Bir sonraki/bir önceki satýrlar
S Hafýzaya alma
Programlama talimatýna bakýnýz.
M.-Nr. 07 526 494 11
Kýsa Açýklamalar
Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý
Bu çamaþýr makinesi içinde sadece
üreticisi tarafýndan bakým etiketinde
makinede yýkanabilirliði belirtilen
çamaþýrlar yýkanabilir.
Cepler boþaltýlýr.
^
Makine açýlýr ve çamaþýrlar doldurulur.
I "Þebeke-Açýk" þalterine basýnýz.
^
Kapaðý açýnýz, kazaný açýnýz, çamaþýrlarý
^
doldurunuz.
Kazaný kapatýnýz, kapaðý kapatýnýz.
^
Deterjan Ýlavesi
"START" tuþuna basýnýz.
Seçilen yýkama programý baþlatýlýr.
Program sonu ekranda gösterilir.
2 Termal Dezenfeksiyon RKI
Program sonu
Çamaþýrlarý çýkarýnýz - TEMÝZ BÖLME
m FC A
Temel donanýmda temiz bölmedeki yeþil
"Program sonu" gösterge lambasý yanýp
söner.
Kilitlenen programlar temiz bölmede biter,
kilitlenmemiþ programlar kirli bölmede sona
erer.
Programýn sonunda kapaðý kapak kulpunu
^
çekerek açýnýz, kazaný açýnýz, çamaþýrlarý
dýþarý alýnýz.
^
Deterjan ilavesi:
Ana çamaþýr için j gözüne,
Ön Yýkama için i gözüne,
Bakým ürünlerini p gözüne,
Diðer sývý yardýmcý ürünleri arkadaki p
bölmeye koyunuz
(eðer programlanmýþ ise).
1 Termal Dezenfeksiyon 90 °C
2 Termal Dezenfeksiyon RKI 90 °C
3 Kemo-Termal Dezenfeksiyon 60 °C
i FC A
Bundan baþka bir yýkama programý
öngörülmüyorsa:
^ Kazaný kapatýnýz, temiz bölmenin kapaðý
kapatýnýz.
Kapak kapandýktan sonra kazan otomatik
olarak kirli bölme tarafýna döner.
^ Makineyi 0 "Þebeke-Kapalý" tuþu ile
kapatýnýz.
^
Seçme düðmesini çevirerek program
listesinden bir program seçiniz.
12 M.-Nr. 07 526 494
Makinedeki ilk çamaþýr yýkama iþlemi sa
dece yetkili teknik servis tarafýndan
baþlatýlmalýdýr.
Binadaki su vanasý ve ýsýtma türüne göre
^
buhar vanasýný açýnýz.
Binadaki ana þalteri açýnýz.
^
I "Þebeke-Açma" tuþu ile makineyi açýnýz.
^
Miele
PROFESSIONAL
PW 6xx3
Hoþ geldiniz!
Yýkama
Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý
-
Ekranda Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.
1 Termal Dezenfeksiyon 90 °C
2 Termal Dezenfeksiyon RKI 90 °C
3 Kemo-Termal Dezenfeksiyon 60 °C
i FC A
Bundan sonra program listesi gösterilir (son
baþlatýlan program iþaretlenmiþtir).
Seçme düðmesini çevirerek bir program
seçilebilir ve "START" tuþuna basýlarak
hemen baþlatýlabilir.
Cepleri boþaltýnýz.
^
Yabancý maddeler (çivi, bozuk para, ataç
gibi) çamaþýrlara ve makinenin
parçalarýna zarar verebilir.
Çamaþýr Aðýrlýðý
(Kuru çamaþýrlar)
PW 6163 PW 6243 PW 6323
maks. 16 kg maks. 24 kg maks. 32 kg
M.-Nr. 07 526 494 13
Yýkama
Kapaðýn kilidini açýnýz ve yukarý doðru
^
çekiniz.
Gaz basýnçlý yaylar kapaðý yukarý doðru
iterler.
Kazanýn açýlmasý:
Çamaþýrlarý doldurunuz.
^
Kazaný kapatýnýz:
Üst kazan kapaðý kanadýný ayar
^
noktasýndan çözünüz.
Önce üzerinde kilit düðmesi bulunan
^
kazan kapaðý kanadýný, daha sonra diðer
kazan kapaðý kanadýný kilit kancasý yerine
oturuncaya kadar kapatýnýz.
^
Kilit düðmesine basýnýz ve ayný zamanda
her iki kazan kapaðý kanadýný kilit
çözülünceye kadar içeri doðru bastýrýnýz.
Her iki kazan kapaðý kanadýný açýnýz.
Kazan kapaðý kapanýrken çamaþýrlarýn
sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
^
Kilit düðmesindeki ok iþareti tamamen
görülebilir durumda olmalýdýr. Ancak bu
durumda kazan kapaðý doðru kapanmýþ
olacaktýr.
,
Bu iþleme dikkat edilmediði takdirde
kazan kapaðý açýlabilir ve makinenin
çalýþmasýný engelleyen zararlar meydana
^
Üst kazan kapaðý kanadýný ayar noktasýna
doðru bastýrýnýz.
14 M.-Nr. 07 526 494
gelebilir.
Kapaðý her iki elinizle kapak kulpundan
^
aþaðý doðru kapatýnýz ve kilitleyiniz.
Böylece parmaðýnýzýn kapaða sýkýþma
tehlikesi ortadan kalkacaktýr.
Kazanýn kapatma sistemini düzenli olarak
kontrol ediniz. Burada biriken havlarý
temizleyiniz.
Yýkama
Diðer sývý ürünleri arkadaki p gözüne
^
doldurunuz (þayet programlanmýþ ise).
Deterjan Ýlavesi
^
Standart programlarda ana yýkama için
deterjaný j gözüne ve eðer arzu edilirse
Ön Yýkama için deterjaný i gözüne,
yumuþatýcýyý da öndeki p gözüne
koyabilirsiniz.
^ Yumuþatýcýyý p gözünde iþaretlenen
noktaya kadar doldurunuz, daha fazla
koymayýnýz, aksi halde sifon bu ürünü
olduðu gibi kazana akýtýr.
M.-Nr. 07 526 494 15
Yýkama
Beyazlatma Maddeleri
Sadece üzerinde x bakým sembolü olan
çamaþýrlar beyazlatýlabilir.
Sývý beyazlatýcýnýn ilavesi ancak bu ürün için
öngörülmüþ hazneye yapýlabilir. Ancak bu
durumda aðartýcý ürün otomatik olarak
çamaþýra göre 2. durulamada kazana verilir.
Sývý beyazlatýcý renkli çamaþýrlarda ancak
üreticisi tarafýndan bakým etiketinde izin
verildiði takdirde kullanýlabilir.
Çamaþýrlarýn aðartýlmasýnda ilave olarak 3.
durulama programlanmalýdýr (Profitronic
programlama talimatýna bakýnýz).
Deterjan Dozajý
Çok fazla deterjan aþýrý köpüklenmeye
sebep olacaðýndan, bu noktaya dikkat
edilmelidir.
Çok fazla köpüren deterjan
–
kullanýlmamalýdýr.
Deterjan üreticilerinin verdiði bilgiler
–
dikkate alýnmalýdýr.
Deterjan dozajý aþaðýda sýralanan hususlara
göre ayarlanmalýdýr:
çamaþýr miktarýna,
–
suyun sertlik derecesine,
–
çamaþýrýn kirlilik derecesine.
–
Dozaj Miktarý
Suyun sertlik derecesi ve deterjan
üreticisinin önerilerini dikkate alýnýz.
Suyun sertlik derecesi
Sertlik
Sýnýfý
I yumuþak 0 - 1,3 0 - 7
Suyun
özelliði
Toplam
sertlik
mmol/l
Almanya
su sertlik
derecesi°d
,
Klor oraný yükseldikçe makinenin
parçalarýnýn zarar görme olasýlýðý artar.
Boyama- / Boya çýkarma maddesi ve Kireç
çözme maddesi çamaþýr makinesi yapýsýna
uygun olmalýdýr. Üreticisinin kullanma
önerilerini mutlaka dikkate alýnýz.
II orta 1,3 - 2,5 7 - 14
III sert 2,5 - 3,8 14 - 21
IV çok sert 3,8 üstü 21 üstü
Suyun sertlik kademesini bilmiyorsanýz, su
daðýtým kurumundan suyunuzun sertlik
derecesini öðreniniz.
