Miele KWTN 14826 SDE ed-1, KWTN 14826 SDE cs-1, KWTN 14826 SDE ed, KWTN 14826 SDE cs User manual

Käyttö- ja asennusohje

Viinin temperointikaappi-pakastin,
jossa jääpalakone,
NoFrost-sulatus ja
DynaCool-jäähdytys
KWTN 14826 SDE ed/cs (-1)

Lue ehdottomasti tämä käyttö- ja
asennusohje ennen kylmälaitteen
asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 171 330

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................5

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................7

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................8

Miten voit säästää energiaa? .......................................13

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä .........................14

Ennen käyttöönottoa ...............................................14

Puhdistus ja hoito ...............................................14

Laitteen käyttö ....................................................14

Laitteen käynnistys ................................................14

Laitteen kytkeminen pois päältä ......................................15

Viinikaapin kytkeminen erikseen pois päältä ..........................15

Asetustila ........................................................16

Näppäinäänet päälle/pois päältä ...................................17

Lukituksen kytkeminen päälle ja pois päältä ..........................17

Kun haluat ottaa laitteen pois käytöstä .................................18

Oikea lämpötila ..................................................19

. . . viinikaapin eri osissa ............................................19

Eristyslevy ylemmän ja alemman osan lämpötilaeron säilyttämiseksi .......19

. . . pakastimessa..................................................20

Lämpötilan säätäminen .............................................20

Valittavat lämpötila-alueet.........................................21

Lämpötilanosoitin..................................................21

Lämpötilanosoittimen kirkkauden säätäminen .........................21

Hälytysääni ......................................................23

Lämpötilahälytin...................................................23

Ovihälytin ........................................................24

DynaCool-toiminnon käyttö ........................................25

Tasaisen ilmankosteuden DynaCool-toiminto m .......................25

Pakastustoiminnon käyttö .........................................27

Viinipullojen varastointi ...........................................28

Puuhyllyt.........................................................28

Merkintäetiketit....................................................28

Täyttömäärä ......................................................28

Ilmanvaihto aktiivihiilisuodattimien kautta ...............................28

2

Sisällysluettelo

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen ...........................29

Enimmäispakastuskyky .............................................29

Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa? ..................29

Valmiiden pakasteiden säilyttäminen ..................................29

Kun pakastat elintarvikkeet itse .......................................30

Muista elintarvikkeita pakastaessasi.................................30

Tuotteiden pakkaaminen .........................................30

Ennen pakastamista .............................................31

Pakasteiden järjestely............................................31

Pakastusaikakalenteri ..............................................32

Pakasteiden sulatus................................................32

Juomien pikajäähdytys .............................................33

Kylmävaraajan käyttö...............................................33

Jääpalojen valmistus..............................................34

Vedentuloajan säätäminen ..........................................35

Automaattinen sulatus ............................................37

Puhdistus ja hoito ................................................38

Ulkopinnat, sisätila ja varusteet .......................................39

Laitteen ovet, sivuseinät ............................................39

Sulamisveden poistoaukon puhdistaminen ..............................40

Jääpalakoneen puhdistaminen .......................................40

Ilmanvaihtoritilät ...................................................41

Ovien tiivisteet ....................................................41

Laitteen takaseinä - metalliritilä .......................................41

Aktiivihiilisuodattimet .............................................43

Aktiivihiilisuodattimien vaihto .........................................43

Mitä tehdä, jos...?...............................................45

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin .....................................49

Huolto/takuu .....................................................50

Takuuaika ja takuuehdot..........................................50

Kiinteä vesiliitäntä ................................................51

Ohjeita kiinteää vesiliitäntää varten ....................................51

Liittäminen vesijohtoverkkoon ........................................51

Sähköliitäntä.....................................................53

3

Sisällysluettelo

Asennusohjeita ..................................................54

Sijoituspaikka .....................................................54

Huoneenlämpötilaluokka .........................................54

Ilmankierto .......................................................54

Laitteen sijoittaminen ...............................................54

Laitteen suoristaminen..............................................55

Laitteen oven tukeminen ............................................55

Laitteen mitat .....................................................56

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa ....................57

Laitteiden asentaminen .............................................57

Ohjeita laiteyhdistelmän siirtämiseen ................................57

Laitteiden kiinnittäminen toisiinsa .....................................58

Laitteen oven suoristaminen .........................................63

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen ...............................64

Laitteen ovien suoristaminen .......................................75

Sijoitus kalusteisiin ...............................................76

4

Laitteen osat

a Päävirtakytkin: kytkee koko laitteen

päälle ja pois päältä sekä
viinikaapin erikseen päälle ja
pois päältä

b Hipaisukytkin tasaisen ilman-

kosteuden ylläpitämiseksi
viinikaapin eri osissa (DynaCool)

c Pakastimen SuperFrost-

pakastuskytkin

d Hipaisukytkin lämpötilan säätämisek-

si (X = kylmempi)

e Lukituksen merkkivalo

(näkyy vain, kun lukitus on kytketty
päälle)

f Viinikaapin eri osien sekä

pakastimen lämpötilanosoitin

g Hipaisukytkin, jolla valitset joko viini

kaapin ylä- ja alaosan tai pakastimen
toimintoja
(ylin ja keskimmäinen symboli
= viinikaappi; alin = pakastin)

h Hipaisukytkin lämpötilan säätämisek

si (Y = lämpimämpi)

i Hälytysäänen poistokytkin

(näkyy vain ovi- tai lämpötila­hälytyksen aikana)

j Aktiivihiilisuodattimien vaihdon osoi-

tin (näkyy vain, kun aktiivihiilisuodatti­met tulee vaihtaa)

-

-

5

Laitteen osat

a Puuritilähyllyt, joissa listat

merkintäetikettejä varten

b Aktiivihiilisuodattimet

c Eristyslevy, jolla viinikaapin osat

voidaan lämpöeristää toisistaan

d Sulamisveden poistokouru

ja poistoaukko
(peltisuojalevyjen takana)

e Jääpalalokero, jossa

automaattinen jääpalakone

f Pakastuslaatikot, joissa

pakastuskalenteri

6

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pidä huolta ympäristöstäsi

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet
tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt
töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta.

-

-

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai­ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait­teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä­sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

-

-

-

Kun hävität vanhan kylmälaitteesi, huo
lehdi siitä, etteivät laitteen putkistot va

­hingoitu ennen kuin ne hävitetään
asianmukaisesti ja ympäristöystävälli
sesti.
Tällä tavoin varmistat sen, etteivät jääh
dytysputkistojen kylmäaineet eikä
kompressorin sisältämä öljy joudu luon­toon, vaan ne voidaan käyttää uudel­leen.

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke­räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä
rikkinäisen laitteen, noudata myös koh­dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo­ja.

-

-

-

-

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee
seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier
rätyskeskukseen.

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite täyttää vaaditut tur
vallisuusmääräykset. Asiattomasta
käytöstä voi kuitenkin aiheutua esi
ne- tai henkilövahinkoja.

-

-

Kylmälaitteen kaikenlainen muu käyttö
on kiellettyä ja saattaa johtaa vaaratilan
teisiin. Miele ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat kylmälaitteen asiattomasta tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

-

Lue tämä käyttöohje huolellisesti en
nen kuin alat käyttää kylmälaitetta.
Käyttöohjeessa on tärkeitä laitteen
turvallisuutta, asentamista, käyttöä ja
huoltoa koskevia ohjeita. Näin vältät
mahdolliset vahingot ja kylmälaittee
si vahingoittumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat
kylmälaitteen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje laitteen mu­kana!

Määräystenmukainen käyttö

Tämä kylmälaite on tarkoitettu käy-

~

tettäväksi kotitalouksissa ja kotitalouk­sien kaltaisissa ympäristöissä, esimer­kiksi:

–

myymälät, toimistot ja pienyritysten
työtilat.

–

maatilat.

–

hotellit, aamiaismajoituspaikat, asun
tolat yms. asuintilat, joissa laite tarjo
taan yksittäisten asiakkaiden käyt
töön.

-

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttä

~

­mään tätä laitetta turvallisesti fyysisten,

aistillisten tai henkisten kykyjensä puut
teellisuuden vuoksi tai jotka ovat koke
mattomia ja tietämättömiä laitteen toi
minnasta, eivät saa käyttää tätä laitetta

­ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai

opastusta.

Jos kotonasi on lapsia

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää

~

sähkölaitteita ilman valvontaa ainoas­taan, jos heille on kerrottu miten laitetta
käytetään turvallisesti. Lasten on tunnis­tettava laitteen vääränlaiseen käyttöön
liittyvät vaaratilanteet.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla

~

sähkölaitteista, jollet valvo heidän toi­mintaansa koko ajan.

Valvo laitteen läheisyydessä oleske

~

levien lasten toimintaa. Älä päästä lap
sia leikkimään laitteella, esim. roikku
maan laitteen ovessa tai istumaan pa

­kastuslaatikon päälle.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käy
tettäväksi ulkotiloissa.

Tätä kylmälaitetta saa käyttää ainoas
taan kotitalouksien kaltaisissa ympäris
töissä viinien varastointiin sekä pakas
teiden säilyttämiseen, elintarvikkeiden
pakastamiseen ja jääpalojen/jäätelön
valmistamiseen.

8

-

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Tarkista kylmälaite kuljetusvaurioiden

~

varalta ennen laitteen asennusta. Älä kos
kaan ota käyttöön vahingoittunutta laitet
ta.
Vahingoittunut laite voi vaarantaa turvalli
suutesi!

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahin

~

goittuu, sen saa vaihtaa ainoastaan Mie
len valtuuttama huoltoliike. Asiattomista
korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita
laitteen käyttäjälle.

Tämä laite käyttää kylmäaineena iso

~

butaania (R600a), joka on ympäristöystä­vällistä, mutta palavaa luonnonkaasua.
Se ei vahingoita otsonikerrosta eikä lisää
kasvihuonevaikutusta. Tämän ympäris­töystävällisen kylmäaineen käyttö aiheut­taa toisinaan kylmälaitteen kovempaa
käyntiääntä. Kompressorin käyntiäänen li­säksi koko kylmäaineen kiertojärjestel­mästä voi kuulua nestevirtauksen ääniä.
Näille äänille ei valitettavasti voi mitään,
mutta niillä ei ole mitään vaikutusta lait­teen suorituskykyyn.
Varo, ettei laitteen kylmäaineen kiertojär
jestelmä vahingoitu laitteen kuljetuksen tai
asennuksen aikana. Ulospursuava kylmä
aine voi vahingoittaa silmiä!
Jos kylmäainetta pääsee ulos:

–

vältä avotulta ja muita sytytyslähteitä,

–

tuuleta laitteen sijoitushuonetta
muutama minuutti,

–

vedä pistotulppa pistorasiasta ja

–

ota yhteys Miele-huoltoon.

-

-

-

-

-

Mitä enemmän laitteessa on kylmä

~

ainetta, sitä suurempaan tilaan laite on
sijoitettava. Jos kylmäainetta pääsee

­vuotamaan ilmaan, liian pienissä tiloissa

voi syntyä syttyvä kaasu-ilma-seos.
Kutakin 8 grammaa kylmäainetta kohti

­on oltava vähintään 1 m

Kylmälaitteesi kylmäaineen määrä on
mainittu laitteen sisäpuolella olevassa
arvokilvessä.

Kylmälaitteen moitteeton toiminta on

~

taattu ainoastaan silloin, kun laite on
asennettu näiden käyttö- ja asennusoh
jeiden mukaisesti.

Tarkista ehdottomasti ennen kuin

~

kytket kylmälaitteen sähköverkkoon,
että laitteen arvokilvessä ilmoitetut jän­nite ja taajuus vastaavat sähköverkon
jännitettä ja taajuutta.
Väärä jännite ja taajuus voivat vahin­goittaa laitetta. Ota epäselvissä tapauk­sissa yhteyttä sähköasentajaan.

Älä liitä laitetta sähköverkkoon jatko-

~

johdon tai haaroituspistorasian avulla,
jottei laitteen sähköturvallisuus vaaran
nu (ylikuumenemisvaara).

Laitteen sähköturvallisuus on taattu

~

­ainoastaan silloin, kun se on liitetty

asianmukaisesti asennettuun, maadoi
tettuun sukopistorasiaan. Asennuksen
maadoituksen toimivuus on ehdotto
masti testattava. Myös sijoituspaikan
sähköjärjestelmä on epäselvissä ta
pauksissa testattava.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat laitteen liittämisestä maadoitta
mattomaan tai puutteellisesti maadoitet
tuun pistorasiaan.

3

huonetilaa.

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Laitteen asennus-, huolto- ja kor

~

jaustyöt on jätettävä valtuutetun huolto
liikkeen tehtäviksi.
Asiattomat korjaukset saattavat aiheut
taa vaaratilanteita käyttäjälle! Valmistaja
ei vastaa asiattomista korjauksista ai
heutuneista vahingoista.

Laitteen takuuaikana tehtävät kor

~

jaukset on jätettävä aina valmistajan
valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi,
muuten takuu ei enää korvaa korjauk
sen jälkeen ilmeneviä vikoja.

Asennus- ja huoltotöiden sekä lait

~

teen korjaamisen aikana laite täytyy kyt
keä irti sähköverkosta.
Laite on kytketty irti sähköverkosta vas­ta, kun jokin seuraavista edellytyksistä
täyttyy:

– pistotulppa on vedetty pois pisto-

rasiasta.
Kun irrotat pistotulppaa pistorasiasta,
älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu
pistotulppaan.

-

-

-

-

-

-

Kylmälaitteen liittäminen kiinteään

~

vesiliitäntään sekä kaikki jääpalakonee

­seen tehtävät korjaukset on ehdotto
masti jätettävä valtuutetun huoltohenki
löstön tehtäväksi.

Jääpalakonetta ei saa liittää lämmin

~

vesiliitäntään.

Koko kylmälaitteen on ehdottomasti

~

oltava kytkettynä pois sähköverkosta,
kun laitetta liitetään vesijohtoverkkoon!

-

-

-

-

-

–

sulake on irrotettu sulaketaulusta.

Rikkinäiset laitteen osat saa vaihtaa

~

vain alkuperäisiin Miele-varaosiin. Vain
näistä varaosista valmistaja voi taata,
että ne täyttävät vaaditut turvallisuus
määräykset.

Tätä laitetta ei saa käyttää muualla

~

kuin kiinteästi paikallaan pysyvissä sijoi
tuspaikoissa (esim. asennus laivoihin
on kielletty).

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jot

~

ka johtuvat väärin tehdystä kiinteästä
vesiliitännästä.

10

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Laitteen asiallinen käyttö

Älä koske pakasteisiin märin käsin.

~

Kädet voivat tarttua kiinni pakasteisiin.
Voit loukata itsesi!

Älä koskaan ota pakastimesta suo

~

raan suuhusi jääpaloja, mehujäätä tms.
Nämä ovat erittäin kylmiä ja voivat tart
tua kieleen tai huuliin. Voit loukata itse
si!

Älä koskaan pakasta sulaneita elin

~

tarvikkeita uudelleen. Käytä sulaneet
elintarvikkeet mahdollisimman nopeasti,
sillä niiden ravintoarvo heikkenee ja ne
pilaantuvat nopeasti. Kypsennyksen jäl­keen voit pakastaa elintarvikkeet uudel­leen.

Älä säilytä räjähtäviä aineita tai rä-

~

jähtäviä ponnekaasuja käyttäviä suihke­pulloja kylmälaitteessa. Termostaatin
toimiessa voi syntyä kipinöitä, jotka voi­vat sytyttää helposti syttyvät aineet tai
aiheuttaa räjähdyksen.

Älä koskaan käytä sähkölaitteita

~

(esimerkiksi jäätelökonetta) kylmälait
teen sisällä. Sähkölaitteet voivat aiheut
taa kipinöitä. Räjähdysvaara!

Älä säilytä pakastimessa hiilihappo

~

pitoisia juomia tai muita jäätyviä nestei
tä sisältäviä tölkkejä tai pulloja. Ne voi
vat haljeta jäätyessään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen
vaara!

