Miele KT 3411 S, KT 3412 S, KT 3421 S, KT 3422 S, KT 3422 Sed User manual

Page 1

Istruzione d’uso e di montaggio per combinazione frigo-congelatore

Leggere assolutamente l’istruzione d’uso prima di procedere al posizionamento, l’installazione e la messa in funzione. In questo modo ci si protegge e si evitano danni alla macchina. M.-Nr. 05 248 690

Page 2

Indice

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inserire e disinserire l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

In caso di assenza prolungata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La giusta temperatura

. . . nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . nel vano congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostare la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impiego del comando invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposizione degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vano interno

Spostare i ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Superficie d’appoggio divisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spostare le mensole dello sportello/ mensole bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spostare il sostegno bottiglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raffreddare e conservare

Importanti indicazioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Alimenti non adatti al raffreddamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Congelare e conservare

Introdurre alimenti già congelati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Congelare alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Da osservare prima di congelare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Confezionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Scongelare i surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cubetti di ghiaccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gelato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rapido raffreddamento di bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Page 3

Indice

Sbrinamento

Vano frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vano congelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pulizia

Pareti esterne, vano interno, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Griglia di aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guarnizioni sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Parete posteriore - griglia metallica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicazioni di montaggio

Luogo di posizionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Classe climatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montare le maniglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Registrare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Modificare l’incernieratura sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Incassare l’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Page 4

Descrizione apparecchio

b Ripiano vano congelatore

c Scomparto per burro e formaggio d Ripiani vano frigorifero

(vetro o griglia)

e Portauova f Illuminazione interna, interruttore

contatto luce e regolatore temperatura con comando invernale *

g Canaletta e foro di scarico

dell’acqua di sbrinamento

h Contenitori per frutta e verdura i Mensole per sportello j Sostegno per bottiglie k Fessure d’aerazione

* A seconda del modello

Page 5

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparec- chio subisca danni durante il trasporto. I materiali impiegati sono stati selezionati secondo criteri di rispetto per l’am- biente e di facilità nello smaltimento e sono per questo riciclabili.

Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime e riduce quindi il volume degli scarti. L’imballaggio è generalmente ritirato dai rivenditori.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Le vecchie apparecchiature contengono ancora sostanze preziose. Restituite quindi il Vostro vecchio apparecchio al circuito dei materiali attraverso il Vostro rivenditore o il circuito di raccolta pubblico.

Fare attenzione a non danneggiare, prima del corretto smaltimento, le tubature del frigorifero. Il refrigerante, contenuto nel circuito del freddo, non può così disperdersi nell’ambiente.

Relative informazioni possono essere rilevate anche al capitolo ,,Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze“.

Page 6

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Questo apparecchio corrisponde alle vigenti prescrizioni di sicurezza. L’uso improprio può causare danni a persone e cose.

Leggere attentamente l’istruzione d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio. Fornisce importanti indicazioni per l’incasso, la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’ap- parecchio. In questo modo ci si protegge e si evitano danni all’apparecchio.

Conservare accuratamente l’istruzio- ne d’uso e passarla ad un eventuale successivo utente!

Sicurezza tecnica

Questo apparecchio contiene il re-

frigerante isobutano (R600a), un gas naturale di elevata tollerabilità per l’ambiente, ma infiammabile. Fare dunque attenzione, durante il trasporto ed all’atto dell’installazione, che non venga danneggiato il circuito del freddo. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire, potrebbe causare ferite agli occhi! In caso di danneggiamento: – evitare fuochi a fiamma viva oppure fonti di accensione,

– sfilare la spina dalla presa elettrica, – areare l’ambiente in cui si trova l’apparecchio per alcuni minuti e – rivolgersi all’assistenza tecnica.

Corretto impiego

L’apparecchio è concepito esclusi-

vamente per l’impiego domestico ed è destinato al raffreddamento ed alla conservazione di alimenti nonché surgelati, per congelare alimenti freschi e preparare il ghiaccio. Ogni altro tipo di impiego è a proprio rischio e può rivelarsi pericoloso. La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile di danni causati da impiego improprio o uso errato dell’appa- recchio.

Maggiore è la quantità di refrige-

rante nell’apparecchio, più grande deve essere l’ambiente in cui viene installato l’apparecchio. In caso di eventuali perdite, in un ambiente troppo piccolo può formarsi una miscela infiammabile di gas e aria. Per ogni 8 g di refrigerante, l’ambiente deve avere dimensioni di almeno 1 m La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta dati all’interno dell’appa- recchio.