16 M.-Nr. 07 526 494
Program Seçimi
(Hijyen program tablosuna bakýnýz)
Yýkama
Seçme düðmesini çevirerek program
^
listesinden (örneðin: 7 Kaynatmalý çamaþýr
programý gibi) bir program seçiniz.
Ekranda (örneðin) þunlar gösterilir:
23 Ekstra tahliye
7 Kaynatmalý çamaþýr 90 °C
8 Renkli çamaþýr 60 °C
i äFC A
Ön Yýkama, Kolalama Sonu veya Sýkma
Somu gibi ilave fonksiyonlarýn seçimi
Seçilen programý seçme düðmesinin iç
^
düðmesine basarak onaylayýnýz.
Ekranda (örneðin) þunlar gösterilir:
7 Kaynatmalý çamaþýr 16,0 / 16,0 kg
90 °C Ana Yýkama
Durulama 975 D/dak.
+im k m A
^ Eðer çamaþýr yýkama programýnýza Ön
yýkama programýný da ilave etmek
isterseniz +i "Blockplus" fonksiyon
tuþuna basýnýz.
+i "Blockplus" fonksiyon tuþuna
basýldýðýnda ekranda þunlar gösterilir:
7 Kaynatmalý çamaþýr 16,0 / 16,0 kg
40 °C Ön Yýkama
90 °C Ana Yýkama 975 D/dak.
+i mk m A
"+i" alaný iþaretlenir.
Bu tuþa tekrar basýldýðýnda fonksiyon iptal
edilir.
Çamaþýrlar kolalanacaksa m "Kolalama
sonu" tuþuna basýlmalýdýr.
Durulama sonunda sýkma iþlemi
yapýlmayacaksa k "Sýkma sonu" tuþuna
basýlmalýdýr.
Programda baþka deðiþiklikler
yapýlmayacaksa:
"START" tuþuna basýlýr, yýkama programý
^
iþlemeye baþlar.
Program baþlamadan önce çamaþýr
miktarý, ýsý derecesi veya sýkma devir
sayýsý deðiþtirilecekse:
Çamaþýr miktarý
Program baþlamadan önce kazana
yüklenecek çamaþýr miktarýnýn giriþi elle
yapýlabilir.
7 Kaynatmalý çamaþýr 10,0 16,0 kg
40 °C Ön Yýkama
90 °C Ana Yýkama e
+im k m A
^ Seçme düðmesini çevirerek "Çamaþýr
miktarý" pozisyonuna geliniz, seçme
düðmesine basýnýz ve onaylayýnýz.
Düðmeyi çevirerek çamaþýrýn aðýrlýk
miktarýný deðiþtiriniz ve düðmeye basarak
onaylayýnýz.
Isý derecesi 1 °C-kademelerle soðuktan 15
ile en fazla 95°C arasý ayarlanabilir.
^
Seçme düðmesini çevirerek "Isý derecesi"
(Ön yýkama için 40 °C ) noktasýný seçiniz
ve seçme düðmesine basarak onaylayýnýz.
7 Kaynatmalý çamaþýr 10,0 / 16,0 kg
40 °C Ön Yýkama
90 °C Ana Yýkama e
+im k m A
^
Seçme düðmesini çevirerek ýsý derecesini
deðiþtiriniz ve düðmeye basarak
onaylayýnýz.
M.-Nr. 07 526 494 17
Yýkama
Sýkma devir sayýsý 25 D/dak.- kademelerle
0, 300 ile maks. D/dak. ayarlanabilir.
Seçme düðmesini çevirerek "Devir sayýsý"
^
(Son sýkma için) noktasýný seçiniz ve
düðmeye basarak onaylayýnýz.
7 Kaynatmalý çamaþýr
90 °C Ana Yýkama 60 °C
Durulama 1 soðuk Prog. son 12:35
+im k m K f
7 Kaynatmalý çamaþýr 10,0 / 16,0 kg
90 °C Ana Yýkama
Durulama 975 D/dak.
+im k m A
Seçme düðmesini çevirerek devir sayýsýný
^
deðiþtiriniz ve düðmeye basarak
onaylayýnýz.
Maksimum Sýkma Devir Sayýsý
PW 6163 PW 6243 PW 6323
1025 D/dak. 975 D/dak. 975 D/dak.
^ "START" tuþuna basýnýz yýkama programý
çalýþmaya baþlar.
Program baþladýktan sonra program akýþý
ekranda gösterilir.
7 Kaynatmalý çamaþýr
40 °C Ön Yýkama 20 °C
Ana Yýkama Prog. son 12:35
+im k mKf
K "Bilgi" tuþuna basýlarak ekranda yýkama
programýna ait diðer bilgiler de gösterilir,
örneðin:
7 Kaynatmalý çamaþýr
Baþlatma zamaný 10.7.2008
Baþlat.zam. 9:47 e
A
Start sonrasý kalan süre: 0 sa. 23 dak.
Kalan süre: 0 sa. 11 dak.
Start sonrasý kalan süre 0 sa. 23 dak. e
Kalan süre: 0 sa. 11 dak.
Tekrar: hayýr
Konum 3: Durulama e
Bölüm 2: Durulama 2
Program adýmý: Yýkama süresi 1
O anki su seviyesi: 22 mm e
Gerekli seviye 60 mm
O anki ýsý deðeri 35 °C
gerekli ýsý: 60 °C e
2. ekran satýrýnda, Ön yýkamada ilave olarak
o andaki kazan suyu sýcaklýðý gösterilir.
7 Kaynatmalý çamaþýr
90 °C Ana Yýkama 60 °C
Durulama 1 soðuk Prog. son 12:35
+im k mKf
Ön yýkama program dilimi tamamlandýðýnda,
ana yýkama program diliminin ikinci satýrýnda
o andaki kazan suyu sýcaklýðý gösterilir.
Bunun altýnda ondan sonraki program dilimi,
1. Durulama gösterilir.
Ekranýn saðýndaki program sonu göstergesi
programýn bitme saatini gösterir.
7 Kaynatmalý çamaþýr
Devir sayý.: 40 D/dak.
Ritim 12 / 3 -
^
A "geri" tuþu ile program akýþýna dönülür.
A
18 M.-Nr. 07 526 494
Yýkama
Program sonunda kirli bölmenin
kapaðýnýn açýlmasý
Program sonunda kazan durduðunda ve
makinede su kalmadýðýnda ekranda
(örneðin) þunlar görülür:
7 Kaynatmalý çamaþýr
Program sonu
Çamaþýrlarý çýkarýnýz - KÝRLÝ BÖLME
m FC A
Programýn sonunda 5 saniye kadar akustik
bir sinyal sesi duyulur.
Kapak kulpunu yukarý çekerek kapaðý
^
açýnýz. Kapaðý asla güç kullanarak
açmayýnýz!
Kilit düðmesine basýnýz ve ayný anda her iki
^
kazan kapaðý kanadýný kilit açýlýncaya
kadar içeri doðru bastýrýnýz.
Her iki kazan kapaðý kanadýný açýnýz.
^ Üst kazan kapaðý kanadýný ayar noktasýna
doðru bastýrýnýz.
^ Çamaþýrý dýþarý alýnýz.
Program sonunda temiz bölmede
kapaðýn açýlmasý
Kilitli yýkama programlarý daima temiz
bölmede sona erer.
Program sonunda kazan hareketi
durduðunda ve makinede su kalmadýðýnda
ekranda (örneðin) þunlar gösterilir:
1 Termal Dezenfeksiyon
Program sonu
Çamaþýrlarý çýkarýnýz - TEMÝZ BÖLME
m FC A
Ana programda:
Program bittikten sonra "Program Sonu"
lambasý yanýp söner.
Ayný zamanda programýn sonunda 5 saniye
kadar akustik bir sinyal sesi duyulur.
^ Kapaðý kulpu çekerek açýnýz. Kapaðý asla
güç kullanarak açmayýnýz!
^ Kilit sigortasýna basýnýz ve ayný anda her iki
kazan kapaðý yarýsýný kilidi açýlýncaya kadar
içeri doðru bastýrýnýz.
Her iki kazan kapaðý yarýsýný açýnýz.
^ Üst kazan kapaðý kanadýný ayar noktasýna
doðru bastýrýnýz.
^ Çamaþýrlarý makineden çýkartýnýz.
^
Kazaný ve kapaðý kapatýnýz.
Temiz bölmenin kapaðý çamaþýrlar
boþaltýldýktan sonra mutlaka tekrar
kapatýlmalýdýr.
Kapak kapandýktan sonra kazan otomatik
olarak kirli bölmeye doðru döner.