-

-

-

-

-

-

ruokamyrkytyksen.
Säilyvyyteen vaikuttavat monet tekijät,
esim. elintarvikkeiden tuoreus, laatu ja
säilytyslämpötila. Lue aina tarkoin elin
tarvikepakkauksessa olevat säilytysoh
jeet ja tarkista viimeinen käyttöpäivä!

Älä käytä teräviä esineitä

~

huurre- ja jääkerrosten poistamiseen,

–

kiinnijäätyneiden jääpala-astioiden ja

–

pakasteiden irrottamiseen.

Terävät esineet vahingoittavat höyrysti
miä, mikä heikentää laitteen toimintaa.

Älä koskaan sulata kylmälaitetta lait-

~

tamalla sen sisään kynttilöitä tai sähkö­laitteita.
Laitteen muovi vahingoittuu.

Älä käytä sulatukseen sulatus- tai

~

jäänpoistoaineita.
Nämä voivat muodostaa räjähtäviä kaa­suja, sisältää muovia vahingoittavia
liuotin- tai ponneaineita sekä lisäksi olla
terveydelle haitallisia.

Älä öljyä oven tiivisteitä, koska öljy

~

haurastuttaa tiivisteitä ajan kuluessa.

­Varmista, että laitteen ilmanvaihtoau

~

kot pysyvät vapaina, jottei ilmankierto

­esty.

-

Puutteellinen ilmankierto lisää sähkön

kulutusta ja voi vahingoittaa laitetta.

-

-

-

-

-

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pa

~

kastimessa, muista ottaa ne pois vii
meistään tunnin kuluttua, etteivät ne
halkea jäätyessään. Voit loukata itsesi
tai laite voi vahingoittua!

Liian kauan säilytettyjen elintarvik

~

keiden nauttimisesta voit saada jopa

-

-

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kylmälaite on suunniteltu käytettä

~

väksi tietyssä huoneenlämmössä, mikä
ilmoitetaan huoneenlämpötilaluokkana.
Huoneenlämpötilaluokan saat selville
kylmälaitteen arvokilvestä, joka löytyy
laitteen sisältä.
Ilmoitettua alempi huoneenlämpötila pi
dentää kylmäkoneiston seisontajaksoja,
jolloin laite ei pysy tarpeeksi kylmänä si
sältä.

Älä koskaan käytä kylmälaitteen

~

puhdistukseen tai sulatukseen höyryil
matoimisia laitteita.
Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin
osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Teräspintaiset laitteet:

Älä koskaan kiinnitä tarramuistilap-

~

puja, kirkasta tai värillistä teippiä tai
muuta liimaa sisältävää materiaalia
oven pinnoitetulle pinnalle.
Liima-aines vahingoittaa teräspinnoitet­ta ja pinta menettää likaa hylkivän omi­naisuutensa.

Oven korkealaatuinen teräspinnoite

~

on herkkä naarmuuntumaan.
Jopa jääkaappimagneetit saattavat ai
heuttaa naarmuja pinnoitteeseen.

-

-

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Riko vanhassa kylmälaitteessasi

~

mahdollisesti oleva ulkopuolinen salpa
laite ennen kuin poistat laitteen käytös
tä.
Näin estät leikkiviä lapsia jäämästä va

­hingossa lukon taakse ja joutumasta

hengenvaaraan.

­Varo, ettei laitteen kylmäaineen kier

~

tojärjestelmä vahingoitu esimerkiksi
seuraavilla tavoilla:

höyrystimen jäähdytysputkiin tulee

–

reikiä.

– jäähdytysputki katkeaa.

– jäähdytysputken pinta hankautuu rik-

ki.

Jäähdytysputkistosta ulospursuava kyl­mäaine saattaa vahingoittaa silmiä.

Mikäli tätä kylmälaitetta käytetään
käyttöohjeiden vastaisesti tai muulla
tavoin huolimattomasti, vastuu synty­vistä esine- ja henkilövahingoista
lankeaa laitteen käyttäjälle.

-

-

-

-

12

Miten voit säästää energiaa?

Energiankulutus on

Energiankulutus on suuri

normaali

Laitteen sijoittaminen Huone, jonne pääsee korvausilmaa. Suljettu tila, johon ei pääse kor

Suojassa suoralta auringonpaisteelta. Suorassa auringonpaisteessa.
Ei lämmönlähteen lähellä (lämpöpat

teri, liesi).
Ihanteellinen huoneenlämpö noin

20 °C.
Pidä ilmankiertoaukot vapaina ja

puhdista ne säännöllisesti pölystä.

Lämpötilan säätö
(lämpötilan säätimen
asento)

Lämpötilan säätö
(digitaalinen lämpötilan
säädin)

Laitteen käyttö Sijoita laatikot, hyllytasot ja telineet

Sulatus Sulata pakastin, kun sinne on muo

Lämpötilan säädin keskiasennossa
(2 - 3).

Viileäsäilytys8-12°C
Jääkaappisäilytys4-5°C
PerfectFresh-vyöhyke, noin 0 °C
Pakastin -18 °C
Viinikaappi, 10 - 12 °C

kuten kylmälaitteen tehdastoimitusti­lassa.

Avaa ovi vain tarvittaessa ja mahdol­lisimman lyhyeksi ajaksi.

Sijoita elintarvikkeet hyvään järjes
tykseen.

Jäähdytä lämpimät ruoat ja juomat
ensin laitteen ulkopuolella.

Säilytä elintarvikkeet pakattuina tai
suljetuissa astioissa.

Sulata pakasteet jääkaapissa.
Älä täytä hyllyjä liian täyteen, jotta

ilma pääsee kiertämään.

dostunut noin 5 mm paksu jääker
ros.

vausilmaa.

Lämmönlähteen lähellä

­(lämpöpatteri, liesi).

Korkea huoneenlämpötila.

Lämpötilan säädin suurissa
lukemissa:
Mitä kylmempi sisälämpötila on, sitä
enemmän energiaa kuluu!

Jos kylmälaitteessa on talvikäytön
kytkin, kytke se ehdottomasti pois
päältä kun huoneenlämpö on yli
16 °C tai 18 °C!

Ovi avataan usein ja pitkäksi aikaa
= kylmä pääsee karkuun

-

Jos joudut hakemaan tuotteita pit
kään, myös ovi on pitkään auki.

Lämpimät ruoat pidentävät kylmä
koneiston käyntiaikaa (kylmälaite
yrittää alentaa lämpötilaa).

Nesteiden haihtuminen ja konden
soituminen alentaa kylmälaitteen
jäähdytystehoa.

-

Jääkerros heikentää kylmän siirty

-

mistä pakasteisiin ja lisää siten ener
giankulutusta!

-

-

-

-

-

-

13

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Ennen käyttöönottoa

Suojakalvo

Teräspintaisissa laitteissa myös laitteen
ulkopinnat on suojattu suojakalvolla.

Irrota suojakalvo vasta kun olet asenta

^

nut ja sijoittanut laitteen paikalleen.

Puhdistus ja hoito

Pyyhi myös teräksisten laitteiden si

^

vuseinät heti suojakalvon irrottamisen
jälkeen laitteen mukana toimitetulla
teräspintojen hoitoaineella.
Laitteen teräsovissa on jo valmiina
erikoispinnoite, joka suojaa pintaa li­kaantumiselta. Älä käsittele te­räsovia Mielen teräspintojen hoitoai­neella!

Tärkeää! Mielen teräspintojen hoitoai­ne jättää pinnoille vettä ja likaa hylki­vän suojakalvon, joka vähentää teräs­pinnan likaantumista!

^

Puhdista laitteen sisäosat ja varusteet.
Käytä puhdistukseen haaleaa vettä ja
kuivaa lopuksi kaikki osat pehmeällä lii
nalla.

-

Laitteen käyttö

Voit käyttää tätä kylmälaitetta kosketta
malla sormellasi haluamaasi hipaisukyt
kintä.

Laitteen käynnistys

Päävirtakytkimellä kytket samanaikai
sesti viinikaapin molemmat osat sekä
pakastimen päälle.

-

Kosketa sormellasi virtakytkintä niin

^

kauan, että lämpötilanosoitin syttyy.

Viinikaapin lämpötilanosoittimet alkavat
näyttää heti viinikaapin sisälämpötilaa.

Niin kauan kuin pakastimen lämpötila
on yli 0 °C, pakastimen lämpötilanosoit­timessa näkyy pelkkiä viivoja. Heti kun
pakastimen lämpötila laskee alle 0 °C:n,
pakastimen lämpötilanosoitin alkaa
osoittaa pakastimen sisälämpötilaa.
Ohjaustaulun pakastinsymboli ja häly­tysäänen poistokytkimen merkkivalo
vilkkuvat, kunnes pakastin on jäähtynyt
tarpeeksi kylmäksi.

Laite alkaa kylmetä ja laitteen sisävalai
sin palaa, jos laitteen ovi on auki.

-

Anna laitteen jäähtyä jonkin aikaa
ennen kuin täytät sen elintarvikkeilla.
Aseta pakastimeen elintarvikkeita
vasta, kun se on jäähtynyt tarpeeksi
kylmäksi (väh. -18 °C).

-

-

-

-

14

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Laitteen kytkeminen pois
päältä

Tällä hipaisukytkimellä voit valita viini
kaapin eri osien ja pakastimen toiminto
jen väliltä.

Jos haluat valita pakastimen toiminnon
(esim. lämpötilan säätämiseksi),

^ paina tätä hipaisukytkintä niin monta

kertaa, että pakastimen symboliin syt­tyy keltainen valo.

Kun olet valinnut haluamasi lämpötila­vyöhykkeen, voit

– valita DynaCool-toiminnon,

– käyttää SuperFrost-pakastustoimin-

toa tai

–

säätää lämpötiloja.

Lisätietoja saat kutakin toimintoa käsit
televästä kappaleesta.

-

­Kosketa sormellasi virtakytkintä niin

^

kauan, että kaikki merkkivalot sam
muvat. (Jos näin ei käy, laitteen luki
tus on päällä!)

Jos jompikumpi viinikaapin osa on valit
tuna, kun kytket laitteen pois päältä, vii
nikaapin eri osat ja pakastin kytkeytyvät
pois päältä peräkkäin yksi laite kerral­laan.

Laitteen sisävalo sammuu ja kylmä­koneisto pysähtyy.

Viinikaapin kytkeminen erikseen pois
päältä

Voit myös kytkeä viinikaapin pois päältä
erikseen siten, että pakastin jää päälle.
Tästä voi olla hyötyä esim. ollessasi pit­kään poissa kotoa.

Viinikaapin molemmat osat kytkeyty

-

vät aina samanaikaisesti päälle ja
pois päältä.

-

-

-

-

-

Kylmävaraaja

Aseta kylmävaraaja ylimpään pakastus
laatikkoon. Noin 24 tunnin kuluttua kyl
mävaraaja on jäätynyt läpikotaisin.

-

-

^

Kytke laite päälle tai valitse jompi
kumpi viinikaapin osa koskettamalla
ohjaustaulun viinikaapin symbolia.

Valitsemasi viinikaapin osan symboliin
syttyy keltainen valo.

-

15

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Asetustila

Voit muuttaa tiettyjä laitteen asetuksia
vain silloin, kun olet ensin valinnut ase

Paina päävirtakytkintä niin kauan, että

^

viinikaapin symboli sammuu.

Laitteen sisävalo sammuu ja viinikaapin
molemmat osat kytkeytyvät pois päältä.

Pakastin jää päälle ja pakastimen sym
boli palaa edelleen.

tustilan.

Asetustilan valinta ja asetusten muutta
minen on selitetty erikseen kunkin ase
tuksen kohdalla tässä käyttöohjeessa.

Luettelo kaikista asetustilassa valittavis

-

ta toiminnoista:

-

-

-

-

Kun haluat kytkeä viinikaapin takai
sin päälle,

^ valitse jompikumpi viinikaapin osa,

niin viinikaapin symboliin syttyy keltai­nen valo. Kosketa nyt päävirtakytkin­tä, kunnes lämpötilanosoitin tulee nä­kyviin, tai

^

kytke koko laite pois päältä ja takaisin
päälle.

Laite alkaa kylmetä ja laitteen sisävalai
sin palaa, jos laitteen ovi on auki.

asetustilaan siirtyminen ja sieltä

-

poistuminen

näppäinäänet päälle ja pois
päältä (ks. "Laitteen käynnistys
ja kytkeminen pois päältä")

aktiivihiilisuodattimien vaihdon
vahvistus (ks. "Aktiivihiilisuodat­timet")

lukitus päälle ja pois päältä
(ks. "Laitteen käynnistys ja kyt­keminen pois päältä")

lämpötilanosoittimen kirkkau
den muuttaminen
(ks. "Oikea lämpötila")

­jääpalakoneen vedenottoajan
säätäminen
(ks. "Jääpalojen valmistus")

Kun olet asetustilassa, ovihälytin kyt
keytyy pois päältä. Kun suljet lait
teen oven, ovihälytin kytkeytyy takai
sin toimintavalmiiksi.

c

b

^

u

-

d

e

-

-

-

16

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Näppäinäänet päälle/pois päältä

Jos et halua, että jokaisesta hipaisukyt
kimen kosketuksesta kuuluu näp
päinääni, voit kytkeä näppäinäänet pois
päältä.

-

Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel

^

leen niin monta kertaa, että näyttöruu

­dussa näkyy c.

Kosketa virtakytkintä.

^

Nyt olet poistunut asetustilasta.

Lukituksen kytkeminen päälle ja pois
päältä

-

-

Kosketa hipaisukytkintä X ja pidä

^

sormea hipaisukytkimellä samalla,
kun

^ kosketat virtakytkintä yhden kerran

(älä päästä vielä irti hipaisukytkimes­tä X!).

^ Pidä sormesi hipaisukytkimellä X vie-

lä viiden sekunnin ajan, kunnes näyt­töruudussa näkyy c.

^ Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel-

leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy b.

^

Vahvista valintasi koskettamalla virta
kytkintä.

^

Kun nyt kosketat hipaisukytkintä X,
voit kytkeä näppäinäänet joko päälle
tai pois päältä:

b0: näppäinäänet pois päältä
b1: näppäinäänet päällä
b -: paluu alkuun.

Lukituksen avulla voit varmistaa, ettei
laitetta kytketä pois päältä tahattomasti.

^ Kosketa hipaisukytkintä X ja pidä

sormea hipaisukytkimellä samalla,
kun

^ kosketat virtakytkintä yhden kerran

(älä päästä vielä irti hipaisukytkimes-

-

tä X!).

^

Pidä sormesi hipaisukytkimellä X vie

-

lä viiden sekunnin ajan, kunnes näyt
töruudussa näkyy c.

^

Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel
leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy u.

^

Vahvista valintasi koskettamalla virta
kytkintä.

-

-

-

-

-

Valittuna oleva asetus palaa, valittavana
oleva asetus vilkkuu.

^

Kun olet muuttanut asetusta, vahvista
valintasi koskettamalla virtakytkintä.

17

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä

Kun nyt kosketat hipaisukytkintä X,

^

voit kytkeä lukituksen päälle tai pois
päältä:

u0: lukitus on pois päältä
u1: lukitus on päällä
u -: paluu alkuun.

Valittuna oleva asetus palaa, valittavana
oleva asetus vilkkuu.

Kun olet muuttanut asetusta, vahvista

^

valintasi koskettamalla virtakytkintä.

Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel

^

leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy c.

^ Kosketa virtakytkintä.

Nyt olet poistunut asetustilasta.

Kun lukitus on kytketty päälle, näyttöruu­dussa näkyy lukituksen merkkivalo

-

X.

Kun haluat ottaa laitteen pois
käytöstä

Jollet käytä laitetta pitkään aikaan, toimi
seuraavasti:

kytke laite pois päältä,

^

irrota pistotulppa pistorasiasta,

^

sulje vesiliitännän vesihana,

^

tyhjennä jääpalalokero ja puhdista

^

se,

puhdista koko laite ja

^

­jätä lopuksi laitteen ovet raolleen, jot

^

tei sisään muodostu ummehtunutta
hajua.

Kylmälaitteen sisään voi muodostua
hometta, jos sitä pidetään pitkään
pois päältä ilman, että sitä on ensin
puhdistettu ja varsinkin, jos laitteen
ovet eivät ole raollaan.