Page 7

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

La sicurezza elettrica dell’apparec-

chio è garantita solo se questo viene allacciato ad un regolamentare conduttore di messa a terra. E’ molto importante controllare questa premessa basilare e, in caso di dubbio, far controllare l’impianto elettrico da un elettricista qualificato. La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile di danni, causati dalla mancanza o dall’interruzione del conduttore di messa a terra (p.es. scossa elettrica).

Il sicuro funzionamento dell’appa-

recchio è garantito solo se questo viene installato ed allacciato secondo le istruzioni d’uso.

A causa di lavori di installazione e

manutenzione o riparazioni non correttamente eseguiti, possono verificarsi notevoli pericoli per l’utente, per i quali la casa produttrice non deve essere ritenuta responsabile. Lavori di installazione e manutenzione nonché riparazioni possono essere eseguiti solo da personale qualificato.

L’apparecchio è staccato dalla

rete elettrica solo se: – la spina dell’apparecchio è estratta

dalla presa elettrica. Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica, non tirare il cavo d’allaccia- mento, ma afferrare la spina.

– l’interruttore principale dell’impianto

elettrico è disinserito.

– il fusibile dell’impianto elettrico della

casa è completamente svitato.

L’allacciamento dell’apparecchio

alla rete elettrica non deve avvenire mediante cavi di prolungamento (p.es. pericolo di surriscaldamento).

Uso

Non toccare gli alimenti surgelati

con le mani bagnate. Le mani potrebbero congelarsi. Pericolo di ferimento!

Non consumare subito ghiaccioli o

cubetti di ghiaccio appena estratti dal vano congelatore. A causa della temperatura molto bassa, c’è pericolo di ferirsi in bocca!

Non ricongelare alimenti voluta-

mente o accidentalmente scongelati. Consumare questi alimenti il più presto possibile, altrimenti perdono il valore nutritivo e si deteriorano. Alimenti scongelati possono essere ricongelati solo se vengono precedentemente cotti.

Non conservare nell’apparecchio

sostanze esplosive. All’inserimento del termostato o dell’illuminazione interna possono generarsi scintille. Queste potrebbero far esplodere eventuali mescolanze infiammabili.

Conservare alcool ad alta gradazio-

ne solo in posizione verticale e ben chiuso nel vano frigorifero. Pericolo di esplosione!

Page 8

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Non conservare lattine o bottiglie

con bevande contenenti acido carbonico o liquidi che possono congelare nel vano congelatore. Le lattine o bottiglie possono scoppiare. Pericolo di ferimento o danneggiamento!

Introducendo nel vano congelatore

delle bottiglie per il raffreddamento rapido, ci si ricordi di toglierle al più tardi dopo un’ora. Le bottiglie possono scoppiare. Pericolo di ferimento e di danneggiamento!

Consumando alimenti conservati

per lungo tempo sussiste pericolo di intossicazione da cibo. La durata di conservazione dipende da molti fattori, p.es. dal grado di freschezza, dalla qualità e dalla temperatura di conservazione. Osservare sempre le indicazioni per la conservazione e la scadenza, riportate sulle confezioni di surgelati!

Non utilizzare oggetti appuntiti o ta-

glienti per

– eliminare strati di brina e ghiaccio, – staccare le bacinelle dei cubetti di

ghiaccio o alimenti gelati. Ciò potrebbe danneggiare i generatori del freddo, rendendo l’apparecchio inservibile.

Per lo sbrinamento, non introdurre

nel frigorifero apparecchi elettrici di riscaldamento oppure candele. Il materiale sintetico ne verrebbe danneggiato.

Non utilizzare sbrinatori oppure

spray sbrinanti. Questi prodotti possono generare gas esplosivi, contenenti solventi o propellenti oppure essere nocivi alla salute.

Non trattare la guarnizione sportel-

lo con olii e grassi. La guarnizione sportello diventerebbe infatti porosa con il passare del tempo.

Non ostruire le griglie d’aerazione

dell’apparecchio. In caso contario non è garantita la necessaria aerazione. Il consumo di corrente aumenta e non si potrebbero escludere danni all’apparecchio.

L’apparecchio è predisposto per

una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere mantenuti. La classe climatica è indicata sulla targhetta dati situata all’interno dell’apparecchio. Una temperatura ambiente troppo bassa causa un prolungato fermo del compressore, per cui l’apparecchio non riesce a mantenere la necessaria temperatura.

