Miele KWTN 14826 SDE ed, KWTN 14826 cs User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Vintempererings/frys-kombinasjon
med isbitmaskin,
NoFrost-system
og DynaCool
KWTN 14826 SDE ed/cs

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 029 660

Innhold

Beskrivelse av apparatet............................................5

Aktivt miljøvern ...................................................7

Sikkerhetsregler...................................................8

Hvordan kan du spare energi? ......................................13

Inn- og utkobling av skapet ........................................14

Før første gangs bruk ..............................................14

Rengjøring og stell ..............................................14

Betjening av skapet ...............................................14

Innkobling av skapet ...............................................14

Separat utkobling av vintempereringssonene .........................15

Innstillingsmodus ..................................................16

Inn-/utkobling av tastetonen ......................................17

Inn-/utkobling av sperren .........................................17

Ved lengre fravær .................................................18

Riktig temperatur ................................................19

...ivintempereringssonene ........................................19

...ifrysesonen ...................................................20

Temperaturinnstilling ..............................................20

Mulige innstillingsverdier for temperaturen ...........................21

Temperaturindikator................................................21

Endring av temperaturindikatorens lysstyrke .........................21

Varselsignal .....................................................23

Temperaturalarm ..................................................23

Utkobling av varselsignalet ..........................................23

Døralarm ........................................................24

Bruk av DynaCool ................................................25

Tast for konstant luftfuktighet (DynaCool) m..........................25

Bruk av SuperFrost ...............................................27

Innkobling av SuperFrost .........................................27

Lagring av vinflasker .............................................28

Trerister .........................................................28

Merkelapper......................................................28

Maksimal kapasitet ................................................28

Luftutskiftning med aktivkullfilter ......................................28

Innhold

Frysing og lagring ................................................29

Maksimal frysekapasitet ............................................29

Hva skjer når ferske matvarer fryses inn? ...............................29

Lagring av ferdig frysemat...........................................29

Matvarer som du fryser inn selv.......................................30

Noen råd for frysing av matvarer ...................................30

Innpakking ....................................................30

Før innleggingen................................................31

Innlegging.....................................................31

Innlegging av store frysevarer .......................................31

Frysekalender ....................................................31

Tining av frysevarer ................................................32

Hurtigkjøling av drikker .............................................32

Frysebrett........................................................32

Kjøleelement .....................................................33

Produksjon av isbiter .............................................34

Innstilling av vanninntakstid .........................................35

Automatisk avriming ..............................................37

Rengjøring ......................................................38

Yttervegger, innerrom, tilbehør .......................................39

Dør, sidevegger ..................................................39

Rengjøring av avløpsrøret for avrimingsvann ............................40

Rengjøring av isbitskålen............................................40

Ventilasjonsgitre...................................................41

Dørpakninger .....................................................41

Bakside - metallgitter ...............................................41

Aktivkullfiltre ....................................................43

Utskiftning av aktivkullfiltre ..........................................43

Feil.............................................................45

Årsaker til støy ...................................................48

Service/garanti ...................................................49

Fast vanntilkobling ...............................................50

Råd angående den faste vanntilkoblingen ..............................50

Tilkobling til vanntilførselen ..........................................50

Elektrotilkobling..................................................52

Innhold

Monteringshenvisninger ...........................................53

Oppstillingssted...................................................53

Klimaklasse....................................................53

Ventilasjon .......................................................53

Oppstilling av skapet ..............................................53

Justering av skapet ................................................54

Støtte opp skapdøren ..............................................54

Apparatmål ......................................................55

Oppstilling av en side-by-side kombinasjon...........................56

Oppstilling av skapet ..............................................56

Sammensetting av skapene .........................................56

Omhengsling av døren ............................................61

Justering av skapdørene ..........................................72

Innbygging av skapet .............................................73

Beskrivelse av apparatet

a På/av-sensortast

for hele skapet og
på/av-sensortast for separat
inn- og utkobling av
vintempereringssonen

b Sensortast for konstant

luftfuktighet (DynaCool)
i vintempereringssonene

c SuperFrost-sensortast

for frysesonen

d Sensortast for innstilling av

temperaturen (X for kaldere)

e Kontrollampe for sperrefunksjon

(kun synlig når sperren er
koblet inn)

f Temperaturindikator for

vintempereringssonen hhv. fryseso
nen

g Sensortast for å veksle mellom

vintempereringssonen og frysesonen
(øverst og i midten
"vintempererings"-symbol;
nederst "fryse"-symbol)

h Sensortast for innstilling av

temperaturen (Y for varmere)

i Av-tast for varselsignalet

(kun synlig ved dør- hhv.
temperaturalarm)

j Indikator for skifte av aktivkullfiltre

(kun synlig ved oppfordring om å
skifte aktivkullfiltre)

-

5

Beskrivelse av apparatet

a Trerist med lister for

merkelapper

b Aktivkullfiltre
c Isolasjonsplate for termisk

deling av vintempereringssonen

d Renne og avløpshull for

avrimingsvann
(bak dekslene)

e Isbitskuff med

automatisk isbitmaskin

f Fryseskuffer med

frysekalender

6

Aktivt miljøvern

Kassering av transport

-

emballasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjen
vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til
mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis
emballasjen i retur.

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være

-

helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhand­lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon. For
mer informasjon, se www.miele.no

Pass på at skapets rør ikke skades før
skapet blir kjørt bort og kondemnert på
en forsvarlig, miljøvennlig måte.
Da er det sikret at kjølemediet i kulde
kretsløpet og oljen i kompressoren ikke
kan lekke ut i omgivelsene.

-

-

-

-

-

-

Sørg for at apparatet oppbevares bar
nesikkert til det kjøres bort (se kapittel
"Sikkerhetsregler").

-

7

Sikkerhetsregler

Dette skapet oppfyller de påbudte
sikkerhetskrav. Hvis skapet ikke bru
kes forskriftsmessig, kan det føre til
skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke skapet. Den inne
holder viktige råd om montering, sik
kerhet, bruk og vedlikehold av skap
et. Du beskytter deg selv og forhind
rer skade på apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier!

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er kun bestemt for

~

bruk i husholdningen og
husholdningsliknende steder, som
f.eks.

Personer, som på grunn av sin

~

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.

-

sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i
stand til å betjene skapet på en sikker
måte, må ikke bruke dette skapet uten
tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig
person.

-

-

Barn i husholdningen

-

-

Barn får bare bruke skapet uten til

~

syn, hvis betjeningen er forklart slik at
de kan håndtere skapet på en sikker
måte. Barn må kunne forstå mulige fa
rer ved feil betjening.

Hold øye med barn som befinner

~

seg i nærheten av skapet. Pass på at
barn ikke leker med skapet, f.eks. at de
setter seg i en fryseskuff eller henger i
skapdøren.

-

-

– i butikker, på kontorer og liknende

steder

–

på gårdsbruk

–

av kunder i hoteller, moteller og and
re typer bofellesskap.

Dette apparatet er ikke beregnet for
utendørs bruk.

Apparatet skal kun brukes innenfor
rammen av hva som er vanlig i en hus
holdning, til oppbevaring av vin.

Annen bruk er ikke tillatt og kan være
farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes ureglementert bruk
eller feil betjening.

8

-

-

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller før oppstilling at ikke ska

~

pet har ytre, synlige skader
Et skadet skap må ikke settes opp og
tas i bruk.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet,

~

må den skiftes ut av fagfolk som er au
torisert av Miele, for å unngå fare for
brukeren.

Dette apparatet inneholder kjøleme

~

diet Isobutan (R600a), en naturgass
som er skånsom mot miljøet, men er
brennbar. Den skader ikke ozonlaget
og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av
dette miljøvennlige kjølemediet har del­vis ført til økt driftsstøy. I tillegg til støy
fra kompressoren kan det forekomme
strømningslyder i hele kuldekretsløpet.
Disse effektene kan dessverre ikke unn­gås, men de har ingen innflytelse på
apparatets yteevne.
Pass på ved transport og oppstilling av
skapet at ingen deler av kuldekretsløp­et blir skadet. Kjølemedium som spruter
ut, kan skade øynene!
Ved skader:
– unngå åpen ild eller gnisttennere,
– trekk ut støpselet,
– gjennomluft rommet der skapet står i

noen minutter og

– tilkall service.

-

-

Jo mer kjølemedium det er i appa

~

ratet, desto større må rommet være der
apparatet bli oppstilt. Ved en eventuell
lekkasje kan det i for små rom dannes
en brennbar gass-luft-blanding. Per 8 g
kjølemedium må rommet være minst 1

3

m

stort. Mengden kjølemedium står på

typeskiltet innvendig i apparatet.

Sikker drift av apparatet er kun sikret

~

når apparatet er montert og koblet til

-

iht. bruksanvisningen.

Før skapet tilkobles, må tilkoblings

~

dataene (spenning og frekvens) på ty
peskiltet sammenlignes med dataene
for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for
at det ikke skal oppstå skader på appa­ratet. Søk råd hos en elektroinstallatør
hvis du er i tvil.

Skapet må ikke kobles til el-nettet

~

med skjøtekabler eller
flerveis-stikkontakter. De gir ikke nød­vendig sikkerhet (f.eks. fare for over­oppheting).

-

-

-

9

Sikkerhetsregler

Sikkerheten for det elektriske an

~

legget i skapet kan bare garanteres
hvis skapet kobles til et forskriftsmessig
installert jordingssystem. Det er meget
viktig at denne grunnleggende sikker
hetsforutsetningen finnes. La eventuelt
fagfolk kontrollere husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Installasjon, vedlikehold og repara

~

sjoner skal bare utføres av fagfolk som
er autorisert av Miele.
Installasjon, vedlikehold eller repara
sjoner utført av ukyndige kan føre til be­tydelig fare for brukeren, som produ­senten ikke er ansvarlig for.

Reparasjon av skapet i garantitiden

~

skal kun foretas av servicefolk som er
autorisert av Miele, eller gjelder ikke
noe garantiansvar ved påfølgende ska­der.

Ved installasjon, vedlikehold og re-

~

parasjoner, skal skapet kobles fra
el-nettet. Skapet er koblet fra el-nettet
bare når en av disse betingelsene er
oppfylt:

-

-

-

-

Defekte deler skal kun skiftes ut

~

med originale Miele-reservedeler. Kun
for disse delene kan vi garantere at de
sikkerhetskravene vi stiller til våre appa
rater blir oppfylt.

Apparatet må ikke brukes på

~

ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip).

Produsenten er ikke ansvarlig for

~

skader som skyldes feilaktig vanntilkob
ling.

Tilkoblingen til vann-nettet og

~

samtlige reparasjoner på isbitmaskinen
skal bare gjennomføres av kvalifiserte
fagfolk.

Isbitmaskinen er ikke egnet for til-

~

kobling til varmtvann.

Vanntilkoblingen må ikke gjennom-

~

føres når skapet er elektrisk tilkoblet.

-

-

–

Støpselet på apparatet er trukket ut.
Ta tak i støpselet, ikke i tilkoblings
ledningen for å skille apparatet fra
nettet.

–

Sikringen i husinstallasjonen er
koblet ut.

10

-

Sikkerhetsregler

Bruk

Ikke berør frysevarer med våte hen

~

der. Hendene kan fryse fast. Fare for
skade!

Putt aldri isbiter og ispinner, spesielt

~

saftis, i munnen like etter at de er tatt ut
av frysesonen.
På grunn av den meget lave tempera
turen i frysevarene kan leppene eller
tungen fryse fast. Fare for skade!

Frys ikke inn igjen matvarer som er

~

helt eller delvis tint. Bruk varene så
snart som mulig, ellers taper de nær
ingsverdi og blir ødelagt. Tinte matvarer
kan fryses inn igjen hvis de kokes eller
stekes først.

Ikke oppbevar eksplosive stoffer og

~

ikke produkter med brennbare drivgas­ser (f.eks. spraybokser) i skapet. Når
termostaten kobles inn, kan det oppstå
gnister, som kan få brennbare bland­inger til å eksplodere.