-

18

Oikea lämpötila

. . . viinikaapin eri osissa

Viinit jatkavat kypsymistään myös va
rastoinnin aikana. Niinpä varastointiläm
pötilan lisäksi myös säilytyspaikan il
manlaadulla on merkitystä viinien säily
miselle.

Voit säilyttää viinejä viinikaapissa 5 ­18 °C:n lämpötilassa. Optimaalinen
temperointilämpötila on 8-12 °C. Tässä
lämpötilassa useimmat valkoviinit ovat
valmiita tarjoiltaviksi. Ota punaviinit vii
nikaapista kaksi tuntia ennen tarjoilua ja
avaa pullot: kun viini saa happea, sen
tuoksu ja maku avautuvat parhaimmil
leen. Tämän ajan kuluessa punaviini
saavuttaa myös oikean tarjoilulämpöti­lan.

Jos varastointilämpötila on yli 22 °C, vii­nit kypsyvät liian nopeasti. Viinejä ei
saisi myöskään säilyttää pitkiä aikoja
alle 5 °C:n lämpötilassa, koska näin vii­leässä viini ei pysty kypsymään par­haimmalla tavalla.

-

-

-

-

Eristyslevy ylemmän ja alemman
osan lämpötilaeron säilyttämiseksi

-

Viinikaapin kiinteä eristyslevy jakaa kaa
pin sisätilan kahteen osaan, joiden läm

-

pötilaa voidaan säätää toisistaan riippu
matta. Näin voit säilyttää viinikaapin
ylemmässä ja alemmassa osassa esim.
puna- ja valkoviinejä erilaisissa lämpöti
loissa.

Suosittelemme seuraavia lämpötiloja eri
viinityypeille:

Punaviini: +14 °C - +18 °C

Roseeviini: +10 °C - +12 °C

Valkoviini: +8 °C - +12 °C

Kuohuviini: +7 °C - +9 °C

Samppanja: +5 °C - +7 °C

-

-

-

-

Lämpötilan vaihtelut rasittavat viinejä
turhaan ja viinin kehittyminen hidastuu.
Siksi viinejä on tärkeää säilyttää mah
dollisimman tasaisessa lämpötilassa.

Turvatermostaatti

Viinikaapin turvatermostaatti huolehtii
siitä, että viinikaapin osien lämpötila ei
pääse missään oloissa laskemaan liian
kylmäksi (alle 2 °C). Termostaatti kytkee
tarvittaessa päälle sisätilan lämmityk
sen, joka pitää laitteen sisälämpötilan
mahdollisimman tasaisena.

-

-

19

Oikea lämpötila

. . . pakastimessa

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastamista
ja pakasteiden pitkäaikaista säilytystä
varten vaaditaan vähintään -18 °C:n läm
pötila. Tässä lämpötilassa mikro­organismit eivät juurikaan pääse lisäänty
mään. Kun pakasteen lämpötila nousee
yli -10 °C:n, mikro-organismien hajotta
misprosessi käynnistyy ja elintarvikkeen
säilyvyys heikkenee. Tästä syystä sula
neita pakasteita ei saa pakastaa enää uu
delleen paitsi silloin, kun ne valmistetaan
ensin valmiiksi ruoaksi (keittämällä tai
paistamalla). Elintarvikkeen kuumentami
nen tuhoaa useimmat mikro-organismit.

Kylmälaitteen oikea lämpötila on erittäin
tärkeä elintarvikkeiden säilyvyyden kan­nalta. Mikro-organismien vaikutuksesta
elintarvikkeet pilaantuvat nopeasti.
Tämän estämiseksi tai hidastamiseksi
elintarvikkeet on säilytettävä oikeassa
lämpötilassa. Lämpötila vaikuttaa mikro­organismien lisääntymiseen. Mitä kyl­mempi lämpötila on, sitä hitaammin mik­ro-organismit lisääntyvät.

Kylmälaitteen lämpötila voi nousta seu
raavista syistä:

–

laitteen ovea avataan usein ja pitkäksi
aikaa,

–

laitteessa säilytetään paljon elintarvik
keita,

–

laitteeseen asetetaan lämpimiä elin
tarvikkeita,

–

laitteen ympäristön lämpötila on nous
sut.
Kylmälaitteen ympäristön lämpötila ei
saa laskea alle laitteen huoneenläm
pötilaluokassa ilmoitetun ala-arvon
eikä nousta yli annetun yläarvon.

-

-

-

-

-

Lämpötilan säätäminen

-

-

Valitse haluamasi viinikaapin osa tai

^

pakastin koskettamalla tätä hi
paisukytkintä, kunnes haluamasi lait
teen symboliin syttyy keltainen valo.

-

Voit säätää viinikaapin molempien osien
lämpötilaa toisistaan riippumatta.

­Säädä nyt haluamasi osan lämpötila

^

koskettamalla lämpötilan säädön hi­paisukytkimiä.

Kun kosketat

hipaisukytkintä X: lämpötila laskee
hipaisukytkintä Y : lämpötila nousee.

Lämpötilan säätämisen aikana valitse
masi lämpötila vilkkuu lämpötilanosoitti
messa.

Lämpötilan säädön hipaisukytkimiä kos
kettaessasi lämpötilanosoittimessa nä
kyy seuraavaa:

­–

ensimmäinen kosketus: viimeksi va
littu lämpötila vilkkuu näyttöruudulla.

–

jokainen seuraava kosketus:
näyttöruudun lämpötila-arvo muuttuu

­1 °C:n askelin.

-

-

-

-

-

-

-

20

Oikea lämpötila

kun pidät sormea hipaisukytkimellä:

–

Osoittimen lämpötila-arvot muuttuvat
nopeasti.
Kun olet saavuttanut lämpimimmän
tai kylmimmän lämpötilan, käyttämäsi
hipaisukytkin X tai Y häviää näkyvis
tä.

Noin viiden sekunnin kuluttua viimeises
tä hipaisukytkimen kosketuksesta läm
pötilanosoitin alkaa osoittaa viinikaapin
tai pakastimen keskimääräistä, sen
hetkistä sisälämpötilaa.

Kun olet säätänyt lämpötilaa, tarkista
lämpötila noin 6 tunnin kuluttua, jos

laitteessa on vain vähän tavaraa ja
noin 24 tunnin kuluttua, jos laite on
täynnä. Vasta tämän ajan kuluttua elin-

tarvikkeiden todellinen lämpötila on
muuttunut asettamaasi lämpötilaan. Jos
lämpötila on vielä tämän ajan kuluttua
liian korkea tai matala, säädä lämpöti­laa uudelleen.

Valittavat lämpötila-alueet

Voit säätää viinikaapin ja pakastimen
lämpötiloja seuraavasti:

–

viinikaapin ylä- ja alaosa 5 °C - 20 °C

–

pakastin -14 °C - -28 °C

-

-

Lämpötilanosoitin

Normaalikäytössä lämpötilanosoittimet
osoittavat viinikaapin keskiosan lämpö
tilaa ja pakastimen lämpimimmän koh
dan lämpötilaa.

-

Lämpötilanosoittimen kirkkauden

-

säätäminen

Voit säätää lämpötilanosoittimen kirk
kautta laitteen sijoitustilan valaistusolo
jen mukaan.

^ Kosketa hipaisukytkintä X ja pidä

sormea hipaisukytkimellä samalla,
kun

^ kosketat virtakytkintä yhden kerran

(älä päästä vielä irti hipaisukytkimes
tä X!).

^

Pidä sormesi hipaisukytkimellä X vie
lä viiden sekunnin ajan, kunnes näyt
töruudussa näkyy c.

-

-

-

-

-

-

-

Kylmälaitteen kylmin mahdollinen läm
pötila vaihtelee sijoituspaikan mukaan:
jos ympäröivän huoneilman lämpötila
on korkea, laite ei saavuta kylmintä
mahdollista lämpötilaa.

^

-

Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel
leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy d.

^

Vahvista valintasi koskettamalla virta
kytkintä.

^

Nyt voit muuttaa lämpötilanosoittimen
kirkkautta koskettamalla hipaisukyt
kintä X:

d0: kirkkain valaistusteho
d1: heikoin valaistusteho
d -: paluu alkuun.

-

-

-

-

21

Oikea lämpötila

Valittuna oleva asetus palaa, valittavana
oleva asetus vilkkuu.

Kun olet muuttanut asetusta, vahvista

^

valintasi koskettamalla virtakytkintä.

Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel

^

leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy c.

Kosketa virtakytkintä.

^

Nyt olet poistunut asetustilasta.

-

-

22

Hälytysääni

Kylmälaitteessa on hälytysjärjestelmä,
joka suojaa varastoimiasi viinejä ja pa
kastimessa säilytettäviä pakasteita liian
suurilta lämpötilan vaihteluilta. Järjestel
mä varoittaa myös liiallisesta energian
kulutuksesta, kun laitteen ovet ovat liian
kauan auki.

-

Hälytyksen kytkeminen päälle

Hälytysjärjestelmä on aina automaatti
sesti käyttövalmis. Hälytystä ei tarvitse
kytkeä päälle erikseen.

-

Lämpötilahälytin

Kun pakastimen lämpötila nousee lii­kaa, kuulet hälytysäänen.

Kun viinikaapin ylemmän tai alemman
osan lämpötila laskee tai nousee liikaa,
kuulet hälytysäänen.

Hälytysäänen poistokytkin vilkkuu tällöin
punaisena ja hälytyksen aiheuttaneen
lämpötilavyöhykkeen lämpötilanosoitin
alkaa vilkkua.

Lämpötilanhälytyksen keskeyt
täminen

Jos haluat keskeyttää hälytysäänen en

-

nen aikojaan,

kosketa hälytysäänen poistokytkintä.

^

Hälytysääni vaikenee.
Hälytysäänen poistokytkin ja hälytyk
sen aiheuttaneen laitteen symboli jat
kavat vilkkumista, kunnes hälytyksen
aiheuttanut syy on poistunut.

Jos pakastin on ollut kauan aikaa
lämpimämpi kuin -18 °C, tarkista pa­kasteiden kunto. Jos pakasteet ovat
päässeet sulamaan, älä pakasta nii­tä enää uudelleen, vaan käytä ne
mahdollisimman pian!

-

-

-

-

Hälytysääni kuuluu ja merkkivalo vilkkuu
aina,

–

kun pakastat kerralla suuria määriä
elintarvikkeita.

–

kun pidät laitteen ovia auki pitkähkön
aikaa, esim. tuotteiden tai viinipullo
jen järjestelemistä varten.

–

kun huoneistossa on ollut sähkökat
ko.

Kun hälytyksen aiheuttanut syy on pois
tunut, hälytysääni vaikenee ja lämpöti
lanosoittimet lakkaavat vilkkumasta.

-

-

-

-

23

Hälytysääni

Ovihälytin

Jos laitteen ovi jää auki yli 2 minuutin
ajaksi, kuulet hälytysäänen.

Hälytysäänen poistokytkin palaa pu
naisena ja ohjaustaulussa vilkkuu sen
laitteen symboli, jonka ovi on auki.

Heti kun suljet laitteen oven, hälytysääni
vaikenee ja merkkivalot sammuvat.

-

Ovihälytyksen keskeyttäminen

Jos haluat jostain syystä pitää laitteen
ovea auki pitemmän aikaa, voit keskeyt
tää hälytysäänen ennen aikojaan.

^ Kosketa hälytysäänen poistokytkintä.

Hälytysääni vaikenee.
Hälytysäänen poistokytkin palaa
edelleen ja ohjaustaulussa vilkkuu
sen laitteen symboli, jonka ovi on
auki, kunnes suljet kyseisen oven.

-

24

DynaCool-toiminnon käyttö

Ilmankosteus viinikaapin eri
osissa

Tavallisten jääkaappien ilmankosteus
on liian alhainen viineille, sen vuoksi
jääkaappi ei sovi viinin varastoimiseen.
Suuri ilmankosteus (60 - 70 %) on erit
täin tärkeää viinien säilymisen kannalta:
tällöin luonnonkorkit pysyvät kosteina
myös ulkopuolelta. Jos ilmankosteus on
liian alhainen, korkki kuivuu ulkoapäin
eikä sulje enää pulloa ilmatiiviisti. Juuri
tästä syystä viinit tulee säilyttää vaa
ka-asennossa: näin korkki pysyy kos
teana sisäpuolelta. Jos pulloon pääsee
tunkeutumaan ilmaa, viini pilaantuu
vääjäämättä!

Neuvo: Pidä viinipulloa pystyasennossa
vähintään pari tuntia, tai mieluiten koko
päivän ennen tarjoilua, jotta sakka las­keutuu pullon pohjalle.

-

-

-

Tasaisen ilmankosteuden
DynaCool-toiminto m

DynaCool-toiminnon avulla viinikaapin
suhteellinen ilmankosteus lisääntyy, jol
loin korkit eivät pääse kuivumaan.
Samalla viinikaapin eri osien ilmankos
teus ja lämpötila pysyvät tasaisina, jol
loin viinisi säilyvät parhaalla mahdolli
sella tavalla.

DynaCool-toiminnon kytkeminen
päälle

Kun haluat käyttää viinin temperointi
kaappia viinien pitkäaikaiseen varas­tointiin, suosittelemme että annat
DynaCool-toiminnon olla päällä koko
ajan. Näin viinikaapin ilmankosteus li­sääntyy tavallista viinikellaria vastaa­vaksi.

-

-

-

-

-

^

Valitse ylempi tai alempi viinikaapin
osa, jossa haluat käyttää
DynaCool-toimintoa.

Valitsemasi viinikaapin osan symboliin
syttyy keltainen valo.

^

Kosketa DynaCool-hipaisukytkintä,
jolloin se alkaa palaa keltaisena.

25

DynaCool-toiminnon käyttö

Käynnissä oleva jäähdytyspuhallin
pysähtyy aina hetkeksi, kun avaat
laitteen oven, ja jatkaa toimintaansa,
kun suljet laitteen oven!

DynaCool-toiminnon kytkeminen
pois päältä

Valitse se viinikaapin osa, jossa

^

DynaCool on käytössä.

Valitsemasi viinikaapin osan symboliin
syttyy keltainen valo.

^ Kosketa DynaCool-hipaisukytkintä,

kunnes se näkyy enää vaaleankel­taisena.

Vaikket kytkisikään DynaCool-toimin
toa päälle, viinikaapin ilmankosteu
den ylläpitämiseksi toiminto kytkey
tyy päälle automaattisesti aina, kun
kylmäkoneisto käynnistyy. Tämä ta
kaa parhaimman mahdollisen ilman
kosteuden viineillesi.

26

-

-

-

-

-

Pakastustoiminnon käyttö

Ennen kuin laitat pakastimeen uusia pa
kastettavia tuotteita, kytke pakastustoi
minto päälle, jotta pakasteet pakastuisi
vat mahdollisimman nopeasti.

Tuoreiden elintarvikkeiden tulisi jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jolloin niiden ravintoarvo, vitamiinit, ul
konäkö ja maku säilyvät mahdollisim
man hyvinä.

Pakastustoimintoa ei tarvitse käyttää:

kun laitat pakastimeen jo valmiiksi

–

pakastettuja tuotteita.

– kun pakastat kerrallaan enintään

2 kg elintarvikkeita.

Pakastustoiminnon kytkeminen pääl­le

Kytke pakastustoiminto päälle 6 tuntia
ennen tuotteiden asettamista pakas­timeen. Jos pakastat kerralla enim­mäismäärän elintarvikkeita, pakastus-
toiminto täytyy kytkeä päälle vähintään
24 tuntia ennen pakastimen täyttämis

tä!

-

-

-

Laitteen kylmäkoneisto alkaa käydä jat

­kuvasti, jolloin pakastimen lämpötila al
kaa laskea.

-

Pakastustoiminnon kytkeminen pois
päältä

Pakastustoiminto kytkeytyy automaatti
sesti pois päältä noin 30 - 65 tunnin ku
luttua pakastettujen tuotteiden määrän
mukaan.
Tällöin kylmäkoneisto alkaa jälleen toi
mia normaalisti ja energiaa säästävästi.

