Miele KTN 4582 SD User manual

Istruzioni d’uso e di montaggio Frigo-congelatore combinato con sistemi NoFrost e DynaCool KTN 4582 SD

Leggere assolutamente le istruzioni d’uso e di montaggio prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa in funzione. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

M.-Nr. 06 164 590

Indice

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Come risparmiare energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inserire e disinserire l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inutilizzo prolungato dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La giusta temperatura di conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . nel vano congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostare la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spia di controllo del vano congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Allarme temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Allarme sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Attivare il sistema d’allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disattivare l’allarme acustico con anticipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso di Superfrost e DynaCool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzione Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cosa succede se si introducono nel congelatore alimenti freschi? . . . . . . . . . . . 16

DynaCool m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizzare al meglio il vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aree di raffreddamento differenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Alimenti non adatti alla conservazione in frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Corretta conservazione degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Organizzare il vano interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Introdurre alimenti già surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Congelare alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prima di congelare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Confezionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prima di conservare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Riporre gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Scongelare gli alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cubetti di ghiaccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Raffreddamento rapido delle bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sbrinamento automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indice

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pareti esterne, vano interno, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Griglia di aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Guarnizioni dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Parete posteriore, griglia metallica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cosa fare se...?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Possibili cause di rumori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Informazioni importanti sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Luogo di posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Classe climatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Posizionamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Registrare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modificare l’incernieratura sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Incassare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descrizione apparecchio

a Segnale acustico e spia di controllo b Spia di controllo del vano congelato

c Display temperatura vano frigorifero

f Ripiano vano congelatore g Ventilatore con interruttore

Avvio/Arresto per raffreddamento dinamico (DynaCool)

h Scomparto per burro e formaggio i Portauova j Illuminazione interna k Ripiani vano frigorifero l Canaletta di raccolta e foro di

scarico per l’acqua di sbrinamento

d Tasto Superfrost e spia di controllo e Regolatore temperatura

m Ripiano per bottiglie n Mensola sportello o Contenitori per frutta e verdura

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparecchio subisca dei danni duran te il trasporto. I materiali di cui è com posto sono stati scelti secondo criteri ecologici e di facilità di smaltimento per cui sono riciclabili.

Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime, riducendo il volume de gli scarti. L’imballaggio viene general mente ritirato dai rivenditori.

Smaltimento di vecchie appa recchiature

Gli apparecchi elettrici ed elettronici di smessi contengono materiali che pos sono rivelarsi ancora utili. Possono con tenere però anche sostanze e materiali nocivi che comunque erano necessari per la loro funzionalità e la loro sicurez za. Smaltiti nei rifiuti residuali e trattati in maniera errata possono essere nocivi

per la salute e l’ambiente. Vecchie ap

parecchiature non devono quindi mai essere smaltite come rifiuti residuali, ma presso gli appositi centri di raccolta per apparecchiature elettriche ed elettroniche istituiti dagli organismi competenti.

Non danneggiare le tubature dell’apparecchio prima che vengano correttamente smaltite. Solo così si evi ta che il refrigerante contenuto nel cir cuito del freddo e l’olio del compresso re inquinino l’ambiente.

Assicurarsi che fino al momento dello smaltimento l’apparecchio sia conser vato fuori della portata dei bambini. Per informazioni a questo riguardo consul tare il capitolo "Indicazioni per la sicu rezza e avvertenze".

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Questa macchina è conforme alle vi genti norme di sicurezza. L’uso im proprio può provocare danni a per sone e/o cose.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio; contiene importanti indicazioni per l’incasso, la sicurez za, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle ap parecchiature.

Conservare con cura la presente istruzione d’uso e consegnarla a un eventuale utente futuro.

Corretto impiego

Utilizzare l’apparecchio esclusiva-

mente in ambiente domestico per raffreddare e conservare alimenti freschi e surgelati, per congelare alimenti freschi e per preparare il ghiaccio. Ogni altro tipo di impiego non è ammesso e può rivelarsi pericoloso. La casa pro duttrice non risponde di danni che deri vano da uso improprio o non corretto dell’apparecchio.

