Miele PT 7136 Vario User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Ventilaciona mašina za sušenje veša
PT 7136 Vario

Obavezno pročitajte ovo uputstvo
za upotrebu i montažu pre postavljanja ­instalacije - puštanja u rad.
Na taj način ćete zaštititi sebe i
izbeći oštećenja na Vašem uređaju.

sr-RS

M.-Nr. 09 912 450

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne
ambalaže

Ambalaža štiti mašinu za sušenje veša od
oštećenja prilikom transporta. Materijali
za ambalažu su odabrani u skladu sa
standardima zaštite životne sredine i
tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu
da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine
i smanjuje gomilanje otpada. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima
ambalažu.

Odstranjivanje starog uređaja

Električni i elektronski stari uređaji sadrže
još mnogo vrednih materijala. Takođe
sadrže i štetne materije, koje su bile
neophodne za njihovo funkcionisanje i
bezbednost. U ostalom kućnom otpadu,
ili prilikom pogrešnog rukovanja, one
mogu da škode ljudskom zdravlju i
životnoj sredini. Zbog toga ni u kom
slučaju ne odlažite svoj stari uređaj sa
ostalim kućnim otpadom.

Ušteda energije

Nepotrebno produžavanje vremena
sušenja i povećanu potrošnju energije
možete da izbegnete na sledeći način:

Centrifugirajte veš sa maksimalnim

–

brojem obrtaja u mašini za veš.
Što je veći broj obrta centrifuge to ćete
više uštedeti energije i vremena
prilikom sušenja.

Za svaki program sušenja koristite

–

maksimalnu količinu punjenja.
U tom slučaju je potrošnja energije
najmanja u poređenju sa ukupnom
količinom veša.

– Prilikom sušenja obezbedite dobro

provetravanje prostorije.

– Prema potrebi očistite filter za niti.
– Redovno proveravajte odvod vazduha i

njegove sastavne delove da li postoji
zapušenje nitima, i prema potrebi ih
uklonite.

– Prilikom instalacije odvoda vazduha

izbegavajte puno kolena ili krivina.

Umesto toga koristite mesto za
sakupljanje, koje je u Vašem mestu
stanovanja određeno za deponovanje i
recikliranje korištenih električnih i
elektronskih uređaja. Informišite se prema
potrebi kod Vašeg prodavca.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš
stari uređaj do odnošenja bude čuvan
tako da deca budu bezbedna.

2

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine...................................2

Sigurnosna uputstva i upozorenja ....................................5

Rukovanje mašinom za sušenje veša ................................16

Komandna ploča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Napomena za prvo puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Način funkcionisanja displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rukovanje "varijanta perionica veša" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Napomene i saveti za negu veša ....................................20

1. Priprema veša. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Punjenje mašine za sušenje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Odabir programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kratko uputstvo ..................................................22

Odabir programa .................................................26

Odabir/izmena programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nežno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Memorisanje programa kao omiljenog programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tajmer ..........................................................29

Promena toka programa ...........................................30

Uređaj za naplatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prebacivanje sa tekućeg programa na drugi program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prekid tekućeg programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dodavanje ili vađenje veša. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prekid napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preostalo vreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Čišćenje i održavanje .............................................31

Uklanjanje niti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vađenje filtera za niti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Demontaža filtera za niti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Suvo čišćenje delova filtera za niti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mokro čišćenje delova filtera za niti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Čišćenje ventilacionog sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Postavljanje filtera za niti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čišćenje mašine za sušenje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3

Sadržaj

Pomoć prilikom smetnji............................................34

Šta treba uraditi ako . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Poruke provere i prijave smetnji na displeju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nezadovoljavajući učinak sušenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ostali problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zamena sijalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servisna služba ..................................................41

Popravke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Optički interfejs PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pribor koji se posebno kupuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Montaža i priključivanje ...........................................42

Način postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Prednja strana mašine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bočna strana mašine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zadnja strana mašine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gornja strana mašine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Stub za pranje i sušenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transportujte mašinu za sušenje veša do mesta postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nameštanje mašine za sušenje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Obezbeđivanje mašine za sušenje veša od pomeranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistem za naplatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalacija odvoda vazduha.........................................47

Principi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Proračun ukupne dužine cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Postupak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Primer proračuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mogućnosti instalacije na mašini za sušenje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ventilacioni sistem od cevi sa naglavkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ventilacioni sistem sa fleksibilnim odvodom vazduha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zbirni odvod vazduha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tehnički podaci...................................................54

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

~

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Nepravilno korišćenje može da dovede do povreda kod
ljudi i oštećenja na stvarima.

Pre prve upotrebe mašine za sušenje veša pročitajte ovo uputstvo
za upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu i
održavanje ove mašine. Tako ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja
na uređaju.

Ukoliko se za korišćenje mašine za sušenje veša obučavaju i druga
lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim
uputstvima i upozorenjima

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom
sledećem vlasniku ovog uređaja.

Namenska upotreba

Mašina je namenjena isključivo za sušenje tkanina opranih u vodi za

~

koje njihov proizvođač na etiketi za održavanje navodi da su pogodne
za mašinsko sušenje.
Drugi načini upotrebe nisu dozvoljeni i mogu biti opasni. Firma Miele ne
preuzima odgovornost za štete nastale nenamenskom upotrebom ili
nepravilnim rukovanjem.

Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu napolju.

~

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

~

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom
mašinom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez
davanja uputstava od strane odgovorne osobe.

Decu mlađu od osam godina ne smete da puštate blizu mašine za

~

sušenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenje

~

veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da
rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju
moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša bez

~

nadzora.

Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje

~

veša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

Tehnička bezbednost

Pre postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li na njoj

~

ima spoljnih vidljivih oštećenja.
Oštećenu mašinu ne postavljajte i/ili ne puštajte u rad.

Na mašini za sušenje veša ne vršite nikakve izmene ako to nije

~

izričito odobrila firma Miele.

Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove

~

(opasnost od požara zbog pregrevanja).

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje se

~

samo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa
zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za
bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni električar
prekontroliše instalacije u objektu. Firma Miele ne može da bude
odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili prekinutog
zaštitnog voda.

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidiva

~

opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme da
vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se kod
sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

Neispravni delovi smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim

~

rezervnim delovima. Samo za ove delove možemo da garantujemo, da
će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti koje postavljamo za
naše uređaje.

Kod neblagovremenog ili nestručnog održavanja mogu se očekivati

~

smanjenje efikasnosti, smetnje u radu i opasnost od požara.

U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja mašina za sušenje

~

veša je odvojena od elektricne mreže samo ako je

–

izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša

–

isključen(i) osigurač(i) u instalaciji u zgradi ili

–

potpuno izvučen(i) osigurač(i) iz električne instalacije u zgradi.

Videti i poglavlje "Montaža i priključivanje", odeljak "Električni
priključak".

Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionarnim

~

mestima (npr. na brodovima).

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Obratite pažnju na savete u poglavlju "Montaža i priključivanje" kao i

~

na poglavlje "Tehnički podaci".

Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se

~

prekine napajanje električnom energijom.

Ukoliko je predviđen fiksni priključak, mora u svakom trenutku da

~

postoji pristup prekidaču na instalaciji za odvajanje svih polova kako bi
mašina mogla da se isključi sa napajanja.

Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i poda

~

ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Time bi se
sprečio dovoljan dovod vazduha za hlađenje.

U oblasti otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da se

~

nalaze vrata koja se zaključavaju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u
suprotnom smeru.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

Maksimalna količina punjenja iznosi 6,5 kg (suvog veša). Delimično

~

manje količine punjenja za pojedine programe možete da pročitate u
poglavlju "Pregled programa".

Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi mogla

~

da se prevrne. Opasnost od povreda!

Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavate

~

sledeće:

da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u njoj

–

sakriju predmete;

– da u mašinu uđu male životinje.

Za čišćenje mašine ne smete da koristite uređaj za čišćenje pod

~

visokim pritiskom i mlaz vode.

Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i niti.