Ikke bruk elektriske apparater i ska-

~

pet f.eks. for produksjon av softis). Det
kan oppstå gnister. Fare for eksplosjon.

Bokser og flasker med kullsyreholdi

~

ge drikker eller med væsker som kan
fryse, må ikke oppbevares i skapet.
Boksene eller flaskene kan eksplodere.
Stor fare for skade!

-

-

-

Hvis du spiser matvarer som har

~

vært lagret for lenge, er det fare for
matforgiftning.
Lagringstiden avhenger av flere faktor
er, f.eks. ferskhet, kvalitet og lagrings
temperatur. Følg anvisningene fra mat
vareprodusenten angående lagring og
holdbarhet!

Bruk ikke spisse eller skarpe gjen

~

stander for å

fjerne rim- og islag,

–

løsne fastfryste isskåler og matvarer.

–
De skader kjøleelementene, og skapet

blir ødelagt.

Ikke sett elektriske varmeapparater

~

eller tennrør inn i skapet for å rime det
av.
Kunststoffet blir skadet.

Ikke bruk tinespray eller isfjerner.

~

Disse kan utvikle eksplosive gasser,
inneholde løsnings- eller drivmidler som
skader kunststoffet, eller de kan være
helsefarlige.

Ikke bruk olje eller fett på dørpak

~

ningen. Det kan gjøre den porøs med

­tiden.

-

-

-

-

-

Hvis du legger flasker til hurtigkjøl

~

ing i frysesonen, må du ta dem ut igjen
senest etter en time. Flaskene kan eks
plodere. Stor fare for skade!

-

-

11

Sikkerhetsregler

Ikke dekk til skapets ventilasjonsgit

~

re.
Da blir ikke problemfri luftføring sikret.
Strømforbruket stiger, og det kan opp
stå skader på deler.

Skapet er konstruert for en bestemt

~

klimaklasse (romtemperaturområde),
og grensene for denne må overholdes.
Klimaklassen står på typeskiltet innven
dig i skapet.
En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen,
slik at skapet ikke kan holde nødvendig
temperatur.

Damprenser må absolutt ikke bru-

~

kes til avriming og rengjøring av skapet.
Dampen kan trenge inn til strømførende
deler i skapet og forårsake kortslutning.

For skap i rustfritt stål gjelder:

Ikke kleb post-it-lapper (selvkleben-

~

de notatlapper), transparent tape, mas­keringstape eller andre klebemidler på
dørens belagte overflate.
Da blir belegget skadet og mister sin
beskyttende virkning mot smuss.

-

-

Kassering av skapet

Ødelegg låsen på ditt gamle skap

~

før du kaster det.
Dermed forhindrer du at lekende barn
kan bli stengt inne i skapet og komme i
livsfare.

Ødelegg ikke deler av kuldekretslø

~

pet, f.eks. ved å

-

stikke hull på fordamperens kjøleme

–

diumkanaler.
brekke av rør.

–

skrape av overflatebelegg.

–
Kjølemedium som spruter ut, kan skade

øynene.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar­lig for skader som skyldes at sikker­hetsreglene ikke blir fulgt.

-

-

Overflatebelegget på døren er øm

~

fintlig for riper.
Selv kjøleskapsmagneter kan forårsake
riper.

12

-

Hvordan kan du spare energi?

Normalt energiforbruk Økt energiforbruk

Oppstilling I ventilerte rom. I lukkede, ikke ventilerte rom.

Beskyttet mot direkte solbestråling. Ved direkte solbestråling.
Ikke ved siden av en varmekilde

(varmeelement, ovn).
Ved ideell romtemperatur omkring

20 °C.
Ikke dekk til ventilasjonsarealene og

fjern støv regelmessig.

Temperaturinnstilling
termostat "cirka-tall"
(trinnregulering)

Temperaturinnstilling
Termostat
"gradnøyaktig"
(digitaldisplay)

Bruk Plassering av skuffer, hyller og

Avriming Rim av frysesonen når islaget er

Ved middels innstilling
fra 2 til 3.

Lagringssone 8 til 12 °C
Kjølesone 4 til 5 °C
PerfectFresh-sone nær 0 °C
Frysesone -18 °C
Vinlagringssone 10 til 12 °C

oppbevaringssteder som ved
levering.

Åpne døren så kort tid som mulig
kun ved behov.

Plasser matvarene godt sortert. Mye leting betyr lange åpningstider

Avkjøl varme matvarer og drikker
utenfor apparatet først.

Plasser matvarene godt emballert
eller godt tildekket.

Legg frysevarene til tining i kjøleso
nen.

Ikke overfyll hyllene/skuffene, luften
må kunne sirkulere.

0,5 cm tykt.

Plassert ved siden av en varmekilde
(varmeelement, ovn).

Ved høy omgivelsestemperatur.

Ved høy innstilling:
Jo lavere temperatur i apparatet,
desto høyere energiforbruk!

For apparater med vinterstilling,
pass på at tasten er utkoblet ved
omgivelsestemperaturer varmere
enn 16 °C eller 18 °C!

Hyppig og langvarig døråpning
= kuldetap

for døren.
Varm mat øker driftstiden for kom

pressoren (apparatet forsøker å
kjøle ned).

Fordamping og kondensering av
væsker i kjølesonen gir tapt kjøleef
fekt.

-

Et islag forringer kuldeavgivelsen til
frysevarene, og strømforbruket sti
ger.

-

-

-

13

Inn- og utkobling av skapet

Før første gangs bruk

Beskyttelsesfolie

For skap i rustfritt stål, er også de ut
vendige flatene utstyrt med beskyttel
sesfolie.

Ikke ta av beskyttelsesfolien før skapet

^

er plassert der det skal stå.

Rengjøring og stell

For skap i rustfritt stål, puss også si

^

deveggene med det vedlagte Miele
pleiemiddelet for rustfritt stål, med en
gang beskyttelsesfolien er tatt av.
Skapdørene har et spesielt belegg
som tåler smuss. Disse skal ikke
pusses med Miele pleiemiddel for
rustfritt stål!

Viktig! Miele pleiemiddel for rustfritt
stål danner en vann- og smussavvis­ende beskyttelsesfilm ved hver bruk!

^ Rengjør skapet innvendig. Rengjør

også tilbehøret. Bruk lunkent vann.
Tørk alt med en klut etterpå.

Betjening av skapet

For betjening av skapet er det tilstrek
kelig å berøre sensortastene med fin
geren.

Innkobling av skapet

Med på/av-tasten kobles de to
vintempereringssonene og frysesonen
inn samtidig.

-

-

Hold på/av-tasten inne til temperatur

^

indikatoren lyser.

-

Temperaturindikatorene for
vintempereringssonene viser tempera
turene for disse sonene.

Hvis temperaturen i frysesonen er over
0 °C, lyser kun streker på temperaturin­dikatoren for frysesonen. Så snart tem­peraturen er under 0 °C, viser tempera­turindikatoren den aktuelle temperatur­en i frysesonen.
"Fryse"-symbolet og av-tasten for var­selsignalet blinker til temperaturen i
frysesonen er lav nok.

Skapet begynner å kjøle, og lyset ten
nes når døren er åpen.

For at temperaturen skal bli lav nok,
la skapet forhåndskjøle i noen timer

-

-

før du legger inn matvarer første
gang.
Ikke legg inn mat i frysesonen før
temperaturen er lav nok
(min. -18 °C).

-

-

-

14

Inn- og utkobling av skapet

Utkobling av skapet

Med disse sensortastene veksler du
mellom vintempereringssonene og fry
sesonen.

Hvis du ønsker å velge frysesonen
(f.eks. for å kontrollere temperaturen),

^ trykk så mange ganger på sensortas-

ten for veksling mellom
vintempererings- og frysesonen at
"fryse"-symbolet lyser gult.

Avhengig av valgt temperatursone kan
du

– velge funksjonen DynaCool,
–

velge funksjonen SuperFrost eller

–

regulere temperaturen.

Flere informasjoner finner du i de en
kelte kapitlene.

-

-

Hold på/av-tasten inne, til alle

^

indikatorene slokner.
(Hvis de ikke gjør det, er sperren
koblet inn!)

Hvis en av vintempereringssonene var
koblet inn på forhånd, kobles
vintempereringssonene og frysesonen
ut etter hverandre.

Det innvendige lyset slokner og kjøling­en er koblet ut.

Separat utkobling av
vintempereringssonene

Vintempereringssonene kan kobles ut
separat, mens frysesonen fortsatt er
innkoblet. Dette kan være fornuftig,
f.eks. i ferien.

Vintempereringssonene kobles alltid
inn- eller ut samtidig.

Kjøleelement

Legg kjøleelementet i øverste fryseskuff
eller på frysebrettet for å spare plass.
Etter ca. 24 timers lagring kan kjøleele
mentet yte sin maksimale kjøleeffekt.

^

Koble inn skapet eller velg en
vintemperereringssone.

­Det tilhørende "vintempererings"-

symbolet lyser gult.

15

Inn- og utkobling av skapet

Innstillingsmodus

Det er visse innstillinger på apparatet
som kun kan foretas i innstillingsmodus.

Hold på/av-tasten inne, til

^

"vintempererings"-symbolet slokner.

Det innvendige lyset slokner og
vintempereringssonene er koblet ut.

Frysesonen forblir innkoblet, "fryse"­symbolet lyser.

For å koble inn vintempererings­sonene igjen,

^ velg en vintempereringssone, slik at

et av "vintempererings"-symbolene ly­ser gult, og hold på/av-tasten inne, til

temperaturindikatoren lyser, eller
^ koble skapet ut og inn igjen på nytt.
Skapet begynner å kjøle og det innven

dige lyset tennes når døren åpnes.

Hvordan du kommer inn i
innstillingsmodus og hvordan du endrer
innstillinger, er beskrevet i de enkelte
kapitlene.

Oversikt over de funksjonene som kan
velges i innstillingsmodus:

Gå inn hhv. ut av
innstillingsmodus

Inn-/utkobling av tastetonen
(se kap. "Inn- og utkobling av
skapet")

Bekrefte bytte av aktivkullfiltre
(se "Aktivkullfiltre")

Inn-/utkobling av sperren
(se kap. "Inn- og utkobling av
skapet")

Endring av temperaturindika

­torens lysstyrke
(se kap. "Riktig temperatur")

-

c

b

^

u

d

16

Innstille vanninntakstid for
isbitmaskinen
(se "Produksjon av isbiter")

Når du befinner deg i
innstillingsmodus, blir døralarmen
automatisk utkoblet. Når døren luk
kes, blir døralarmen aktivert igjen.

e

-

Inn- og utkobling av skapet

Inn-/utkobling av tastetonen

Hvis du ikke ønsker at hver berøring av
en tast blir kvittert med en tastetone,
kan du koble den ut.

Hold tasten X inne, og

^

^ trykk samtidig en gang på

på/av-tasten (ikke slipp tasten X!).

^ Hold tasten X inne i 5 sekunder, til c

vises på indikatoren.

^ Trykk på nytt så mange ganger på

tasten X,atb vises på indikatoren.

^ Trykk på/av-tasten for å bekrefte.
^ Ved å trykke tasten X, kan du nå

velge om tastetonen skal være inn­eller utkoblet:

b0: Tastetonen er utkoblet
b1: Tastetonen er innkoblet
b –: Tilbake til menyen.

Den valgte innstillingen lyser, den inn
stillingen som kan velges, blinker.

^

Etter at du har valgt en ny innstilling,
trykk på/av-tasten som bekreftelse.

^

Trykk så mange ganger på tasten X,
at c vises på indikatoren.

^

Trykk på/av-tasten.

Nå er du ute av innstillingsmodus.

Inn-/utkobling av sperren

Med sperren kan du sikre skapet mot
uønsket utkobling.

Hold tasten X inne, og

^

trykk samtidig en gang på

^

på/av-tasten (ikke slipp tasten X!).

^ Hold tasten X inne i 5 sekunder, til c

vises på indikatoren.