M.-Nr. 07 526 494 19
Yýkama
Program kazanda henüz su varken veya
sýkma iþlemi sýrasýnda durdurulursa, ekranda
þunlar görülür:
7 Kaynatmalý çamaþýr
Program sonunda makinede hala su var!
qmFC A
oder
7 Kaynatmalý çamaþýr
Kazan dönüþlü program sonu!
m FC A
q "Su tahliyesi" fonksiyon tuþuna basýnýz
^
veya ekstra sýkma programýný seçiniz ve
"START" tuþuna basýnýz.
Program kirli bölmede sona erer.
Kazan kapaðýný temiz bölmeye
yönlendiriniz.
"Ekstra çamaþýr alma" programýnda kazan
temiz bölmeye döner. Bu program kazanda
bulunan çamaþýrý temiz bölmeye aktarmak
için kullanýlýr. Fakat bu çamaþýrlarýn hijyenik
olarak kusursuz olmasý saðlanmalýdýr
(sorumluluk cihazý kullanan kiþiye aittir).
^ Program bittikten sonra kapaðý açýnýz.
Daha baþka bir yýkama programý
düþünülmüyorsa:
^ Makineyi 0 "Þebeke-Kapama" tuþu ile
kapatýnýz.
Ana þalteri (binadaki) kapatýnýz.
^ Binadaki su ve buhar vanasýný kapatýnýz.
20 M.-Nr. 07 526 494
Kartla Çalýþtýrmada Çamaþýr Yýkama
Üzerinde bir program bulunan kartlar belirli
bir makine modeli için öngörülmüþtür. Üstü
yazýlý olmayan kartlar genel olarak
kullanýlabilir.
I "Þebeke-Açýk" tuþu ile makineyi açýnýz.
^
Ekranda Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.
Kart makineye ters olarak takýlýrsa, ekranda
þu uyarý görülür:
Kart hatasý
§
sürülen kart yanlýþtýr
A
Kartý kart okuyucuya doðru olarak sürünüz.
^
Bu makine modeline uygun olmayan bir kart
ise, ekranda þu uyarý görülür:
Kart kullanýmý
Kart üzerindeki programlar PW 6161 model
makine için uygundur.
A
Makine modeline uygun kartý takýnýz.
^
Ayný özellikteki çamaþýrlar
^ Kartý makineye sürünüz.
Kartýn üzerinde bulunan programlar ekranda
görülür.
Kart kullanýmý
17 Maskeler 45 °C
18 Bakýmý kolay çam. 60 °C
i ßFC A
^
Seçme düðmesini çevirerek bir program
seçebilirsiniz. Seçme düðmesine basarak
bir program seçilir.
^
"BAÞLAT" tuþuna basýnýz, program
ilerlemeye baþlar.
"BAÞLAT" tuþuna bastýktan sonra kartý kart
okuyucudan çýkartýnýz. Programýn sonunda
program silinir.
Özel yýkama uygulanacak belirli bir grup
çamaþýr için üzerinde bir program bulunan
bir kart verilir.
Kullanýcý alanýnda bu fonksiyon "Çamaþýr
grubu" menüsü ile devreye alýnabilir.
Makinenin kumandasý bu durumda sadece
çamaþýr gruplarý için kart kabul eder
(üzerinde bir program olan kartlar). Böylece
kumanda üzerindeki programlar seçilmez.
,
Kart yuvasýna baþka bir madde
sürmeyiniz.
M.-Nr. 07 526 494 21
Ýlave Fonksiyonlar
Lisan Seçimi
Program baþlamadan önce bayrak sembolü
yardýmýyla o ülkenin lisaný geçici olarak
deðiþtirilebilir.
Bu lisan deðiþikliði program sona erdikten 5
dakika sonra ve kapak açýkken tekrar geri
alýnýr.
7 Kaynatmalý çamaþýr 90 °C
8 Renkli çamaþýr 60 °C
9 Yoðun Renkli çamaþýr 60 °C
i FC A
FC fonksiyon tuþuna basýlýrsa, ekranda
þunlar görülür:
Ayarlar geri <Ana menü Lisan
Kullanýcý adýmý
FC A
Baþlatma Saati
Bir programa baþlatma saati seçilecekse, o
zaman bunu m "Baþlatma saati" fonksiyon
tuþu ile daha geç bir saat için yýkama saati
seçilebilir.
Baþlatma Saati Ayarý
Program seçiminden sonra ekranda
(örneðin) þunlar görülür:
7 Kaynatmalý çamaþýr 10,0 / 16,0 kg
90 °C Ana Yýkama
Durulama 975 D/dak.
+im k m A
m "Baþlatma saati" fonksiyonu tuþu ile
^
onaylayýnýz.
Ekranda (örneðin) þunlar görülür:
^ Seçme düðmesine basýlarak "Lisan"
onaylanýr.
Ayarlar dansk
Lisan F Deutsch
english
FC A
^ Seçme düðmesini çevirerek istediðiniz
lisaný seçiniz ve iç düðmeye basarak
onaylayýnýz.
7 Kaynatmalý çamaþýr 10,0/16,0 kg
Baþlat.zam. 16 : 10 Baþla. tarihi: 2.4.2008
Seç ve Baþlat.
Ekranda daima güncel saat ve tarih
gösterilir. Saat için giriþ noktasý
iþaretlenmiþtir.
^ Seçme düðmesine basarak saati
seçebilirsiniz.
Seçme düðmesini çevirerek saati
deðiþtiriniz ve düðmeye basarak
onaylayýnýz.
^
Seçme düðmesini çevirerek "dakikalarý"
seçiniz ve onaylayýnýz.
Düðmeyi çevirerek dakikalarý deðiþtiriniz
ve düðmeye basarak onaylayýnýz.
^
Seçme düðmesini çevirerek "Baþlatma
tarihini" seçiniz ve bunu onaylayýnýz.
Düðmeyi çevirerek günü deðiþtiriniz ve
düðmeye basarak onaylayýnýz.
A
^
Gerektiðinde ayý ve yýlý da
deðiþtirebilirsiniz.
22 M.-Nr. 07 526 494
Ýlave Fonksiyonlar
Arzu edilen baþlatma tarihi ayarlandýktan
sonra:
"START" (baþlatma) tuþuna basýnýz;pro
^
-
gram belirilenen tarihte baþlar.
Ekranda þunlar gösterilir:
7 Kaynatmalý çamaþýr 10,0 / 16,0 kg
90 °C Ana Yýkama
16:15 -2.4.2008 Baþlatma: 6:00 -3.4.2008
+im k m A
Ekran güncel saati ve tarihi ve baþlatma
tarihini gösterir.
Çamaþýr doldurma kapaðý yeniden açýlýrsa
^
"Baþlatma" tuþuna tekrar basýlmalýdýr.
Baþlatma Tarihi Fonksiyonunun Geri
Alýnmasý
m "Baþlatma saati" tuþuna veya A"geri"
tuþuna yeniden basýldýðýnda, yapýlan
deðiþiklikler kabul edilmeyecektir.
Kolalama
Kola bölmesinin doldurulmasý
Bütün programlarda (Ekstra sýkma ve ekstra
program akýþý hariç) kolalama program
baþlamadan önce m "Kolalama sonu"
tuþuna basýlarak seçilebilir.
Ekrandaki m pozisyonu iþaretlenir.
Tuþa tekrar basýlarak fonksiyon tekrar iptal
edilebilir.
7 Kaynatmalý çamaþýr
mKolalama sonunda program biter
Kapak açýlabilir.
i ü f
"Kolalama sonu" program dilimine
ulaþýldýðýnda ekranda "Kolalama sonu" yazýsý
yanýp söner.
Üreticisinin verdiði bilgiler doðrultusunda
hazýrlanan kola öndeki p haznenin akan
suyunun içine ilave edilir. Gerekirse kola
biraz sulandýrýlabilir. Yýkama süresi otomatik
olarak 4 dakika kadar uzar.
Ön Yýkamalý
Çok kirli çamaþýrlar için program
baþlatýlmadan önce +i "Blockplus" tuþuna
basýlarak programa Ön Yýkama ilave edilir.
Tuþa yeniden basýlarak bu fonksiyon tekrar
iptal edilebilir.
+i "Blockplus" tuþuna basýldýðýnda
ekranda þunlar gösterilir:
7 Kaynatmalý çamaþýr 14,0 / 16,0 kg
40 °C Ön Yýkama
Ana Yýkama e
+i mk m A
Ekranda "+i" pozisyonu iþaretlenir
Program "START/Baþlatma" tuþuna basarak
devam ettirilir.