~

Čestice prljavštine u usisanom vazduhu pospešuju zapušenje. Može da
nastane smetnja i postoji opasnost od požara!

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Mašina za sušenje veša sme da se koristi samo ako je instaliran

~

odvod vazduha i obezbeđeno dovoljno provetravanje prostorije.

Odvod vazduha ne sme nikada da se instalira na

~

dimnjak koji se koristi,

–

okno koje služi za ventilaciju tehničke prostorije sa uređajima za

–

loženje,
dimnjak koji koriste treća lica.

–

U slučaju da se dim i otpadni gasovi potisnu natrag, postoji opasnost
od trovanja!

Redovno kontrolišite sve delove za odvod vazduha (npr. zidnu cev,

~

spoljnu rešetku, krivine itd.), da li propuštaju vazduh. Na njima bi mogle
da se natalože niti, kroz koje ne bi mogao da prođe vazduh.
Ukoliko postoji cev za odvod vazduha koja je već korišćena, treba je
prekontrolisati pre nego što bude instalirana na mašinu za sušenje
veša.

Postoji opasnost od gušenja i trovanja zbog povratnog usisavanja

~

otpadnih gasova ako su u istoj prostoriji ili stanu ili u susednim
prostorijama instalirani plinski protočni bojler, plinski uređaj za grejanje,
peć na ugalj sa priključkom na dimnjak, a potpritisak iznosi 4 Pa ili više.
Izbegavajte potpritisak tako što ćete obezbediti adekvatno
provetravanje prostorije, npr. na sledeći način:

–

pomoću ventilacionih otvora u spoljnom zidu koji se ne zatvaraju ili

–

pomoću prekidača na prozoru: mašina za sušenje veša može da se
uključi samo ukoliko je otvoren prozor.

Bezopasni rad kao i izbegavanje potpritiska od 4 Pa ili više treba u
svakom slučaju da potvrdi Vaš odžačar.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Kod instalacije više mašina za sušenje na zbirni odvod vazduha za

~

svaku mašinu mora da bude instalirana povratna klapna za sprečavanje
vraćanja vazduha direktno na zbirnom odvodu.
U slučaju nepridržavanja mogu da se oštete mašine za sušenje i da se
umanji njihova električna bezbednost!

Filter za niti morate redovno da čistite!

~

Mašina za sušenje veša ne sme da se koristi bez filtera za niti ili sa

~

oštećenim filterom za niti. Mogu da nastanu smetnje u funkcionisanju
uređaja.
Niti zapušuju vazdušne kanale, grejanje i odvod vazduha. Postoji
opasnost od požara!
Iskljucite odmah mašinu i zamenite oštećeni filter za niti.

Mašinu za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postoji

~

mogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču na
funkcionalnost mašine za sušenje veša.
Dozvoljena temperatura prostorije iznosi između +2°C i +35°C.

Obratite pažnju na uputstva u poglavlju "Instalacija odvoda

~

vazduha".

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko

~

nisu oprane;

–

nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili prljavštine

–

(npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja, ulja, masti,
krema);
Ako tkanine nisu dobro oprane, postoji opasnost od požara zbog
zapaljivosti veša, čak i po završetku programa sušenja, kao i van
mašine za sušenje veša.

na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,

–

alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje fleka,
terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija može
biti slucaj npr. kod mop krpa krpa za upijanje tečnosti ili za brisanje);

– na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona ili

sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš operite sa posebnom pažnjom:
dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visoku
temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

Iz džepova izvadite sve predmete, kao npr. upaljače, šibice.

~

Upozorenje: mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre

~

završetka programa sušenja, osim ako sve komade veša odmah
izvadite i raširite da se ohlade.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Opasnost od požara!

~

Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom se
može upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji se
isključuje pri vršnom opterećenju). Ukoliko bi program sušenja bio
prekinut pre završetka faze hlađenja, postojala bi opasnost da se veš
zapali.

Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ili proizvode u

~

sledećim slučajevima:

ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. za hemijsko

–

čišćenje);

– ukoliko tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili delove

slične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje,
vodootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastuci
punjeni pahuljicama od sunđeraste gume;

– tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).

Punjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.

Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bi

~

se obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se neće
oštetiti (npr. da se izbegne samozapaljenje veša). Tek nakon toga je
program završen.
Veš uvek izvadite neposredno i kompletno nakon završetka programa.

Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opisan

~

u uputstvima za omekšivač.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive

~

materije u blizini mašine za sušenje veša. Opasnost od požara i
eksplozije!

Ne dovodite u mašinu vazduh prožet isparenjima hlora, fluora ili

~

drugih rastvarača. Opasnost od požara!

Za delove uređaja od plemenitog čelika važi:

~

Površine od plemenitog čelika ne smeju da dođu u kontakt sa tečnim
sredstvima za čišćenje i dezinfekciju, koja sadrže hlor ili natrijum
hipohlorit. Dejstvo ovih sredstava može da izazove koroziju na
plemenitom čeliku.
Agresivna isparenja izbeljivača na bazi hlora takođe mogu da izazovu
koroziju.
Zato se otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju držati u
neposrednoj blizini uređaja!

14

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo uz izričitu dozvolu firme

~

Miele.
Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije,
jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša možete

~

da postavite kao stub za pranje i sušenje. Pri tom je potreban Miele
vezni element za pranje-sušenje kao pribor koji se naknadno kupuje.
Treba voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za
sušenje veša i Miele mašini za pranje veša.

Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se naknadno kupuje,

~

odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su
nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

15

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Komandna ploča

a Displej

Nakon uključivanja svetli displej radi
potvrđivanja.
Čim je mašina za sušenje veša
spremna za rad, prikaže se osnovni
meni.

b Tasteri za direktno biranje

Za direktno biranje programa. Ovim
tasterima se mogu dodeliti vlastiti
omiljeni programi.

c Taster Start

Treperi prilikom odabira, svetli nakon
pokretanja programa.

d Optički interfejs PC

Služi servisnoj službi kao tačka za
kontrolu i prenos podataka.

e Multifunkcijsko dugme

Njime se biraju (= okretanjem) i
potvrđuju (= pritiskom) tačke menija.

f Taster za uključivanje/isključivanje

K

Za uključivanje i isključivanje uređaja.
Mašina za sušenje veša se automatski
isključuje radi uštede energije.
To se desi 15 minuta nakon završetka
programa/zaštite od gužvanja ili nakon
uključivanja ako se ne odabere nijedna
opcija.

g Taster a

Otvara vrata nezavisno od napajanja
strujom.

Napomena za prvo puštanje u
rad

Mašinu za sušenje veša pravilno
postavite i priključite pre prvog
puštanja u rad. Obratite pažnju na
poglavlje "Montaža i priključivanje".

Izvršite prvo puštanje u rad kao što je
opisano u knjižici "Prvo puštanje u rad,
pregled programa, podešavanja".

16

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Način funkcionisanja displeja

Početni meni

1 Beli/šareni veš
2 Lako za odravanje Podešavanja F ...
3 Vuna - završna obrada
4 Ravnanje 10:00

Na displeju se prikaže početni meni (sa četiri promenljiva
omiljena programa) a odabir programa je označeno.

Multifunkcijsko dugme

Okretanjem multifunkcijskog dugmeta menja se pozicija

oznake na displeju.
Pritiskom multifunkcijskog dugmeta se bira označena tačka

menija.

Tasteri za direktno biranje

Četiri programa (omiljena), koji se pojavljuju desno na displeju,
možete da odaberete pritiskanjem tastera za direktno biranje.

Omiljene programa možete da podesite prema Vašim
individualnim potrebama (detaljnije informacije u poglavlju
"Odabir programa", odeljak "Memorisanje programa kao
omiljenog programa").

U ostalim menijima tasteri za direktno biranje su namenjeni
drugim funkcijama. U tim slučajevima na displeju iznad
odgovarajućeg tastera za direktno biranje videćete strelicu H sa
oznakom funkcije tastera.

Odabir programa ...

Opcije za biranje programa

Postoje dve mogućnosti za biranje programa:

–

Opcija 1:
potvrdite to pritiskom multifunkcijskog dugmeta.