Jos haluat säästää energiaa, voit kytkeä
pakastuksen pois päältä jo tätä aikai
semmin, kun vain huolehdit siitä, että
pakastin on varmasti kylmennyt vähin­tään -18 °C:n lämpötilaan.

^ Valitse pakastimen toiminta.

Pakastimen symboliin syttyy keltainen

­valo.

-

-

-

-

-

-

^

Valitse pakastimen toiminta.

Pakastimen symboliin syttyy keltainen
valo.

^

Kosketa SuperFrost-pakastuskytkintä,
jolloin se alkaa palaa keltaisena.

^

Kosketa SuperFrost-pakastuskytkintä,
kunnes se näkyy enää vaaleankel
taisena.

Kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia nor
maalisti.

-

-

27

Viinipullojen varastointi

Puuhyllyt

Kaikenlainen tärinä häiritsee viinin kehit
tymistä ja keskeyttää sen luonnollisen
kypsymisprosessin. Tästä on haittaa vii
nin maulle.

Säilytä samantyyppisiä viinejä vierek
käin samalla puuhyllyllä. Näin löydät
haluamasi viinin nopeasti eikä sinun tar
vitse siirtää tai liikutella muita viinipulloja
turhaan.

Viinikaapin kummankin osan ylimmät
puuhyllyt liikkuvat kiskojen varassa, jo
ten voit vetää puuhyllyjä ulospäin ot
taessasi viinipulloja pois tai asetellessa­si niitä sisään.

Voit myös halutessasi irrottaa jonkin
puuhyllyistä ja asettaa sen takaisin pai­kalleen:

^ Vedä puuhyllyä kiskoineen niin pitkäl-

le ulos kuin se tulee, ja nosta puuhylly
irti.

^ Kun asetat puuhyllyä paikalleen ulos-

vedettyjen kiskojen päälle, hyllyn on
napsahdettava kiskoihin.

-

-

-

Merkintäetiketit

Laitteen mukana saat merkintäetikette

­jä. Voit merkitä etikettiin, millaisia viinejä
milläkin hyllyllä varastoit. Kun olet kirjoit

­tanut etiketin, aseta se puuritilän edes
sä olevaan listaan ylhäältäpäin.

Lisää merkintäetikettejä voit tilata

­kauppiaaltasi

Täyttömäärä

Viinin temperointikaapissa on tilaa yh
teensä 41 viinipullolle (0,75 l
Bordeaux-pulloa).

Ilmanvaihto
aktiivihiilisuodattimien kautta

Aktiivihiilisuodattimet huolehtivat viini­kaapin osien optimaalisesta ilmanvaih­dosta ja siten myös ilman laadusta.

Aktiivihiilisuodattimet puhdistavat lait­teeseen tulevan korvausilman.
DynaCool-puhaltimet jakavat puhtaan
korvausilman tasaisesti laitteen sisäti
laan.
Aktiivihiilisuodattimien ansiosta viini
kaappiin pääsee vain puhdasta, pöly
töntä ja hajutonta ilmaa.
Näin viinisi on parhaiten suojassa vie
raiden hajujen vaikutuksilta!

-

-

-

-

-

-

-

-

28

Vaihda aktiivihiilisuodattimet kerran
vuodessa. Aktiivihiilisuodattimia voit
hankkia Miele-kauppiaaltasi.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Enimmäispakastuskyky

Jotta elintarvikkeet jäätyisivät mahdolli
simman nopeasti, voit pakastaa yhden
vuorokauden aikana enintään enim
mäispakastusmäärän verran elintarvik
keita. Pakastimen enimmäispakastusky
vyn näet pakastimen sisällä olevasta ar
vokilvestä "Pakastuskyky ...kg/24 h".

Arvokilvessä ilmoitettu enimmäispakas
tuskyky on laskettu normin DIN EN
ISO 15502 mukaisesti.

-

Mitä tapahtuu tuoreiden
elintarvikkeiden
pakastuksessa?

Tuoreiden elintarvikkeiden tulee jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jotta niiden ravintoarvo, ulkonäkö ja
maku säilyisivät mahdollisimman hyvi­nä.

Mitä hitaammin elintarvike jäätyy, sitä
enemmän tuotteen solurakenne rikkou­tuu ja solunestettä pääsee solujen vä­liin. Tällöin solut kutistuvat.
Sulatuksen aikana vain osa aiemmin
ulos päässeestä nesteestä voi palata
takaisin soluihin.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että
elintarvikkeesta poistuu paljon nestettä
sulamisvaiheessa. Voit huomata tämän
elintarvikkeen ympärille kertyvästä nes
temäärästä sulamisen aikana.

tyy imeytymään takaisin soluihin. Näin
tuotteesta ei irtoa kovin paljoa nestettä

­ja tuote säilyttää rakenteensa sulatet

taessa.

-

Valmiiden pakasteiden

-

säilyttäminen

­Kun haluat säilyttää pakastimessa kau

pasta ostamiasi pakasteita, tarkista jo

­tuotetta ostaessasi

pakkauksen kunto,

–

tuotteen viimeinen käyttöpäivämäärä

–

ja

– kaupan pakastealtaan säilytyslämpö-

tila. Jos pakasteiden säilytyslämpöti­la on lämpimämpi kuin -18 °C, pa­kasteiden säilyvyys heikkenee.

^ Kun käyt kaupassa, ota pakasteet

aina viimeisenä, ja kuljeta ne kotiin
sanomalehteen käärittyinä tai kylmä­kassissa.

^ Laita ostamasi pakasteet pakasti-

meen niin pian kuin mahdollista.

Älä pakasta edes osittain sulaneita
tuotteita uudelleen. Vasta kun olet
valmistanut tuotteen ruoaksi (keittä
mällä tai paistamalla), voit pakastaa
sen uudelleen.

-

-

-

-

Jos elintarvike on jäätynyt nopeasti, so
lurakenteella on ollut vähemmän aikaa
rikkoutua ja päästää solunestettä solu
jen väliin. Tällöin solut kutistuvat huo
mattavasti vähemmän.
Sulamisen aikana solujen väliseen ti
laan joutunut vähäinen nestemäärä pys

-

-

-

-

-

29

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kun pakastat elintarvikkeet
itse

Pakasta ainoastaan tuoreita ja ensiluok
kaisia elintarvikkeita!

Muista elintarvikkeita pakastaessasi

Pakastettaviksi sopivat:

–

tuore liha, linnut, riista, kala, vihan
nekset, tuoreet yrtit ja marjat, maito
tuotteet, leivonnaiset, munankeltuai
set ja munanvalkuaiset sekä monet
valmisruoat.

Pakastettaviksi eivät sovi:

–

viinirypäleet, lehti- ja keräsalaatti, re­tiisit, hapankerma, majoneesi, koko­naiset kananmunat kuorineen, sipulit,
kokonaiset kypsentämättömät
omenat ja päärynät.

– Jotta vihannesten ja hedelmien väri,

maku ja C-vitamiinipitoisuus pysyisi­vät mahdollisimman hyvänä, niitä on
yleensä kiehautettava ennen pakas­tamista. Pidä niitä pieninä annoksina
kiehuvassa vedessä2-3minuutin
ajan. Jäähdytä ne sitten nopeasti kyl
mässä vedessä. Pakkaa vihannekset
pakastukseen sopiviin pusseihin tai
rasioihin heti valutettuasi ne.

–

Laiha liha soveltuu pakastettavaksi
rasvaista paremmin ja sen säilyvyys
aika on olennaisesti pidempi.

–

Kun pakastat kyljyksiä, pihvejä, leik
keitä, tms., laita viipaleiden väliin
muovikelmu. Näin tuotteet eivät jäädy
kiinni toisiinsa.

–

Älä mausta tai suolaa kypsentämättö
miä elintarvikkeita ennen pakastusta;
mausta ja suolaa pakastettavat val
misruoat vain kevyesti. Joidenkin

-

-

mausteiden maku muuttuu pakastuk
sen aikana.

Anna kuumien ruokien jäähtyä huo

–

­neenlämpöisiksi ennen pakastimeen

laittamista, muuten ne voivat sulattaa
pakastimessa olevia tuotteita ja lisätä
sähkönkulutusta.

Tuotteiden pakkaaminen

-

-

-

Pakkaa tuotteet sopiviin annoskokoi

^

hin.

Pakkauksiksi sopivat

- muovikelmu

- polyeteeni-pakastuspussit

- alumiinifolio

- pakastusrasiat

Pakkauksiksi eivät sovi

- pakkauspaperi

- voipaperi

- sellofaani

- jätepussit

- käytetyt ostoskassit

^

Painele pakkauksesta ilma pois mah

-

dollisimman tarkkaan.

^

Sulje pakkaus tiiviisti

- kumirenkaalla

- muovisella sulkimella

- narulla tai

-

- pakastusteipillä.

Polyeteenistä valmistetut pakastus
pussit voit sulkea tiiviisti myös erilli
sellä pussien suljentakoneella.

^

Merkitse pakkaukseen sen sisältö ja
pakastuspäivä.

-

-

-

-

-

-

-

30

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Ennen pakastamista

Jos pakastat kerralla enemmän kuin

^

2 kg elintarvikkeita, pakastustoiminto
täytyy kytkeä päälle ennen pakasti
men täyttämistä (ks. kohtaa "Pakas
tustoiminnon käyttö").
Tällöin pakastimessa jo olevat pakas
teet kylmenevät mahdollisimman kyl
miksi.

Pakasteiden järjestely

Ota huomioon seuraava, kun otat
pakastuslaatikoita ulos pakastimes

-

-

ta:
Anna alimman pakastuslaatikon olla
aina paikallaan pakastimessa!
Kun asetat tuotteita suoraan lasile

-

vylle, varmista ettet peitä tuotteilla

­pakastimen takaseinän ilmankierto

rakoja. Ilmankiertoaukot ovat tärkeitä
laitteen toiminnalle ja normaalille
energiankulutukselle!

-

-

-

Älä koskaan ylitä seuraavia enim
mäistäyttömääriä:
– pakastuslaatikot = 25 kg
– lasilevy = 35 kg

Huolehdi siitä, etteivät uudet pakas­tettavat tuotteet joudu kosketuksiin jo
jäätyneiden pakasteiden kanssa.

^ Tarkista, että pakkaukset ovat kuivia,

ennen kuin asetat ne pakastimeen.
Näin ne eivät jäädy kiinni toisiinsa.

–

kun pakastat pieniä määriä

Pakasta elintarvikkeet ylimmissä pakas
tuslaatikoissa.

^

Levitä pakastettavat tuotteet tasaises
ti pakastuslaatikoiden pohjalle, jotta
tuotteet jäätyisivät mahdollisimman
nopeasti.

-

kun pakastat kerralla enimmäis

–

määrän (ks. arvokilpi)

^ Ota ylimmät pakastuslaatikot pois pa-

kastimesta.

^ Levitä pakastettavat tuotteet tasaises-

ti ylimpien lasilevyjen päälle, jotta
tuotteet jäätyisivät mahdollisimman
nopeasti.

Kun tuotteet ovat pakastuneet:

^ Aseta pakastetut elintarvikkeet pa-

kastuslaatikoihin ja laita pakastuslaa
tikot takaisin pakastimeen.

-

–

kun pakastat kookkaita tuotteita

-

Jos haluat säilyttää pakastimessa kook
kaita tuotteita, esim. kokonaista joulu
kinkkua, voit irrottaa pakastuslaatikoi
den välissä olevat lasilevyt.

^

Poista ylimmät pakastuslaatikot ja ir
rota lasilevyt nostamalla niitä ensin
kevyesti ja vetämällä ne sitten irti.

-

-

-

-

-

-

31

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Pakastusaikakalenteri

Pakastuslaatikossa olevasta pakastus
aikakalenterista näet tuoreena pakastet
tujen elintarvikkeiden säilyvyysajan.

Kaupasta ostettavien pakasteiden säily
vyysajan määrää niissä oleva parasta
ennen -päiväys.

2 - 3 kuukautta:
leivonnaiset, jäätelö, valmisruoat

3 - 5 kuukautta:
kala, sienet, leipä

6 - 8 kuukautta:
porsaan- ja vasikanliha, linnut

10 - 12 kuukautta:
naudanliha, marjat, vihannekset

Pakasteiden sulatus

Voit sulattaa pakasteita

-

­mikroaaltouunissa,

–

uunissa kiertoilma- tai sulatustoimin

–

­nolla,

huoneenlämmössä,

–

jääkaapissa (tällöin pakasteiden kyl

–

myys jäähdyttää jääkaappia),

höyryuunissa.

–
Litteät liha- ja kalapalat voit laittaa

kuumalle paistinpannulle osittain jäi
sinäkin.

Marjat ja hedelmät voit sulattaa huo­neenlämmössä pakkauksissaan tai kan­nellisessa astiassa.

Vihannekset voit yleensä kaataa jäisinä
kiehuvaan veteen tai kuullottaa kuumas­sa rasvassa. Kypsennysaika on lyhyem­pi kuin tuoreilla vihanneksilla.

Älä pakasta edes osittain sulaneita
tuotteita uudelleen. Vasta kun olet
valmistanut tuotteen ruoaksi (keittä
mällä tai paistamalla), voit pakastaa
sen uudelleen.

-

-

-

-

32

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Juomien pikajäähdytys

Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoi
sia juomia tai muita jäätyviä nesteitä si
sältäviä tölkkejä tai pulloja, sillä ne voi
vat haljeta jäätyessään.

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pa
kastimessa, muista ottaa ne pois vii
meistään tunnin kuluttua, etteivät ne
halkea jäätyessään.

-

-

Kylmävaraajan käyttö

Kylmävaraaja hidastaa pakasteiden

-

lämpötilan nousemista sähkökatkon ai

­kana.

-

Aseta kylmävaraaja ylimpään pakastus
laatikkoon suoraan elintarvikkeiden
päälle. Noin 24 tunnin kuluttua kylmäva
raaja on jäätynyt läpikotaisin.

Aseta sähkökatkon aikana kylmävaraaja
suoraan elintarvikkeiden päälle ylim
pään pakastuslaatikkoon, jotta pakas
teet pysyisivät kylminä mahdollisimman
kauan.

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita,
käytä kylmävaraajaa erottamaan val­miiksi pakastuneet tuotteet ja uudet, pa­kastettavat tuotteet toisistaan. Näin val­miit pakasteet eivät pääse sulamaan.

Voit luonnollisesti käyttää kylmävaraa­jaa esimerkiksi kylmälaukussa, kun ha­luat pitää ruoat ja juomat kylminä.

-

-

-

-

-

33

Jääpalojen valmistus

Automaattinen jääpalakone vaatii
kiinteän liitännän vesijohtoverkkoon.

Jääpalakoneen kytkeminen
päälle

Kytke pakastin päälle.

^

^ Vedä jääpalalokeroa vähän ulos.

^ Paina jääpalakoneen virtakytkintä a,

kunnes sen merkkivalo syttyy.

^ Sulje jääpalalokero.

Jääpalakone toimii vain kun lokero
on suljettu kunnolla.

Älä käytä jääpalakoneen kolmea en
simmäistä valmistuserää!
Vasta kolmen valmistuserän jälkeen
tulovesiputket ovat varmasti huuh
toutuneet puhtaiksi.
Tämä koskee sekä laitteen ensim
mäistä käyttökertaa että tilannetta,
jossa laite on ollut pitkään käyttämät
tä.

Suurten jääpalamäärien valmistami
nen

Jääpalojen valmistumisnopeus vaihte
lee pakastimen lämpötilan mukaan:
mitä alhaisempi pakastimen lämpötila
on, sitä nopeammin jääpaloja valmis­tuu.

Kun jääpalalokero on täynnä, jääpala­kone lakkaa automaattisesti valmista­masta lisää jääpaloja.

Jos kuitenkin tarvitset suuria määriä jää­paloja,

^

vaihda täysinäisen jääpalalokeron ti
lalle lokeron oikealla puolella oleva lo
kero.

-

-

-

-

-

-

-

-

Kun valmistat jääpaloja ensimmäistä
kertaa, saattaa kestää jopa 24 tuntia,
ennen kuin ensimmäiset jääpalat putoa
vat jääpalakoneesta lokeroon.
Kun jatkossa kytket jääpalakoneen pois
päältä ja takaisin päälle, jääpalojen val
mistus kestää enintään 6 tuntia.