Per lo sbrinamento e la pulizia del-

l’apparecchio non impiegare in nessun caso un apparecchio a vapore. Il vapore può intaccare le parti conduttrici di tensione dell’apparecchio e provocare un corto circuito.

Page 9

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Rendere inservibile la serratura a

scatto o a catenaccio del vecchio frigorifero o congelatore, prima di eliminarlo. Si impedisce così che i bambini possano chiudersi dentro durante i loro giochi ed essere in pericolo di vita.

Per apparecchi da eliminare, stac-

care la spina dalla presa e rendere inservibile sia spina che cavo d’allac- ciamento.

Non danneggiare nessuna parte

del circuito di refrigerazione p.es. – bucando i canali refrigeranti dell’eva-

poratore.

– piegando le condutture. – raschiando il rivestimento delle su-

perfici. Un’eventuale fuoriuscita del refrigerante può causare ferimenti agli occhi.

La casa produttrice non deve essere ritenuta responsabile di danni, causati dall’inosservanza delle indicazioni per la sicurezza ed avvertenze.

Page 10

Inserire e disinserire l’apparecchio

Alla prima messa in funzione

Pulire l’interno dell’apparecchio e gli

accessori con acqua tiepida ed

asciugare poi accuratamente con un

panno morbido.

Dopo il trasporto, lasciare disinserito l’apparecchio per ca. 1/2 o 1 ora prima di allacciarlo. Ciò è importante per il successivo funzionamento!

Inserire l’apparecchio

Ruotare il regolatore della temperatu-

ra, spostandolo dalla posizione ,,0“.

In caso di assenza prolungata

Non utilizzando l’apparecchio per mol- to tempo

disinserire l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa elettrica, sbrinare il vano congelatore, pulire l’apparecchio e lasciare brevemente aperti gli spor-

telli dell’apparecchio per evitare che si generino cattivi odori.

Se l’apparecchio viene disinserito in caso di assenza prolungata, ma non pulito, e lo sportello rimane chiuso, sussiste pericolo che si formi muffa.

L’apparecchio inizia a raffreddare e l’il- luminazione interna del vano frigorifero si accende a sportello aperto.

Disinserire l’apparecchio

Ruotare il regolatore della temperatu-

ra da ,,1 “ in posizione ,,0“. Il raffreddamento e l’illuminazione inter-

na sono disinseriti.

Page 11

La giusta temperatura

. . . nel vano frigorifero

La giusta impostazione della temperatura è molto importante per la conservazione degli alimenti. Gli alimenti si deteriorano rapidamente a causa di microorganismi e ciò può essere evitato ovvero ritardato mediante una corretta temperatura di conservazione. La temperatura influisce sulla rapidità di crescita dei microorganismi. Con l’ab- bassarsi della temperatura, questi procedimenti vengono rallentati. Per que-

sto motivo si consiglia una temperatura di raffreddamento nel mezzo dell’apparecchio di 5 °C.

La temperatura nell’apparecchio aumenta,

– quanto più frequentemente e più a

lungo viene aperto lo sportello, – quanti più alimenti vi vengono con-

servati, – quanto più caldi sono gli alimenti fre-

schi introdotti, – quanto più alta è la temperatura am-

biente dell’apparecchio.

L’apparecchio è predisposto per una

determinata classe climatica (area

temperatura ambiente), i cui limiti de-

vono essere mantenuti.

La giusta temperatura

. . . nel vano congelatore

Per congelare alimenti freschi e conservare alimenti per lungo tempo, è neces- saria una temperatura di -18 °C. Con questa temperatura, la crescita dei microorganismi viene ampiamente impedita. Non appena la temperatura aumenta oltre -10 °C, inizia la decomposizione mediante i microorganismi e gli alimenti hanno una durata minore. Per questo motivo, alimenti leggermente o del tutto scongelati possono essere ricongelati solo se sono stati precedentemente cotti. Grazie alle basse temperature, la maggior parte dei microorganismi viene soppressa.

Impostare la temperatura

Le temperature per il vano frigorifero ed il vano congelatore possono essere impostate centralmente sul regolatore della temperatura nel vano frigorifero.

Ruotare il regolatore della temperatura su un’impostazione tra 1 e 7.

Maggiore è l’impostazione, più bassa è la temperatura nell’apparecchio.