Questo apparecchio contiene il re

frigerante isobutano (R600a), un gas naturale ecologico, ma infiammabi le. Non è dannoso per lo strato di ozo no e non favorisce l’effetto serra. L’impiego di questo refrigerante ha de terminato in parte un aumento della ru morosità durante il funzionamento dell’apparecchio. Oltre ai rumori di fun zionamento del compressore possono verificarsi rumori di flusso nell’intero cir cuito refrigerante. Questi effetti non possono essere quindi evitati, ma non compromettono in alcun modo la funzionalità dell’apparecchio. Durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio prestare attenzione affinché non venga danneggiato alcun componente del circuito refrigerante. Il refrigerante è nocivo per gli occhi. Evitare il contatto. In caso di danneggiamento:

-evitare fuochi a fiamma viva oppure

fonti di accensione,

-sfilare la spina dalla presa elettrica,

-aerare per alcuni minuti l’ambiente in cui è installato l’apparecchio e

- rivolgersi all’assistenza tecnica.

Maggiore è la quantità di refrige

rante nell’apparecchio, più grande deve essere l’ambiente in cui viene in stallato l’apparecchio. In caso di even tuali perdite, in un ambiente troppo pic colo può formarsi una miscela infiam mabile di gas e aria. Per ogni 8 g di refrigerante, l’ambiente deve avere dimensioni di almeno 1 m La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta dati apposta all’interno dell’apparecchio.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Prima di allacciare l’apparecchio

alla rete elettrica confrontare asso lutamente i dati di allacciamento (ten sione e frequenza) indicati sulla tar ghetta dati con quelli della rete elettri ca. I dati devono combaciare, altrimenti l’apparecchio potrebbe danneggiarsi. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettri cista.

La sicurezza elettrica

dell’apparecchio è garantita solo se questo viene allacciato a conduttore di messa a terra installato conforme mente alle norme vigenti. E’ molto importante verificare che questa condizione sia soddisfatta perché è fondamentale. In caso di dubbi far controllare l’impianto da un elettricista. La casa produttrice non risponde per danni causati dalla mancanza o dall’interruzione del conduttore di messa a terra (p.es. scossa elettrica).

Il sicuro funzionamento

dell’apparecchio è garantito solo se questo viene installato secondo le istruzioni d’uso.

L’incasso e il montaggio di questo

apparecchio in luoghi d’installazione non stazionari (p.es. navi) possono essere effettuati solo da personale qualificato che ne garantisca le premesse per un impiego sicuro.

A causa di lavori di installazione e

manutenzione o riparazioni non correttamente eseguiti, possono verifi carsi notevoli pericoli per l’utente. La casa produttrice non risponde di que sto tipo di danni.

L’apparecchio è staccato dalla rete

elettrica solo se:

la spina dell’apparecchio è estratta

–

dalla presa. Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo d’allacciamento ma afferrare la spi na.

– l’interruttore principale dell’impianto

elettrico della casa è disinserito.

– il fusibile dell’impianto elettrico è

completamente svitato.

Per allacciare l’apparecchio alla

rete elettrica non utilizzare prolunghe poiché non garantiscono la necessaria sicurezza (p.es. pericolo di surriscaldamento).

Uso

Non toccare gli alimenti surgelati

con le mani bagnate potrebbero at taccarsi ai surgelati. Pericolo di ferirsi!

All’interno di frigoriferi e congelatori

non devono assolutamente essere azionati apparecchi e congegni elettrici (p.es. per la produzione di gelato). Possono causare scintille. Pericolo di esplosione.

Non consumare subito ghiaccioli

appena estratti dal vano congela tore in quanto le labbra o la lingua po trebbero attaccarvisi. Pericolo di ferirsi!

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Assicurarsi che i bambini non gio

chino con l’apparecchio, p. es. se dendosi in uno dei cassetti di congela zione o aggrappandosi allo sportello.