–

Opcija 2:
E F ili G i direktno otvorite osnovni meni jednog od
četiri nabrojana programa.

odaberite meni odabir programa na displeju i

pritisnite jedan od tastera za direktno biranje D

17

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Meni odabir programa

Programm­auswahl

Pomoću multifunkcijskog dugmeta možete da birate sve
postojeće programe. Oznaka se pomera nagore ili nadole u
zavisnosti od smera okretanja.

Strelice HV desno na displeju pokazuju da slede još
mogućnosti za odabir.

Pritiskom na multifunkcijsko dugme otvara se osnovni meni
odabranog programa.

Osnovni meni programa sušenje

Beli/šareni veš Suvo za orman

Trajanje 1:16 h

Neno

H

^ Okretanjem multifunkcijskog dugmeta možete da označite

"stepen osušenosti" ili "program".

– Označenu komponentu možete da potvrdite ili promenite

pritiskom na multifunkcijsko dugme.

nazad A

Beli/šareni veš

Lako za odravanje
Osetljivi veš H

Tajmer YHMemorisanjeHnazad A

H

–

Nežno ili tajmer birate pritiskom tastera za direktno biranje

D - E.

–

Vraćanje u početni meni se vrši pritiskom tastera za direktno
biranje G.

Alternativno možete da označite i potvrdite i sve opcije samo
multifunkcijskim dugmetom.

Meni "Podešavanja" J

U meniju podešavanja J možete da prilagodite elektroniku
mašine za sušenje veša različitim zahtevima. Detaljnije
informacije naći ćete u knjižici "Prvo puštanje u rad, pregled
programa, podešavanja".

18

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Rukovanje "varijanta perionica veša"

U zavisnosti od statusa programiranja (podešavanje
upravljanje) početni meni može da pokazuje različite prikaze.

Rukovanje se vrši pomoću tastera za direktno biranje D,

^

E, F, G ili multifunkcijskog dugmeta.

WS KW tasteri jednostavno

Beli/šareni veš Suvo za orman+

1
2 Lako za odravanje Suvo za orman
3 Vuna - završna obrada
4 Hladno provetravanje

Moguće je odabrati ukupno 4 programa koji se mogu definisati
u meniju podešavanje/korisnički nivo.

WS KW tasteri + logo

M

PROFESSIONAL

##

H

Moguće je odabrati 12 programa sa određivanjem stepena
osušenosti i trajanja, koji se mogu definisati u meniju
podešavanja/korisnički nivo.

P

H

#

H

više

H

WS KW tasteri ekst. i WS KW tasteri vreme int.

M

PROFESSIONAL

Q

H

Moguće je odabrati 4 vremenska programa sa različitim
temperaturnim nivoima, koji se mogu definisati u meniju
podešavanja/korisnički nivo.

R

H

S

H

T

H

19

Napomene i saveti za negu veša

Štirkani veš možete da sušite. Za

1. Priprema veša

Simboli za negu

Sušenje

q Normalna/visoka temperatura.
r Smanjena temperatura:

promenjeno u Acrosssu

s Nije pogodno za mašinsko

sušenje

Peglanje i mašinsko peglanje

I Jako vruće.
H Vruće.
G Toplo.
J Ne peglajte ručno/ne peglajte

mašinski.

Pre sušenja

– Veoma zaprljan veš perite posebno

temeljno: upotrebite dovoljnu količinu
deterdženta za pranje veša i odaberite
visoku temperaturu. Prema potrebi
operite veš više puta.

–

Nemojte sušiti potpuno mokre tkanine.
Najpre centrifugirajte veš sa
maksimalnim brojem obrtaja u mašini
za pranje veša.
Što je veći broj obrtaja centrifuge to
ćete uštedeti više energije i vremena
prilikom sušenja.

–

uobičajeni efekat uštirkanosti dozirajte
dvostruku količinu štirka.

Proverite da li tkanine/veš imaju

–

besprekorne šavove da biste sprečili
da ispadne punjenje iz tkanina.
Opasnost od požara kod sušenja!

Zavežite kaiševe i trake na keceljama.

–

Zatvorite . . .

–

. . . navlake za jorgane i jastuke kako u
njih ne bi upali manji delovi.
. . . poput kukica i omči.

Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijte ili

–

je izvadite.

– Otkopčajte jakne i dugačke zip

zatvarače kako bi se tkanine
ravnomerno sušile.

– Za ravnomerno sušenje tkanine

ravnomerno . . .
. . . centrifugirajte,
. . . rastresite,
. . . razvrstajte prema vrsti vlakana i
tkanju, istoj veličini, istim simbolima za
negu, kao i prema željenom stepenu
osušenosti.

–

Nove tkanine u boji temeljno i
odvojeno operite pre prvog sušenja i
nemojte ih sušiti zajedno sa svetlim
tkaninama.
Ove tkanine mogu tokom sušenja da
puste boju (mogu da oboje i plastične
delove mašine za sušenje veša).
Takođe bi na odeći mogla ostati vlakna
različitih boja.

20

Napomene i saveti za negu veša

2. Punjenje mašine za sušenje
veša

Opasnost od požara u slučaju

,

pogrešne upotrebe! Pročitajte
poglavlje "Sigurnosna uputstva i
upozorenja".

Iz veša uklonite strana tela, kao

,

što su dozirne posude za deterdžent.
Strana tela mogu da se istope i tako
oštete mašinu za sušenje veša i veš.

– Nikada ne pretrpavajte bubanj.

Stavljanjem previša veša on se haba,
rezultat sušenja je lošiji i povećava se
gužvanje.

– Vodite uvek računa o maksimalnoj

količini punjenja za svaki program
sušenja (vidi u knjižici "Prvo puštanje u
rad, pregled programa, podešavanja").
U tom slučaju je potrošnja energije
najmanja u odnosu na ukupnu
količinu veša.

–

Tkanine koje se lako održavaju više se
gužvaju kada je veća količina veša u
mašini. To se posebno odnosi na
veoma osetljive tkanine (npr. košulje,
bluze).
U ekstremnim slučajevima smanjite
količinu veša u mašini.

3. Odabir programa

U mnogim programima možete prema

–

individualnim potrebama da odaberete
različite stepene osušenosti:

. . . npr. suvo za orman+ ukoliko nakon
sušenja želite da složite i odložite veš.

. . . npr. vlažno za mašinsko peglanje ili
vlažno za peglanje ako nakon sušenja
veš morate da obrađujete, npr.
mašinski peglate.
Vidi u knjižici "Prvo puštanje u rad,
pregled programa, podešavanja".

Za osetljive tkanine sa simbolom za

–

negu r odaberite dodatno nežno
(smanjena temperatura).

– Unutrašnja fina tkanina kod odeće

punjene perjem je zavisno od kvaliteta
sklona skupljanju. Ove tkanine
obrađujte samo na programu ravnanje.

– Tkanine od čistog lana možete sušiti

samo ako je tako navedeno na etiketi
za održavanje. U suprotnom bi tkanina
mogla da izgubi svoju mekoću. Za ove
tkanine koristite samo program
ravnanje.

–

Vuna i mešavina vune su sklone
ćebanju i skupljanju. Ove tkanine
obradite samo u programu za vunu.

–

Trikotaža (npr. majice, donji veš) se
često skupi prilikom prvog pranja.
Stoga nemojte presušiti trikotažu kako
biste izbegli dalje skupljanje. Odeću od
trikotaže kupujte veću za jedan ili dva
broja.

21

Kratko uputstvo

A Priprema veša

Obavezno pročitajte poglavlje

,

"Napomene i saveti za negu veša".

B Punjenje mašine za sušenje veša

^ Otvorite vrata.
^ Stavite veš.

Izbegavanje oštećenje veša!

,

Pre zatvaranja proverite vrata:
nemojte da zaglavite komade veša u
otvoru vrata.

^ Zatvorite vrata laganim zamahom -

možete takođe da ih naslonite i
pritisnete.

22

C Odabir programa

Za uključivanje pritisnite taster

^

uključivanje/isključivanje K.