34

Heti kun suljet lokeron, jääpalakone jat
kaa jääpalojen valmistamista.

-

-

-

Jääpalojen valmistus

Jääpalakoneen kytkeminen
pois päältä

Kun et enää halua valmistaa jääpaloja,
voit kytkeä jääpalakoneen pois päältä
pakastimen toiminnasta riippumatta.

Paina jääpalakoneen virtakytkintä,

^

kunnes merkkivalo sammuu.

Kun et käytä jääpalakonetta, voit käyt­tää jääpalalokeroa tavallisena pakas­tuslaatikkona.

Puhdista jääpalalokero aina, kun et
aio käyttää jääpalakonetta pitkään
aikaan.

Vedentuloajan säätäminen

Jääpalakoneen valmistamien jääpalojen
koko vaihtelee vesijohtoverkon veden
paineen ja jääpalakoneeseen säädetyn
vedentuloajan mukaan.

Jos valmistetut jääpalat ovat kovin pie
niä, vedenpaine on liian alhainen. Jos
tällöin haluat valmistaa suurempia jää
paloja, jääpalakoneen vedentuloaikaa
on pidennettävä:

Kytke jääpalakone päälle.

^

^ Kosketa hipaisukytkintä X ja pidä

sormea hipaisukytkimellä samalla,
kun

-

-

-

^

kosketat virtakytkintä yhden kerran
(älä päästä vielä irti hipaisukytkimes
tä X!).

^

Pidä sormeasi vielä 5 sekunnin ajan
kytkimellä X, kunnes näyttö c sam
muu.

^

Hipaise vielä uudelleen kytkintä X,
kunnes näyttö e syttyy.

^

Vahvista valintasi koskettamalla virta
kytkintä.

^

Hipaise vielä uudelleen kytkintä X,
kunnes näyttö e2syttyy.

^

Vahvista valintasi koskettamalla uu
delleen virtakytkintä.

-

-

-

-

35

Jääpalojen valmistus

Hipaisemalla kytkintä X voit muuttaa

^

vedenottoajan pituutta:

E1: lyhin mahdollinen vedenottoaika,
E8: pisin mahdollinen vedenottoaika,
E-: paluu alkuun.

Valittuna oleva asetus palaa, valittavana
oleva asetus vilkkuu.

Kun olet muuttanut asetusta, vahvista

^

valintasi koskettamalla virtakytkintä.

Hipaise niin monta kertaa kytkintä X,

^

että näyttö e – syttyy.

Vahvista valintasi koskettamalla virta

^

kytkintä.

^ Hipaise niin monta kertaa kytkintä X,

että näyttö c syttyy.

^ Kosketa virtakytkintä.

Nyt olet poistunut asetustilasta.

-

36

Automaattinen sulatus

Viinikaappi

Viinikaapin ylempi ja alempi osa sulavat
automaattisesti.

Kylmäkoneen käydessä viinikaapin ta
kaseinään voi muodostua vesipisaroita.
Niitä ei tarvitse pyyhkiä pois, sillä viini
kaapissa on automaattisulatus. Vesi
pisarat haihtuvat automaattisesti kylmä
koneiston tuottaman lämmön vaikutuk
sesta.

Huolehdi siitä että sulamisvesi pää
see esteettä valumaan kourusta
poistoletkuun.

-

-

-

-

-

Pakastin

Pakastimessa on "NoFrost"-sulatus, jon
ka ansiosta pakastin sulattaa itsensä
automaattisesti, eikä pakastimen sisälle
kerry jäätä.

Pakastimeen kertyvä kosteus tiivistyy
pakastimen höyrystimiin, joista pakastin
sulattaa ja haihduttaa tiivistyneen kos

­teuden säännöllisesti.

Automaattisen sulatuksen ansiosta pa
kastimen sisälle ei kerry koskaan jäätä.
Myös pakasteiden laatu säilyy hyvänä,
koska pakastinta ei tarvitse enää sulat
taa erikseen!

-

-

-

-

37

Puhdistus ja hoito

Varo, ettei laitteen elektronisiin osiin,
sisävalaisimeen tai ilmanvaihtoritilöi
hin pääse vettä.

Älä päästä puhdistusvettä sulamis
veden poistoaukkoon.

Älä koskaan käytä kylmälaitteen
puhdistukseen höyryilmatoimisia lait
teita. Höyry voi päästä laitteen jännit
teisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Älä koskaan irrota laitteen sisällä
olevaa arvokilpeä. Arvokilpeä tarvi
taan mahdollista huoltoa varten!

Laitteen teräsovet on pinnoitettu eri­koispinnoitteella, joka suojaa pintaa
likaantumiselta.
Älä käsittele laitteen ovia teräspin­tojen hoitoaineella, koska siitä jää
näkyviä juovia!

-

-

Välttyäksesi pintojen vahingoittumi
selta älä käytä puhdistuksessa

-

-

-

soodaa, ammoniakkia, happoa tai

–

klooria sisältäviä puhdistusaineita,

kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

–

hankaavia puhdistusaineita, kuten

–

hankausjauheita, -nesteitä tai han
kauskiviä,

liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,

–

teräksisten pintojen puhdistusaineita,

–

koneastianpesuaineita,

–

– uuninpuhdistusaineita,

– lasinpesuaineita,

– hankaavia kovia sieniä ja harjoja,

esim. patasieniä,

– ihmesieniä (taikaseiniä),

– teräviä metallikaapimia!

Ennen puhdistusta

-

-

Käytä laitteen muiden teräspintojen
puhdistukseen ja hoitamiseen Mie
len teräspintojen hoitoainetta (saata
vana Miele-huollosta).
Hoitoaine sisältää materiaaleille hel
lävaraisia ainesosia ja toisin kuin te
räksen puhdistusaineet, se ei sisällä
lainkaan hankausaineita. Se poistaa
lian hellävaraisesti ja jättää pinnoille
vettä ja likaa hylkivän suojakalvon,
joka vähentää teräspinnan likaantu
mista!

38

^

Kytke koko laite pois päältä.

-

^

-

-

-

-

Ota laitteen pistotulppa pois pisto
rasiasta tai kytke laitteen sulake pois
päältä.

^

Tyhjennä viinikaappi viinipulloista ja
pakastin pakasteista, ja siirrä tuotteet
viileään paikkaan.

^

Irrota kaikki irti lähtevät osat puhdis
tusta varten.

-

-

Puhdistus ja hoito

Ulkopinnat, sisätila ja
varusteet

Puhdista kylmälaite vähintään kerran

^

kuussa. Pese kaikki osat aina käsin,
älä astianpesukoneessa.

Puhdista laitteen sisätila haalealla ve

^

dellä, jossa on tilkka käsiastian
pesuainetta.

Pyyhi puuhyllyt kuivalla, nukkaamat

^

tomalla kankaalla. Älä puhdista puu
hyllyjä vedellä!

Puhdista viinikaapin sulamisvesikouru

^

ja poistoaukko säännöllisesti, jotta su­lamisvesi pääsee esteettä valumaan
haihdutusastiaan (ks. kohtaa "Sulamis­veden poistoaukon puhdistaminen).

^ Huuhtele laitteen ulkopinnat, sisätila

ja varusteet vielä pesun jälkeen pyyh­kimällä ne puhtaalla vedellä ja kuivaa
lopuksi pehmeällä liinalla. Anna lait­teen tuulettua vielä vähän aikaa ovet
auki.

-

Puhdista pinnat puhtaalla sieniliinalla,

^

käsiastianpesuaineella ja lämpimällä
vedellä.
Voit käyttää puhdistukseen myös
puhdasta, kostutettua mikrokuituliinaa
ilman puhdistusainetta.

-

Puhdistuksen jälkeen huuhtele pinnat

^

huolellisesti puhtaalla vedellä ja kui
vaa lopuksi kuivalla liinalla.

-

Seuraava koskee vain teräspintaisia

-

laitteita:

Laitteen ovet

–

Laitteen ovet on pinnoitettu korkealaa
tuisella teräspinnoitteella. Pinnoite suo­jaa pintaa likaantumiselta ja helpottaa
puhdistusta.

Älä koskaan käsittele laitteen ovia
käyttämällä
– teräspintojen puhdistusainetta:
aine vahingoittaa pintaa!
– Mielen teräspintojen hoitoainetta:
aineesta syntyy näkyviä juovia!

-

-

Laitteen ovet, sivuseinät

Poista likaantumat laitteen ovista ja
sivuseinistä mahdollisimman pian.
Jos pintoihin jää likaa pitkiksi ajoiksi,
likaantumat eivät pahimmassa ta
pauksessa enää lähde pois ja pinnat
voivat värjäytyä pysyvästi.

Kaikki pinnat ovat herkästi naar
muuntuvia.
Kaikki pinnat voivat värjäytyä pysy
västi, jos ne joutuvat kosketuksiin so
pimattomien puhdistusaineiden
kanssa.

-

–

Sivuseinät

^

Poista mahdolliset likaantumat Mielen
teräspintojen hoitoaineella.

^

Pyyhi sivuseinät ehdottomasti Mielen

-

-

-

teräspintojen hoitoaineella jokaisen
puhdistuksen jälkeen.
Se jättää pinnoille vettä ja likaa hylki
vän suojakalvon, joka vähentää teräs
pinnan likaantumista!

-

-

39

Puhdistus ja hoito

Sulamisveden poistoaukon
puhdistaminen

Ota puuhyllyt ulos viinikaapista.

^

Ruuvaa vasemman- ja oikeanpuolei

^

set ohjainkiskot irti.

^ Irrota peitelevyt ja löysää peltisuojale-

vyn a ruuvit.

^ Nosta peltisuojalevy irti b ja vedä le-

vyä eteenpäin c.

^ Puhdista sulamisvesiaukko esim. va-

nupuikon avulla.

^ Ruuvaa peltisuojalevyt takaisin pai-

koilleen puhdistamisen jälkeen, ruu
vaa ohjainkiskot takaisin paikoilleen
ja aseta puuhyllyt paikoilleen kiskojen
päälle.

-

-

Jääpalakoneen puhdistaminen

Jääpalat jäätyvät jääpalakoneen astias
sa ennen putoamistaan jääpalaloke
roon.

Puhdista jääpalakoneen astia sekä jää
palalokero lämpimällä vedellä, johon
olet kaatanut tilkan astianpesuainetta.

Jääpalakoneen astiaa ei voi irrottaa,
vaan se on puhdistettava paikallaan.

Puhdista jääpalakone aina, kun et
aio käyttää sitä pitkään aikaan.

^ Kytke laite ensin päälle.

^ Vedä jääpalalokeroa vähän ulos.

^ Paina jääpalakoneen virtakytkintä a,

kunnes sen merkkivalo syttyy.

^ Tyhjennä jääpalalokero.

^ Pidä jääpalakoneen virtakytkintä pai-

nettuna vähintään 12 sekunnin ajan.

Merkkivalo vilkkuu ensin hitaasti ja sit­ten nopeammin.

^

Työnnä jääpalalokero 60 sekunnin
kuluessa huolellisesti takaisin paikal
leen.

-

-

-

-

40

Puhdistus ja hoito

Kuulet, kun jääpalalokero kääntyy vi
noon.

Odota, kunnes jääpalakoneen astian

^

kääntöliike on täysin pysähtynyt.

Lopuksi voit puhdistaa koneessa olevan
jääpala-astian:.

Irrota ensin jääpalalokero. Puhdista

^

se.

^ Puhdista jääpalakoneen jääpala-astia

b sen ollessa paikallaan koneessa.

Puhdistuksen jälkeen

^ Paina jääpalakoneen virtakytkintä.

Työnnä jääpalalokero takaisin si­sään.

-

Ilmanvaihtoritilät

Puhdista ilmanvaihtoritilä säännölli

^

sesti harjalla tai pölynimurin pölysuut
timella. Pölyn kerääntyminen lisää
energiankulutusta.

-

Ovien tiivisteet

Älä öljyä ovien tiivisteitä. Öljy ja ras
vat haurastuttavat niitä ajan mittaan.

Puhdista tiivisteet säännöllisesti pelkällä
vedellä ja kuivaa ne aina lopuksi peh
meällä liinalla.

-

-

Laitteen takaseinä - metalliritilä

Imuroi laitteen takaseinän metalliritilä
(lauhdutin) vähintään kerran vuodessa.
Pölyn kerääntyminen lisää energianku­lutusta.

Kun imuroit metalliritilää, varo ettei
laitteen sähköjohto tai mikään muu
osa taitu, rikkoudu tai vahingoitu
muulla tavalla.

-

Kuulet, kun jääpalalokero kääntyy alku
asentoonsa.

Jääpalakone alkaa valmistaa uusia jää
paloja viimeistään 6 tunnin kuluttua.

Heitä kolme ensimmäistä jääpalojen
valmistuserää pois! Ne eivät sovellu
ravinnoksi, koska koneen puhdistuk
seen käytettiin astianpesuainetta.

-

-

-

41

Puhdistus ja hoito

Puhdistuksen jälkeen

Aseta puuhyllyt takaisin viinikaappiin.

^

Aseta viinipullot viinikaapin puuhyllyil

^

le ja sulje laitteen molemmat ovet.
Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja

^

kytke laite takaisin päälle.
Kytke SuperFrost-pakastustoiminto

^

päälle, niin pakastin jäähtyy nopeam
min.

Kun pakastin on kylmennyt tarpeeksi,

^

laita pakasteet takaisin pakastuslaati
koihin ja aseta pakastuslaatikot pa
kastimeen.

^ Kytke pakastustoiminto pois päältä

painamalla SuperFrost-pakastuskyt­kintä heti, kun pakastin on jäähtynyt
vähintään -18°C:een.

-

-

-

-

42

Aktiivihiilisuodattimet

Laitteen elektroniikka kehottaa sinua
vaihtamaan aktiivihiilisuodattimet noin
vuoden välein.

Kun aktiivihiilisuodattimien vaihdon
osoitin palaa punaisena, viinikaapin
molempien osien aktiivihiilisuodattimet
on vaihdettava uusiin.

Aktiivihiilisuodattimien vaihto

^ Kierrä suodatinta 90° myötä- tai vas-

tapäivään.

Vahvista suodattimien vaihto:

kosketa aktiivihiilisuodattimien vaih

^

don osoitinta noin kahden sekunnin
ajan.

Aktiivihiilisuodattimien vaihdon osoitin
sammuu ja vaihtoajan laskuri nollautuu.

Kun haluat vaihtaa aktiivihiilisuodat
timet vasta myöhemmin

Jos sinulla ei ole vaihdon osoittimen
syttyessä uusia aktiivihiilisuodattimia, ti­laa uudet suodattimet valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä. Voit vaihtaa aktii­vihiilisuodattimet myös myöhemmin.

Jos punaisena palava vaihdon osoitin
häiritsee sinua, voit sammuttaa osoitti­men seuraavasti:

-

-

^

Vedä suodatin ulos.

^

Aseta uusi suodatin reikään siten,
että sen kädensija tulee pystysuoraan
asentoon.

^

Kierrä sitten suodatinta 90° myötä- tai
vastapäivään, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

Uusia aktiivihiilisuodattimia voit os
taa Miele-kauppiaaltasi tai valtuute
tusta huoltoliikkeestä.

^

kosketa aktiivihiilisuodattimien vaih
don osoitinta noin kahden sekunnin
ajan.

Aktiivihiilisuodattimien vaihdon osoitin
sammuu.

-

-

-

43

Aktiivihiilisuodattimet

Kun myöhemmin vaihdat aktiivihii
lisuodattimet uusiin, ja aktiivihiilisuodat
timien vaihdon osoitin ei pala enää, si
nun on nollattava vaihtoajan laskuri siir
tymällä asetustilaan:

Kosketa hipaisukytkintä X ja pidä

^

sormea hipaisukytkimellä samalla,
kun

^ kosketat virtakytkintä yhden kerran

(älä päästä vielä irti hipaisukytkimes­tä X!).

^ Pidä sormesi hipaisukytkimellä X vie-

lä viiden sekunnin ajan, kunnes näyt­töruudussa näkyy c.

^ Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel-

leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy ^.