Non ricongelare alimenti voluta

mente o accidentalmente sconge lati. Consumare questi alimenti il più presto possibile, altrimenti perdono il loro valore nutritivo e si deteriorano. Ali menti scongelati possono essere ricon gelati solo se vengono prima cotti.

Non conservare nell’apparecchio

sostanze esplosive o prodotti con gas propellenti (p.es. bombolette spray). Quando si attiva il termostato possono generarsi scintille che potrebbero far esplodere eventuali miscele infiammabili.

Conservare recipienti contenenti al-

col ad alta gradazione solo in posizione verticale e ben chiusi nel vano frigorifero. Pericolo di esplosione.

Non conservare lattine e bottiglie

con bevande contenenti anidride carbonica o liquidi che possono conge lare nel vano congelatore. Possono scoppiare. Pericolo di ferirsi o di danneggiare l’apparecchio.

Se si introducono nel vano conge

latore bottiglie affinché si raffreddi no rapidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un’ora. Le bottiglie pos sono scoppiare. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l’apparecchio.

Consumando alimenti conservati

per molto tempo c’è pericolo di in tossicazione. La durata di conservazio ne dipende da molti fattori, ad es. dal grado di freschezza , dalla qualità e dalla temperatura di conservazione. Attenersi sempre alle indicazioni di conservazione e di scadenza degli ali menti apposte dal produttore sulla confezione.

Non utilizzare oggetti appuntiti o

taglienti per – eliminare strati di brina o di ghiaccio, – staccare le bacinelle dei cubetti di

ghiaccio o alimenti gelati.

I generatori di freddo potrebbero danneggiarsi e l’apparecchio non funzionare.

Per sbrinare l’apparecchio non in

trodurre nel vano apparecchi elet trici di riscaldamento oppure candele. Il materiale sintetico si danneggerebbe.

Non utilizzare spray sbrinanti poi

chè questo tipo di prodotto può generare gas esplosivi, contenere sol venti o propellenti oppure essere nocivi alla salute.

Non trattare la guarnizione sportel

lo con oli o grassi. La guarnizione sportello diventerebbe infatti porosa con il passare del tempo.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non introdurre bottiglie con olio nel

lo sportello dell’apparecchio. Il ma teriale plastico dello sportello potrebbe fessurarsi.

Non ostruire le griglie di aerazione

dell’apparecchio. In caso contrario non si garantisce una necessaria aerazione, Aumenterebbe il consumo di corrente e non si escludo no danni ai componenti dell’apparecchio.

L’apparecchio è predisposto per

una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati. La classe climatica è indicata sulla targhetta dati situata all’interno dell’apparecchio. Se la temperatura ambiente è troppo bassa può causare un prolungato fermo del compressore, per cui l’apparecchio non riesce a mantenere la necessaria temperatura.

Per sbrinare e pulire l’apparecchio

non utilizzare assolutamento un apparecchio a vapore. Il vapore può giungere alle parti con duttrici di tensione e causare corto cir cuito.

Smaltimento di vecchie appa

recchiature

Rendere inservibile la serratura a

scatto o a catenaccio del vecchio frigorifero o congelatore, prima di elimi narlo per impedire che i bambini pos sano accidentalmente chiudersi nell’apparecchio mentre giocano.

Se l’apparecchio deve essere

smaltito, staccare la spina dalla presa elettrica e rendere inservibile sia spina che cavo di alimentazione.

Non danneggiare alcuna parte del

circuito di refrigerazione, ad es. – bucando i canali refrigeranti

dell’evaporatore – piegando le condutture – raschiando il rivestimento delle su-

perfici Il refrigerante è nocivo per gli occhi.

La casa produttrice non risponde di danni, causati dall’inosservanza del le indicazioni per la sicurezza e le avvertenze.

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor male

Posizionamento in ambienti aerati al chiuso, in ambienti non aerati.