Napomena:

Ukoliko u roku od 15 minuta ne usledi

–

rukovanje, mašina za sušenje veša se
automatski isključuje.

U radu sa uređajem za naplatu ne

–

dolazi do automatskog isključivanja.

Kratko uputstvo

2. Pomoću menija odabir programa

odaberite program (okrenite A i
pritisnite B).

Pregled programa

Pregled ćete naći u knjižici "Prvo

–

puštanje u rad, pregled programa,
podešavanja".

Imate dve mogućnosti za odabir
programa:

1. Pomoću tastera za direktno biranje
odaberite omiljeni program.

Odaberite eventualno

Preko odgovarajućih podmenija

^

odaberite nežno i/ili tajmer (start sa
odloženim vremenom).

Korišćenje uređaja/automata za
naplatu

Ukoliko postoji uređaj za naplatu, obratite
pažnju na zahtev za plaćanje na displeju.

Ako se nakon pokretanja programa
otvore vrate ili ako se prekine pro­gram, onda može da nastane (u
zavisnosti od podešavanja) gubitak
vrednosti!

nežno ili tajmer

23

Kratko uputstvo

D Pokretanje programa

Čim je omogućeno pokretanja programa,
treperi taster Start.

Pritisnite taster Start.

^

Taster Start svetli.

Na displeju se pojavi start programa, a

–

zatim sušenje, kao i trajanje programa.
Kod programa za preostalu vlažnost

–

kasnije se na displeju prikazuju
dostignuti stepeni osušenosti (vlažno

za mašinsko peglanje ... vlažno za
peglanje ...

itd. ...).

Promena toka programa

Ako tokom sušenja pritisnete jedan od
ovih tastera za direktno biranje, možete
preko:

– tastera

predviđeno vreme završetka programa
i aktuelno tačno vreme.

–

tastera
memorišete program kao omiljeni pro
gram.

–

tastera
aktuelni program.
U radu sa uređajem za naplatu,
međutim, samo u roku dok je prekid
programa moguć bez gubitka novca

E tajmer da saznate

F memorisanje da

G prekid da prekinete

.

Dodavanje ili vađenje veša.

–

Prekid napajanja.

–

Preostalo vreme.

–

Trajanje programa / prognoza
preostalog vremena

Prilikom odabira programa na displeju se
prikaže predviđeno trajanje. Ovo treba
posmatrati kao prognozu preostalog
vremena.

Na osnovu sledećih faktora prognoza
preostalog vremena može uvek da se
razlikuje: preostala vlažnost nakon
centrifugiranja, vrsta tkanine, količina
punjenja, temperatura okoline ili
kolebanje mrežnog napona.

Zbog toga se napredna elektronika
kontinuirano prilagođava pojedinačnom
punjenju kako bi prognoza preostalog
vremena trajanja programa bila sve
tačnija. Prognoza preostalog vremena se
proverava tokom sušenja što u nekim
slučajevima može da dovede do
pomeranja vremena.

-

Pre završetka programa

Nakon faze grejanja kod mnogih
programa sledi faza hlađenja: na displeju
se prikaže hlađenje. Tek nakon toga je
program završen.

U poglavlju "Promena toka programa"
dodatno ćete naći sledeće informacije
ukoliko želite nešto da menjate:

–

Uređaj za naplatu

–

Prebacivanje sa tekućeg programa na
drugi program.

–

Prekid tekućeg programa.

24

Nikada ne isključujte mašinu za
sušenje veša pre završetka programa
sušenja.

E Završetak programa - vađenje

veša

Zaštita od gužvanja (ako je odabrana) i
kraj označavaju na displeju završetak

programa.

Kratko uputstvo

Nemojte da zaboravite neki komad
veša u bubnju! Veš koji tako ostane u
mašini može da se ošteti ponovnim
sušenjem.

Napomena:

Tokom zaštite od gužvanja bubanj se

–

okreće u intervalima ako veš ne
izvadite odmah iz mašine. Tako se
izbegava gužvanje.

15 minuta nakon završetka

–

programa/završetka zaštite od
gužvanja mašina za sušenje veša se
automatski isključuje.

Preporučuje se da veš izvadite uvek
neposredno i kompletno nakon
završetka programa.

Dok su vrata otvorena, osvetljenje bubnja
se isključuje nakon nekoliko minuta (radi
uštede energije).

Za isključivanje pritisnite taster

^

isključivanje/uključivanje K.

Displej se zatamni.

Zatvorite vrata.

^

Napomene za negu

^ Obratite pažnju na poglavlje "Čišćenje i

održavanje".

^

Otvorite vrata.

^

Ispraznite bubanj uvek kompletno.

25

Odabir programa

Odabir/izmena programa

Početni meni

1 Beli/šareni veš
2 Lako za odravanje Podešavanja F ...
3 Vuna - završna obrada
4 Ravnanje 10:00

Pritisnite taster za direktno biranje D.

^

Odabir programa ...

Osnovni meni

Beli/šareni veš Suvo za orman

Trajanje 1:16 h

Neno

H

Tajmer YHMemorisanjeHnazad A

H

^ Okretanjem multifunkcijskog dugmeta odaberite opcijukoju

treba promeniti: program (beli/šareni veš) ili stepen osušenosti
(suvo za orman) i potvrdite izbor pritiskom multifunkcijskog
dugmeta.

U zavisnosti od odabira pokazuje se jedan od sledećih prikaza na displeju:
– Odabir programa

Programm­auswahl

nazad A

Beli/šareni veš

Lako za odravanje
Vuna - završna obrada H

26

^

Pomoću multifunkcijskog dugmeta odaberite i potvrdite pro
gram. Ponovo se prikaže osnovni meni.

-

Napomena: ukoliko u roku od oko 20 sekundi ne usledi biranje,
prikaz menija se automatski vraća na osnovni meni.

– Programi sa određivanjem stepena osušenosti

Beli/šareni veš Suvo za orman+

Stepen osušenosti
Mašinsko pegl. - Ekstra suvo

Pomoću multifunkcijskog dugmeta odaberite i potvrdite željeni

^

stepen osušenosti.

Displej pokazuje koji opseg stepena osušenosti može da se

–

odabere za svaki pojedinačni program.

– Programi sa biranjem vremena

Toplo provetravanje 0:20 h

Odabir programa

c

– Ostali programi

10:00

Kraj:
Trajanje:

10:20

0:20 h

^ Pomoću multifunkcijskog dugmeta možete da produžite ili

skratite trajanje.
Paralelno se prikazuje vreme završetka programa.
*U radu sa uređajem za naplatu maksimalno trajanje varijanti

upravljanja WS KW tasteri vreme ekst./int. se definiše tokom
prvog puštanja u rad.

Kod ostalih programa su stepen osušenosti, odnosno trajanje
fiksno podešeni i nije ih moguće menjati.

27

Odabir programa

Nežno

Odaberite nežno za sve osetljive ili tkanine lake za održavanje sa
simbolom za negu r (npr. od akrila).

Osetljive tkanine se suše na nižoj temperaturi.

–

Produženo trajanje programa.

–

Pritisnite taster za direktno biranje D nežno.

^

Memorisanje programa kao omiljenog programa

Mašina za sušenje veša pruža mogućnost da četiri programa,
koji se najviše koriste, odaberete direktno pomoću tastera za
direktno biranje. Za to mora da je aktivirana opcija
memorisanje u meniju podešavanja/korisnički nivo.

Beli/šareni veš Suvo za orman+

Neno
Trajanje 1:35 h

Neno B

H

^ Pritisnite taster za direktno biranje F memorisanje.

Tajmer YHMemorisanjeHnazad A

H

Odabir tastera za direktno biranje

Beli/šareni veš Suvo za orman+

do sada: Beli/šareni veš

Dodatne funkc.: nema

Sacuvati kao: 1 2 3 4 nazad A

^

Pomoću multifunkcijskog dugmeta odaberite željeni broj za

omiljeni program i potvrdite to. Omiljeni program je sada

memorisan sa Vašim podešavanjima i prikazuje se u

početnom meniju.
Za podešavanje drugih omiljenih programa ponovite ovaj

postupak. Ostale omiljene programe dodelite preostalim
tasterima za direktno biranje.