^ Trykk på nytt så mange ganger på

tasten X,atu vises på indikatoren.

^ Trykk på/av-tasten for å bekrefte.
^ Ved å trykke tasten X, kan du nå

velge om sperren skal være inn- eller
utkoblet:

u0: Sperren er utkoblet
u1: Sperren er innkoblet
u –: Tilbake til menyen.

Den valgte innstillingen lyser, den inn

-

stillingen som kan velges, blinker.

^

Etter at du har valgt en ny innstilling,
trykk på/av-tasten som bekreftelse.

^

Trykk så mange ganger på tasten X,
at

c vises på indikatoren.

^

Trykk på/av-tasten.
Nå er du ute av innstillingsmodus.
Når sperren er koblet inn lyser kon

trollampen
en.

X på temperaturindikator

-

-

-

17

Inn- og utkobling av skapet

Ved lengre fravær

Hvis du ikke skal bruke skapet på len
ge,

koble ut skapet,

^

trekk ut støpselet eller koble ut sik

^

ringen i husinstallasjonen,
steng stoppekranen for vanntilførsel

^

en,
tøm isbitskålen og rengjør den,

^

rengjør skapet, og

^

la skapdørene stå på gløtt, for å unn

^

gå luktdannelse.

Hvis skapet blir koblet ut ved lengre
fravær, men ikke rengjort, er det fare
for muggdannelse hvis dørene er
lukket.

-

-

-

-

18

Riktig temperatur

...ivintempereringssonene

Vin utvikler seg stadig, avhengig av
omgivelsesbetingelsene. Både tempe
raturen og kvaliteten på luften er av be
tydning for holdbarheten.

Du kan lagre vin ved en temperatur
mellom 5 og 18 °C. Den optimale tem
peraturen ligger mellom 8og12°C.
Ved denne temperaturen kan de fleste
hvitviner drikkes. Rødvin bør tas ut og
åpnes 2 timer før den skal drikkes, slik
at vinen får surstoff og kan utvikle aro
maen skikkelig. Da får også rødvinen
riktig drikketemperatur.

En lagringstemperatur over 22 °C gjør
at vinen modnes raskere enn det som
er bra. Vinen bør ikke oppbevares un­der 5 °C over lengre tid, da modnes
den ikke optimalt.

Temperatursvingninger betyr stress for
vinen, og modningen blir avbrutt. Derfor
er det svært viktig å sikre at temperatur­en svinger minst mulig.

-

-

-

Isolasjonsplate for termisk deling

Skapet har en fast isolasjonsplate, som
deler det øvre rommet i to soner, hvor
temperaturen kan innstilles forskjellig.

­Da kan du lagre ulike vinsorter i den
øvre og nedre tempereringssonen,
f.eks. rød- og hvitvin.

Følgende temperaturer anbefales for de
ulike vinsortene:

Rødvin: +14 °C til +18 °C

Rosévin: +10 °C til +12 °C

Hvitvin: +8 °C til +12 °C

Sekt, Prosecco: +7 °C til +9 °C

Champagne: +5 °C til +7 °C

Sikkerhetsinnretning

En sikkerhetstermostat sørger for at
temperaturen i vintempereringssonene
ikke kan synke under 2 °C. Hvis tempe
raturen utenfor skapet skulle blir for lav,
kobles et varmeelement inn automatisk,
og sørger for omtrent konstant tempera
tur i vintempereringssonene.

-

-

19

Riktig temperatur

...ifrysesonen

For å fryse inn ferske matvarer og lagre
matvarer over lang tid, er en temperatur
på -18 °C nødvendig. Ved denne tem
peraturen er mikroorganismenes vekst i
stor grad innstilt. Så snart temperaturen
stiger over -10 °C, begynner nedbryt
ningen på grunn av mikroorganismene,
matvarene blir mindre holdbare. Derfor
må matvarer som er helt eller delvis tint,
ikke fryses inn igjen før de er bearbei
det (kokt eller stekt). På grunn av de
høye temperaturene blir de fleste mikro
organismer tilintetgjort.

Riktig temperaturinnstilling er meget
viktig for lagring av matvarene. På
grunn av mikroorganismer ødelegges
matvarene raskt, men dette kan forhind­res eller forsinkes med riktig lagrings­temperatur. Temperaturen påvirker mik­roorganismenes veksthastighet. Med
synkende temperatur blir disse pro­sessene langsommere.

-

-

-

Temperaturinnstilling

Velg ønsket vintempererings- eller

^

frysesone, slik at det tilhørende sym
bolet lyser gult.

Temperaturen i de to
vintempereringssonene kan innstilles

-

uavhengig av hverandre.

^ Innstill temperaturen med tipptastene

ved siden av.
Med
tasten X : blir temperaturen kaldere

tasten Y : blir temperaturen varmere.

-

Temperaturen i skapet stiger,
–

jo oftere og lenger skapdøren blir åp
net,

–

jo mer matvarer som blir lagret,

–

jo varmere de ferske matvarene som
fryses inn er,

–

jo høyere skapets omgivelsestempe
ratur er.
Skapet er konstruert for en bestemt
klimaklasse (romtemperaturområde),
og grensene for denne må overhol
des.

20

Under innstillingen vises innstillingstem­peraturen blinkende.

­Følgende forandringer kan ses på tem
peraturindikatoren ved trykking på tas
tene:

–

Første gangs trykking: Den sist
ønskede temperaturverdien blinker.

­–

For hvert nytt trykk:
Temperaturen endres i 1 °C-skritt.

-

-

-

Riktig temperatur

Tasten holdes inne: Temperaturen

–

endres fortløpende.
Etter at den høyeste hhv. laveste
temperaturverdien er nådd, forsvin
ner tasten X hhv. Y.

Ca. 5 sekunder etter siste tastetrykk
omstilles temperaturen automatisk til
den gjennomsnittlige temperaturverdi
en som for øyeblikket gjelder i
vintempereringssonene hhv. i fryseso
nen.

Når du har endret temperaturen, kon
troller temperaturindikatoren etter ca. 6

timer hvis det er lite varer i skapet og
etter ca. 24 timer hvis det er mye va­rer i skapet. Først da har den reelle

temperaturen blitt innstilt. Hvis tempera­turen er for høy eller lav etter denne tid­en, innstill temperaturen på nytt.

Mulige innstillingsverdier for
temperaturen

Temperaturen kan innstilles:
–

fra
5°Ctil20°Cideto
vintempereringssonene

–

fra

-14 °C til -28 °C i frysesonen

Om den laveste temperaturen nås, er
avhengig av oppstillingssted og omgiv
elsestemperatur. Ved høy omgivelses
temperatur er det ikke sikkert at den la
veste temperaturen nås.

-

-

-

-

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren på betjenings
panelet viser ved normal drift tempera
turen i midten av vintempererings­sonene hhv. på det varmeste stedet i
frysesonen.

-

Endring av temperaturindikatorens
lysstyrke

Temperaturindikatorens lysstyrke kan
tilpasses lysforholdene i rommet.

^ Hold tasten X inne, og

^ trykk i tillegg på/av-tasten en gang

(ikke slipp tasten X!).

^ Hold tasten X inne i 5 sekunder til, til

c vises på indikatoren.

^

Trykk på nytt så mange ganger på
tasten X,atd vises på indikatoren.

^

Trykk på/av-tasten for å bekrefte.

^

Ved trykking på tasten X, kan du nå

-

endre temperaturindikatorens lysstyr
ke:

-

d0: Maksimal lysstyrke
d1: Redusert lysstyrke
d –: Tilbake til menyen.

-

-

-

21

Riktig temperatur

Den valgte innstillingen lyser, den inn
stillingen som kan velges blinker.

Etter at du har valgt en ny innstilling,

^

trykk på/av-tasten for bekreftelse.
Trykk så mange ganger på tasten X,

^

at c vises på indikatoren.
Trykk på/av-tasten.

^

Du er ute av innstillingsmodus.

-

22

Varselsignal

Skapet er utstyrt med et varselsystem,
som beskytter de lagrede vinene og fry
sevarene mot uriktige temperaturer, og
for å forhindre energitap hvis dørene
står åpne.

Innkobling av varselsystemet

Varselsystemet er alltid automatisk
driftsklart. Det må ikke kobles inn sepa
rat.

Temperaturalarm

Hvis temperaturen i frysesonen blir for
høy, høres et varselsignal.

Hvis temperaturen i en av de to
vintempereringssonene er for høy eller
lav, høres et varselsignal

Av-tasten for varselsignalet blinker rødt
og symbolet for den aktuelle
temperatursonen blinker.

Det akustiske og optiske signalet høres
f.eks. når

Utkobling av varselsignalet

­Hvis varselsignalet er forstyrrende, kan

du koble det ut før det stanser av seg
selv.

-

Trykk av-tasten for varselsignalet.

^

Varselsignalet stanser.
Av-tasten for varselsignalet og det til
hørende symbolet fortsetter å blinke
til alarmtilstanden er over.

Hvis temperaturen i frysesonen har
vært varmere enn -18 °C over en
lengre periode, kontroller om fryse­varene er helt eller delvis tint. Hvis
de er det, må du bruke dem så raskt
som mulig!

-

–

en større mengde matvarer fryses
inn.

–

skapdørene har stått lenge åpne,
f.eks. for å legge inn, omsortere eller
ta ut frysevarer eller vinflasker.

–

etter et strømbrudd.

Så snart alarmtilstanden er over, stan
ser varselsignalet og indikatorene slok
ner.

-

-

23

Varselsignal

Døralarm

Hvis en av skapdørene har stått åpen i
mer enn 2 minutter, høres et varselsig
nal.

Av-tasten for varselsignalet lyser rødt
og symbolet for den temperatursonen
hvor døren står åpen, blinker.

Så snart skapdøren er lukket, stanser
varselsignalet og indikatorene slokner.

Utkobling av døralarmen

Hvis døralarmen er forstyrrende, kan du
koble den ut.

^ Trykk av-tasten for varselsignalet.

Varselsignalet stanser.
Av-tasten for varselsignalet lyser rødt,
og symbolet for temperatursonen
med åpen dør fortsetter å blinke til
døren blir lukket.

-

24

Bruk av DynaCool

Luftfuktighet i
vintempereringssonen

I et vanlig kjøleskap er luftfuktigheten
for lav for vin, og derfor er ikke et kjøle
skap egnet til lagring av vin. Høy luft
fuktighet (60 - 70 %) er svært viktig for
lagring av vin, slik at korken holdes fuk
tig fra utsiden. Ved lavere luftfuktighet
tørker korken ut fra utsiden og kan ikke
lenger holde flasken tett. Derfor må
vinflasker alltid lagres liggende, slik at
vinen holder korken fuktig fra innsiden.
Hvis det kommer luft inn i flasken,
forderves enhver vin umiddelbart!

Tips: Før servering bør vinflasken stå
loddrett i minst to timer, enda bedre, en
hel dag, slik at bunnfallet kan falle til ro.

-

Tast for konstant luftfuktighet
(DynaCool) m

Med DynaCool øker den relative luftfuk
tigheten i vintempereringssonen, slik at

­korken ikke tørker ut.

Samtidig blir luftfuktighet og temperatur
jevnt fordelt, slik at alle vinene lagres

­under like gode betingelser.

Innkobling av DynaCool

Hvis du skal bruke vintempererings­sonene til langvarig lagring av vin, an
befaler vi at funksjonen DynaCool er
innkoblet. Da oppnås et konstant klima,
som tilsvarer klimaet i en vinkjeller.

^ Velg den vintempereringssonen du

vil bruke DynaCool i.

Det tilhørende "vintempererings"­symbolet lyser gult.

-

-

^

Trykk tasten for konstant luftfuktighet,
slik at den lyser gult.

25

Bruk av DynaCool

For å spare energi, kobles viften au
tomatisk midlertidig ut når døren åp
nes!

Utkobling av DynaCool

Velg den aktuelle

^

vintempereringssonen.

Det tilhørende "Vintempererings"­symbolet lyser gult.

^ Trykk tasten for konstant luftfuktighet

til den kun lyser lys gult.