-

-

Nyt olet poistunut asetustilasta.

-

-

-

^

Vahvista valintasi koskettamalla virta
kytkintä.

^

Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel
leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy ^2.

^

Vahvista valintasi koskettamalla virta
kytkintä kahden sekunnin ajan.

Vaihtoajan laskuri on nyt nollattu.

^

Kosketa nyt hipaisukytkintä X uudel
leen niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy c.

^

Kosketa virtakytkintä.

44

-

-

-

-

-

-

Sähkölaitteita saa korjata vain am
matti-ihminen. Asiattomista korjauk
sista voi aiheutua vaaratilanteita lait
teen käyttäjälle.

Mitä tehdä, jos...

. . . viinikaappi tai pakastin eivät kyl
mene?

Tarkista, että olet kytkenyt kyseisen

^

laitteen päälle. Tällöin lämpötilanosoi
tin palaa.

Varmista, että laitteen pistotulppa on

^

tiukasti pistorasiassa.

^ Varmista, ettei sulake ole palanut; jos

on, itse laitteessa, talon sähköjoh­doissa tai jossain muussa laitteessa
voi olla vikaa.
Ota yhteyttä sähköalan ammattilai­seen tai Miele-huoltoon.

^ Tarkista lämpötila-asetukset.

...etpysty avaamaan pakastimen
ovea monta kertaa peräkkäin?

Kyseessä ei ole häiriö. Kun olet avannut
oven jo kerran, kestää muutaman mi
nuutin ennen kuin oven voi avata uudel
leen muuten kuin voimakkaasti vetämäl
lä.

-

-

-

-

-

Mitä tehdä, jos...?

. . . viinikaappi tai pakastin on liian
kylmä?

Säädä lämpötilaa lämpimämmäksi.

^

Tarkista, että laitteen molemmat ovet

^

ovat kunnolla kiinni.

Oletko ehkä pakastanut suurehkon

^

määrän elintarvikkeita yhdellä kertaa?
Koska kylmäkoneisto käy tällöin koko
ajan, laitteen lämpötila laskee auto
maattisesti.

­Pakastustoiminto ei ole vielä kytkeyty

^

nyt pois päältä.

. . . kylmäkoneisto käy normaalia
kauemmin ja useammin?

^ Tarkista, ettei ilmanvaihtoritilä ole tu-

kossa tai erittäin pölyinen.

^ Tarkista, ettei laitteen takana oleva

metalliritilä (lauhdutin) ole pölyinen.

^ Olet ehkä avannut laitteen ovia taval-

lista useammin tai laittanut pakasti­meen suuria määriä tuoreita elintar­vikkeita.

^

Tarkista, että laitteen ovet sulkeutuvat
kunnolla.

-

. . . pakasteet ovat jäätyneet kiinni?

­Irrota pakasteet tylpän esineen, esim.
lusikanvarren avulla.

-

-

45

Mitä tehdä, jos...?

. . . pakasteet sulavat, koska pakastin
on liian lämmin?

Onko huonetila kylmempi kuin kylmä

^

laitteen huoneenlämpötilaluokassa on
mainittu?

Nosta huoneen lämpötilaa.

Jos huoneenlämpötila on liian alhainen,
kylmäkoneisto käy tavallista harvemmin.
Samalla myös pakastin voi lämmetä lii
kaa.

. . . laitteesta kuuluu hälytysääni ja
hälytysäänen poistokytkin vilkkuu?

Viinikaappi on joko liian lämmin tai liian
kylmä asettamaasi lämpötilaan nähden,
tai pakastimen lämpötila on noussut lii­kaa, koska

^ olet avannut laitteen ovia tavallista

useammin tai laittanut laitteeseen
suuria määriä viiniä tai pakastettavia
elintarvikkeita.

^ ilmanvaihtoritilä tai -aukot ovat tuk-

keutuneet.

Kun häiriön syy on poistunut, hälytysää
ni vaimenee ja merkkivalot lakkaavat
vilkkumasta.

. . . lämpötilanosoittimessa näkyy
pelkkiä viivoja?

Tarkista lämpötilanosoittimien lukemat
vasta noin kuuden tunnin kuluttua siitä,
kun olet kytkenyt laitteen päälle. Läm
pötilanosoitin alkaa toimia vasta, kun
laite on jäähtynyt tarpeeksi kylmäksi.

-

-

. . . lämpötilanosoittimessa näkyy
"_F"?

Laitteessa on tekninen häiriö. Ota yh

­teys Miele-huoltoon.

. . . aktiivihiilisuodattimien vaihdon
osoitin palaa punaisena?

Vaihda aktiivihiilisuodattimet.

^

Tilaa tarvittaessa uudet aktiivihii
lisuodattimet valtuutetusta Miele-huolto
liikkeestä.

. . . lämpötilanosoittimessa näkyy
"nA"?

Lämpötila on noussut liian korkeaksi vii­me tuntien tai päivän aikana sattuneen
sähkökatkon seurauksena.

^ Kun lämpötilanosoittimessa näkyy

"nA", kosketa hälytysäänen poistokyt­kintä.

Nyt näet lämpötilanosoittimessa läm­pimimmän lämpötilan, johon pakastin
on ehtinyt lämmetä sähkökatkon aika
na.

­Jos lämpötila on ehtinyt nousta paljon,
tarkasta pakasteiden kunto ja päätä nii
den jatkokäytöstä. Muista ettei sulaneita
pakasteita saa pakastaa uudelleen,
vaan ne on ensin kypsennettävä esim.
valmiiksi ruoiksi.

Tämä "lämpimimmän lämpötilan" näyttö
näkyy lämpötilanosoittimessa noin mi
nuutin ajan. Tämän jälkeen lämpöti
lanosoitin alkaa jälleen osoittaa pakasti
men todellista lämpötilaa.

-

-

-

-

-

-

-

-

46

Mitä tehdä, jos...?

. . . lämpötilanosoittimessa näkyy
"dn"?

Laitteen esittelytila on kytkeytynyt pääl
le.

Ota yhteys Miele-huoltoon.

^

. . . jääpalakone ei kytkeydy päälle?

Tarkista, oletko kytkenyt pakastimen

^

päälle.

. . . jääpalakone ei valmista jääpalo
ja?

Onko jääpalakoneen vesiliitäntä il

^

mattu ennen ensimmäistä käyttöker­taa?

^ Tarkista, oletko kytkenyt jääpalako-

neen päälle.

^ Tarkista, oletko kytkenyt pakastimen

päälle.

^ Tarkista, onko vedentuloventtiili (vesi-

hana) auki.

^

Tarkista, onko jääpalakoneen lokero
suljettu kunnolla.
Huomaa myös, että ensimmäisten
jääpalojen valmistuminen voi kestää
jopa vuorokauden.

. . . jääpalakone valmistaa vain pieniä
jääpaloja?

Jääpalakoneen valmistamien jääpalojen
koko vaihtelee vesijohtoverkon veden
paineen mukaan.

-

-

-

. . . jääpalakoneen merkkivalo vilk
kuu?

Laitteessa on tekninen häiriö. Ota yh

­teys Miele-huoltoon.

...etvoikytkeä laitetta pois päältä?

Laitteen lukitus on kytketty päälle.

. . . sisävalaistus ei toimi enää?

Oletko pitänyt laitteen ovea pitkään

^

auki? Valaisin sammuu automaatti
sesti noin 15 minuutin kuluttua, jos
ovea pidetään auki.

Jos näin ei ole, valaisimen hehkulamp­pu on palanut.

^ Ota yhteys Miele-huoltoon.

LED-valaisimen korjaaminen ja vaihta­minen on ehdottomasti jätettävä huolto­liikkeen tehtäväksi. Valaisimen pei­tesuojuksen alla on sähköä johtavia
osia. Voit loukata itsesi tai laite voi va­hingoittua!

Älä yritä irrottaa itse valaisimen pei
tesuojusta! Jos valaisimen pei
tesuojus on kuitenkin vahingoittunut
tai irronnut vahingossa - Varoitus!
Valaisin käyttää luokan 1M lasersä
dettä. Älä katso valaisimeen millään
optisilla instrumenteilla (suurennus
lasilla tms.)!

-

-

-

-

-

-

-

Jos valmistetut jääpalat ovat kovin pie
niä, vedenpaine on liian alhainen.

^

Pidennä tällöin jääpalakoneen veden
tuloaikaa (ks. kohtaa "Jääpalojen val
mistus").

-

-

-

47

Mitä tehdä, jos...?

. . . viinipullojen etiketteihin ilmaan
tuu hometta?

Etikettien liimauksessa käytetty liima voi
aiheuttaa pullojen pintaan hieman ho
metta.

Paras tapa estää homeen muodostu

^

minen on puhdistaa pullon pinta huo
lellisesti mahdollisista liimajäänteistä.

. . . viinikaapin alimman osan pohjalla
on nestettä?

Sulamisveden poistoaukko on tukossa.

Puhdista sulamisvesikouru ja sula

^

misveden poistoaukko.

Ellet saa toimintahäiriötä korjatuksi
edellä esitettyjen toimenpiteiden
avulla, ota yhteys Miele-huoltoon.

Vältä laitteen ovien avaamista ennen
vian korjausta, niin tuotteet pysyvät
mahdollisimman kauan kylmänä.

-

-

-

-

-

48

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin

Täysin normaaleja ääniä Mistä äänet johtuvat?

Hurrrr... Hurina kuuluu laitteen moottorista (kompressorista). Ääni voi olla

hetkellisesti voimakkaampi, kun moottori kytkeytyy päälle.

Pulp, pulp... Pulputus, kurlutus tai solina aiheutuu kylmäaineen liikkeestä kyl

mäputkistoissa.

Naks... Naksahtelua kuuluu aina silloin, kun termostaatti kytkee moottorin

päälle tai pois päältä.

Suhinaa... Moniosaisten tai NoFrost-kylmälaitteiden sisältä voi kuulua satun

naisesti ilmavirtauksen hiljaista suhinaa.

Paukahtelua... Paukahtelua saattaa kuulua, kun laitteen materiaalit laajentuvat

tai supistuvat lämpötilan vaihdellessa.

Huomaa, että moottorin käynnistä tai kylmäaineen virtaamisesta aiheutuvat äänet
kuuluvat asiaan eikä niitä voi välttää!

-

-

Äänet, jotka on helppo

Mistä äänet johtuvat ja mitä niille voi tehdä?

poistaa

Räminä, kolina, kilinä Laite ei ole suorassa: Suorista laite vesivaa'an avulla. Ruuvaa

tarvittaessa laitteen säätöjalkoja tai laita jotain laitteen jalkojen
alle.

Laite ottaa kiinni viereisiin kalusteisiin tai laitteisiin: Vedä lai
tetta hieman irti viereisistä kalusteista tai laitteista.

Laitteen laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat jumiutuneet:

Tarkista kaikki laitteen irrotettavat osat ja aseta ne tarvittaessa
uudestaan paikoilleen.

Pullot tai astiat ottavat kiinni toisiinsa: Vedä pulloja tai astioita
hieman irti toisistaan.

Verkkoliitäntäjohdon pidike on jäänyt paikalleen kylmälait
teen takapuolelle: Irrota liitäntäjohdon pidike.

-

-

49

Huolto/takuu

Ellet saa itse poistetuksi toiminta
häiriötä, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen

–

tai

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä saat tämän
käyttöohjeen takasivulla olevasta pu
helinnumerosta.

Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistusnu
merotiedot löytyvät arvokilvestä, joka on
laitteen sisällä.

Takuuaika ja takuuehdot

Tälle kylmälaitteelle on myönnetty kah­den (2) vuoden takuu.

Lisätietoja omassa maassasi voimassa
olevista takuuehdoista saat tämän käyt­töohjeen takasivulla olevasta puhelinnu­merosta.

-

-

-

50

Kiinteä vesiliitäntä

Ohjeita kiinteää vesiliitäntää
varten

Kiinteän vesiliitännän saa tehdä vain
valtuutettu alan ammattilainen.

Käytettävän veden on oltava tavallis
ta, juomakelpoista vesijohtovettä.

Laite täyttää normeissa IEC 61770 ja

–

EN 61770 asetetut vaatimukset.
Kaikkien vesiliitännässä käytettävien

–

venttiilien ja liitoskappaleiden on olta
va käyttömaan lakien ja määräysten
mukaisia.

– Laitteen saa liittää ainoastaan kylmä-

vesijohtoon.

– Vedenpaineen on oltava väliltä

1,5 - 6 baaria.

– Laitteessa on valmiina 1,5 metrin pi-

tuinen teräsletku.
Teräsletkua voidaan jatkaa erillisellä
jatkoletkulla. Jatkoletkun saa asentaa
vain valtuutettu huoltoliike.
Jatkoletkun voi tilata Miele-huollosta.

–

Teräsletkun ja rakennuskohtaisen ve
siliitännän välillä on oltava sulkuvent
tiili (vesihana), jotta vedentulo voi
daan tarvittaessa katkaista.

-

Liittäminen vesijohtoverkkoon

Koko kylmälaitteen on ehdottomasti
oltava kytkettynä pois sähköverkos
ta, kun laitetta liitetään vesijohtoverk
koon!

Vesiliitäntää varten tarvitset sulkuventtii

­lin, jossa on

-

^ Kierrä teräsletku kiinni sulkuventtiiliin.

^ Tarkista, että teräsletkun liitosmutteri

kiristyy kunnolla paikalleen.

Anna alan ammattilaisen ilmata vesilii­täntä ennen laitteen ensimmäistä käyt­tökertaa:

–

Tätä varten teräsletku on täytettävä
mahdollisimman täyteen vettä välittö
mästi ennen letkun liittämistä mag

­neettiventtiiliin.

­–

Kuivaa ylivalunut vesi imukykyisellä
rätillä.

3

/4" kierteet.

-

-

-

-

-

Varmista että sulkuventtiiliin pääsee
käsiksi myös laitteen paikalleen si
joittamisen jälkeen.

-

^

Kierrä tämän jälkeen teräsletku kiinni
laitteen takana alhaalla olevaan mag
neettiventtiiliin.

^

Tarkista, että teräsletkun liitosmutteri
kiristyy kunnolla ja tiiviisti paikalleen.

^

Kun liitäntä on tehty, avaa sulkuvent
tiiliä varovasti ja tarkista, että kaikki lii
tokset on tiiviitä ja pitäviä.

-

-

-

51

Kiinteä vesiliitäntä

Liitä laite sähköverkkoon (ks. kohtaa

^

"Sähköliitäntä").

Työnnä laite haluamaasi sijoituspaik

^

kaan.

Tarkista samalla, ettei teräsletku taivu
tai vahingoitu laitetta paikalleen työntä
essäsi.

-

-

Kun kytket jääpalakoneen päälle en
simmäistä kertaa, ensimmäisten jää
palojen valmistuminen kestää enin
tään 24 tuntia.

-

-

-

52

Sähköliitäntä

Laitteessa on valmiina verkkoliitäntäjoh
to ja pistotulppa (50 Hz 220–240 V),
jonka saa liittää ainoastaan asianmukai
sesti asennettuun sukopistorasiaan.
Sähköliitännän on oltava DIN-normin
VDE 0100 mukainen.

Sulakekoko on vähintään 10 A.

Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan
niin, että pistorasia on laitteen vieressä
käden ulottuvilla. Kylmälaitetta ei saa
missään tapauksessa liittää sähköverk
koon haaroituspistorasian avulla, jottei
laitteen sähköturvallisuus heikkene
(esim. ylikuumenemisvaara).

Laitetta ei saa liittää esim. aurinkosäh-
köjärjestelmissä käytettävään invert­teriin. Laitteen päälle kytkeytymisen yh­teydessä syntyvä jännitepiikki saattaa
aktivoida turvakatkaisun. Laitteen elekt­roniikka saattaa vaurioitua!
Älä myöskään liitä laitetta sähköverk­koon ns. energiansäästöpistotulppien
välityksellä, sillä ne eivät syötä riittävästi
sähköä laitteeseen ja laite lämpenee lii­kaa.

-

-

-

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto on vaih
dettava, jätä työ ehdottomasti valtuute
tun sähköasentajan tehtäväksi.