Consigliamo un’impostazione media. Se nel vano congelatore sono conser-

vati surgelati e devono essere garantite le temperature basse necessarie, si consiglia un’impostazione di 4 fino 7.

Questa impostazione deve essere anche scelta se lo sportello dell’apparec- chio viene aperto molto spesso, se nel vano frigorifero vengono conservati grandi quantitativi di alimenti oppure se la temperatura ambiente è alta.

Page 12

Impiego del comando invernale

Per temperature ambiente basse al di sotto o pari a 18 °C nel vano congelatore può diventare molto caldo, in quanto il compressore si avvia più raramente a causa della ridotta temperatura ambiente. E’ possibile che gli alimenti inizino a scongelarsi. Per evitare ciò, è disponibile il comando invernale.

Disinserire il comando invernale Non appena la temperatura ambiente

è più calda di 18 °C, è necessario di-

sinserire il comando invernale, altrimenti l’apparecchio consuma inutilmente energia. Il vano congelatore viene raffreddato a sufficienza mediante il regolatore della temperatura.

Inserire il comando invernale

Premere l’interruttore a bilico per il

comando invernale sopra al regolato-

re della temperatura.

Il compressore si avvia più spesso.

A causa di ciò la temperatura si ab-

bassa nel vano congelatore in modo

che venga garantita la necessaria

temperatura di congelamento.

Premere l’interruttore a bilico per il comando invernale sopra al regolatore della temperatura.

Il raffreddamento dell’apparecchio opera di nuovo ad esercizio normale.

Page 13

Disposizione degli alimenti

Per la naturale circolazione dell’aria, nel vano frigorifero s’impostano diverse aree di temperatura. L’aria fredda pe- sante scende nell’area inferiore dell’ap- parecchio.

Introducendo gli alimenti, sfruttare le diverse zone di freddo!

Le zone più fredde sono sulla parete posteriore e nei contenitori per la verdura. Utilizzare la zona di freddo al di sopra dei contenitori per la verdura per alimenti facilmente deperibili come carne, salsicce, pesce, ecc.

La zona più calda è in alto sullo sportello. Conservare in questa zona il burro affinché rimanga spalmabile e il formaggio mantenga l’aroma.

Disposizione degli alimenti

Suggerimenti di disposizione

Conservare sui ripiani, dall’alto verso il basso dolci, alimenti cotti, latticini, carne, pesce e salsicce.

Conservare nei contenitori per la verdura, verdura, insalata e frutta.

Non conservare frutta e verdura nello stesso contenitore, poiché le emissioni di gas naturale pregiudicano la durata di altri alimenti.

Conservare nello sportello, dall’alto verso il basso burro, formaggio, lattine, bottigliette, tubetti, bottiglie grandi, succhi di frutta e latte.

Non conservare olio alimentare nello sportello del frigorifero. Si possono verificare crepe di tensione nel materiale sintetico dello sportello.

Conservare nel vano congelatore surgelati, cubetti di ghiaccio e gelato.

Page 14

Vano interno

Spostare i ripiani

I ripiani possono essere spostati a seconda dell’altezza degli alimenti da raffreddare.

Tirare il ripiano in avanti fino alla bat-

tuta d’arresto e sollevarlo per estrar-

lo.

Reinserire il ripiano nel punto deside-

rato con il bordo posteriore rivolto

verso l’alto.

Il bordo posteriore deve essere rivol-

to verso l’alto affinché gli alimenti

non tocchino la parete posteriore,

congelandosi.

Superficie d’appoggio divisa

(a seconda del modello)

Superficie d’appoggio in vetro

Per poter disporre alimenti alti, vi è un ripiano diviso, la cui parte anteriore può essere estratta. In questo modo sul ripiano inferiore è possibile disporre alimenti più alti.

Spostare le mensole dello sportello / mensole per bottiglie

Spingere le mensole dello sportello / mensole per bottiglie verso l’alto ed estrarle in avanti.

Reinserire le mensole dello sportello/ mensole per bottiglie nel punto desiderato. Assicurarsi che le mensole siano inserite in maniera stabile nell’apposita sede.

Spostare il sostegno bottiglie

Il sostegno bottiglie può essere spostato verso destra e verso sinistra. In questo modo le bottiglie sono stabili aprendo e chiudendo lo sportello.

Griglia d’appoggio

Per poter disporre alimenti alti, vi è un ripiano d’appoggio, la cui parte piccola parte laterale può essere ribaltata verso l’alto.