Selv om du ikke har koblet inn
DynaCool, kobler skapet alltid auto­matisk begge viftene inn, når kjøling­en kobles inn. Slik er det sikret at det
optimale klimaet for vinen opprett­holdes.

-

-

26

Bruk av SuperFrost

For å fryse inn matvarer optimalt, må du
før innfrysingen av ferske matvarer
koble inn SuperFrost.

Da blir matvarene raskt gjennomfryst
og næringsverdi, vitaminer, utseende
og smak beholdes.

Unntak:

når du legger inn allerede fryste mat

–

varer.
når du legger inn bare inntil 2 kg

–

matvarer pr. dag.

Innkobling av SuperFrost
SuperFrost må kobles inn 6 timer før

varene legges inn for frysing. Hvis den
maksimale frysekapasiteten skal ut-
nyttes, må SuperFrost kobles inn 24 ti­mer på forhånd!

Utkobling av SuperFrost

Funksjonen SuperFrost kobels automat
isk ut etter ca. 30 til 65 timer, avhengig
av innlagt matvaremengde.
Skapet arbeider igjen med normal,
energibesparende kjøleeffekt.

For å spare energi, kan du selv koble ut
SuperFrost-funksjonen så snart en kon
stant frysesonetemperatur på minst

-

-18 °C er nådd.

^ Velg frysesonen.
"Fryse"-symbolet lyser gult.

^ Trykk SuperFrost-tasten, slik at den

kun lyser lys gult.

-

-

^

Velg frysesonen.

"Fryse"-symbolet lyser gult.

^

Trykk SuperFrost-tasten, slik at den
lyser gult.

Temperaturen i frysesonen synker, da
skapet arbeider med størst mulig kjøle
effekt i frysesonen.

Kjølingen i skapet arbeider igjen med
normal effekt.

-

27

Lagring av vinflasker

Trerister

Enhver rystelse forstyrrer vinen og av
bryter dens naturlige pusteprosess, noe
som har negativ innvirkning på smaken.

Lagre derfor helst viner av samme type
ved siden av hverandre på samme
trerist. Da unngås en større omsortering
når du tar ut flasker, og rolig lagring av
de andre vinflaskene sikres.

De øvre treristene i hver
tempereringssone er uttrekkbare på
skinner, noe som gjør det bekvemt å
legge inn og ta ut flasker.

Treristene kan tas ut og settes inn igjen
som du selv ønsker:

^ Trekk treristen med skinnene frem-

over til den stopper og løft den oppo­ver.

^ For å sette treristen inn igjen; sett

treristen på de uttrukne skinnene, slik
at den knepper på plass.

-

Merkelapper

Bruk de vedlagte merkelappene for å få
god oversikt over de lagrede
vinsortene. Skriv navn på merke­lappene og sett dem ovenfra inn i lis
tene på treristene.

Ekstra merkelapper får du kjøpt hos
forhandleren.

-

Maksimal kapasitet

Totalt kan 41 flasker (0,75 l
bordeauxflasker) lagres i vintempe­reringssonene.

Luftutskiftning med
aktivkullfilter

Aktivkullfiltrene i vintempererings­sonene sørger for optimal
luftutskiftning, og dermed for en høy
luftkvalitet.

Via aktivkullfiltrene kommer frisk luft
utenfra inn i skapet.
Denne blir deretter jevnt fordelt i skapet
ved hjelp av viftene (funksjon
DynaCool).
Filtreringen av luften utenfra via aktiv
kullfiltrene sikrer at kun frisk støv- og
luktfri luft kommer inn i skapet.
Slik er vinen beskyttet mot evt. overfør
ing av lukt!

-

-

28

Skift aktivkullfiltre en gang i året. De
fås kjøpt hos forhandleren.

Frysing og lagring

Maksimal frysekapasitet

For at matvarene skal gjennomfryses til
kjernen så raskt som mulig, må den
maksimale frysekapasiteten ikke over
skrides. Den maksimale frysekapasitet
en i løpet av 24 timer finner du på type
skiltet "Frysekapasitet ...kg/24 h".

Den maksimale frysekapasiteten som er
angitt på typeskiltet er fastslått iht.
normen DIN EN ISO 15502.

-

Hva skjer når ferske matvarer
fryses inn?

Ferske matvarer må gjennomfryses så
raskt som mulig, for å beholde nærings­verdi, vitaminer, utseende og smak.

Jo langsommere matvarene gjennom­fryses, desto mer væske siver ut av
hver enkelt celle og inn i mellomromme­ne. Cellene krymper.
Ved tining kan bare en del av væsken
som rant ut tidligere, renne inn i cellene
igjen.
I praksis betyr dette at det oppstår et
større safttap i matvaren. Dette ser du
ved at det dannes en stor dam rundt
matvaren når den tiner.

Lagring av ferdig frysemat

Hvis du vil lagre ferdig frysemat, kon
troller allerede når du kjøper maten i
forretningen

­om emballasjen er skadet,

–

­holdbarhetsdatoen og

–

temperaturen i salgsdisken. Hvis det

–

er varmere enn -18 °C i disken, blir
frysematens holdbarhet redusert.

Kjøp frysematen helt til slutt og trans

^

porter den i avispapir eller i en kjøle
bag.

^ Legg frysematen i skapet omgående.

Ikke frys inn igjen en vare som er
helt eller delvis tint. Først etter at ma­ten er bearbeidet (kokt eller stekt),
kan du fryse den på nytt.

-

-

-

Hvis matvaren er raskt gjennomfryst,
har cellevæsken mindre tid til å sive ut
av cellene og inn i mellomrommene.
Cellene krymper betydelig mindre.
Ved tiningen kan den lille mengden
væske som hadde rent inn i mellom
rommene, renne tilbake til cellene, slik
at safttapet blir meget lite. Det dannes
bare en liten dam!

-

29

Frysing og lagring

Matvarer som du fryser inn
selv

Bruk bare ferske og feilfrie matvarer!

Noen råd for frysing av matvarer

Egnet for frysing:

–

Ferskt kjøtt, fugl, vilt, fisk, grønnsak
er, urter, rå frukt, meieriprodukter,
bakervarer, matrester, eggeplomme,
eggehvite og mange ferdigretter.

Ikke egnet for frysing:

–

Druer, bladsalat, reddiker, rømme,
majones, hele egg med skall, løk,
hele rå epler og pærer.

– For at farge, smak, aroma og vitamin

C skal beholdes, bør grønnsaker og
frukt forvelles før innfrysingen. Legg
grønnsakene porsjonsvis i kokende
vanni2-3minutter. Ta opp grønn­sakene og kjøl dem raskt i kaldt
vann. La vannet renne av.

– Magert kjøtt egner seg bedre til frys-

ing enn fett kjøtt og kan oppbevares
vesentlig lenger.

–

Legg plastfolie mellom koteletter, bif
fer, snitsler osv. Da unngår du at va
rene fryser sammen til en blokk.

-

Innpakking

Frys inn maten i porsjoner.

^

Egnet emballasje

- plastfolie

- rørformet folie av polyetylen

- aluminiumsfolie

- frysebokser

Uegnet emballasje

- pakkepapir

- pergamentpapir

- cellofan

- søppelposer

- brukte bæreposer

^ Trykk luften ut av emballasjen.
^ Lukk pakningen tett med

- gummiringer

- kunststoff-klips

- hyssing eller

- kuldebestandig tape.

Poser og rørformet folie av polyetylen
kan du også sveise med et folie-sve­iseapparat.

^

Merk pakningen med innhold og inn

­frysingsdato.

-

-

–

Rå matvarer og forvellede grønnsak
er skal ikke krydres og saltes før frys
ing, ferdige retter kan krydres og sal
tes lett. En del krydder forandrer
smaksstyrke ved frysing.

–

Avkjøl varm mat eller drikke før frys
ing, for å forhindre at allerede fryste
matvarer begynner å tine og for å
unngå økt strømforbruk.

30

-

-

-

-

Frysing og lagring

Før innleggingen

Hvis du skal legge inn en større

^

mengde enn 2 kg ferske matvarer,
koble inn funksjon SuperFrost en
stund før du legger inn maten (se
”Bruk av SuperFrost”).
Da får de matvarene som allerede er
lagt inn en kuldereserve.

Innlegging

Matvarene kan legges inn overalt i fry
sesonen.

Større mengder bør legges direkte på
glassplatene. Der fryses matvarene
spesielt raskt, og dermed skånsomt. Da
må du ta ut fryseskuffene.
Den nederste fryseskuffen må imidlertid
alltid være i skapet!

Når du tar ut de øverste fryseskuffene,
pass på at vifteåpningen på bakveggen
i skapet ikke blir tildekket. Den er viktig
for problemfri funksjon!

Hver frysekuff og de enkelte glass
platene kan belastes med maksimalt
25 kg!

^

Legg frysevarene spredt utover på
bunnen i fryseskuffene eller på glass
platene, slik at frysevarene gjennom
fryses til kjernen så raskt som mulig.

^

Legg inn tørre pakninger, for å unngå
at varene fryser sammen eller fryser
fast.

-

-

Innlegging av store frysevarer

Hvis du skal legge inn store frysevarer,
f.eks. kalkun eller vilt, kan du ta ut
glassplatene mellom fryseskuffene. Gå
frem slik:

Ta ut fryseskuffene, løft glassplaten

^

litt opp og trekk den fremover!

Frysekalender

Frysekalenderen på fryseskuffene viser
vanlig lagringstid i måneder, for for
skjellige matvarer som legges ferske
inn for frysing.

Lagringstiden på pakken er avgjørende
for resultatet.

2 - 3 måneder:
Kaker, is, gryteretter

3 - 5 måneder:
Fisk, sopp, brød

6 - 8 måneder:

-

Svinekjøtt, kalvekjøtt, fugl

­10 - 12 måneder:

Oksekjøtt, frukt, grønnsaker

-

Matvarer som skal fryses, må ikke
berøre allerede fryste varer, da kan
disse begynne å tine.

31

Frysing og lagring

Tining av frysevarer

Frysevarer kan du tine

i mikrobølgeovn,

–

i stekeovn med "Varmluft" eller "Tin

–

ing",
ved romtemperatur,

–

i kjøleskapet(kulden som avgis bru

–

kes til å kjøle matvarene),
i dampkokeren.

–
Flate kjøtt- og fiskestykker kan legges

halvtinte i varm stekepanne.
Frukt kan tines ved romtemperatur i

pakningen eller i en tildekket skål.
Grønnsaker kan vanligvis legges fros-

ne i kokende vann eller dampes i varmt
fett. Koketiden er noe kortere enn for
ferske grønnsaker.

Ikke frys inn igjen varer som er helt
eller delvis tint. Først etter at du har
bearbeidet matvarene (koking eller
steking), kan du fryse dem på nytt.

-

-

Hurtigkjøling av drikker

Hvis du legger flasker til hurtigkjøling i
frysesonen, må disse tas ut senest et

ter 1 time, ellers kan de eksplodere!

Frysebrett

På frysebrettet kan bær, urter, grønn
saker og andre småvarer fryses skån
somt. Varene holder fasongen godt og
fryser ikke sammen.

Legg varene spredt utover på fryse

^

brettet.

^ Heng frysebrettet i en av de øverste

fryseskuffene.

La varene gjennomfryses i 10 til 12 ti
mer. Fyll dem over i fryseposer eller
annen emballasje og legg dem i fryse
skuffene.

-

-

-

-

-

-

32

Kjøleelement

Frysing og lagring

Ved strømbrudd forhindrer kjøleele
mentet en rask temperaturstigning i fry
sesonen.

Legg kjøleelementet direkte på matva
rene i den øverste fryseskuffen. Etter
ca. 24 timers lagringstid kan kjøleele
mentet yte sin maksimale kjøleeffekt.

Ved strømbrudd kan du legge kjøleele
mentet direkte på frysevarene i den
øverste skuffen, for å kunne utnytte
lengst mulig lagringstid.