Kazan suyuna ilave
"Kolalama sonu" program dilimine
ulaþýldýðýnda, kapaðý açýnýz ve üreticisinin
önerdiði doðrultuda hazýrlanan kolayý ilave
ediniz. Kapaðý kapatýnýz.
Ekranda tekrar þu uyarý görülür:
7 Kaynatmalý çamaþýr
mKolalama sonunda program biter
Kapak açýlabilir.
i ü f
"START/Baþlatma" tuþuna basýnýz ve prog
ram devam edecektir.
-
M.-Nr. 07 526 494 23
Ýlave Fonksiyonlar
Sýkmasýz
Bütün programlarda sýkmayý durdurma
(ekstra sýkma ve ekstra program akýþý hariç)
iþlemi program baþlamadan önce k
"Sýkmayý durdurma" tuþuna basýlarak
seçilebilir.
Ekrandaki "k" alan iþaretlenir.
Tuþa tekrar basarak bu fonksiyonu iptal
edebilirsiniz.
7 Kaynatmalý çamaþýr
kSýkma iþlemi bittiðinde program durur
i ü f
"Sýkmayý durdurma" program noktasýna
ulaþýldýðýnda ekranda "Sýkmayý durdurma"
yazýsý yanýp söner.
f "Stop/Son" tuþuna basarak program sýkma
iþlemini yapmadan ve kazanýn içindeki suyu
boþaltmadan sonlandýrýlýr.
Program sýkma iþlemi uygulanarak sona
erecekse, "START/Baþlatma" tuþuna basmak
gerekir.
Programý Durdurma
Programýn durdurulmasý gerekiyorsa,
f "Stop/Son" tuþuna basýnýz.
Program durur.
7 Kaynatmalý çamaþýr
Programý durdurma
i ü f
Program devam edecekse, "START" tuþuna
basýlmalýdýr.
Program kirli bölmede sona erer.
Program Durdurma
Programýn durdurulmasý gerektiðinde
f "Stop/Son" tuþuna iki defa arka arkaya
basýlmalýdýr.
Program kirli bölmede sona erer.
Program makinede su varken veya sýkma
iþlemi sýrasýnda durmuþsa, ekranda (örneðin)
þunlar gösterilir:
7 Kaynatmalý çamaþýr
Program biter makinede su kalýr
i ü f
veya
7 Kaynatmalý çamaþýr
Program biter kazan dönmeye devam eder
i ü f
Kapaðý açabilmek için q "Su tahliyesi"
tuþuna basýnýz veya Ekstra program akýþý
programýný seçiniz ve "START/Baþlatma"
tuþuna basýnýz.
24 M.-Nr. 07 526 494
Ýlave Fonksiyonlar
Kilitli Programlarda Programý
Durdurma
Kilitli programlarda programýn durdurulmasý
veya yarýda kesilmesi mümkün deðildir.
7 Kaynatmalý çamaþýr
90 °C Ana Yýkama
kilitli! Prog. son 12:35
) A
f "Stop/Son" tuþu ile program durdurulmak
istendiðinde ekran makinenin kilitli olduðunu
gösterir.
) "Kilit açma" tuþuna basýldýktan ve þifrenin
girilmesinden sonra programýn kilidi
açýlabilir.
Þifre giriþinden sonra ekranda þunlar
görülür:
Program kilidi kaldýrýlsýn mý?
Program Kýsaltma
Yürümekte olan program kýsaltýlabilir veya
program bloklarý tekrarlanabilir.
f "Stop/Son" tuþuna basýnýz, program
^
duracaktýr.
7 Kaynatmalý çamaþýr
Programý durdurma
i ü f
ü "Kýsaltma" tuþuna basýldýktan sonra
^
ekranda o andaki alan, blok veya dilim
gösterilir.
"Program Yapýsý" programlama talimatýna
bakýnýz.
Kavrama -> 7 Kaynatmali Camasir
Programý durdurma
2. Konum: Ana Yýkama e
S A
S A
S "Hafýzaya alýn" tuþuna basýldýktan sonra
normal ekran içeriði görülür ve program
durdurulabilir.
7 Kaynatmalý çamaþýr
90 °C Ana Yýkama 60 °C
Durulama 1 Prog. son 12:35
mKf
f "Stop/Son" tuþuna iki defa basýnýz.
Program kirli bölmede sona erer.
2. Konum: Ana Yýkama
Bölüm 1: Ana Yýkama
Program adýmý: Yýkama süresi 2 -
S A
^ Seçme düðmesini çevirerek alana gidiniz
ve tuþa basarak onaylayýnýz. Alan: 1 Ön
Yýkama, 2 Ana Yýkama veya 3 Durulama
dilimini seçiniz ve onaylayýnýz.
^
Seçme düðmesini çevirerek blok üzerine
gidiniz ve tuþa basarak onaylayýnýz. Blok:
Ön Yýkama 1-10, Ana Yýkama 1-10 veya
Durulama 1-10 seçiniz ve onaylayýnýz.
^
Seçme düðmesini çevirerek dilim üzerine
gidiniz ve tuþa basarak onaylayýnýz.
Ýstediðiniz program dilimini seçiniz ve
onaylayýnýz.
^
S "Hafýzaya alýn" ve daha sonra
"START/Baþlatma" tuþuna basarak kýsaltma
iþlemi uygulanýr veya A "geri" tuþuna
basarak program durdurma pozisyonuna
atlar ve kýsaltma iþlemi uygulanmaz.
M.-Nr. 07 526 494 25
Opsiyonel Modül
Sývý Deterjan Dozajý
Dozaj Pompasý Çekiþ tüpü
a
c
b
Dozaj Ýptali
7 Kaynatmalý çamaþýr 90 °C
8 Renkli çamaþýr 60 °C
9 Yoðun renkli çamaþýr 60 °C
i ä FC A
Program baþlamadan önce sývý deterjan
dozajý elle ä "Dozaj kapalý" tuþu ile
kapatýlýr.
Program baþladýktan sonra deterjan dozaj
pompasý ile doldurulmaz ve ekranda þunlar
gösterilir:
7 Kaynatmalý çamaþýr 16,0/16,0 kg
90 °C Ana Yýkama
Durulama 975 D/dak.
+im k m A
d
e
Dozaj Miktarý
a Hortum baðlantý borusu (çekiþ yönü)
Deterjan üreticisinin uyarýlarýný dikkate alýnýz.
b Hortum baðlantý borusu (baský yönü)
,
c Boþaltma (Hortum bükülmesi)
d Çekiþ deliði
Deterjan kullanýmý ve yardýmcý ve özel
ürünlerle kombinasyonu için mutlaka
üreticinin kullaným önerilerini dikkate
e Boþ göstergesi seviye sondasý. Dozaj
haznesi boþaldýðýnda pompa ve makine
kendiliðinden kapanýr.
Dozaj sistem hatasý
ö
1. Dozaj haznesini doldurun
Baþlat tuþuna basýn
if
alýnýz. Ürünleri üreticisi tarafýndan önerilen
kullaným þartlarýnda kullanýnýz, böylece
cihazýn zarar görmesini ve þiddetli
kimyasal reaksiyonlarýn meydana
gelmesini önlemiþ olursunuz”.
Kullandýðýnýz ürünlerin zararsýz olduklarý
üreticileri tarafýndan onaylanmalýdýr.
Sývý deterjanlar oda sýcaklýðýnda
Ayný anda makine sývý deterjanýn bittiðinin
sinyalini verir.
Dozaj haznesini doldurulduktan sonra pro
-
saklanmalýdýr, böylece dozaj miktarlarý
olumsuz etkilenmeyecektir.
gram "START/Baþlatma" tuþuna basýlarak
devam ettirilebilir.
26 M.-Nr. 07 526 494
Dozaj Pompasýnýn Çalýþtýrýlmasý
Sývý deterjan dozaj pompasý çalýþtýrmada
önce sývý deterjan çekilmeli ve dozaj miktarý
ayarlanmalýdýr.
Opsiyonel Modül
Doz ayarý ~ Ana menü
1. Dozaj pompasý
2. Dozaj pompasý e
A
Dozaj Ayarý
Her doz çýkýþýnda bilgi verilmesi için doz
ayarý yapýlmalýdýr.
Makine kapalý durumda iken doðrudan doz
ayarýna giriþ:
2ci çok fonksiyonlu tuþu basýlý tutunuz.
^
Daha sonra makineyi þebekeden açýnýz.