28

Suvo - orman

Pomoću tajmera možete - u zavisnosti od podešavanja
odloženi početak rada - da odaberete vreme završetka
programa, početka programa ili neko vreme do starta.
Fabričko podešavanje: odloženi početak rada neaktivan.

Otvaranje podmenija tajmer

Beli/šareni veš Suvo za orman+

Neno
Trajanje 1:35 h

Neno B Tajmer Y Memorisanje nazad A

HHHH

Pomoću tastera za direktno biranje E tajmer otvorite

^

podmeni tajmer.

Biranje vreme odlaganja

Beli/šareni veš Suvo za orman+

Neno

Tajmer

Pokretanje tajmera

Prekid tajmera

10:00

Vreme starta:
Kraj:

10:00

11:06

^ Pomoću multifunkcijskog dugmeta odaberite željeni unos

vremena (u koracima od po 30 minuta) i potvrdite to.

Vreme početka i završetka se pomera za po 30 minuta.
Maksimalno pomeranje vremena za automatski početak
programa iznosi 24 sata.

^

Pritisnite taster Start.

Tajmer odbrojava u jednominutnom taktu do starta programa.
Bubanj se kratko okreće na svaki sat (smanjenje gužvanja)
ako je to vreme duže od 1 h.

^

Pritisnite taster za direktno biranje G (prekid).

^

Sada možete da pokrenete program.

29

Promena toka programa

Uređaj za naplatu

Ako se nakon pokretanja programa
otvore vrate ili ako se prekine pro
gram, onda može da nastane (u
zavisnosti od podešavanja*) gubitak
vrednosti!

* Tokom prvog puštanja u rad ili
naknadno od strane Miele servisne
službe može da se definiše period u
kojem je dopuštena izmena programa.

-

Prebacivanje sa tekućeg
programa na drugi program

Odabir drugog programa nije više moguć
(zaštita od slučajne promene).
Da biste odabrali drugi program, morate
da prekinete ovaj program.

Prekid tekućeg programa

^ Pritisnite taster za direktno biranje G

prekid.

U nekim programima tkanine se hlade
ukoliko je dostignuta određena
temperatura.
Ako još jednom pritisnete taster za
direktno biranje G prekid, prikaže se
kraj.

^

Otvorite vrata.

^

Zatvorite vrata.

^

Odaberite odmah program i pokrenite
ga.

Dodavanje ili vađenje veša

Postoji opasnost od opekotina

,

prilikom dodirivanja vrućeg veša, kao i
bubnja ili zadnje stranice bubnja! U
bubnju nastaju visoke temperature.

Pritisnite taster za direktno biranje G

^

prekid.

U nekim programima tkanine se hlade
ukoliko je dostignuta određena
temperatura.

Vrata otvorite tek kada se tkanine

^

potpune ohlade.

^ Dodajte ili izvadite deo veša.
^ Zatvorite vrata.
^ Odaberite program.
^ Pritisnite taster Start.

Prekid napajanja

– Za vreme postupka sušenja mašina se

isključila ili je došlo do nestanka struje.

^

Posle uključivanja/uspostavljanja
napajanja morate da potvrdite OK i
ponovo pokrenete program.

Preostalo vreme

Promene toka programa mogu da
izazovu nagle promene vremena na
displeju.

30

Uklanjanje niti

Kontrolišite i čistite filter za niti

,

najkasnije kada se prikaže poruka
provere:
čišćenje vazdušnih kanala.

Dvodelni filter za niti u prostoru
ventilacionog sistema sakuplja niti koje
otpadaju prilikom sušenja. Radi čišćenja
on se vadi i demontira.

Savet: vlakna možete da uklonite bez
dodirivanja uz pomoć usisivača za
prašinu.

Čišćenje i održavanje

Filter za niti izvucite za ručicu.

^

Vađenje filtera za niti

^

Radi otvaranja pritisnite desnu stranu
poklopca filtera za niti.

Demontaža filtera za niti

^

Držite filter za niti za ručice i okrenite
unutrašnji deo filtera za niti u pravcu
strelice 1.

^

Razdvojite delove filtera za niti (pravac
strelice 2).

31

Čišćenje i održavanje

Suvo čišćenje delova filtera za niti

^ Sa površine filtera skinite vlakna rukom

ili ih usisajte.

Mokro čišćenje delova filtera za niti

Na levom i desnom poklopcu okrenite

^

bravice a (do graničnika).

^ Izvucite poklopce (držeći ih za bravice)

ka sredini b i očistite ih.

Delove filtera za niti bi trebalo dodatno da
čistite pod mlazom tople vode samo ako
su jako ulepljeni i zapušeni.

,

Osušite delove filtera za niti pre
nego što ih ponovo ugradite! Mokar
filter za niti može da prouzrokuje
funkcionalne smetnje prilikom
sušenja.

Čišćenje ventilacionog sistema

Kontrolišite i očistite s vremena na
vreme prostor ventilacionog sistema
samo ako postoji jaka zaprljanost!

^

Otvorite vrata.

32

^

Vlakna možete da uklonite usisivačem
za prašinu.

Poklopce koji se nalaze uz ivicu otvora

^

za punjenje umetnite sa donje strane i
pritisnite sa gornje strane.

Zaključajte obe bravice (do graničnika).

^

Ventilator unutar mašine za sušenje može
da bude ulepljen ostacima deterdženta i
vlaknima.

^ Vlažnom krpom pažljivo uklonite . . .

naslage sa ventilatora.
. . . vlakna iz prostora ispred
ventilatora.
. . . vlakna sa unutrašnje strane
poklopca. Nemojte da oštetite gumenu
zaptivku!

Postavljanje filtera za niti

^

Unutrašnji i spoljašnji deo filtera za niti
stavite jedan u drugi.

^

Lagano okrenite unutrašnji deo filtera
za niti u smeru kazaljke na satu dok
osetno ne upadne u ležište.

Čišćenje i održavanje

Držite filter za niti za ručicu i gurnite ga

^

do kraja u donji deo prostora za protok
vazduha.
Ručicu unutrašnjeg filtera za niti
možete pri tome da okrećete kako
biste jednostavno mogli da ga
umetnete/izvadite.

Zatvorite poklopac filtera za niti.

^

Čišćenje mašine za sušenje
veša

Isključite mašinu za sušenje veša

,

iz struje.

Ne upotrebljavajte abrazivna

,

sredstva, sredstva koja sadrže
rastvarače, sredstva za čišćenje
stakla ili univerzalna sredstva. Zbog
svog hemijskog sastava ona mogu da
oštete plastične površine i druge
delove uređaja.

,

Mašinu ne prskajte mlazom vode.

^

Mašinu za sušenje veša čistite samo
navlaženo blagim sredstvom za
čišćenje ili sapunicom.

^

Delove uređaja od plemenitog čelika
(npr. bubanj) možete da čistite
odgovarajućim sredstvom za plemeniti
čelik.

^

Sve delove obrišite mekom krpom.

33

Pomoć prilikom smetnji

Šta treba uraditi ako . . . ?

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada uređaja,
možete da otklonite sami. U većini slučajeva ćete uštedeti vreme i novac, jer ne
morate da zovete servisnu službu.

Sledeći saveti treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i da
otklonite kvar. Pri tom obratite pažnju na sledeće:

Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica. Zbog

,

nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Poruke provere i prijave smetnji na displeju

Problem Uzrok Otklanjanje

Proverite punjenje

1

Bubanj je prazan ili
je veš previše suv.

Tehnicka greška

;

Ukoliko ne funkcioniše
ponovljeni start,
pozovite servis.

Eventualno se dodatno
prikaže broj greške
(npr. F43).

Prekid napajanja strujom

:

Program je zaustavljen
Pritisnite taster OK

To nije smetnja.
Kod nekih programa

dolazi do prekida
programa ako je količina
veša premala ili ako veš
nije stavljen. To može da
se desi i ako su pojedini
komadi veša već suvi.

Novi program ne može
da se pokrene dokle god
na displeju stoji poruka
greške.