Hvis du vil legge inn ferske matvarer,
bruk kjøleelementet som skille mellom
fryste og ferske varer, slik at de fryste
varene ikke begynner å tine.

Kjøleelementet kan også brukes til å
kjøle mat eller drikke i en kjølebag i kor­tere tid.

-

-

-

-

-

33

Produksjon av isbiter

Den automatiske isbitmaskinen tren
ger en fast vanntilkobling for driften

Innkobling av isbitmaskinen

Koble inn frysesonen.

^

Trekk isbitskuffen litt ut.

^

^ Trykk på/av-tasten a på

isbitbeholderen, slik at kontrollampen
lyser.

^ Lukk skuffen.

-

De første tre isbitproduksjonene må
ikke brukes!
Slik sikrer du at vanntilførselen blir
gjennomskylt før bruk.
Dette gjelder både ved første igang
setting og hvis apparatet ikke har
vært i bruk på en stund.

Produksjon av større mengder isbiter

Hvor mange isbiter som produseres, er
avhengig av temperaturen i frysesonen:
Jo lavere temperatur, desto flere isbiter
blir produsert i et visst tidsrom.

Så snart isbitskuffen er full, stanser
isbitproduksjonen automatisk.

Hvis du trenger en større mengde isbit­er,

^ bytt den fulle isbitskuffen med skuf-

fen til høyre.

Så snart skuffen er lukket, starter
isbitproduksjonen igjen.

-

Det kan kun produseres isbiter hvis
skuffen er helt lukket.

Etter første igangsetting kan det ta ca.
24 timer før de første isbitene faller fra
isbitmaskinen ned i skuffen.
Etter ny inn- og utkobling av
isbitmaskinen varer denne prosessen
maks. 6 timer.

34

Produksjon av isbiter

Utkobling av isbitmaskinen

Hvis du ikke vil lage isbiter, kan du
koble ut isbitmaskinen uavhengig av
frysesonen.

Trykk på/av-tasten på isbitmaskinen,

^

til kontrollampen slokner.

Når isbitmaskinen er utkoblet, kan
isbitskuffen også brukes som en vanlig
fryseskuff.

Rengjør isbitskuffen, hvis
isbitmaskinen skal kobles ut for en
lengre periode!

Innstilling av vanninntakstid

Størrelsen på isbitene er avhengig av
vanntrykket og den innstilte vanninn
takstiden for isbitmaskinen.

Hvis isbitmaskinen f.eks. kun produse
rer små isbiter, er vanntrykket lavt. For
å få større isbiter, må vanninntakstiden
til isbitmaskinen forlenges:

Skru på isbitmaskinen.

^

^ Trykk tasten X og hold den inne,

^ trykk i tillegg en gang på

på/av-tasten (ikke slipp tasten X!).

^ Hold tasten X inne i 5 sekunder, til c

vises på indikatoren.

-

-

^

Trykk så mange ganger på tasten X,
at e vises på indikatoren.

^

Trykk på/av-tasten for å bekrefte.

^

Trykk så mange ganger på tasten X,
at e2vises på indikatoren.

^

Trykk på/av-tasten for å bekrefte.

^

Med trykk på tasten X kan du nå
endre lengden på vanninntaket:

E1: korteste vanninntakstid,
E8: lengste vanninntakstid.
E – : tilbake til menyen.

Den valgte innstillingen lyser, den inn
stillingen som kan velges, blinker.

-

35

Produksjon av isbiter

Etter at en innstilling er valgt, trykk

^

på/av-tasten for å bekrefte.
Trykk så mange ganger på tasten X,

^

at e – vises på indikatoren.
Trykk på/av-tasten for å bekrefte.

^

Trykk så mange ganger på tasten X,

^

at c vises på indikatoren.
Trykk på/av-tasten.

^

Nå er du ute av innstillingsmodus.

36

Automatisk avriming

Vintempereringssoner

Vintempereringssonene avrimes auto
matisk.

Mens kjølemaskinen går, kan det av
hengig av funksjon dannes rim og
vanndråper på bakveggen i
vintempereringssonene. Dette behøver
du ikke å fjerne, da avrimingsvannet
fordamper pga. varmen fra kompres
soren.

Pass på at avrimingsvannet alltid
kan renne uhindret ut. Hold alltid
rennen og avløpshullet for
avrimingsvannet rene.

-

-

Frysesone

Skapet er utstyrt med et "No-frost"-sy

­stem, som gjør at skapet avrimes auto
matisk.

Fuktigheten som oppstår slår seg ned
på fordamperen, blir automatisk avrimt
fra tid til annen og fordamper.

Ved hjelp av den automatiske avriming
en holder frysesonen seg alltid isfri.
Med dette spesielle systemet begynner
ikke matvarene å tine!

-

-

-

37

Rengjøring

Pass på at det ikke kommer vann inn
i elektronikken, belysningen eller
ventilasjonsgitrene.

Det må ikke renne vaskevann gjen
nom avløpshullet for avrimingsvann.

Ikke bruk damprenser. Dampen kan
trenge inn til strømførende deler i
skapet og utløse en kortslutning.

Typeskiltet inne i skapet må ikke fjer
nes. Det trengs ved en eventuell feil!

For å unngå skader på overflatene,
ikke bruk

rengjøringsmidler som inneholder

–

soda, alkali, ammoniakk, syre eller

-

-

klorid,
kalkløsende rengjøringsmidler,

–

skurende rengjøringsmidler, f.eks.

–

skurepulver, skuremelk,
universalstein,

løsemiddelholdige rengjøringsmidler,

–

rengjøringsmidler for rustfritt stål,

–

maskinoppvaskmiddel,

–

Dørene i rustfritt stål har et spesielt
belegg som tåler smuss.
De skal ikke pusses med Miele
pleiemiddel for rustfritt stål. Da kan
det dannes synlige striper!

For pleie av de rustfrie stålflatene i
skapet, bruk Mieles pleiemiddel for
rustfritt stål (kan skaffes hos Mieles
deleavdeling).
Det inneholder stoffer som er
skånsomme mot materialet og, sam
menlignet med et rengjøringsmiddel
for rustfritt stål, innholder det ingen
polerstoffer. Da fjernes flekkene
skånsomt, og ved hver bruk dannes
det en vann- og smussavvisende
beskyttelsesfilm.

– stekeovnsspray,
– rengjøringsmiddel for glass,
– harde, skrubbende svamper og

børster, f.eks. grytesvamper,

– skarpe metallskraper!

Før rengjøringen

^ Koble ut skapet.
^

Trekk ut støpselet eller koble ut sik

-

ringen i husinstallasjonen.

^

Ta vinflaskene og frysevarene ut av
skapet og oppbevar dem på et kjølig
sted.

^

Ta ut alle uttakbare deler for rengjør
ing.

-

-

38

Rengjøring

Yttervegger, innerrom, tilbehør

Rengjør skapet minst én gang i må

^

neden. Rengjør alle delene for hånd,
ikke i oppvaskmaskinen.

Rengjør skapet innvendig med lun

^

kent vann og litt oppvaskmiddel.
Rengjør treristene med en tørr, lofri

^

klut. Ikke vask treristene med vann!
Rengjør rennen og avløpsrøret for

^

avrimingsvann ofte med en tynn gjen
stand, slik at avrimingsvannet alltid
kan renne uhindret ut. (Se "Rengjør
ing av avløpsrøret for avrimings­vann").

^ Vask over yttervegger, innerrommet

og tilbehøret etter rengjøringen med
rent vann og gni alt sammen tørt med
en klut. La skapdørene stå åpne en li­ten stund.

-

-

-

Dør, sidevegger

Fjern helst flekker fra dørene og si
deveggene omgående.
Hvis flekkene får sitte lenge, kan de
under visse omstendigheter bli umu
lige å fjerne og overflatene kan bli
misfarget eller forandret.

Alle overflatene er ømfintlige for ri
per.
Alle overflatene kan bli misfarget el
ler forandret hvis de kommer i kon
takt med uegnede rengjøringsmid
ler.

-

-

-

-

-

Rengjør overflatene med en ren

^

svampklut, håndoppvaskmiddel og
varmt vann.
Du kan også bruke en ren, fuktig
mikrofiberklut uten rengjøringsmid
del.

Vask over med rent vann til slutt og

^

tørk alt med en myk klut.

I tillegg gjelder følgende for skap i
rustfritt stål:

-

Dører

–

Skapdørene er foredlet med et
høyverdig overflatebelegg. Det be
skytter mot smuss og letter rengjøring­en.

På skapdørene må du ikke bruke
– rengjøringsmidler for rustfritt stål:
Belegget blir skadet!
– Miele pleiemiddel for rustfritt stål:
Det vil bli synlige striper!

– Sidevegger

^

Flekker fjernes med Miele pleiemid
del for rustfritt stål.

-

^

Puss sideveggene med Miele pleie
middel for rustfritt stål etter hver ren
gjøring.
Ved hver bruk dannes det en vann­og smussavvisende beskyttelsesfilm.
Det beskytter de rustfrie stålflatene
og forhindrer rask tilsmussing igjen!

-

-

-

-

-

39

Rengjøring

Rengjøring av avløpsrøret for
avrimingsvann

Ta treristene ut av

^

vintempereringssonene.
Skru av uttrekksskinnene på venstre

^

og høyre side.

^ Fjern skruekappene og løsne skruene

på dekselet a.

^ Løft dekselet b og trekk det fremover

c.

^ Rengjør avløpsrøret for

avrimingsvannet ved hjelp av en
vattpinne.

Rengjøring av isbitskålen

Isbitene fryser i isbitskålen før de faller
ned i isbitskuffen.

Rengjør isbitskålen regelmessig med
varmt vann og litt håndoppvaskmiddel,
for å fjerne is- og vannrester.

Isbitskålen kan ikke tas ut, og må ren
gjøres mens den er i skapet.

Rengjør også isbitmaskinen, dersom
du skal koble den ut for en lengre
periode.

^ Koble skapet til el-nettet.

-

^

Skru dekselet og uttrekksskinnene på
igjen etter rengjøringen og sett
treristene på igjen.

40

^

Trekk isbitskuffen litt ut.

^

Trykk på/av-tasten a på
isbitmaskinen, slik at kontrollampen
lyser.

^

Tøm isbitskuffen.

^

Hold på/av-tasten på isbitmaskinen
inne i minst 12 sekunder.

Rengjøring

Kontrollampen blinker først langsomt og
deretter raskt.

Skyv isbitskuffen helt inn i løpet av de

^

neste 60 sekundene.

Du hører at isbitskålen dreier seg til en
skrå stilling.

Vent til isbitskålen har sluttet å beve

^

ge seg.

Deretter kan du rengjøre isbitskålen i
skapet:

Ta ut isbitskuffen. Rengjør denne.

^

^ Rengjør isbitskålen b i

isbitmaskinen.

Etter rengjøringen:

-

Ventilasjonsgitre

Rengjør ventilasjonsgitrene regel

^

messig med en børste eller støvsu
ger. Støvlag øker energiforbruket.

-

-

Dørpakninger

Ikke bruk olje eller fett på dørpak
ningene. Det vil gjøre dem porøse
med tiden.

Rengjør dørpakningene regelmessig
med rent vann og gni dem grundig tør
re med en klut.

-

Bakside - metallgitter

Metallgitteret på baksiden av apparatet
(varmeutveksleren) må støvsuges minst
én gang i året. Støvlag øker energifor­bruket!

Pass på ved rengjøring av metallgit­teret at ingen kabler eller andre del­er blir revet av, bøyd eller skadet.

-

^

Trykk på/av-tasten på isbitmaskinen.

^

Skyv isbitskuffen helt inn igjen.

Du hører at isbitskålen dreier seg tilba
ke til utgangsposisjonen.

Etter maks. 6 timer begynner
isbitmaskinen igjen å produsere isbiter.

Kast de tre første ladningene med
isbiter! De må ikke brukes, fordi det
er brukt håndoppvaskmiddel til ren
gjøringen.

-

-

41

Rengjøring

Etter rengjøringen

Sett treristene inn i

^

vintempereringssonene.
Legg vinflaskene inn i

^

vintempereringssonene, lukk begge
skapdørene.