^
Doz ayarý ~ Ana menü
1. Dozaj pompasý
2. Dozaj pompasý e
A
Doz ayarý ~ 1. Dozaj pompasý
V: 100ml t: 0s hayýr
0/1 S A
Dozaj miktarý 0 ile 9999 ml arasýnda 1
ml-dilimlerle ayarlanabilir.
^ 0/1 çok foksiyonlu tuþa basýnýz, dozaj
hortumu dolar. 0/1 tuþuna basarak
durdurunuz.
Dozaj Pompasý Seçimi.
^
Doz ayarý ~ 1. Dozaj pompasý
V: 100ml t: 0s hayýr
0/1 S A
Çok fonksiyonlu 0/1 tuþuna basýnýz.
^
Pompa 0/1 tuþuna basýlarak veya 60
saniye sonra otomatik olarak durur.
Ölçüm çanaðýna gelen miktarý ölçünüz.
^
Doz ayarý ~ 1. Dozaj pompasý
V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/Dak.
0/1 S A
^ Ölçülen deðeri "V. alana :" giriniz. "P" iletme
gücü kumandadan ml/min olarak
hesaplanýr.
^S"Hafýzaya alýn" fonksiyon tuþuna
basýlarak pompanýn ölçülen deðeri ilave
edilir.
^
Hortum yeniden baðlanýr.
^
Hortumu bildirilen dozaj pompasýna
çýkacak gibi bir ölçüm tasýna tutunuz.
,
Dozaj ayrý sýrasýnda sývý deterjanýn
deriye veya göze temasýna engel olunuz,
bunun için koruyucu giysi kullanýnýz.
^
A "geri" tuþu ile ana menüye dönünüz.
Dozaj sisteminin temizliði ve bakýmý
Dozaj sisteminin týkanmamasý ve korozyona
uðramamasý için her iki haftada bir veya
uzun süreli bir ara verme süresinden önce
dozaj pompasý sýcak su ile çalkalanmalýdýr.
^
Bunun için çekiþ uçlarýný suyla yýkayýnýz.
^
Sývý deterjaný çekme uçlarýný içinde sýcak
su bulunan bir kaba (40 - 50 °C) koyunuz.
^
Dozaj sistemi tamamen temizleninceye
kadar her pompayý dozaj ayarý ile
kumanda ediniz.
^
Baðlantýlarýn, hortumlarýn, dozaj borusunun
ve contalarýn sýzdýrmazlýklarýný kontrol
ediniz.
M.-Nr. 07 526 494 27
Opsiyonel Modül
Yüksek Hýzda Kapatma
Yüksek hýz fonksiyonu devreye alýndýðýnda
rezistans kapanýr ve program durdurulur.
Ekranda þu rapor görülür:
7 Kaynatmalý çamaþýr
Yüksek hýzda sarsýlma durumunda program durur
Program kendiliðinden devam ediyor.
i ü f
Yüksek hýz fonksiyonunun sonunda program
otomatik olarak normal olarak devam eder.
Ýletiþim Modülü
Ýletiþim modülü sayesinde makine bir PC’ye
(personal computer) baðlanabilir.
7 Kaynatmalý çamaþýr 90 °C
8 Renkli çamaþýr 60 °C
9 Yoðun renkli çamaþýr 60 °C
i \ FC A
\ tuþuna basýldýktan sonra ekranda þunlar
görülür:
Çalýþtýrma verileri modülü
Toplam veriler
Program verileri e
\ A
Seçenekler:
Toplam veriler
–
Toplam verilerde veriler tüm programlardan
toplanýr ve ir araya getirilir.
Ýletiþim modülü kutusu çamaþýr makinesinin
yan tarafýndadýr.
Buna uygun bir editör programýný Miele
merkez satýcýda bulabilirsiniz.
Çalýþtýrma Verileri
\ "Çalýþtýrma verileri" tuþu ile bir program
baþlamadan veya program sona erdikten
sonra, çalýþtýrma verileri modülü ile çalýþtýrma
verileri okunabilir veya silinebilir.
– Program Verileri
Bir program sýrasýnda kaydedilen verilere
program verileri denir.
– Verilerin Silinmesi
- Modül (Toplam- ve program verilerini silin)
- Toplam veriler (sadece toplam verileri silin)
- Program verileri (sadece program verilerini
silin)
\ "Çalýþtýrma verileri" tuþuna yeniden
basarak bu fonksiyon tekrar iptal edilebilir.
Çalýþtýrma modülündeki hafýza kapasitesi
doldu, böylece "Star/Baþlatma" tuþuna
basýldýðýnda ekranda çalýþtýrma verilerinin
üzerine yazýlacaðý bildirilir.
A "geri" tuþuna basýldýðýnda veya 30 saniye
içinde "START/Baþlatma" tuþuna
basýlmadýðýnda program baþlatýlmaz ve
ekran program baþlatma öncesine döner.
28 M.-Nr. 07 526 494
Toplam Veriler
Çalýþtýrma verileri modülü
Toplam çalýþma verileri
Program verileri e
\ A
Toplam veriler seçildikten sonra, ekranda
örneðin þunlar gösterilir:
Çalýþtýrma verileri modülü ~ Toplam çalýþtýrma verileri
Toplam açýk kalma süresi: 200.987 h
Çalýþtýrma saati: 123456 h e
\ A
Diðer seçenekler:
Toplam çalýþma saati: 200.987 h
Çalýþtýrma saatleri: 123.456 h
Rezistans çalýþma saati: 73.456 h
Motor çalýþma saati: 93.456 h
Program baþlatma: 23.456
Programý durdurma: 567
Program kesintileri: 67
Su miktarý: 1.234.567 lt.
Çamaþýr miktarý: 1.234.567 kg
Dozaj maddesi: 2.345 l
Enerji: 12.345.678 kWh
Program Verileri
Çalýþtýrma verileri modülü
Program verileri
Verileri siliniz e
\ A
Program verileri seçiminden sonra ekranda
þunlar görülür:
Çalýþtýrma verileri modülü ~ Program bilgileri
7 Kaynatmalý çamaþýr 90 °C
8 Renkli çamaþýr 60 °C e
\ A
Program listesinden ilgili program
seçildiðinde ve seçme düðmesine
basýldýðýnda önce 7. Kaynatmalý çamaþýr
programýnýn bütün program baþlamalarý tarih
ve baþlama saatleri ile gösterilir.
Opsiyonel Modül
Program bilgileri ~ 7 Kaynatmali Camasir
Tarih: 21.05.2008 Baþlat.zam. 11:30
Tarih: 21.05.2008 Baþlat.zam. 12:30 e
\ A
7. Kaynatmalý çamaþýr programýnýn bütün
baþlama saatleri listesinden istediðiniz pro
gram baþlama saatini seçiniz ve düðmeye
basarak onaylayýnýz.
Program verileri ~ 7 Kaynatmali Camasir
Tarih: 21.05.2008 Baþlatma saati: 11:30
Ýsim: Müller e
\ A
Diðer seçenekler:
Kurulma yeri: Lehrte
Seri numarasý: 12345678
Makine tipi: PW 6163
Çamaþýr miktarý: 13 kg
+ Tuþu: basýlý
Kolalama sonu tuþu: basýlý
Sýkmayý durdurma tuþu: basýlý deðil
Program baþlama saati: 11:30
Program bitiþ saati: 12:05
Toplam program süresi: 0 sa. 35 dak.
Elektrik enerjisi: 12,5 kWh
Gaz enerjisi: 0 kWh
Buhar enerjisi: 0 kWh
Toplam su miktarý: 140 lt.
Maks. Su sýcaklýðý: 95 °C
Maks. Boþaltýlan su sýcaklýðý: 45 °C
Program deðiþikliði: 2
düðmesine basýldýðýnda sadece son 3 adet durma ve 3
adet baþlama gösterilir.)
Program hatasý: Yok (sadece son 3 hata hafýzaya
alýnýr.)
Alan 1: Ön Yýkama (seçimden sonra ve seçme
düðmesine basýldýktan sonra alan veya blok seçilebilir.)
Süresi: 6 dak.
Su miktarý: 20 lt.
Dozaj süreci 1: Miktar ml (seçimden sonra ve
düðmeye basýldýktan sonra 6 adet dozaj gösterilir.)
Maks. Isý derecesi: 12 °C
Bekletme süresi: 6 dak.