Za vreme postupka
sušenja mašina se
isključila ili je došlo do
nestanka struje.

Pojedinačne komade
veša sušite u programu
sa toplim vazduhom.

Brisanje poruke provere:

– Otvorite vrata.

– Izvršite zahtev na

displeju.

–

Ponovo pokušajte da
pokrenete program.

–

Posle uključivanja
morate da potvrdite
OK i ponovo
pokrenete program.

34

Pomoć prilikom smetnji

Problem Uzrok Otklanjanje

Ocistite vazdušne

E

puteve
Ocistite filter za niti.
Proverite dovod
vazduha

se prikaže nakon
vremenskog
intervala.*

Ocistite vazdušne

E

puteve
Ocistite filter za niti.
Proverite dovod
vazduha

se pojavi nakon
završetka
programa.

Ocistite vazdušne

E

puteve
Ocistite filter za niti.
Proverite dovod
vazduha

se pojavi nakon
prekida programa.

* Na pojavljivanje ove poruke greške možete da utičete:

Vidi u knjižici "Prvo puštanje u rad, pregled programa, podešavanja", poglavlje "Meni
podešavanja / korisnički nivo", odeljak "Čišćenje filtera" i "Čišćenje vazdušnih
kanala".

Podsetnik da treba
očistiti filter za niti.

Ustanovljen je
umanjen protok
vazduha.

Moguće da je crevo za
odvod vazduha veoma
dugačko što međutim
nije smetnja.

Utvrdeno je veoma
jako ometanje protoka
vazduha.

Očistite filter za niti iza

–

poklopca filtera za niti.

Očistite filter za niti iza

–

poklopca filtera za niti.
Proverite sve moguće uzroke

–

koji su opisani pod "Postupak
sušenja traje veoma dugo ili
se čak prekida.".

Brisanje poruke problema:

– Vrata otvorite pa zatvorite.
– Ako je crevo za odvod

vazduha veoma dugačko,
morate da računate sa dužim
radom programa i većom
potrošnjom energije.

– Vidi gore.
Brisanje poruke greške:

–

Potvrdite sa OK.

35

Pomoć prilikom smetnji

Nezadovoljavajući učinak sušenja

Problem Uzrok Otklanjanje
Veš nije osušen na

zadovoljavajući način.

Jastuci punjeni perjem
stvaraju tokom sušenja
neprijatan miris.

Veš od sintetičkih
vlakana ima nakon
sušenja statički
elektricitet

Nakupile su se niti. Tokom sušenja se

U mašinu su stavljene
različite tkanine.

Perje ima svojstvo da
prilikom zagrevanja nastaju
jači ili slabiji sopstveni i
drugi mirisi.

Sintetika je sklona
statičkom elektricitetu.

oslobađaju vlakna koja
uglavnom nastanu zbog
trenja tokom nošenja i
delimično tokom pranja
veša. Uticaj sušenja u
mašini za sušenje veša na
trajnost veša je neznatan.

Dodatno sušite na

–

programu Toplo
provetravanje.

Ubuduće odaberite

–

odgovarajući program
(vidi poglavlje "Pregled
programa" u knjižici
"Prvo puštanje u rad,
pregled programa,
podešavanja").

Neprijatni miris se smanjuje
nakon sušenja prirodnim
provetravanjem.

Upotrebom omekšivača
prilikom pranja kod
zadnjeg ispiranja može da
se smanji pojava statičkog
elektriciteta tokom sušenja.

Vlakna koja otpadnu se
hvataju u filteru za niti i
mogu lako da se uklone
(vidi poglavlje "Čišćenje i
održavanje").

36

Pomoć prilikom smetnji

Ostali problemi

Problem Uzrok Otklanjanje
Postupak sušenja

traje jako dugo ili
se prekida.

Od Vas će se verovatno
ponovo zahtevati da
očistite vazdušne kanale/
sistem protoka vazduha.

Filter za niti je zapušen
vlaknima.

Prostor sistema za protok
vazduha je zapušen npr.
vlasima i nitima.

Odvod vazduha ili njegov
ispust je zapušen npr.
vlasima i nitima.

Dovod vazduha je
nedovoljan, jer je prostorija,
u kojoj je postavljena
mašina, veoma mala.

Veš nije dovoljno
centrifugiran.

Mašina za sušenje veša je
prepunjena.

Zbog uticaja metalnih
patent zatvarača nije
pravilno utvrđen preostali
stepen vlažnosti veša.

Molimo proverite sve moguće
uzroke kao što je opisano u
nastavku.

Uklonite niti.

–

Očistite sistem za protok

–

vazduha.
Poklopac u otvoru za

–

stavljanje veša možete da
izvadite kako biste očistili
prostor sistema za protok
vazduha ispod poklopca.

– Proverite i očistite sve

sastavne delove odvoda
vazduha (npr. zidnu cev,
spoljnu rešetku, kolena ili
krivine itd.).

Prilikom sušenja otvorite vrata ili
prozor kako bi mogao da
ustrujava vazduh.

Ubuduće veš centrifugirajte sa
većim brojem obrtaja u mašini za
pranje veša.

Obratite pažnju na maksimalnu
količinu punjenja za svaki pro
gram sušenja.

–

Ubuduće otvorite patent
zatvarace.

Ako se problem ponovi, odevne
predmete sa dugačkim patent
zatvaračima sušite ubuduće
samo u programu sa toplim
vazduhom.

-

37

Pomoć prilikom smetnji

Problem Uzrok Otklanjanje
U bubnju se stvara

kondenzat.

Prekid napajanja.

Mašina za sušenje veša je
priključena na zbirni odvod
vazduha.

Nakon ponovnog uspostavljanja napajanja mašinu za

–

sušenje uključite pomoću tastera s.

– Potvrdite sa OK.

Mašina za sušenje veša

–

sme da se instalira na
zbirni odvod vazduha
samo sa povratnom
klapnom za sprečavanje
vraćanja vazduha.

Redovno kontrolišite

–

povratnu klapnu za
sprečavanje vraćanja
vazduha u pogledu
mogućeg kvara i
eventualno je zamenite.

38

Pomoć prilikom smetnji

Problem Uzrok Otklanjanje
Program ne može da

se pokrene, displej
je zatamnjen.

Displej je zatamnjen
i osvetljenje tastera
Start lagano treperi.

Na displeju stoji
tekst na stranom
jeziku.

Osvetljenje tastera
Start treperi prilikom
odabira programa.

Osvetljenje bubnja
ne svetli.

Mašina za sušenje ne
dobija struju.

Mašina se nakon 15
minuta, bez da se njome
rukovalo automatski
isključila.

Displej se automatski
isključuje radi uštede
energije: stanje
pripravnosti.

Podešavanje jezika je
promenjeno.

Treperenje označava da
program može da se
pokrene.

Osvetljenje bubnja se
automatski isključuje
(ušteda energije).

Da li je mašina priključena na

–

električnu mrežu?
Da li su vrata zatvorena?

–

Da li je (su) osigurač(i) u redu?

–

Posle prekida napajanja strujom i
uspostavljanja napajanja treba da
potvrdite OK i ponovo pokrenete
program.

Uključite mašinu za sušenje
veša.

Nakon npr. pritiskanja nekog
tastera displej je osvetljen.

Izmenite podešavanje jezika.
Simbol zastavice J Vam služi
za orijentaciju.

Nakon pokretanja programa
prestaje da treperi i počinje da
svetli.

–

Nakon zatvaranja i otvaranja
ponovo svetli.

–

Neispravnu sijalicu možete da
zamenite. Vidi na kraju ovog
poglavlja.

39

Pomoć prilikom smetnji

Zamena sijalice

Isključite mašinu za sušenje veša iz
struje.

Otvorite vrata.

^

Na gornjoj strani otvora za punjenje nalazi
se poklopac osvetljenja koji se otklapa.

Sijalica mora da bude isključivo istog
tipa i da ima maksimalnu snagu koja
je navedena na natpisnoj pločici i
poklopcu za osvetljenje.

Izvucite sijalicu odvijajući je nalevo.