Sett støpselet i stikkontakten og koble

^

inn skapet.
Koble inn Superfrost, slik at fryseso

^

nen blir raskt kald.
Skyv fryseskuffene med frysevarene

^

inn i frysesonen, så snart temperatur
en i frysesonen er lav nok.

^ Koble ut Superfrost ved å trykke ut

Superfrost-tasten, så snart en kon­stant frysesonetemperatur på
minst -18 °C er nådd.

-

-

42

Aktivkullfiltre

Ca. hver 12 måned blir du bedt om å
skifte aktivkullfiltre.

Når indikatoren for skifte av aktivkull
filter lyser rødt, må aktivkullfiltrene i
begge vintempereringssonene skiftes.

-

Utskiftning av aktivkullfiltre

^ Drei filteret 90° mot høyre eller venst-

re.

^ Trekk ut filteret.

For å bekrefte at filtrene er skiftet,

hold indikatoren for skifte av aktivkull

^

filtre inne i ca. 2 sekunder.

Indikatoren for skifte av aktivkullfiltre
slokner, og tidstelleren blir nullstilt.

Utskiftning av aktivkullfiltre til et sen
ere tidspunkt

Hvis du på det nåværende tidspunkt
ikke har noen nye aktivkullfiltre tilgjen­gelig, kan du bestille nye hos
Miele-forhandleren. Du kan også skifte
aktivkullfiltrene til et senere tidspunkt.

Hvis det røde lyset er forstyrrende, kan
du koble ut indikatoren:

-

-

^

Sett inn det nye filteret med håndtak
et i loddrett stilling.

^

Drei filteret 90° mot høyre eller venst
re til det fester seg.

Aktivkullfilteret fås kjøpt hos forhand
leren eller Mieles deleavdeling.

-

^

Hold indikatoren for skifte av aktiv
kullfiltre inne i ca. 2 sekunder.

-

Indikatoren for skifte av aktivkullfiltre
slokner.

-

-

43

Aktivkullfiltre

Hvis du vil skifte aktivkullfiltre senere,
og indikatoren for skifte av aktivkullfiltre
er sloknet, må tidstelleren nullstilles via
innstillingsmodus:

Hold tasten X inne,

^

^ trykk en gang på på/av-tasten (ikke

slipp tasten X!).

^ Hold tasten X inne i 5 sekunder, til c

vises på indikatoren.

^ Trykk på nytt så mange ganger på

tasten X,at^ vises på indikatoren.

^ Trykk på/av-tasten for å bekrefte.
^ Trykk så mange ganger på tasten X,

at ^2vises på indikatoren.

^

Hold på/av-tasten inne i 2 sekunder
for å bekrefte.

Tidstelleren nullstilles.

^

Trykk så mange ganger på tasten X,
at c vises på indikatoren.

^

Trykk på/av-tasten.

Du er nå ute av innstillingsmodus.

44

Reparasjoner på elektriske apparat
er skal bare utføres av fagfolk. Hvis
ukyndige reparerer apparatene, kan
det oppstå betydelig fare for bru
keren.

Følgende feil kan du imidlertid rette på
selv:

Vintempereringssonen hhv. fryseso
nen kjøler ikke

Undersøk om sonen er koblet inn.

^

Den aktuelle temperaturindikatoren
må lyse.

^ Undersøk om støpselet sitter

skikkelig fast i stikkontakten.

^ Undersøk om sikringen i husinstalla-

sjonen er utløst, det kan være noe feil
ved dette skapet, spenningen i huset
eller et annet apparat. Tilkall elektro­fagfolk eller Miele service.

^ Kontroller temperaturinnstillingen.

Frysesonedøren kan ikke åpnes flere
ganger etter hverandre

Det er ingen feil. På grunn av sugeef
fekten kan døren først åpnes etter stund
hvis du ikke bruker makt.

Temperaturen i vintempererings­sonen hhv. frysesonen er for kald

-

-

-

-

Feil

SuperFrost har ikke koblet seg ut

^

ennå.

Kjølemaskinen kobles inn oftere enn
vanlig, og innkoblingstiden øker

Undersøk om ventilasjonsgitrene er

^

stengt eller støvet.
Undersøk om metallgitteret (varmeut

^

veksleren) på baksiden av skapet er
støvet.

Skapdørene er blitt åpnet ofte, eller

^

det er lagt inn store mengder ferske
varer til frysing.

^ Undersøk om dørene kan lukkes or-

dentlig.

Frysevarene er fastfryste

Løsne frysevarene med en stump gjen­stand, f.eks. med et skjeskaft.

Frysevarene tiner, fordi det er for
varmt i frysesonen

^

Er den romtemperaturen som skapet
er bestemt for, underskredet?

Øk romtemperaturen.

Kjølemaskinen kobles inn sjeldnere hvis
romtemperaturen er for lav. Derfor kan
det bli for varmt i frysesonen.

-

^

Innstill en høyere temperatur.

^

Undersøk om skapdørene er
skikkelig lukket.

^

Har du lagt inn en stor mengde mat
varer til innfrysing på en gang?
Da går kjølemaskinen svært lenge,
og temperaturen synker automatisk.

-

45

Feil

Varselsignalet høres og av-tasten for
varselsignalet blinker

Vintempereringssonen er, avhengig av
innstilt temperatur for varm eller kald,
hhv. frysesonen er, avhengig av innstilt
temperatur, for varm, fordi

skapdørene er blitt åpnet ofte eller

^

store mengder matvarer hhv. vin er
lagt inn.

ventilasjonsgitrene er tildekket.

^

Når feilene er rettet, stanser varselsig
nalet og indikatorene slokner.

På temperaturindikatorene lyser
streker

Kontroller temperaturindikatorene ca. 6
timer etter at skapet er koblet inn. Det
vises en temperatur, bare hvis tempera­turen i skapet ligger i det området som
kan vises.

På temperaturindikatoren vises "_F"

Det foreligger en feil. Tilkall service.

-

høyeste temperaturen som har innstilt
seg i frysesonen under strømbruddet.

Kontroller, avhengig av temperatur, om
matvarene er helt eller delvis tint. Hvis
de er det, må de bearbeides (kokes el
ler stekes) før de fryses inn igjen.

Den høyeste temperaturen vises i ca. 1
minutt. Deretter viser temperaturindika
toren den reelle temperaturen i fryseso
nen igjen.

På temperaturindikatoren vises "dn"

Demonstrasjonsmodus er aktivert.
^ Tilkall service.

Isbitmaskinen kan ikke kobles inn

^ Undersøk om skapet er elektrisk til-

koblet.

Isbitmaskinen produserer ingen isbit­er

^ Er vanntilførselen blitt luftet før første

igangsetting?

-

-

-

Indikatoren for skifte av aktivkullfiltre
lyser rødt

^

Skift aktivkullfiltre.

Bestill evt. nye aktivkullfiltre hos din
Miele-forhandler.

På temperaturindikatoren vises "nA"

Temperaturen har steget for mye pga.
et strømbrudd i de siste dagene eller ti
mene.

^

Trykk av-tasten for varselsignalet
mens "nA" lyser.
På temperaturindikatoren vises den

46

^

Undersøk om isbitmaskinen er inn
koblet.

^

Undersøk om frysesonen er innkob
let.

^

Undersøk om vanntilførselen er åp
net.

^

Undersøk om isbitskuffen er helt luk
ket. Vær oppmerksom på at det kan
ta opptil 24 timer før de første isbite

­ne blir produsert.

-

-

-

-

-

Feil

Isbitmaskinen produserer kun små
isbiter

Størrelsen på isbitene er avhengig av
vanntrykket.

Hvis det kun produseres små isbiter, er
vanntrykket lavt.

Forleng vanninntakstiden for

^

isbitmaskinen (se "Produksjon av isbi
ter").

Kontrollampen på isbitmaskinen blin
ker

Det foreligger en feil. Tilkall service.

Skapet kan ikke kobles ut

Sperremekanismen er innkoblet.

Belysningen i skapet virker ikke len­ger

^ Har skapdøren stått lenge åpen? Be-

lysningen kobles automatisk ut etter
ca. 15 minutter.

Det dannes mugg på vinflaskenes
etiketter

Avhengig av type lim som er brukt på
etikettene, kan det oppstå svak mugg
dannelse.

Rengjør vinflaskene og fjern evt. res

^

ter av lim.

-

Bunnen i den nedre
vintempereringssonen er våt

-

Avløpshullet for avrimingsvannet er tett.

Rengjør rennen og avløpshullet for

^

avrimingsvannet.

Hvis du ikke kan rette på feilen ved
hjelp av rådene ovenfor, tilkall ser­vice.

Unngå helst å åpne skapdøren før
feilen er rettet, for å holde kuldetapet
så lavt som mulig.

-

-

Hvis det ikke er tilfelle, er belysningen
defekt.

^

Tilkall service.

LED-belysningen skal kun repareres og
skiftes ut av Mieles servicetjeneste. Un
der dekselet er det strømførende deler.
Fare for skade!

Dekselet må ikke tas av! Hvis
dekslet er skadet eller er fjernet pga.
skade - forsiktig! Laser
(laserstråling klasse 1M) må ikke ses
på med optiske instrumenter (lupe
eller lignende)!

-

47

Årsaker til støy

Helt normal støy Hva forårsaker den?

Brrrrr... Brummingen kommer fra motoren (kompressoren). Den kan bli

litt høyere en liten stund, når motoren kobles inn.

Blubb, blubb.... Boblingen, gurglingen eller surringen kommer fra kjølemiddelet

som renner gjennom rørene.

Klikk.... Klikkingen kan alltid høres når termostaten kobler motoren inn el

ler ut.

Sssrrrrr.... For et flersone- eller No-Frost-apparat kan en lav støy stamme fra

luftstrømningene innvendig i apparatet.

Knak ... Knakingen høres alltid når materialet i apparatet utvider seg.

Tenk på at motor- og strømningslyder i kuldekretsløpet ikke er til å unngå!

Støy som er lett å fjerne Hva forårsaker den, og hva kan du gjøre med

den?

Skrangling, klapring, klirring Apparatet står ujevnt: Rett opp apparatet ved hjelp av et vater.

Bruk skruføttene under apparatet eller legg noe under.
Apparatet berører andre møbler eller apparater: Flytt apparat-

et bort fra møblene eller apparatene.
Skuffer, kurver eller hyller vibrerer eller sitter fast: Kontroller

de uttagbare delene og sett dem eventuelt inn på nytt.
Flasker eller beholdere berører hverandre: Flytt flaskene eller

beholderne litt fra hverandre.

Transportkabelholderen henger fremdeles bak på apparatet:

Fjern kabelholderen.

-

48

Ved feil som du ikke kan rette på selv,
kontakt

Miele-forhandleren

–
eller

Mieles serviceavdeling i Bærum.

–

Telefonnummeret til Miele finner du
på baksiden av denne bruksanvis
ningen.

Oppgi apparatets modell og nummer.
Opplysningene finner du på typeskiltet
innvendig i skapet.

-

Garantitid og garantibetingel­ser

Garantitiden er 2 år.
Nærmere opplysninger om garantibe-

tingelser finner du på www.miele.no

Service/garanti

49

Fast vanntilkobling

Råd angående den faste
vanntilkoblingen

Den faste vanntilkoblingen må bare
gjennomføres av kvalifiserte fagfolk.

Vannkvaliteten må tilsvare
drikkevannsbestemmelsene i landet.

Skapet oppfyller kravene til

–

IEC 61770 og EN 61770.
Alle apparater og innretninger som

–

brukes til vanntilførselen, må tilsvare
de gyldige forskriftene i landene.

– Vanntilførselen til skapet skal skje via

en kaldtvannsledning.

– Vanntrykket skal ligge mellom 1,5 og

6 bar.

– Den rustfrie stålslangen er 1,5 m

lang.
Den kan forlenges med en
forlengelsesslange som må monteres
av en fagmann.
Forlengelsesslangen kan kjøpes i
Mieles deleavdeling.