Dozaj süreci 2: hayýr
(seçimden sonra seçme
-
M.-Nr. 07 526 494 29
Opsiyonel Modül
Verileri siliniz
Çalýþtýrma verileri modülü
Program verileri
Verileri siliniz e
\ A
Verileri siliniz menüsünün seçiminden sonra
ekranda þunlar görülür:
Çalýþtýrma verileri modülü ~ Bilgileri siliniz
Modül: 21.02.2008
Toplam çalýþtýrma verileri: 12.07.2008 e
\ A
Modül menü noktasý ile toplam veriler ve pro
gram verileri çalýþtýrma verilerinden silinir.
Toplam veriler menü noktasý sadece toplam
veriler çalýþtýrma verilerinden silinir.
Program verileri menü noktasý ile sadece
program verileri çalýþtýrma verilerinden silinir.
Bir menü noktasý seçildikten ve seçme
düðmesine basýldýktan sonra ekranda þifre
giriþi istenir.
Þifre:
AÄBCÇDEFGÐHÝIJKLMNOÖPQRSÞTUÜVWXYZ
0123456789
KSA
Þifre girildikten sonra veya kullanýcý kartý
takýldýktan sonra menü noktasýna girilir.
Burada ilave bir güvenlik soruþturmasý
görülür.
-
Bilgileri gerçekten silmek ister misiniz?
S A
S "Hafýzaya alýn" tuþuna basýldýktan sonra
veriler silinir.
30 M.-Nr. 07 526 494
Opsiyonel Modül
Tartý Sistemi
Makine bir adet tartý sistemi modülü ile
donatýlmýþtýr, çamaþýrlarýn aðýrlýðý yükleme
sýrasýnda 0,2 kg-dilimleri ile gösterilir. Bunun
yanýnda seçilen programýn maksimum
çamaþýr doldurma miktarý görülür.
Tartma iþleminin doðru yapýlabilmesi için
tartým iþlemi sýrasýnda makinenin üzerine
býrakýlmýþ veya yanýnda makineye
dayanmýþ herhangi bir eþyanýn veya
kiþilerin bulunmamasýna dikkat ediniz.
Aksi halde bunlar da birlikte tartýlacaktýr.
Kazan boþ durumda iken yükleme
göstergesi "00,0" üzerinde durmuyorsa,
->I<-tuþu ile "0 –noktasý ayarý" yapýnýz.
7 Kaynatmalý çamaþýr 00,0 / 16,0 kg
60 °C Ana Yýkama
Durulama e
+im k m ->I<- A
0-noktasý ayarýndan sonra unutulan
çamaþýrlar dýþarý alýnýrsa ekranda þunlar
görülür:
Kazan Suyu Akýtma Noktasý
Ýstenilen program diliminde kazan suyunun
analizi içindir.
Kapaktaki kazan suyu akýtma deliðini
^
kapatma vidasýný bir tornavida ile dýþarý
çýkartýnýz.
^ Hortumu delikten (C 13 mm) geçiriniz.
^ Bir þýrýnga veya pipeti hotuma baðlayýnýz
ve kazan suyu örneðini alýnýz.
^ Kapatma vidasýný tekrar yerine takýnýz.
7 Kaynatmalý çamaþýr - -,-/ 16,0 kg
60 °C Ana Yýkama
Durulama e
+im k m ->I<- A
->I<-tuþu ile yeniden 0 noktasý ayarý
yapýnýz.
Makine aþýrý derecede doldurulmuþ ise
(çamaþýr ýslaksa) programýn
baþlatýlmasýndan sonra daima tanýmlanan
çamaþýr aðýrlýðý üzerinden hesap yapýlýr ve
bu deðer çalýþtýrma verileri modülüne kayýt
edilir.
Program sonunda, kazan durduðunda
ekranda çamaþýrlarýn ýslaklýk dereceleri
(kalan nem) gösterilir.
7 Kaynatmalý çamaþýr
Program sonu Kalan nem 60 %
Kapak açýlabilir.
m FC A
M.-Nr. 07 526 494 31
Arýzalarda Yardým
Yýkama sýrasýnda meydana gelen
elektrik kesintileri, acil kapak açma
sistemi
Kýsa süreli elektrik kesintisinde:
Program son bulunduðu pozisyon içinde
kalýr ve elektrik tekrar geldiðinde ekranda þu
rapor görülür:
Elektrik kesintisi!
y
Program sonu.
Start tuþuna basýnýz.
f
"START/Baþlatma" tuþuna basýnýz, program
^
devam eder.
Uzun süreli elektrik kesintisinde:
Makineyi kapatýn.
^
^ Ana þalteri (binadaki) kapatýn.
Havalandýrma deliðini tekrar kapatýnýz, ve
^
sýzdýrmazlýðýný kontrol ediniz (su valfýný
açýnýz).
^ Binadaki su valfýný veya buhar valfýný
kapatýnýz.
Çamaþýrlarý çýkartmak için önce su tahliye
valfýný elle açýnýz ve daha sonra çamaþýr
doldurma kapaðýnýn elle kilidini açýnýz.
^
Su tahliye valfýný makineni yanýndaki
havalandýrma vidasýný tamamen açmadan
gevþeterek açýnýz (anahtar aralýðý 17).
Kazan suyunu boþaltýnýz. Vida deliðinden
akan su azdýr (yakl. 100 ccm), ona göre bir
kap koyunuz.
^ Kapak kulpunun altýndaki deliðe bir
tornavida sokunuz ve saat yönünün aksine
döndürün.
Kirli bölmenin kapak kulpunu çekerek
kapaðý açýnýz.
Kapaðý açarken asla güç kullanmayýnýz!
^ Kazaný elinizle kazan kapaðýna dönecek
þekilde çeviriniz.
^
Kazan kapaðýný açýnýz.
,
Kazan ayarý yapýlmamýþtýr, çamaþýrlar
alýnýrken dönebilir. Parmaðýnýz ezilebilir!
^
Çamaþýrlarý dýþarý alýnýz.
32 M.-Nr. 07 526 494
Aþýrý Köpük Oluþmasýnýn Olasý
Sebepleri
– Deterjan Cinsi
^ Sanayi makineleri için uygun olan deterjaný
seçiniz. Ev tipi çamaþýr makineleri için
kullanýlan deterjan satýn almayýnýz, uygun
deðildir.
– Deterjanda Aþýrý Doz
^ Deterjan üreticisinin doz önerilerini dikkate
alýnýz ve yerel su sertlik derecesine uygun
doz kullanýnýz.
– Çok köpüren deterjan
^ Çok köpüren deterjaný biraz daha az
koyunuz veya bir deterjan uzmanýna
danýþýnýz.
– Çok yumuþak su
Arýzalarda Yardým
^ Su sertlik derecesi 1 olan sulara deterjan
üreticisinin önerilerine uygun olarak daha
az deterjan koyunuz.
– Yýkanacak malzemenin kirlilik derecesi
^ Hafif kirli çamaþýrlarda deterjan üreticisinin
önerileri uyarýnca daha az dozda deterjan
kullanýnýz.
– Çamaþýrlarda deterjan artýklarýnýn
kalmasý
^ Isý ayarý yapmadan ve deterjan
kullanmadan bir ön yýkama yapýnýz.
Önceden kir çözücü uygulanmýþ
çamaþýrlarý yýkamadan önce çok iyi
durulayýnýz.
– Az miktarda çamaþýr
^ Deterjan dozunu buna uygun olarak daha
az kullanýnýz.
– Yýkama sýrasýnda kazan devir sayýsý çok
yüksek
^ Kazan devir sayýsýný ve yýkama ritmini
düþürünüz.
M.-Nr. 07 526 494 33
Arýzalarda Yardým
Hata Raporlarý
Elektrik- veya buharla ýsýtýlan
,
makinelerdeki tamirler ancak uzman ve
yetkili teknik personel tarafýndan
yapýlabilir. Hatalý ve yanlýþ tamirler
sonucunda makineyi kullanan kiþi için
ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.
Program baþlamadan veya baþladýktan
sonra ortaya çýkan arýzalar þöyle gösterilir.
Isýtýcý sisteminde hata
§
Program sonu.
Start tuþuna basýnýz.
if
"START" tuþuna basýldýðýnda program
^
ýsýtmasýz devam eder. Dezenfeksiyon
programlarýnda bu hata raporu ile program
durdurulur.
Yetkili servisi arayýnýz.
Ana motorda hata
m
Program sonu.Start tuþuna basýnýz.
Motor ýsýsý çok yüksek.
if
Motor sargý sigortasý attý. Motoru
Ekran karanlýk kalýr.
Çamaþýr makinesinde elektrik yoktur.
^
soðumaya býrakýnýz ve "START” tuþuna
basýnýz.