^

Zamenite sijalicu.

^

Podignite poklopac i pritisnite ga jako s

^

leve i desne strane, dok ne čujete zvuk
da je fiksiran.

Vodite računa da poklopac bude

,

čvrsto postavljen. Prodor vlage može
da prouzrokuje kvar (kratak spoj).

^ Laganim pritiskom umetnite običan

alat* ispod bočne ivice poklopca za
sijalicu.

* npr. široki ravni odvijač

^

Poklopac možete da otvorite laganim
pritiskom i okretanjem iz ručnog

zgloba.
Poklopac se otklapa sa donje strane.
Sijalicu otpornu na toplotu treba da

nabavite samo preko Miele
specijalizovane prodavnice/Miele servisa.

40

Popravke

Kod smetnji, koje ne možete da otklonite
sami, obavestite

Vašeg Miele specijalizovanog prodavca

–

ili

Miele servisnu službu.

–

Servisnoj službi je potreban model i broj
Vaše mašine za sušenje veša.

Oba podatka nalaze se na natpisnoj
pločici.

Servisna služba

Optički interfejs PC

Optički interfejs PC služi servisnoj službi
kao tačka za kontrolu i prenos podataka.

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za sušenje veša možete
da nabavite dodatni pribor u Miele
specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa.

41

Montaža i priključivanje

Način postavljanja

Prednja strana mašine

a Odvod vazduha
b Priključni provodnik
c Komandna ploča
d Vrata
e Poklopac filtera za niti
f Četiri nožice podesive po visini
g Postolje

42

h Stremen za pričvršćivanje (prilikom

postavljanja na betonsko postolje)

Montaža i priključivanje

Bočna strana mašine

Zadnja strana mašine

Gornja strana mašine

Stub za pranje i sušenje

a Mogućnosti prihvatanja ispod

isturenog dela poklopca radi
transportovanja (strelice)

b Čelično postolje (otvoreno ili zatvoreno

podnožje, Miele pribor koji se posebno
kupuje).

Za stub za pranje i sušenje potreban je
komplet za spajanje (Pribor koji se
posebno kupuje). Montažu kompleta za
spajanje mora da izvede stručno lice koje
je ovlastila firma Miele.

43

Montaža i priključivanje

Postavljanje

U zoni otvaranja vrata mašine za

,

sušenje veša ne smeju da se nalaze
vrata koja se zaključavaju, klizna vrata
ili vrata koja se otvaraju u suprotnom
smeru.

Transportujte mašinu za sušenje
veša do mesta postavljanja

Zadnja ivica poklopca može da posluži za
prihvatanje tokom prenošenja. Za
prenošenje mašine za sušenje veša, sa
transportne palete do mesta postavljanja,
koristite prednje nožice i zadnju ivicu
poklopca.

Nameštanje mašine za sušenje veša

Mašina za sušenje veša mora da stoji
uspravno da bi se obezbedio pravilan
rad.

,

Prilikom transporta pazite na

njenu sigurnost.

44

^

Okretanjem nožica namestite mašinu
da stoji ravno zbog podnih neravnina.

Između donje ivice mašine za

,

sušenje veša i poda mora da ostane
slobodan prostor od najmanje 10
mm. Slobodan prostor ne sme da se
smanji ivičnim lajsnama, debljim
tepihom i sl.
Time bi se sprečio dovoljan dovod
vazduha za hlađenje.

Ova mašina za sušenje veša nije
predviđena za ugradnju ispod ploče.

Obezbeđivanje mašine za sušenje
veša od pomeranja

Montaža i priključivanje

Sistem za naplatu

Mašina za sušenje veša može da se
opremi uređajem za naplatu (pribor koji
se posebno kupuje).
U tu svrhu Miele servisna služba mora da
programira podešavanje u elektronici
mašine i da priključi sistem za naplatu.

Kovanice / žetoni moraju redovno da
se vade iz sistema za naplatu. U
suprotnom će nastati zagušenje u
mehanizmu za naplatu!

Napomena za servis:

–

Prilikom priključivanja uređaja za

,

naplatu utikač na taster prekidaču
(vidi električnu šemu) mora da se
prespoji sa fabričke pozicije na
poziciju za rad sa uređajem za
naplatu.
U slučaju nepridržavanja može doći
pogrešnog funkcionisanja prilikom
procesa naplate.

,

Obezbedite prednje dve nožice
mašine za sušenje veša pomoću
priloženg stremena za pričvršćivanje.

45

Montaža i priključivanje

Električni priključak

Mašina za sušenje veša se isporučuje sa
priključnim kablom bez utikača.

Nominalna snaga i jačina

,

osigurača su navedeni na natpisnoj
pločici. Molimo da uporedite podatke
sa natpisne pločice s podacima za
električnu mrežu.

Priključivanje sme da se vrši samo na
električnu instalaciju izvedenu prema VDE
0100 ili nacionalnim i lokalnim propisima.

Priključivanje sme da izvrši samo stručni
električar.

Mašina za sušenje se može priključiti na
odgovarajuću utičnicu.

Ukoliko je predviđen fiksni priključak, na
instalaciji mora da postoji mogućnost
isključivanja svih polova. Razdvojni
uređaji su prekidači sa kontaktnim
otvorom od najmanje 3 mm. Tu spadaju
na primer LS prekidači, osigurači i zaštite
(IEC/EN 60947).

Ponovnu instalaciju priključka, izmenu u
instalaciji ili proveru zaštitnog voda,
uključujući odgovarajućeg osigurača,
sme da izvrši samo licencirani
elektrotehničar ili priznati stručni
električar, jer oni poznaju specifične
propise Asocijacije elektrotehnike i
informacione tehnologije (VDE) i posebne
zahteve elektrodistributivnog preduzeća.

Ukoliko je potrebno da se mašina

,

za sušenje veša prespoji na rad sa
drugim naponom, treba obratiti
pažnju na način prespajanja u
električnoj šemi. Prespajanje sme da
izvrši samo autorizovana prodavnica ili
Miele servisna služba.

Utičnice i razdvojni uređaji moraju da
budu dostupni u svakom trenutku.

,

Ako se mašina za sušenje veša
isključi iz električne mreže, mora
postojati mogućnost da se razdvojni
uređaj zaključa ili da bude pod stalnim
nadzorom.

46

Instalacija odvoda vazduha

Principi

Mašina za sušenje veša sme da

,

se koristi samo ako se vlažni izlazni
vazduh, koji nastaje prilikom sušenja,
kroz instalirani odvod vazduha
sprovodi napolje!

Za vreme instalacije odvoda vazduha
mašina za sušenje veša bi trebalo da
bude isključena iz struje.

Ispust odvoda vazduha (npr. zidnu cev)
treba tako postaviti da se vlažni izlazni
vazduh . . .
. . . ne vraća nazad u prostoriju u kojoj je
postavljena mašina;
. . . ne prouzrokuje oštećenja na
građevini ili neprihvatljiva uznemiravanja.

Vazduh potreban za sušenje se uzima iz
prostorije u kojoj je postavljena mašina.
Zato obezbedite za sušenje dovoljno
provetravanje prostorije.
U suprotnom . . .
. . . postoji opasnost od gušenja usled
mogućeg povratnog usisavanja izduvnih
gasova iz drugih tehničkih uređaja ili
ložišta.
. . . vreme sušenja traje mnogo duže.

Izbegavajte

dugačke ventilacione odvode.

–

puno uskih kolena i krivina.

–

Na taj način izbegavate slabu efikasnost
sušenja i veliku potrošnju vremena i
energije.

Koristite

za odvod vazduha:

–

odvodno crevo ili plasticnu odvodnu
cev (npr. HT-sistem cevi) sa promerom
od najmanje 100 mm.

– za odvod otpadnog vazduha ka spolja:

zidnu cev* ili priključak za prozor*.

*pribor koji se posebno kupuje

Mere za odgovarajuće provetravanje
prostorije

–

Otvoreni prozor.

–

Prekidač kontakta za prozor.
Kako bi se ugrađeni električni
priključak uključivao samo kada je
prozor otvoren.