–

Mellom stålslangen og vanntilkob
lingen i huset må det være en
stoppekran, slik at vanntilførselen
kan avbrytes ved behov.

-

Tilkobling til vanntilførselen

Den faste vanntilkoblingen må ikke
gjennomføres når kjøle-/fryseskapet
er elektrisk tilkoblet.

For tilkobling til vanntilførselen er det
nødvendig med en stoppekran med
gjenger.

^ Koble den rustfrie stålslangen til

stoppekranen.

^ Pass på at forskruningen sitter or-

dentlig fast.

Før første igangsetting skal vanntilfør­selen luftes av en kvalifisert fagmann:

–

Fyll den rustfrie stålslangen så mye
som mulig med vann, like før du
kobler den til magnetventilen.

–

Tørk vekk vann som har rent over.

3

/4"

Pass på at stoppekranen også er til
gjengelig når skapet er bygd inn.

50

-

Fest den rustfrie stålslangen på mag

^

netventilen nederst på skapets baksi
de.

Pass på at forskruningen sitter or

^

dentlig fast.
Åpne stoppekranen for vanntilførsel

^

en forsiktig og kontroller at hele
vannsystemet er tett.

Koble til skapet elektrisk (se "elektro

^

tilkobling").
Skyv skapet i ønsket posisjon.

^

Pass på at den rustfrie stålslangen ikke
får knekk eller blir skadet.

Etter maks. 24 timer faller de første
isbitene ned i skuffen.

-

Fast vanntilkobling

-

-

-

-

51

Elektrotilkobling

Apparatet leveres klart for tilkobling
med kabel og støpsel for vekselstrøm
50 Hz 220 – 240 V. Skapet må kun
kobles til forskriftsmessig montert jordet
stikkontakt.

Sikringen må være minst 10 A.
Stikkontakten bør være plassert ved si

den av skapet og være lett tilgjengelig.
Det er ikke tillatt å koble til skapet via
skjøtekabel, da skjøtekabler ikke gir
nødvendig sikkerhet for apparatet
(f.eks. fare for overoppheting).

Apparatet må ikke kobles til vekselrette
re, f.eks. i forbindelse med solcellean-
legg. Når apparatet kobles inn, kan det
oppstå spenningstopper som fører til
sikkerhetsutkobling. Elektronikken kan
bli skadet!
Apparatet må heller ikke brukes i for­bindelse med energisparestøpsler.
Energitilførselen til apparatet blir redu­sert, og apparatet blir for varmt.

Hvis nettkabelen må skiftes ut, må den
kun skiftes ut av en kvalifisert elektro
fagmann.

-

-

-

52

Ikke plasser apparater som avgir
varme, f.eks. brødrister eller mikro

­bølgeovn på skapet. Energiforbruket
øker!

Monteringshenvisninger

Klimaklasse

Skapet er konstruert for en bestemt kli
maklasse (romtemperaturområde), og
grensene for denne må overholdes. Kli
maklassen står på typeskiltet inne i ska
pet.

-

-

-

Dette skapet er utstyrt med varme

­element i sideveggen, og kan derfor
plasseres direkte "side-by-side" ved
siden av en annen modell!
Forhør deg med forhandleren hvilke
kombinasjoner som er mulige med
ditt skap!

Oppstillingssted

Ikke plasser skapet ved siden av en
komfyr eller varmekilde, ikke ved vindu
med direkte sollys. Jo høyere omgivel­sestemperaturen er, desto lenger går
kjølemaskinen, og desto høyere blir
strømforbruket.
Et tørt rom med god ventilasjon er
egnet.

Klimaklasse Romtemperatur

SN

N

ST

T

+10 °C til +32 °C
+16 °C til +32 °C
+16 °C til +38 °C
+16 °C til +43 °C

En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen. Det
kan føre til høyere temperaturer i skapet,
slik at frysevarene eventuelt kan be­gynne å tine!

Ventilasjon

Luften på skapets bakvegg blir varm.
Ventilasjonsgitrene må ikke dekkes til,
ellers er ikke problemfri luftføring sikret.
Ventilasjonsgitrene må også regelmes­sig rengjøres for støv.

Oppstilling av skapet

^

Fjern først kabelholderen fra baksi
den av skapet.

^

Undersøk om alle deler på bakvegg
en kan beveges fritt. Bøy eventuelt
forsiktig bort deler som ligger inntil
veggen.

-

-

^

Skyv skapet forsiktig på plass. Det
kan plasseres med baksiden direkte
til veggen.

53

Monteringshenvisninger

Justering av skapet

Juster skapet ved hjelp av skruføtte

^

ne, slik at det står støtt.

^ Juster evt. også skapet ved hjelp av

de to bakre justeringsaksene a med
en pipenøkkel b.
Drei justeringsaksene mot høyre for å
løfte skapet bak.

Støtte opp skapdøren

­Skrufoten c skal skrus ut til den når

^

gulvet. Drei den deretter rundt med
ytterligere 90°.

54

Apparatmål

Monteringshenvisninger

ABC

KWTN 14826 SDE ed/cs 1852 mm 600 mm 630 mm

55

Oppstilling av en side-by-side kombinasjon

Prinsipielt skal ikke kjøle-/fryseskap
plasseres umiddelbart ved siden av
andre modeller ("side-by-side"), for å
unngå kondensvann, og de skadene
som da vil oppstå.

Denne modellen er imidlertid utstyrt
med et varmeelement i sideveggen, og
kan plasseres "side-by-side" med andre
modeller!

Undersøk med Miele-forhandleren
hvilke kombinasjoner som er mulige
med ditt skap!

Oppstilling av skapet

^ Fryseskapet hhv. det skapet som har

frysedel, må plasseres på venstre
side (sett forfra) av kjøleskapet. Fry­seskapet hhv. det skapet som har fry­sedel, har et polstret varmeelement i
sideveggen, som forhindrer at det
dannes kondensvann mellom skap­ene!

^ Sett kombinasjonen allerede nå så

nær oppstillingsstedet som mulig, slik
at skapene kan tilpasses evt. ujevn
heter i gulvet. Skapenes bakside må
fortsatt være tilgjengelige for monter
ing.

-

Sammensetting av skapene

For side-by-side monteringen behø
ves et vater, forskjellige skrunøkler,
en torx-skrutrekker samt en pipenøk
kel!

Ta av evt. beskyttelsesfolier fra

^

utsidene av kabinettene før monter
ingen.

Sett skapene ved siden av hverand

^

re, slik at de står i flukt foran og det
er en spalte på 10 mm mellom dem.

^ Juster skapene til hverandre ved

hjelp av et vater:

–

Juster de fremre føttene a ved hjelp

-

av en skrunøkkel b.

–

Juster de bakre føttene via
justeringsaksen c ved hjelp av en
pipenøkkel d.
Skru justeringsaksen mot høyre for å
heve skapet bak.

-

-

-

-

56

Oppstilling av en side-by-side kombinasjon

Lukk dørene innimellom, og kontroller

^

om dørhåndtakene er justert i flukt
med hverandre.

Oversidene av skapene må være
justert i samme høyde. Ellers vil ikke
dekslene sitte skikkelig.

Trykk skapene godt sammen og jus

^

ter dem en gang til.

^ Ta av dekslene på begge skapene.
^ Skru det nedre vinkelbeslaget e

godt på med de vedlagte skruene f.

Skapkombinasjonen må ikke flyttes
før alle vinkelbeslagene er fast mon
tert!

-

Ta av dekslene g på begge skap

^

ene.

^ Skru det store vinkelbeslaget h løst

øverst på forsiden med den lange
skruen i.
Lag evt. hull på forhånd eller bruk
drill.

^ Trykk skapene godt sammen og jus-

ter dem en gang til.

^ Skru skruene i fast til.

-

-

57

Oppstilling av en side-by-side kombinasjon

Sett de brede vinkelbeslagene j

^

oppe og nede på baksiden av skapet
og skyv det øvre vinkelbeslaget helt
opp (z).

^ Klem vinkelbeslagene fast på siden

med den vedlagte skruen k. OBS!
Du må ikke under noen omstendig­heter bore hull for disse skruene i ap­paratet.

For å forbygge vibrasjonsstøy, må
verken vinkelbeslagene eller skru­ene komme i kontakt med rørene på
baksiden av skapet.

Trykk den lange rustfrie stållisten l

^

inn i spalten på forsiden. Pass på at
listen står oppå vinkelbeslaget e.

Trykk begge stykkene til listen sam
men til total lengde. Da er det lettere
å føre listen inn i spalten.

^ Fest listen skikkelig i spalten. Bruk en

myk klut, for å unngå bulker i listen.

^ Ta beskyttelsesfolien av listen.

-

^

Koble kombinasjonen til el-nettet iht.
bruksanvisningen for de enkelte mo
dellene.

^

Skyv kombinasjonen forsiktig på
plass. Hvis du hever skapene foran,
kan de beveges lettere ved hjelp av
de bakre hjulene.

Ved behov kan skapet etterjusteres i
høyden.

58

-

Oppstilling av en side-by-side kombinasjon

Trykk den korte listen m inn i spalten

^

på oversiden. Pass på at utsparingen
i listen peker fremover. Listen må av
sluttes i flukt med taket på skapet for
an.

^ Fest dekselet n i mellomrommet mel-

lom betjeningpanelene. Pass på at
yttersidene av dekselet avsluttes i
flukt med betjeningspanelene. Du
kan trekke ut dekselet for å få det i
flukt.
Utsparingen i dekselet må peke ned­over, for å sikre at det sitter skikkelig
over den lange stållisten!

Sett på dekselet.

^

Juster dørhåndtakene til begge ska
pene til hverandre (se "Omhengsling

­av døren).

-

-

59

Oppstilling av en side-by-side kombinasjon

For skap med høyderegulering
(skap i rustfritt stål)

Skapdøren kan senere justeres i høy
den ved hjelp av den ytre, nederste
hengselholderen:

^ Skru settskruen a ut med en halv

omdreining ved hjelp av den ved­lagte unbrakonøkkelen.

-

^

Juster hengselbolten i høyden med
den vedlagte fastnøkkelen.
Løfte døren:
drei den mot høyre
Senke døren:
drei den mot venstre.

^

Skru fast settskruen.
Hengselbolten er festet igjen.

60

Omhengsling av døren

For omhengsling av døren behøves
følgende verktøy:

en stjerneskrutrekker,

–

en vanlig skrutrekker,

–

forskjellig størrelser av

–

torx-skrutrekkere,
en fastnøkkel.

–

For å hengsle om døren, trenger du
hjelp av en annen person.

Ta av dørhåndtakene:

Når du drar i dørhåndtaket a, skyves

^

håndtaksdelen på siden b bakover.

^ Trekk håndtaksdelen b kraftig bak-

over ut av føringen.

^ Løsne de fire skruene (Torx 15) i

festeplaten og ta av håndtaket.

^ Løsne dekkplaten på motsatt side og

sett den på de ledige hullene.

61

Omhengsling av døren

Avtaging av den øvre dørdemperen:

Åpne den øvre skapdøren.

^

Løsne panelet a fra dørdemperen:

^

Sett en skrutrekker nedenfra inn i ut
sparingene og løft panelet forsiktig av
litt etter litt.

Pass på at du ikke skader dørpak­ningen.
Hvis dørpakningen er skadet, kan
det hende at døren ikke kan lukkes
ordentlig og kjølingen blir dermed
utilstrekkelig!

Skyv panelet a i retning av skapet

^

og la det først henge mellom døren
og skapet.

Sett sikringen b (følger med skapet)

^

-

på dørdemperen c, slik at den
knepper på plass.

Når sikringen er satt på, kan ikke leddet
klappe igjen. Ikke fjern sikringen før du
blir bedt om det!

62

^

Løsne dekselet d ovenfra og neden
fra forsiktig med en skrutrekker.

^

Trykk bolten e ut nedenfra og opp
med en skrutrekker.

-

Omhengsling av døren

Ta av dekselet d.

^

Forbindelsen mellom dørdemperen og
skapet er nå løsnet.