^ Makinenin fiþini, ana þalteri ve sigortasýný
(tesisattaki) kontrol ediniz.
Sarsýntý hatasý!
§
Elektrik kesintisi!
y
Program sonu.
Start tuþuna basýnýz.
^
Elektrik tekrar geldiðinde
f
Sarsýntý çok fazla, sarsýntý sigortasý attý.
^
"START" tuþuna basýnýz.
"START/Baþlatma" tuþuna basýnýz.
Su giriþinde hata!
q
M
Makine yeniden çalýþmaya
baþlamýyorsa servisi arayýnýz.
if
^
Binadaki su tahliye sistemini kontrol ediniz
^
Musluðu kontrol ediniz ve
"START/Baþlatma” tuþuna basýnýz.
ve "START” tuþuna basýnýz.
Arýzalý bir su tahliye valfý ancak yetkili bir
personel tarafýndan tamir edilebilir.
Makine yeniden çalýþmaya
baþlamýyorsa servisi arayýnýz.
i A
Tahliye valfýnda hata
Makine yeniden çalýþmaya
baþlamýyorsa servisi arayýnýz.
if
Kapak kilidinde hata!
a
Makine yeniden çalýþmaya
baþlamýyorsa servisi arayýnýz.
if
^
Yeniden baþlatmanýz baþarýsýz ise, yetkili
servisi çaðýrýnýz.
34 M.-Nr. 07 526 494
Arýzalarda Yardým
Dozaj sistem hatasý
ö
Do1 No.lu Dozaj haznesini doldurun
Start tuþuna basýn
if
Dozaj haznesini deðiþtirin veya doldurun
^
ve "START” tuþuna basýn.
§
Makineyi kapatýnýz ve açýnýz. Pozisyon
^
tekrar hatalý olursa, "Su tahliyesi" tuþuna
Hatalý duruþ
Program sonunda makinede hala su var!
q A
basýnýz ve acil kapak açma sistemini
deneyiniz.
Kart hatalý
§
kart hatalý sürüldü
Kartý kart okuyucuya doðru sürünüz.
^
Hatalý duruþ
A
§
Makineyi kaptýnýz ve açýnýz. "START"
^
tuþuna basýnýz.
Hatalý duruþ
Program sonu.
Acil kapak açma düðmesine basýnýz.
if
§
Program sonu.
Acil kapak açma düðmesine basýnýz.
A
^ Makineyi kapatýnýz ve açýnýz. Pozisyon
tekrar hatalý oklursa, acil açma sistemini
Müþteri Hizmetleri
Arýzalarý lütfen merkez servise bildiriniz.
kullanýnýz.
Yetkili servis size makinenin modelini, seri
numarasýný ve malzeme numarasýný
Hatalý duruþ
§
^
Makineyi kapatýnýz ve açýnýz. Pozisyon
Elektrik kesintisinden sonra makine
çalýþmýyorsa, yetkili servisi arayýnýz
Acil kapak açma düðmesine basýnýz.
tekrar yanlýþ olursa, yetkili servisi çaðýrýnýz.
A
soracaktýr.
Bu bilgileri tip etiketinde bulabilirsiniz. Tip
etiketi elektrik baðlantýsý üzerinde veya kirli
bölme kapaðýnda bulunmaktadýr.
Hatalý duruþ
§
Program biter makinede su kalýr
Teknik servise makine ekranýndaki arýza
raporunu bildiriniz.
Yedek parçaya ihtiyaç olduðunda mutlaka
if
orijinal Miele yedek parçalarý
kullanýlmalýdýr (böyle bir durumda da teknik
^
"START" tuþuna basýnýz. Pozisyon tekrar
hatalý olursa, "Su tahliyesi" tuþuna basýnýz
ve acil kapak açma sistemini deneyiniz.
servisin makinenin modelini, seri numarasýný
ve malzeme numarasýný öðrenmesi
gerekecektir.)
M.-Nr. 07 526 494 35
Temizlik ve Bakým
Çamaþýr makinesini kullandýktan sonra
mümkün olursa temizlik ve bakýmýný hemen
yapýnýz.
Makineyi temizlemek için yüksek
,
basýnçlý bir temizlik aleti ve basýnçlý su
uygulamayýnýz.
Çamaþýr makinesinin kasasýný, kumanda
panelini ve plastik parçalarýný sadece hafif
deterjanlý su veya yumuþak ve ýslak bir bezle
siliniz ve arkasýndan kurulayýnýz.
Kasasý çelik olan cihazlarda uygun bir çelik
temizleme maddesi kullanabilirsiniz.
Aþýndýrma özelliði olan ürünler cihazýn
yüzeyini çizebilirler.
Damlama oluðunun ve deterjan
haznesindeki sifonun temizlenmesi için
deterjan haznesinin kapaðýný açarak dýþarý
sarkýtýnýz. Þayet sifonda bir týkanma olursa,
bunu þiþe temizleme fýrçasý ile
temizleyebilirsiniz.
Deterjan-haznesinin, diðer bölümlerin ve
sifonun temizlenmesi
Deterjan gözü ve diðer bölümler kullanýmdan
sonra artýklarýn kalmamasý için sýcak su ile
temizlenmelidir. Ayrýca yumuþatýcý
bölümündeki sifon da yýkanmalýdýr.
Sifonu çekip çýkartýnýz, sýcak su ile yýkayýnýz
ve daha sonra tekrar yerine takýnýz.
Kazan havalandýrma kafesi zaman zaman
kirlerin birikmemesi için kontrol edilmelidir ve
gerekirse temizlenmelidir.
Kazanýn kapatma sistemi düzenli olarak
kontrol edilmelidir. Kazan kapaðýnda havlar
birikirse, bunlar temizlenmelidir.
Diðer Malzemelerin Paslanmasý
Kazan ve kazan suyunu barýndýran hazne
paslanmaz çelikten yapýlmýþtýr.
Demir içeren su veya çamaþýrla birlikte
yýkanan ataç, metal düðme veya benzeri
maddeler kazan içinde paslanabilir.
Böyle bir durumda çamaþýr yýkama iþlemi
bittiðinde kazaný piyasada satýlan bir çelik
bakým maddesi ile siliniz.
Kapak contalarýný da kontrol ediniz ve
yukarýda sözü edilen madde ile siliniz.
Bu önlemleri düzenli olarak uygulayýnýz.
Çamaþýr makinesinin kullanýldýktan sonra
kurumasý için kirli bölme kapaðýný sadece
yaslayýnýz, kapatmayýnýz.
36 M.-Nr. 07 526 494
Su giriþ valfýndaki (1) süzgeçler ve su giriþ
hortumlarý (2) kirlerin birikmemesi için zaman
zaman kontrol edilmeli ve gerekirse
temizlenmelidir.
Temizlik ve Bakým
Kazan Mili Yataðý
Servis – zamaný geldiðinde makine
açýldýðýnda ekranda þu uyarý görülür:
Kazan yataðýný yaðlama!
§
A"geri" tuþu ile bu uyarý kapatýlýr. Servis
personeli bu iþi bitirinceye kadar ekranda bu
uyarý görülür.
,
Yetkili servisi arayýnýz.
A
Makineyi cereyansýz olarak açýnýz.
Yaðlamadan önce havalandýrma vidasý dýþarý
çýkarýlmalýdýr. Sol ve sað kazan mili yataðý
yaklaþýk 1000 çalýþma saatinin sonunda
yaðlama nipeli ile Arcanol L 1000 - yaðý ile
yaðlanmalýdýr. Bu arada kazan üç defa
çevrilmelidir. Çýkan eski yaðlar bir bezle
alýnmalýdýr.
M.-Nr. 07 526 494 37
Tip Etiketindeki Sembollerin Anlamý
a
bopq
c
drs
e
ft
g
u
i
hj v
k
lw
m
n
1 Makine modeli
2 Makine seri numarasý
3 Parça numarasý
4 Malzeme numarasý
5 Akým/Frekans
6 Kumanda sigortasý
7 Motor
8 Kazan verileri
9 Kazan çapý/Kazan derinliði
10 Sýkma devir sayýsý
11 Kazan hacmi/Kuru çamaþýr aðýrlýðý
12 Kinetik enerji
13 Hýzlanma süresi
14 Durma süresi
15 Isýtma
16 Modeli/Üretim yýlý
17 Çalýþtýrma tarihi
18 Elektrikli ýsýtma
19 Sigorta (binada)
20 Dolaylý buharla ýsýtma
21 Doðrudan buharla ýsýtma
22 Gazlý ýsýtma
23 Test iþaretleme /Ýþaretler
Gürültü Emisyonu
A-Deðerlendirilen gürültü derecesi
Çalýþma yeri Maks.