–

Ventilacioni otvori u spoljnom zidu koji
ne mogu da se zatvaraju (oko 237

2

cm

).

47

Instalacija odvoda vazduha

Proračun ukupne dužine cevi

Ventilacioni sistem sa kolenima i različitim
elementima pruža izlaznom vazduhu
otpor usled trenja. Ovaj otpor trenja se
naziva uporedna dužina cevi.
Uporedna dužina cevi iskazuje za koliko
je veći otpor npr. jedne krivine u odnosu
na 1 metar prave plastične odvodne cevi
(tabela I).

Kada se saberu uporedne dužine cevi
svih elemenata, dobije se ukupna
dužina cevi. Ukupna dužine cevi je
vrednost koja izražava koliki je otpor
celokupnog ventilacionog sistema.

S obzirom da veći promer cevi smanjuje
otpor, veća ukupna dužina cevi zahteva
veći promer cevi (tabela II).

Postupak

1. Izmerite potrebnu dužinu za pravu
ventilacionu cev koju treba postaviti.
Tu vrednost pomnožite sa
odgovarajućom uporednom dužinom
cevi tabela I.

2. Utvrdite broj potrebnih kolena
elemenata

. Saberite njihove uporedne

dužine cevi pomoću tabeIe I.

3. Saberite sve uporedne dužine cevi,
koje ste upravo izračunali: dobili ste
ukupnu dužinu cevi.

4. Pogledajte u tabeli II koji promer cevi
je potreban za ukupnu dužinu cevi.

i

Tabela I

Elementi Uporedna

Odvodno crevo (visoko
fleksibilno)*

1 m pravo postavljen

–

koleno 45°

–

(prečnik savijanja = 0,25 m)
koleno 90°

–

(prečnik savijanja = 0,25 m)

Odvodno crevo (fleksibilno ili
Alu-Flex)* / plastična odvodna
cev

1 m pravo postavljeno / odn. 1

–

m prava cev
koleno 45°

–

(prečnik savijanja = 0,25 m)
koleno 90°

–

(prečnik savijanja = 0,25 m)

Zidna cev* ili priključak za
prozor*

–

sa rešetkom

–

sa povratnom klapnom (klateći
zasun)

Povratna klapna* za ugradnju u
odvod vazduha

(vidi odeljak "zbirni odvod
vazduha")

Ravna kanalica (za uspravnu
instalaciju)*

Levi ili desni otvor za odvod
vazduha na mašini

* pribor koji se posebno kupuje

dužina cevi

1,8 m
1,5 m

2,5 m

1,0 m

0,6 m

0,8 m

3,8 m
1,5 m

14,3 m

11,0 m

1,0 m

Tabela II

Maksimalno dozvoljena

ukupna dužina cevi

20 m
40 m
80 m

potreban promer

100 mm
125 mm
150 mm

48

Instalacija odvoda vazduha

Primer proračuna

A Zidna cev, sa rešetkastim umetkom

= 1 x 3,8 m uporedna dužina cevi = 3,8 m

B/D 2 kolena, 90°

= 2 x 0,8 m uporedna dužina cevi = 1,6 m

C 0,5 m plastična odvodna cev

= 0,5 x 1 m uporedna dužina cevi = 0,5 m

E levi otvor za odvod vazduha

= 1 m uporedna dužina cevi = 1,0 m
Ukupna dužina cevi = 6,9 m

Rezultat: ukupna dužina cevi manja je od
20 m (prema tabeli II). Zato je dovoljan
promer cevi od 100 mm.

Mogućnosti instalacije na
mašini za sušenje veša

Zadnja strana

Priključak je otvoren (stanje isporuke).

Instalirajte odvod vazduha kao što je

^

opisano na sledećim stranicama.

Leva ili desna bočna strani.

Odvrnite (ulevo) poklopac.

^

^

Jako pritisnite poklopac na otvor za
odvod vazduha na zadnjoj strani.

^

Instalirajte odvod vazduha kao što je
opisano na sledećim stranicama.

49

Instalacija odvoda vazduha

Ventilacioni sistem od cevi sa
naglavkom

Uz mašinu za sušenje veša je priložena
priključna cev za instalaciju cevi.
Korišćenje cevi sa naglavkom se
preporučuje ako se ugrađuje veća
ukupna dužina cevi. Cev pruža
izlaznom vazduhu manji otpor nego
npr. visokofleksibilno crevo za odvod
vazduha. Prilikom sušenja to
predstavlja prednost u pogledu
potrošnje vremena i energije.

Potrebni su Vam

– Priključna cev (priložena)
– Zidna cev* ili priključak za prozor*

(pribor koji se posebno kupuje).

– Plastična cev iz specijalizovane

prodavnice. Ako je promer cevi veći od
100 mm, dodatno su potrebne
redukcije cevnog sistema (npr. sa C
100 na 125 mm).

^ Instalirajte cev (2) pomoću priključnog

nastavka (1) na mašinu za sušenje
veša.

Primer

1. Zidna cev
(uz Miele zidnu cev je priloženo
uputstvo za montažu)

2. Priključni nastavak

3. Plastična odvodna cev,
promer DN 100

50

Instalacija odvoda vazduha

Ventilacioni sistem sa
fleksibilnim odvodom vazduha

Korišćenjem adaptera možete da
instalirate odvodno crevo.

Potrebni su Vam

odvodno crevo* (visokofleksibilno,

–

fleksibilno ili Alu-Flex).
adapter (za fleksibilno odvodno crevo)

–

zidna cev* ili priključak za prozor*.

–

* (pribor koji se posebno kupuje)

Primeri

Primer: priključak za prozor

1. Priključak za prozor (umetnut u prozor
od pleksiglasa)
(uz Miele priključak za prozor je
priloženo uputstvo za montažu)

2. Adapter za fleksibilno odvodno crevo

^

Instalirajte odvodno crevo (2) pomoću
adaptera (1) na mašinu za sušenje
veša.

51

Instalacija odvoda vazduha

Primer: priključak na dimnjak

1. Cev sa priključnim nastavkom
(= elementi Miele zidne cevi)

2. Adapter za fleksibilno odvodno crevo

3. Dimnjak, izolovan protiv vlage

,

Odlazni vazduh ne sme da se
sprovodi ni u dimnjak koji se koristi za
odvod dima ili otpadnih gasova, ni
kroz neki otvor koji služi za
provetravanje prostorija gde su
postavljeni uređaji za loženje.

52

Zbirni odvod vazduha

Za svaku mašinu za sušenje veša

,

morate da instalirate po jednu
povratnu klapnu R direktno na
zbirnom odvodu vazduha! Za to je
potreban pribor* (vidi desno) koji se
posebno kupuje. U slučaju
nepoštovanja mašine mogu da se
oštete a njihova električna sigurnost
ugrozi!

Kod postavljanja od 3 do maks. 5
mašina potrebno je da se promer cevi

D poveća.

Broj
mašina

3
4 - 5

Faktor povećavanja za promer
cevi iz tabele II

1,25
1,5

Instalacija odvoda vazduha

1 Priključak na zbirni odvod
2 Miele povratna klapna*
3 Miele dodatni adapter*
4 Miele odvodno crevo*, visoko
fleksibilno

^ Gurnite povratnu klapnu (2) do kraja u

adapter (3).

53

Tehnički podaci

Visina 850 mm
Širina 595 mm
Dubina 710 mm
Dubina sa otvorenim vratima 1188 mm
Težina 57,5 kg
Zapremina bubnja 130 l
Maksimalna količina punjenja 6,5 kg (težina suvog veša)
Dužina priključnog provodnika 1600 mm
Priključni napon
Instalisana snaga
Osigurač vidi natpisnu pločicu
Snaga sijalice
Dodeljene oznake ispitivanja
Maks. opterećenje poda u radnom stanju oko 705 njutna
Primena norme radi bezbednosti proizvoda prema EN 10472, EN 60335
Emisija nivoa buke

na radnom mestu prema
EN ISO 11204/11203

< 70 dB re 20 μPa

54

55

Zadržava se pravo na promene/1414

M.-Nr. 09 912 450 / 00