-

-

53

Asennusohjeita

Älä sijoita lämpeneviä kotitalouslait
teita, kuten mikroaaltouunia tai lei
vänpaahdinta suoraan laitteen pääl
le, sillä ne lisäävät laitteen energian
kulutusta!

Huoneenlämpötila ei saa laskea alle tai

-

nousta yli laitteen huoneenlämpötilaluo

-

kassa ilmoitetun arvon. Muuten laite ei

-

pysy tarpeeksi kylmänä sisältä, ja pa

-

kasteet voivat alkaa sulaa!

-

-

Ilmankierto

Tässä kylmälaitteessa on sivuseinän
lämmitys, ja se voidaan asentaa
suoraan kiinni tiettyihin kylmälaittei

­siin (side-by-side -asennus)!
Kysy tarkempia tietoja kodinkone

-

kauppiaaltasi!

Sijoituspaikka

Älä sijoita laitetta suoraan lämmönläh­teen (liesi, astianpesukone, lämpöpatte­ri) viereen tai paikkaan, jossa se on alt­tiina suoralle auringonpaisteelle. Mitä
korkeampi ympäristön lämpötila on, sitä
pitempiä aikoja kylmäkoneisto käy,
mikä puolestaan lisää sähkönkulutusta.
Paras sijoituspaikka on kuiva, tuulettava
huone.

Huoneenlämpötilaluokka

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi
tietyssä huoneenlämmössä, mikä ilmoi
tetaan huoneenlämpötilaluokkana. Huo
neenlämpötilaluokan saat selville lait
teen arvokilvestä, joka löytyy laitteen si
sältä.

-

Laitteen takaseinän läheisyydessä oleva
ilma lämpenee. Laitteen ilmankier
tosäleikköjä ei saa peittää eikä tukkia,
jottei laitteen ilmankierto esty.
Puhdista ilmankiertosäleiköt säännölli
sesti pölystä.

Laitteen sijoittaminen

^ Irrota sähköjohdon pidike laitteen ta-

kapuolelta.

^ Tarkista, että kaikki laitteen ta-

kaseinässä olevat osat pääsevät va­paasti liikkumaan. Taivuta tarvittaessa
toisiinsa kiinniottavia osia varovasti.

^ Työnnä laite varovasti haluamaasi

paikkaan. Voit sijoittaa laitteen suo­raan kiinni takaseinään.

-

-

-

-

-

Huoneenlämpötila

luokka

SN

N

ST

T

54

-

Huoneenlämpötila

+10 °C - +32 °C
+16 °C - +32 °C
+16 °C - +38 °C
+16 °C - +43 °C

Asennusohjeita

Laitteen suoristaminen

Jos lattia on epätasainen, voit säätää

^

laitteen säätöjalkoja.

^ Säädä lisäksi tarvittaessa takimmaisia

säätöjalkoja kiertämällä molempia ta­kimmaisia säätöakseleita a hylsy
avaimella b.
Kun haluat nostaa laitetta takaa, kier
rä säätöakselia oikealle.

-

Laitteen oven tukeminen

Kierrä joka tapauksessa laakeripu

^

kin säätöjalkaa c ulospäin tukeakse
si laitteen oven asentoa. Kierrä tämän
jälkeen säätöjalkaa vielä 90° ulos­päin.

-

-

-

55

Asennusohjeita

Laitteen mitat

ABC

KWTN 14826 SDE ed/cs (-1) 1852 mm 600 mm 630 mm

56

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Yleensä kylmälaitteita ei saisi sijoittaa
suoraan kiinni toisiinsa
("side-by-side" -asennus), koska laittei
den väliin voi tällöin tiivistyä kosteutta,
mikä voi vahingoittaa kylmälaitteita.
Tässä kylmälaitteessa on kuitenkin si
vuseinän lämmitys, ja se voidaan asen
taa suoraan kiinni tiettyihin kylmälaittei
siin ("side-by-side- asennus")!

Kysy tarkemmin kodinkonekauppiaalta
si, mitkä laitemallit sopivat yhdistettä
väksi tähän kylmälaitteeseen!

-

-

Laitteiden asentaminen

Laitteiden asentamiseen tarvitaan
ehdottomasti kaksi henkilöä!

Varoitus! Loukkaantumisen vaara lai­teyhdistelmää siirrettäessä! Yhteen
kiinnitetty laiteyhdistelmä on erittäin
painava.
Laitteiden vääränlainen siirtäminen
saattaa aiheuttaa painaumia laittei­siin. Noudata siksi laitteiden siirtämi­sestä annettuja ohjeita.

^

Pakastin tai pakastinosan sisältävä
kylmälaite on ehdottomasti asennet
tava jääkaapin vasemmalle puolelle
(edestä päin katsottuna). Pakastimen
oikeanpuoleisen sivuseinän sisään on
sijoitettu sivuseinän lämmitys, joka
estää kosteuden tiivistymisen laittei
den välille!

Aseta toisiinsa kiinnitettävät laitteet jo

^

valmiiksi mahdollisimman lähelle lo

-

-

-

-

pullista sijoituspaikkaa, jolloin voit ta
sata mahdolliset lattian epätasaisuu
det. Muista kuitenkin, että asennuk
sen aikana sinun täytyy päästä käsik
si laitteiden takapuolelle.

-

Ohjeita laiteyhdistelmän siirtämiseen

-

^ Työnnä laiteyhdistelmää vuoronpe-

rään vasemmasta ja oikeasta etukul­masta.

– Kun laiteyhdistelmä on täsmälleen

sijoitusaukon kohdalla:

^

Työnnä laiteyhdistelmä varovasti lo
pulliseen sijoituspaikkaansa.

–

Jos sinun tarvitsee joskus vetää
laiteyhdistelmä ulos sijoitusaukos
ta:

-

-

-

-

-

-

-

^

Kun siirrät yhteen kiinnitettyjä laitteita,
tartu laitteisiin aina etupuolen ulko
reunoista.

-

^

Tartu laiteyhdistelmän alimpaan kol
mannekseen ja vedä laitteita suoraan
eteenpäin.

-

57

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Laitteiden kiinnittäminen
toisiinsa

Seuraavat kiinnitysosat toimitetaan lait
teen mukana:

Ruuvinväännin Torx

–

Irrota ennen asennusta kaikki laittei

^

-

den ulkopintaa mahdollisesti suojaa
vat suojakalvot.

Asennusvaiheet laitteiden
etupuolelta

^ Kierrä laitteiden ovia tukevat säätöja-

lat a kokonaan sisään mukana toimi­tetulla kiintoavaimella r. Säätöjalat
eivät saa ottaa kiinni lattiaan.

^ Aseta suojukset a neljän etumaisen

säätöjalan alle.

®

25

-

-

Seuraavat työkalut toimitetaan laitteen
mukana:

r Kiintoavain, koko 10

q Kuusiokoloavain, koko 2

(toimitetaan teräspintaisten laitteiden
mukana: laakeripukin korkeudensää
töä varten)

Tarvitset lisäksi seuraavat työkalut:
–

Vesivaaka

–

Akkutoiminen ruuvinväännin

58

^

Aseta laitteet vierekkäin siten, että ne
ovat etupuolelta samassa linjassa ja

­niiden välissä on 10 mm:n rako.

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Irrota peitelevyt b laitteiden ylä

^

reunasta.

Kun kiinnität laitteiden välisen liitoslaa
tan, molemmat laitteet tulevat samaan
linjaan toistensa kanssa sekä korkeus­että syvyyssuunnassa. Jos toinen lait­teista on korkeampi kuin toinen, aloita
korkeammasta laitteesta:

^ Aseta liitoslaatta c laitteiden päälle

ja kiinnitä laatta kevyesti ensin toi­seen laitteeseen kahdella ruuvilla d.

-

Irrota molemmat peitelevyt e laittei

^

den alareunasta.

Irrota ruuvi f, jos sellainen on. Tätä

^

­ruuvia ei enää tarvita.

-

^ Työnnä nyt liitoslaattaa c niin syväl-

le, että laatassa oleva keskiuloke pai­nuu kyseisen laitteen sivuseinää vas
ten.

^

Kiristä nyt molemmat ruuvit d.

^

Ruuvaa liitoslaatta c kiinni toiseen
laitteeseen. Paina samalla laitteita
joko toisiaan vasten tai hieman toisis
taan erilleen asennustilan mukaan.

-

-

59

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Kun kiinnität laitteiden välisen liitoslaa
tan, molemmat laitteet tulevat samaan
linjaan toistensa kanssa syvyyssuun
nassa.
Aloita oikeanpuoleisesta laitteesta. Jos
toinen laitteista on ulompana kuin toi
nen, aloita etumaisena olevasta laittees
ta:

^ Aseta liitoslaatta g siten, että pys-

tysuorat pitkittäisreiät tulevat sille
puolelle, johon aiot ensiksi kiinnittää
laatan. Ruuvaa liitoslaatta kevyesti
kiinni kahdella ruuvilla h.

^ Työnnä nyt liitoslaattaa g niin syväl-

le, että laatassa oleva keskiuloke pai
nuu kyseisen laitteen sivuseinää vas
ten.

^

Kiristä nyt molemmat ruuvit h.

-

-

Asennusvaiheet laitteiden

-

takapuolella

-

Aseta liitoskiinnike i ylhäältäpäin

^

keskimmäisten sivuseinien päälle.

^ Asenna liitosrauta j laitteiden ala-

osaan sille varattuun koloon.

^ Kiristä liitosrauta j paikalleen muka-

na toimitetulla ruuvilla k.
Huomaa: älä missään tapauksessa
poraa tätä ruuvia varten reikää lait­teeseen!

Jotta välttyisit tärinän aiheuttamilta
ääniltä, liitoskiinnike, liitosrauta ja nii-

-

den kiinnitysruuvit eivät saa joutua

-

kosketuksiin laitteiden takapuolella
olevien putkistojen kanssa.

^

Ruuvaa liitoslaatta g kiinni toiseen
laitteeseen. Paina tarvittaessa samal
la laitteita toisiaan vasten.

60

-

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Asennusvaiheet laitteiden
etupuolelta

Kierrä keskimmäiset säätöjalat c ko

^

konaan sisään. Säätöjalat eivät saa
ottaa kiinni lattiaan.

^ Suorista laiteyhdistelmää tarvittaessa

säätämällä ulommaisia säätöjalkoja b.

Kun haluat säätää säätöjalkoja (lue
myös kappale "Asennusohjeita - Lait­teen suoristaminen"):

– etupuolelta:

Säädä säätöjalkoja mukana toimite­tulla kiintoavaimella r.

–

takapuolelta:
Säädä takimmaisia säätöjalkoja sää
töakselin kautta ruuvinvääntimen
avulla.
Kun haluat nostaa laitetta takaa, kier
rä säätöakselia oikealle.

Paina etupuolelta pitkä teräslista l

^

laitteiden välissä olevaan rakoon. Tar
kista samalla, että teräslista seisoo lii

­toslaatan g päällä.

Paina samalla teräslistan molempia
ulokkeita yhteen koko listan pituudel­ta. Näin teräslista on helpompi työn­tää laitteiden välissä olevaan rakoon.

^ Työnnä teräslista l tämän jälkeen

pikkuhiljaa ja huolellisesti paikoilleen
koko raon pituudelta. Käytä apunasi
pehmeää pyyhettä tai liinaa, niin te­räslistaan ei tule painaumia.

^

Irrota teräslistan suojakalvo.

-

-

-

-

61

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Liitä molemmat kylmälaitteet nyt säh

^

köverkkoon kunkin laitteen käyttöoh
jeen mukaisesti.

Jos laitteessa on jääpalakone:

^

Liitä laite vesijohtoverkkoon laitteen
oman käyttöohjeen mukaisesti.

Huomaa! Loukkaantumisen vaara
laiteyhdistelmää siirrettäessä!
Yhteen kiinnitetty laiteyhdistelmä on

Paina lyhyt lista m yläpuolelta laittei

^

den väliseen rakoon. Tarkista samal
la, että listan etureuna tulee samalle
tasolle liitoslaatan c kanssa.

^ Napsauta peitelevy n laitteiden oh-

jaustaulujen välissä olevaan tilaan.
Tarkista samalla, että peitelevyn ulko­reunat tulevat samalle tasolle laittei­den ohjaustaulujen kanssa. Tätä tar­koitusta varten peitelevyä voi myös
vetää ulospäin.

erittäin painava.

­Laitteiden vääränlainen siirtäminen

­saattaa aiheuttaa painaumia laittei
siin. Noudata siksi laitteiden siirtämi
sestä annettuja ohjeita.

^ Työnnä laiteyhdistelmä varovasti lo-

pulliseen sijoituspaikkaansa.

^ Suorista laiteyhdistelmää tarvittaessa

korkeussuunnassa vielä kerran säätä­mällä ulommaisia säätöjalkoja b.

-

-

-

-

^

Kiinnitä peitelevy o alhaalle laittei
den etupuolelle.

62

^ Kierrä keskimmäisiä säätöjalkoja c

ulospäin niin pitkälle, että ne ottavat
kiinni lattiaan.

^

Tue laitteen ovet laakeripukeissa ole
vien säätöjalkojen a avulla: Kierrä
säätöjalkaa a ulospäin niin pitkälle,
että se ottaa kiinni lattiaan. Kierrä tä
män jälkeen säätöjalkaa vielä 90°
ulospäin.

-

-

-

Side-by-side -asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Laitteen oven suoristaminen

Laitteet, joissa korkeudensäätö
(teräspintaiset laitteet)

Voit säätää laitteiden ovien korkeutta
alemmista laakeripukeista.

^ Avaa kierretappia p kiertämällä sitä

enintään yksi kierros mukana toimite­tulla kuusiokoloavaimella q.

Suorista tarvittaessa myös laitteiden
kahvoja toisiinsa nähden (ks. kohtaa
"Oven avautumissuunnan vaihtami
nen").

-

^

Muuta laakeritapin korkeutta kiertä
mällä sitä mukana toimitetulla kiinto
avaimella r.
Oven nostaminen:
kierrä avainta oikealle
Oven laskeminen:
kierrä avainta vasemmalle.
Tehdastoimituksessa laakeritappi toi
mitetaan kokonaan sisään kierrettynä.

^

Kiristä kierretappi p takaisin.
Laakeritappi on nyt lukittu asentoon
sa.

-

-

-

-

63

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Tärkeää tietoa!
Älä vaihda ovien avautumissuuntaa,

jos aiot sijoittaa tämän kylmälaitteen
suoraan kiinni toiseen kylmälaitteeseen
("side-by-side" -asennus).

Ovien avautumissuunnan vaihtami
seksi tarvitset seuraavia työkaluja:

ristiurataltta,

–

urataltta,

–

erikokoisia Torx-ruuvitalttoja,

–

kita-avain.

–

Ovien avautumissuunnan vaihtami­seen tarvitaan ehdottomasti kaksi
henkilöä!

-

Irrota ovenkahvat:

Kun vedät ovenkahvasta a, kahvan

^

sivuttaisosa b työntyy taaksepäin.

^ Vedä sivuttaisosaa b voimakkaasti

taaksepäin irti kiinnityslevyn kiskoista.

^ Irrota nyt kiinnityslevyn neljä ruuvia

(Torx 15) ja irrota koko kahva.

^ Irrota peitelevyt vastakkaiselta puolel-

ta ja peitä niillä vapaaksi jääneet
reiät.

64

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Irrota ylempi liukuvetojousi:

Avaa ylempi laitteen ovi.

^

Irrota ensin liukuvetojousen suojus

^

a: Työnnä uraruuvitaltta alhaaltapäin
suojuksen koloihin ja nosta suojusta
hitaasti irti.

Varo ettet vahingoita oven tiivistettä.
Jos oven tiiviste vahingoittuu, lait­teen ovi ei mene ehkä enää tiiviisti
kiinni ja jäähdytys voi heikentyä!

Työnnä suojusta a laitetta kohti ja

^

anna sen toistaiseksi roikkua oven ja
laitteen välissä.

Kiinnitä varmistin b (toimitetaan lait

^

teen mukana) liukuvetojouseen c si
ten, että se napsahtaa paikalleen.

Kun varmistin on kiinnitettynä, vetojou­sen nivel ei voi vetäytyä kiinni. Irrota
varmistin vasta siinä vaiheessa asen­nusta, kun ohjeissa kehotetaan irrotta­maan se!