PW 6163 70 dB(A) EN ISO 11204
PW 6243 71 dB(A)
PW 6323 71 dB(A)
A-Deðerlendirilen gürültü derecesi
Çalýþma yeri Maks.
PW 6163 79 dB(A) EN ISO 9614-2
PW 6243 81 dB(A)
PW 6323 81 dB(A)
38 M.-Nr. 07 526 494
Çamaþýr makinesi sadece merkez teknik
servis veya yetkili teknik servis tarafýndan
kurulabilir.
Kurma ve Sabitleme
Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler
Makinedeki dört delikten döþemeye
^
delikler deliniz.
Çamaþýr makinesini halý kaplý zemine
kurmayýnýz, halý cihaz kasasýndaki
havalandýrma deliklerini kapatabilir.
Ekteki montaj planýna bakýnýz.
Çamaþýr makinesini asla donma tehlikesi
olan bir yere kurmayýnýz.
Makine yatay yerleþtirilmeli ve saðlam bir
durumda sabitlenmelidir.
Makineyi sabitlemek için mevcut deliklerin
yanýnda zeminde de delikler açmak gerekir.
Bunun için her iki yan kaplamalar
^
sökülmelidir.
1
2
Nakliye Kollarý
Makinenin kirli ve temiz bölmelerinde
bulunan ve kýrmýzý renkte iþaretlenen nakliye
kollarýný çýkartmadan makineyi
çalýþtýrmayýnýz.
^
Frekans dönüþtürücünün kasasýný Resim
1’e göre sökünüz (üç vida) ve yanlara
asýnýz (Resim 2).
^
Buharla ýsýnan makinelerde buhar
baðlantýsýnýn tutucu sacýný sökünüz.
4 adet Nakliye Kolu
Nakliye kollarý saklayýnýz. Makine baþka
bir yere taþýnacaðý zaman bu parçalar
makineye tekrar takýlmalýdýr.
Makineyi odanýn içinde transpaletle taþýyýnýz.
Makinedeki montaj kapaklarý makine
kurulduktan sonra monte edilmelidir.
Koruyucu kabloyu (yeþil-sarý-kablo) takýnýz.
M.-Nr. 07 526 494 39
Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler
Tartý Sistemindeki Nakliye Kolu
Sökme
Takma
Makine bir yerden bir yere taþýnýrken tartý
sisteminin nakliye kolu tekrar takýlmalýdýr,
aksi halde tartý algýlamasý bozulabilir.
^
Vida ve somunlarý elle takýnýz. 1. somunu
bir anahtarla sýkýþtýrýnýz . 2. ve 3. somunu
elle ve anahtarla karþýlýklý sýkýþtýrýnýz.
40 M.-Nr. 07 526 494
Sývý Dozaj Sert Su
Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler
Soðuk Su Sýcak Su Soðuk Su
Su Baðlantýlarý
Su baðlantýsý DIN 1988 normuna uygun su
þebekesine bir valf kullanarak yapýlmalýdýr.
Bu montaj baðlantý yönetmeliðini iyi bilen
uzman bir tesisatçý tarafýndan
gerçekleþtirilmelidir.
–
Yetkili su daðýtým kurumunun veya o
bölgenin yapý yönetmelikleri.
Su Giriþ/- Çýkýþýnýn Baðlanmasý
Ekteki montaj planýna bakýnýz.
Su Giriþ/- Çýkýþýnýn Baðlanmasý
Ekteki montaj planýna bakýnýz.
Bu hortumlarýn deðiþmesi gerektiðinde
patlama basýncý en az 7000 kPa (70 bar)
yüksek basýnca ve en az 90 °C’ye dayanýklý
hortumlar kullanýlmalýdýr. Bu baðlantý
armatürleri için de geçerlidir. Orijinal yedek
parçalar bu þartlara uygundur.
Makineye giren suyun sýcaklýðý en fazla
70 °C olabilir.
Sadece soðuk suya baðlantý
1"
Kusursuz bir program akýþý saðlamak için su
basýnç /akýþ basýncý) deðeri en az 100 kPa (1
bar) / en fazla 1000 kPa (10 bar) olmalýdýr.
Su baðlantýsý için temelde cihazla verilen su
giriþ hortumlarý kullanýlmalýdýr.
Ekteki montaj planýna bakýnýz.
M.-Nr. 07 526 494 41
3/4"
Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler
Karma Kutudaki Deterjan Baðlantýsý
1 ve 2 numaralý baðlantýlar macun dozajý için
öngörülmüþtür. Bu baðlantý destekleri
kapalýdýr ve 8mm’lik matkapla delinmelidir.
Bu arada sadece ilk duvarýn delinmesine
dikkat ediniz, bunun 10 mm arkasýnda sert
duvar vardýr.
Delinen baðlantýlar artýk kullanýlmýyorsa,
kapatýlmalýdýr.
3 ile 12 arasýndaki baðlantýlar sývý dozaj için
düþünülmüþtür. Bu baðlantý destekleri
kapalýdýr ve küçük bir testere ile hortum
çapýnda kesilebilir.
Kesilen destek borular artýk kullanýlmaz ve
bu nedenle kapatýlmalýdýr.
42 M.-Nr. 07 526 494
Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler
Elektrik Baðlantýsý
Elektrik baðlantýsý yerel baðlantý
yönetmeliklerini iyi bilen ve uygulayan uzman
ve yetkili bir personel tarafýndan yapýlmalýdýr.
Koruyucu kablo döþenirken B modeli bir
toprak hattý þalteri (alternatif akým)
takýlmalýdýr.
Makine ile verilen baðlantý þemasýný ve
montaj planýný dikkate alýnýz. Bu planlar
elektrik baðlantýsý için önemlidir.
PW 6163, PW 6243, PW 6323 makinelerinin
elektrik donanýmý EN 60204 sayýlý Avrupa
normuna uygundur.
saat göstergesi yönünde olmalýdýr. Aksi
yönde dönerse 2 faz deðiþtirilmelidir.
Güç Dengelemesi
Bir güç dengeleme iþlemi >10 mA’lýk bir
akýmda yapýlmalýdýr.
Rezistans fabrika tesliminde
15 kW PW 6163
24 kW PW 6243
30 kW PW 6323 olarak ayarlanmýþtýr.
Isýtýcýnýn devreye girmesi için en düþük su
seviyesi : 70 mm’dir.
Aþýrý yüklenmeye karþý motorda sargý
sigortasý mevcuttur.
Dozaj Pompasýnýn Baðlantýsý
4 zaman kumandalý dozaj pompasý için çok
fonksiyonlu modulü olmayan baðlantý
klemensleri elektrik baðlantýsý yanýndaki
kapaðýn arkasýndadýr. Baðlantý þemasýna
bakýnýz.
Baðlantý klemensleri bir kapaðýn
arkasýndadýr. Baðlantý kablosunu baðlantý
klemensleri baðlayýnýz.
Makine fabrikadan 3N AC 50-60 Hz için
hazýrlanmýþtýr. Akým bilgileri tip etiketinde
yazýlýdýr.
Çeþitleri: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz
3 AC 220-240 V 50-60 Hz
Sabit baðlantý için binada çok kutuplu bir
þalter bulunmalýdýr. Ayýrýcý olarak 3 mm
aralýklý bir kontak deliði lazýmdýr. LS-þalteri,
sigorta ve koruyucu hat buna dahildir.
Makinenin prize baðlantýsý veya ayýrýcý
sistemi kolay ulaþýlabilir bir yerde olmalýdýr.
Cihaz elektrik þebekesinden ayrýldýðýnda,
ayýrýcý sistem kapatýlabilmeli veya ayýrým yeri
her an kontrol edilebilmelidir.
Buhar Baðlantýsý
Buhar baðlantýsýný ancak yetkili ve uzman bir
tesisatçý yerine getirebilir. Ekteki montaj
planýna ve montaj talimatýna bakýnýz.
Makinenin kurulma ve baðlantý iþleri
bittikten sonra mutlaka sökülen dýþ
kaplamalarý tekrar yerlerine monta ediniz.
Baðlantý yapýldýktan sonra fan çarkýnýn
çevrilme yönü kontrol edilmelidir. Bu dönüþ
M.-Nr. 07 526 494 43
44 M.-Nr. 07 526 494
M.-Nr. 07 526 494 45
Deðiþiklik haklarý
saklýdýr./1016
M.-Nr. 07 526 494 / 02
Loading...