Ta av panelet a.

^

^ Skyv demperbøylen f så langt som

mulig mot håndtakssiden og løsne
skruene g på dørdemperen.

^ Skyv dørdemperen så langt som mu-

lig mot håndtakssiden ved hjelp av
en skrutrekker og løft den ut fra si­den.

^ Legg dørdemperen til side.

Avtaging av den øvre skapdøren:

Løsne dekselet h, ved å føre en

^

skrutrekker forsiktig inn i utsparingen
nedenfra.

^ Ta av dekselet h sammen med

festedelen i.

^ Løsne festedelen i fra dekselet h,

ved å skyve det et stykke mot venst­re, og deretter ved å ta av dekselet
foran.

^ Drei festedelen i 180° rundt.
^

Sett dekselet h foran på festedelen
i og skyv det mot høyre. Skriften må

være tydelig.

^

Skru av hengseldelen j, drei den
180° rundt og sett den på motsatt
side. Lag evt. skruehull på forhånd.

^

Ta av det øvre dekselet k, ved å
skyve det bakfra og forover og deret
ter ta det av oppover.

^

Ta av dekselet l.

-

63

Omhengsling av døren

Forsiktig! Når hengselholderen fjer
nes, er ikke den øvre skapdøren len
ger sikret!

Lukk den øvre skapdøren.

^

Løsne skruene m på den øvre

^

hengselholderen n og trekk
hengselholderen oppover.

Løft den øvre skapdøren forsiktig

^

opp, ta den av og sett den til side.
Pass på at hengselbolten midt på

^

skapet blir sittende i
hengselholderen, ellers har ikke den
nedre skapdøren feste!

^ Fest dekselet h sammen med

festedelen i på motsatt side.

^ Sett dekselet l på motsatt side.

Avtaging av den nedre dørdemperen:

^ Åpne den nedre skapdøren.

-

-

Pass på at du ikke skader dørpak
ningen.
Hvis dørpakningen er skadet, kan
det hende at døren ikke kan lukkes
ordentlig og kjølingen blir dermed
utilstrekkelig!

^ Skyv panelet a i retning av skapet

og la det først henge mellom døren
og skapet.

^ Sett sikringen b (følger med skapet)

på dørdemperen c.

Når sikringen er satt på kan ikke leddet
klappe igjen. Ikke fjern sikringen før du
blir bedt om det!

-

^

Løsne panelet a fra dørdemperen:
Sett en skrutrekker ovenfra inn i ut
sparingene og løft panelet forsiktig av
litt etter litt.

64

^

Løft dekselet d forsiktig fra siden
med en skrutrekker.

^

Få hjelp av en annen person og vipp
skapet forsiktig bakover.

-

Trykk bolten e ut nedenfra og oppo

^

ver.

Forbindelsen mellom dørdemperen og
skapet er nå løsnet.

^ Ta av panelet a.

Omhengsling av døren

Avtaging av den nedre skapdøren:

Lukk den nedre skapdøren.

^

-

Trekk av hengselbolten i i midten av

^

skapet.

^ Ta den nedre skapdøren forsiktig av

og sett den til side.

^ Ta av dekselet j.
^ Skru av hengselholderen k, drei den

180° rundt og skru den fast på mot­satt side.

^

Skyv demperbøylen f så langt som
mulig mot håndtakssiden ved hjelp
av en skrutrekker og løsne skruene
g på dørdemperen.

^

Skyv dørdemperen så langt som mu
lig mot håndtakssiden ved hjelp av
en skrutrekker og løft den ut fra si
den.

^

Legg dørdemperen til side.

^ Drei kunststoffkappen h 180° rundt

og sett den på hengselholderen k i
midten.

^

Sett dekselet j på motsatt side.

-

-

65

Omhengsling av døren

^ Løft pluggen l ut av hengselhylsen i

skapdøren og sett den på motsatt
side.

Montering av den nedre skapdøren:

Ta av pluggen e.

^

Løsne skruene f og ta av

^

hengelsholderen g.
Skru hengseldelen i av fra

^

hengselholderen g, drei den 180°
rundt og skru den fast i det
motliggende hullet i hengselholderen.

Sett pluggen e i det andre hullet.

^

Skru settskruen d helt ut med den

^

vedlagte unbrakonøkkelen.
Skru settskruen d på motsatt side av

^

hengselholderen, til den er i flukt med
hengselholderen utvendig.
Inne i hullet for hengselbolten må en­den stikke så langt ut, at føringen i
hengselbolten kan settes på senere
(se bildet).

^ Ta av dekselet h, drei det 180° rundt

og sett det i hullene på motsatt side.

^

Skru settskruen d ut med en omdrei
ning ved hjelp av vedlagte
unbrakonøkkel.

^

Trekk den komplette hengselbolten
a med skive b og skrufot c oppo
ver.

66

-

-

Skru hengselholderen g på motsatt

^

side, bruk kun de to ytterste avlange
hullene. Den midtre skruen faller
bort. Bare på den måten kan skap
døren senere justeres ved hjelp av
de ytterste avlange hullene!!

Viktig! Skru skrufoten c på

^

hengselholderen a helt inn.

^ Sett den komplette hengselbolten a

med skive b og skrufot c med førin­gen på enden av settskruen og skru
den inn.

-

Omhengsling av døren

Sett hengselbolten i i midten av

^

skapet gjennom hengselholderen k
inn i den nedre skapdøren.

Innsetting av den nedre
dørdemperen:

^

Skru settskruen d fast igjen.

^

Sett den nedre skapdøren ovenfra på
hengselbolten c.

^

Lukk den nedre skapdøren.

^

Løsne dekselet a fra panelet b, drei
det 180° rundt og sett det på motsatt
side.

67

Omhengsling av døren

Sett dørdemperen inn i skapdøren.

^

Sett den inn på apparatsiden først.

^ Skyv dørdemperen ved hjelp av en

skrutrekker så lang som mulig mot
apparatsiden.

Heng panelet b på demperbøylen

^

d.
Trekk demperbøylen d mot

^

hengselholderen og sett bolten e inn
ovenfra, slik at firkanten sitter i for­dypningen.

^ Sett på dekselet f slik at det

knepper på plass.

Pass på at dekselet f sitter riktig, slik
at døren kan lukkes uten problemer og
bolten blir sikret.

^ Ta av sikringen g.

Skruehullene på venstre og høyre side
må stemme nøyaktig overens.

^

Skru dørdemperen fast, først på ap
paratsiden, så på håndtakssiden
med skruene c. Skyv den kraftig i
retning av apparatsiden en gang til.

68

-

^

Sett panelet b ovenfra på
dørdemperen, fest det først nede og
så oppe.

^

Lukk den nedre skapdøren.

Omhengsling av døren

Montering av den øvre skapdøren:

Sett den øvre skapdøren på hengsel

^

bolten i i midten av skapet.
Lukk den øvre skapdøren.

^

^ Sett hengselholderen n på motsatt

side og fest den med skruene m.
Lag evt. skruehull på forhånd eller
bruk drill.

^ Sett dekselet k på motsatt side.
^ Juster skapdøren til kabinettet ved

hjelp av de avlange hullene i den
nedre hengselholderen. Skru skruene
godt til.

Innsetting av den øvre dørdemperen:

-

Løsne dekselet a fra panelet b, drei

^

det 180º rundt og sett det inn igjen
på den andre siden.

^

Sett dørdemperen inn i skapdøren.
Sett den inn på apparatsiden først.

^

Skyv dørdemperen ved hjelp av en
skrutrekker så langt som mulig mot
apparatsiden.

Skruehullene på venstre og høyre side
må stemme nøyaktig overens.

69

Omhengsling av døren

Skru dørdemperen fast, først på ap

^

paratsiden, så på håndtakssiden
med skruene c. Skyv den kraftig i
retning av apparatsiden en gang til.

Pass på at dekselet e sitter skikkelig,
slik at døren kan lukkes uten problemer
og bolten er sikret.

Ta av sikringen g.

^

-

^ Sett panelet b ovenfra på

dørdemperen, fest det først nede og
så oppe.

^ Lukk den øvre skapdøren.

^ Heng panelet b på demperbøylen

d.

^

Skyv dekselet e på fra siden, slik at
åpningene til bolten f ligger over
hverandre.

^

Trekk demperbøylen d mot
hengselholderen og sett bolten f inn
ovenfra, slik at firkanten sitter i for
dypningen.

^

Fest dekselet e skikkelig.

70

-

Montering av dørhåndtakene igjen:

De følgende rådene for festing av
håndtaket må følges. Hvis håndtaket
monteres feil, kan dørpakningen bli
skadet.

^ Skru først håndtaket løst på motsatt

side med begge de fremre skruene
b.

Omhengsling av døren

OBS! Pass på at den delen som skal
sitte på siden av håndtaket d ikke
kommer borti dørpakningen når dør
en åpnes. Da blir dørpakningen
ødelagt!

Hvis dette skulle være tilfelle,

rett opp festeplaten c en gang til

^

ved hjelp av settskruene a, til
festeplaten og den delen som skal
sitte på siden av håndtaket d har rik
tig vinkel og ikke berører pakningen
når døren åpnes.

-

-

Festeplaten c må ligge inntil dør­kabinettet, slik at festeplaten ligger i
flukt med ytterveggen på skapet når
døren er lukket.
Hvis den ikke gjør det,

^

bruk en unbrakonøkkel og skru beg
ge de formonterte settskruene a så
langt inn, at festeplaten c har riktig
vinkel.

^

Skru alle de 4 skruene b skikkelig
fast.

^

Skyv den delen som skal sitte på si
den av håndtaket d fra apparatsiden
inn i festeplatens føring, til du hører at
den knepper på plass.

-

-

71

Justering av skapdørene

Skapdørene kan senere justeres til ka
binettet.

For at det skal være lettere å se
fremgangsmåten, vises ikke skap
døren lukket på neste tegning.

Juster den nedre skapdøren ved hjelp
av de ytterste avlange hullene i den
nedre hengselholderen:

^ Fjern den midtre skruen a på

hengselholderen.

-

Juster den øvre skapdøren ved hjelp

­av de avlange hullene i den midtre
hengselholderen:

Skru de to skruene c litt ut.

^

Juster skapdøren ved å forskyve

^

hengselholderen mot venstre eller
høyre.

^ Skru skruene c godt til.

^ Skru begge de ytterste skruene b litt

ut.

^

Juster skapdøren ved å forskyve
hengselholderen mot venstre eller
høyre.

^

Skru skruene b godt til. Skruen a
skal ikke skrus inn igjen.

72

Innbygging av skapet

a Påbyggingsskap
b Apparat
c Kjøkkenskap

Ventilasjonsarelanene må ikke dek

­kes til eller stenges.
Dessuten må de regelmessig ren

-

gjøres for støv.

Ved innbygging i standardkjøkken
(dybde maks. 580 mm) kan apparatet
settes direkte ved siden av et kjøkken

­skap. Apparatdøren står da 34 mm på
siden og 55 mm på midten fra kjøkken
skapets front. Da kan døren åpnes og
lukkes uten problemer.

Ved oppstilling av apparatet inntil en
vegg d, må det på hengselsiden være
en avstand på 55 mm mellom veggen
d og skapet b, slik at skapdørene kan
åpnes helt (plass til håndtakene).

-

d Vegg
Apparatet kan bygges inn i enhver kjøk

keninnredning. For å få samme høyde
som kjøkkeninnredningen, kan et på

­byggingsskap a plasseres over appa
ratet.

For ventilasjon må det på baksiden av
skapet være en utluftningskanal som er
minst 50 mm dyp over hele bredden til
påbyggingsskapet.
Ventilasjonsarealet under taket må
være minst 300 cm

2

, slik at den oppvar
mede luften skal kunne passere uhind
ret ut. Ellers må kjølemaskinen yte mer,
noe som øker strømforbruket.

-

-

-

-

737475

Rett til endringer forbeholdes / 2311

KWTN 14826 SDE ed/cs

M.-Nr. 09 029 660 / 01