-

-

^

Irrota peitelevy d varovasti työntä
mällä uraruuvitaltta ylhäältä ja alhaal
la levyn alla oleviin kiinnikkeisiin.

^

Paina saranatappi e alhaalta ylös
päin irti uraruuvitaltan avulla.

-

-

-

65

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Irrota peitelevy d.

^

Liukuvetojousi on nyt irti laitteen ovesta.

Irrota suojus a.

^

^ Työnnä vetojousen vartta f oven

kahvan suuntaan niin pitkälle kuin
mahdollista, ja ruuvaa irti vetojousen
ruuvit g.

^ Työnnä vetojousta uraruuvitaltan

avulla oven kahvan suuntaan niin pit­källe kuin mahdollista, ja työnnä veto­jousi varovasti sivulta irti.

^ Laita vetojousi toistaiseksi sivuun.

Irrota laitteen ylempi ovi:

Irrota peitelevy h työntämällä uraruu

^

vitalttaa varovasti peitelevyn alapuo
lella olevaan koloon.

^ Irrota peitelevy h yhdessä pidike-

osan i kanssa.

^ Irrota pidikeosa i peitelevystä h

työntämällä pidikeosaa jonkin verran
vasemmalle, jonka jälkeen voit irrot­taa peitelevyn vetämällä sitä eteen­päin.

^ Käännä pidikeosa i 180° ympäri.

-

-

66

^

Aseta peitelevy h etupuolelta pidike
osan i päälle ja työnnä peitelevyä
oikealle. Painetun tekstin on oltava
näkyvissä.

^

Ruuvaa laakeriosa j irti, käännä se
180° ympäri ja kiinnitä vastakkaiselle
puolelle. Esiporaa tarvittaessa ruuvin
reikien kohdat.

^

Irrota ylempi peitelevy k työntämällä
sitä ensiksi takaa eteenpäin ja nosta
se lopuksi irti.

^

Nosta peitelevy l ylöspäin irti.

-

-

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Varoitus! Heti kun irrotat laakeripukin
seuraavassa työvaiheessa, laitteen
ylempi ovi ei enää pysy tukevasti
paikallaan!

Sulje laitteen ylempi ovi.

^

Löysää ylemmän laakeripukin n ruu

^

vit m ja vedä laakeripukki ylöspäin
irti.

Irrota laitteen ylempi ovi nostamalla

^

sitä varovasti ja aseta se toistaiseksi
sivuun.

^ Kun irrotat ylempää ovea, varmista

samalla, että laitteen keskellä oleva
saranatappi pysyy paikallaan laakeri­pukissa, muuten alempi ovi ei enää
pysy paikallaan!

^ Napsauta peitelevy h yhdessä pidi-

keosan i kanssa vastakkaiselle puo­lelle.

^ Siirrä peitelevy l vastakkaiselle puo-

lelle.

Irrota alempi liukuvetojousi:

^

Avaa laitteen alempi ovi.

Varo ettet vahingoita oven tiivistettä.
Jos oven tiiviste vahingoittuu, lait
teen ovi ei mene ehkä enää tiiviisti
kiinni ja jäähdytys voi heikentyä!

-

^ Työnnä suojusta a laitetta kohti ja

anna sen toistaiseksi roikkua oven ja
laitteen välissä.

^ Kiinnitä varmistin b (toimitetaan lait-

teen mukana) liukuvetojouseen c.

Kun varmistin on kiinnitettynä, vetojou­sen nivel ei voi vetäytyä kiinni. Irrota
varmistin vasta siinä vaiheessa asen­nusta, kun ohjeissa kehotetaan irrotta­maan se!

^

Nosta varovasti peitesuojus d sivulta
irti käyttämällä uraruuvitalttaa.

-

^

Irrota ensin liukuvetojousen suojus
a: Työnnä uraruuvitaltta ylhäältäpäin
suojuksen koloihin ja nosta suojusta
hitaasti irti.

^

Käytä tarvittaessa apunasi toista hen
kilöä ja kallista laitetta hieman taakse
päin.

-

-

67

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Irrota laitteen alempi ovi:

Sulje laitteen alempi ovi.

^

Paina saranatappi e alhaalta ylös

^

päin irti.

Liukuvetojousi on nyt irti laitteen ovesta.

Irrota suojus a.

^

^

Työnnä vetojousen vartta f oven
kahvan suuntaan niin pitkälle kuin
mahdollista, ja ruuvaa irti vetojousen
ruuvit g.

^

Työnnä vetojousta uraruuvitaltan
avulla oven kahvan suuntaan niin pit
källe kuin mahdollista, ja työnnä veto
jousi varovasti sivulta irti.

-

Vedä laitteen keskellä oleva sa

^

ranatappi i ylöspäin irti.

^ Irrota laitteen alempi ovi nostamalla

sitä varovasti ja aseta se toistaiseksi
sivuun.

^ Vedä peitelevy j irti.

^ Ruuvaa laakeripukki k irti, käännä se

180° ympäri ja ruuvaa vastakkaiselle
puolelle.

^

Käännä muovisuojus h 180° ympäri
ja aseta se takaisin keskellä olevaan
laakeripukkiin k.

^

Siirrä peitelevy j vastakkaiselle puo
lelle.

-

-

-

-

^

Laita vetojousi toistaiseksi sivuun.

68

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

^ Nosta kummankin oven laakeriholkin

tulpat l paikoiltaan ja siirrä ne vas­takkaisille puolille.

Asenna alempi ovi paikalleen:

Irrota tulppa e.

^

Löysää ruuvit f ja irrota laakeripukki

^

g.

Ruuvaa laakeriosa i irti laakeripukis

^

ta g, käännä sitä 180° ympäri ja ruu
vaa se laakeripukin vastakkaiseen
reikään.

Aseta tulppa e toiseen reikään.

^

Kierrä kierretappi d kokonaan ulos

^

mukana toimitetulla kuusiokoloavai
mella.

Kierrä kierretappi d laakeripukin vas

^

takkaiselle puolelle niin syvälle, että
se tulee ulkopuolelta laakeripukin pin­nan tasalle.
Kierretapin pään on tultava niin pit­källe saranatapin reiän sisäpuolelle,
että voit työntää saranatapin oh­jausuran siihen (ks. seuraavan sivun
yksityiskohtakuvaa).

^ Irrota peitelevy h ja aseta se vastak-

kaisella puolella oleviin vastaaviin rei­kiin.

-

-

-

-

^

Avaa kierretappia d kiertämällä sitä
yksi kierros mukana toimitetulla kuu
siokoloavaimella.

^

Kierrä saranatappi a ylöspäin irti ko
konaisuutena yhdessä aluslaatan b
ja säätöjalan c kanssa.

-

-

69

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Ruuvaa laakeripukki g vastakkaiselle

^

puolelle, käytä tähän vain molempia

ulommaisia pitkittäisreikiä. Jätä kes
kimmäinen ruuvi pois, koska vain il

man sitä voit suoristaa laitteen ovea
ulommaisten pitkittäisreikien avulla!

Tärkeää! Kierrä saranatapin a säätö

^

jalka c kokonaan sisään.

^ Aseta saranatappi a paikalleen ko-

konaisuutena yhdessä aluslaatan b
ja säätöjalan c kanssa siten, että ta­pin ohjausura tulee kierretapin pään
kohdalle. Kiristä saranatappi lopuksi
paikalleen.

-

-

-

Aseta laitteen keskellä oleva sa

^

ranatappi i laakeripukin k läpi lait
teen alempaan oveen.

Kiinnitä alempi vetojousi:

-

-

^

Kiristä lopuksi kierretappi d.

^

Aseta laitteen alempi ovi ylhäältäpäin
saranatappiin c.

^

Sulje laitteen alempi ovi.

70

^

Irrota peitelevy a suojuksesta b,
käännä se 180° ympäri ja aseta vas
takkaiselle puolelle.

-

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Aseta liukuvetojousi laitteen oveen

^

ensiksi saranapuolen reunasta.

^ Työnnä vetojousta uraruuvitaltan

avulla laitteen suuntaan niin pitkälle
kuin mahdollista.

Ripusta suojus b vetojousen varteen

^

d.

Vedä vetojousen varsi d kiinni laake

^

ripukkiin ja työnnä tappi e ylhäältä
päin reikään siten, että neliökanta
menee syvennyksen sisään.

^ Napsauta peitelevy f paikalleen kiin-

ni.

Varmista että peitelevy f on oikein pai­kallaan, jolloin ovi pääsee sulkeutu­maan kunnolla ja saranatapin kiinnitys
on varmistettu.

^ Irrota varmistin g.

-

-

Vasemmalla ja oikealla olevien ruuvin
reikien on tultava tarkasti oikeisiin koh
tiin.

^

Ruuvaa vetojousi kiinni ensin itse sa
ranapuolelta, sitten kahvan puolelta
ruuveilla c, ja työnnä samalla veto
jousta voimakkaasti vielä kerran lait
teen suuntaan.

-

-

-

-

-

^

Aseta suojus b alhaalta liukuvetojou
sen päälle, napsauta suojus kiinni en
sin alareunasta ja sitten yläreunasta.

^

Sulje laitteen alempi ovi.

-

-

71

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Asenna ylempi ovi paikalleen:

Aseta ylempi ovi keskimmäisen sa

^

ranatapin i varaan.

Sulje laitteen ylempi ovi.

^

^ Aseta laakeripukki n vastakkaiselle

puolelle ja kiinnitä se ruuveilla m.
Voit tarvittaessa esiporata ruuvinreiät
tai käyttää akkutoimista ruuvinvään­nintä.

^ Siirrä peitelevy k vastakkaiselle puo-

lelle.

^

Suorista laitteen ovea laitteen ulko
vaippaan nähden alemman laakeri
pukin pitkittäisreikien avulla. Kiristä
tämän jälkeen kaikki ruuvit.

-

-

-

Kiinnitä ylempi vetojousi:

Irrota peitelevy a suojuksesta b,

^

käännä se 180° ympäri ja aseta vas
takkaiselle puolelle.

^ Aseta liukuvetojousi laitteen oveen

ensiksi saranapuolen reunasta.

^

Työnnä vetojousta uraruuvitaltan
avulla laitteen suuntaan niin pitkälle
kuin mahdollista.

-

72

Vasemmalla ja oikealla olevien ruuvin
reikien on tultava tarkasti oikeisiin koh
tiin.

-

-

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Ruuvaa vetojousi kiinni ensin itse sa

^

ranapuolelta, sitten kahvan puolelta
ruuveilla c, ja työnnä samalla veto
jousta voimakkaasti vielä kerran lait
teen suuntaan.

Varmista että peitelevy e on oikein pai
kallaan, jolloin ovi pääsee sulkeutu
maan kunnolla ja saranatapin kiinnitys
on varmistettu.

Irrota varmistin g.

^

-

-

-

^ Aseta suojus b alhaalta liukuvetojou-

sen päälle, napsauta suojus kiinni en­sin alareunasta ja sitten yläreunasta.

^ Sulje laitteen ylempi ovi.

-

-

^

Ripusta suojus b vetojousen varteen
d.

^

Työnnä peitelevy e paikalleen sivulta
siten, että tapin f aukot tulevat koh
dakkain.

^

Vedä vetojousen varsi d kiinni laake
ripukkiin ja työnnä tappi f ylhäältä
päin reikään siten, että neliökanta
menee syvennyksen sisään.

^

Napsauta lopuksi peitelevy e paikal
leen.

-

-

-

-

73

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Asenna ovenkahvat paikoilleen:

Varmista, ettei kahvan sivuttaisosa

Noudata ehdottomasti seuraavia
ovenkahvan kiinnitysohjeita, koska
väärin tehty kiinnitys vahingoittaa
kylmälaitteen oven tiivisteitä!

^ Ruuvaa kahva ensin löysästi molem-

milla etumaisilla ruuveilla b oven
vastakkaiselle puolelle.

d kosketa oven tiivisteitä ovea ava
tessasi. Muuten oven tiiviste kuluu
ajan myötä rikki!

Jos sivuttaisosa ottaa kiinni tiivistee
seen,

suorista kiinnityslevy c uudelleen

^

kiertämällä kierretappeja a ulospäin,
kunnes kiinnityslevy ja kahvan sivut
taisosa d tulevat oikeaan kulmaan,
jolloin sivuttaisosa ei kosketa oven tii
visteitä ovea avattaessa.

-

-

-

-

Kiinnityslevyn c on painuttava oven
runkoa vasten siten, että kiinnityslevy
tulee tarkasti samalle tasolle laitteen ul
koseinän kanssa oven ollessa kiinni.
Jos näin ei käy,

^

kierrä molempia esiasennettuja kier
retappeja a mukana toimitetulla kuu
siokoloavaimella, kunnes kiinnityslevy
c tulee oikeaan kulmaan.

^

Kiristä lopuksi kiinnityslevyn kaikki
neljä ruuvia b.

^

Työnnä kahvan sivuttaisosa d lait
teen sivulta käsin kiinnityslevyn kis
koihin siten, että se napsahtaa pai
koilleen.

74

-

-

-

-

-

-

Laitteen ovien suoristaminen

Voit suoristaa laitteen ovia laitteen run
koon nähden myös jälkikäteen.

Seuraava kuva esittää tilannetta, jos
sa laitteen ovet ovat kiinni. Selkey
den vuoksi ovia ei ole kuitenkaan
piirretty kuvaan.

Suorista laitteen alempi ovi alemman
laakeripukin ulommaisten pitkittäis
reikien avulla:

^ Irrota laakeripukin keskimmäinen ruu-

vi a.

-

-

-

-

Suorista laitteen ylempi ovi keskim
mäisen laakeripukin pitkittäisreikien
avulla:

Löysää molempia ruuveja c hieman.

^

Suorista laitteen ovea työntämällä

^

laakeripukkia vasemmalle tai oikealle.

^ Kiristä tämän jälkeen ruuvit c.

-

^

Löysää molempia ulommaisia ruuveja
b hieman.

^

Suorista laitteen ovea työntämällä
laakeripukkia vasemmalle tai oikealle.

^

Kiristä tämän jälkeen ruuvit b, mutta
ruuvia a ei tarvitse enää ruuvata ta
kaisin.

-

75

Sijoitus kalusteisiin

kylmäkoneiston käyntijaksot pitenevät,
mikä lisää sähkönkulutusta.

a Välitilakaappi

b Laite

c Kalusteseinä

d Seinä

Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoisto

­aukkoja ei saa peittää eikä tukkia.
Puhdista ilmankiertoaukot myös
säännöllisesti pölystä.

Jos keittiökaapistosi on standardimittai
nen (syvyys enint. 580 mm), voit sijoit

­taa kylmälaitteen tiiviisti keittiökaappien
väliin. Laitteen ovet avautuvat ja sulkeu
tuvat helposti, sillä ne tulevat sivulta
34 mm ja laitteen keskiosasta 45 mm
ulos keittiökaappirivistöstä.

Jos asennat kylmälaitteen seinän vie-
reen d, seinän d ja laitteen b väliin
täytyy jättää saranapuolelta vähintään
noin 55 mm tilaa, jotta laitteen ovet
mahtuvat avautumaan kunnolla (oven­kahvojen vaatima tila).

-

-

Kylmälaite voidaan sijoittaa keittiökaap
pirivistöön muiden keittiökalusteiden
viereen. Jottei laitteen korkeus poikkeai
si keittiökaappirivistöstä, laitteen päälle
voidaan sijoittaa sopivan korkuinen väli
tilakaappi a.

Esteettömän ilmankierron takaamiseksi
ylhäälle asennettavan välitilakaapin
taakse on jätettävä koko kaapin levyi

­nen, vähintään 50 mm syvä ilmanpois
tokuilu.
Keittiön katon ja kaapiston väliin on jää
tävä vähintään 300 cm

2

vapaata ilman
kiertotilaa, josta lämmin poistoilma pää
see esteittä ulos. Muussa tapauksessa

767778

-

-

-

-

-

-

-

79

Oikeus muutoksiin pidätetään / 0712

KWTN 14826 SDE ed/cs (-1)

M.-Nr. 09 171 330 / 00