Protetto dall’insolazione diretta Non protetto dall’insolazione diret

non vicino a una fonte di calore (termosifone, cucina elettrica)

a una temperatura ambiente idea le di 20 °C

Impostazione della tempe ratura termostato con cifre indi cative (regolazione gra duale)

Impostazione della tempe ratura termostato preciso (con display digitale)

Uso Aprire lo sportello solo quando ne-

impostazione media del termosta

to (da 2 a 3)

Vano cantina (da 8 a 12°C)

Vano frigorifero da 4 a 5 °C Zona PerfectFresh intorno ai 0 °C Vano congelatore (-18°C)

cessario e per brevi lassi di tempo Disporre gli alimenti con un certo

criterio.

Attendere che alimenti e bevande calde si raffreddino all’esterno dell’apparecchio

Disporre gli alimenti ben confezio nati oppure ben coperti.

Disporre nel vano frigorifero ali menti congelati da scongelare.

Non riempire eccessivamente gli scomparti per permettere all’aria di circolare

Consumo energetico più

alto

ta. vicino a una fonte di calore (ter

mosifone, cucina elettrica). a una temperatura ambiente ele

vata.

impostazione più alta del termo

stato: più bassa è la temperatura del vano, più alto è il consumo energetico.

Negli apparecchi con comando invernale verificare che l’interruttore sia spento se la temperatura ambiente supera i 16°C.

Aprire lo sportello frequentemente e a lungo = fuoriuscita di freddo

Il disordine all’interno del frigorife ro costringe a tenere lo sportello aperto a lungo.

Alimenti e bevande calde all’interno dell’apparecchio causa no lunghi tempi di attivazione del compressore (l’apparecchio cerca di abbassare la temperatura inter na)

A causa dell’evaporazione e della condensa dei liquidi nel vano fri gorifero si disperde potenza refri gerante.

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor male

Sbrinamento Sbrinare il vano congelatore quan

do lo strato di ghiaccio raggiunge lo spessore di un centimetro

Consumo energetico più

alto

Lo strato di ghiaccio eventualmen

te presente peggiora la cessione di freddo agli alimenti e causa l’aumento del consumo di corrente elettrica

Inserire e disinserire l’apparecchio

Al primo impiego

Pulire l’interno del mobile e gli acces

sori. Allo scopo utilizzare acqua tiepi da, poi asciugare con un panno.

Dopo il trasporto, attendere circa mezz’ora/ un’ora prima di allacciare l’apparecchio. Si tratta di un’operazione molto importante per la qualità del successivo funziona mento dell’apparecchio.

Inserire l’apparecchio

L’apparecchio è inserito quando viene allacciato a una presa con caratteristiche conformi alle normative vigenti.

Ad allacciamento avvenuto l’apparecchio inizia a raffreddare e il display temperatura del vano frigorifero indica la temperatura desiderata. L’illuminazione interna del vano frigorifero si accende quando lo sportello è aperto.

La spia di controllo del segnale acusti co è accesa. Si spegne quando la tem peratura nel vano congelatore è suffi cientemente bassa.

Affinché la temperatura sia sufficiente mente bassa, prima di introdurre gli ali menti far raffreddare l’apparecchio per alcune ore.

Disinserire l’apparecchio

Ruotare il regolatore della temperatu

ra in posizione "0" con una moneta.

Non ruotare il regolatore della tem peratura oltre la battuta d’arresto al trimenti lo si danneggia.

Il raffreddamento e l’illuminazione interna sono disinseriti.

Inutilizzo prolungato dell’apparecchio

Se non si utilizza l’apparecchio per molto tempo

^ disinserirlo, ^ staccare la spina dalla presa elettri-

ca,

pulire l’intero apparecchio e

lasciare gli sportelli leggermente aperti per evitare che all’interno si generino cattivi odori.

Se l’apparecchio viene disinserito

per un lungo periodo, senza averlo pulito, e si lasciano gli sportelli chiu si è possibile che nei vani si formi muffa.

+ 28 hidden pages