Page 15

Raffreddare e conservare

Importanti istruzioni d’uso

Sfruttare sempre le diverse zone di freddo per la conservazione degli alimenti. Osservare i suggerimenti di disposizione!

– Gli alimenti non devono toccare la

parete posteriore, altrimenti possono

attaccarsi. – Non conservare sostanze esplosive

e prodotti con sostanze gassose

combustibili (p.es. distributori di pan-

na, spray). Pericolo di esplosione! – Conservare alcool ad alta gradazio-

ne solo in posizione verticale e ben

chiuso. Pericolo di esplosione! – Lasciare raffreddare alimenti e be-

vande calde prima di introdurle

nell’apparecchio. – Conservare gli alimenti solo ben con-

fezionati oppure coperti. In questo

modo si evita l’assorbimento di altri

odori e l’asciugarsi degli alimenti

stessi.

Frutta e verdura possono tuttavia es-

sere conservate sciolte negli apposi-

ti contenitori. – Conservare gli alimenti in modo che

tra i singoli pezzi possa liberamente

circolare aria. – Aprire lo sportello sempre per brevis-

simo tempo, in modo che l’interno

dell’apparecchio non si riscaldi. Si ri-

sparmia energia!

Raffreddare e conservare

Alimenti non adatti al raffreddamento

Non tutti gli alimenti sono adatti alla conservazione nel frigorifero, tra cui:

– frutta e verdura non resistenti al fred-

do come banane, avocado, papaya, melanzane, peperoni, pomodori e cetrioli

– frutta che deve maturare – patate – formaggio solido

Alcuni tipi di verdura esalano gas naturale che accelera il processo di invecchiamento. Alcuni tipi di frutta e verdura reagiscono in maniera sensibile al gas naturale. Per questo motivo si consiglia di non conservare nello stesso contenitore tutti i tipi di frutta e verdura.

Esempi di frutta che emettono una grande quantità di gas naturale:

Mele, albicocche, pere, pesche noci, pesche, prugne, avocado, papaya e fichi.

Esempi di frutta e verdura che reagiscono in maniera molto sensibile al gas naturale di altri tipi di frutta e verdura:

Kiwi, broccoli, cavolfiore, cavolini di Bruxelles, mango, melone, mele, albicocche, cetrioli, pomodori, banane, avocado, pere, pesche noci, pesche.

Page 16

Congelare e conservare

Capacità massima di congelazione

Affinchè gli alimenti vengano congelati il più rapidamente possibile fino al nucleo, non deve essere superata la capacità massima di congelazione. La capacità massima di congelazione entro 24 ore è riportata sulla targhetta dati ,,Capacità di congelazione ...kg/24 h“.

Introdurre alimenti già surgelati

Se si desidera introdurre alimenti già surgelati, si consiglia di controllare all’atto dell’acquisto

– che non sia danneggiata la confezione, – la data di scadenza – la temperatura del congelatore del

negozio. Se la temperatura è più cal-

da di -18 °C, la durata dei surgelati

si riduce.

Acquistare i surgelati per ultimi e tra-

sportarli, avvolti in carta da giornale

o sistemati in un’apposita busta per

surgelati.

Sistemare i surgelati subito nel con-

gelatore.

Non ricongelare gli alimenti leggermente o del tutto scongelati. Possono essere nuovamente congelati solo se vengono precedentemente cotti.

Congelare alimenti

Congelare solo alimenti freschi e di qualità ineccepibile!

Da osservare prima di congelare gli alimenti

– Sono adatti per la congelazione:

carne fresca, pollame, selvaggina, pesce, verdura, erbe, frutta cruda, latticini, dolci, residui di cibo, tuorlo e albume d’uovo e molti cibi precotti.

– Non adatti per la congelazione sono:

uva, insalata, rapanelli, panna acida, maionese, uova intere nel guscio, cipolla, mele e pere poco mature.

– Per mantenere invariati il colore, il sa-

pore, l’aroma e la vitamina C, la ver- dura e la frutta deve essere brevemente scottata prima di congelarla. Versare la verdura in porzioni per 2 – 3 minuti in acqua bollente. Scolarla e raffreddarla velocemente in acqua fredda ed infine lasciarla sgocciolare.

– La carne magra è più adatta per es-

sere surgelata rispetto a quella grassa e può essere conservata per un periodo molto più lungo.

– Per evitare il congelamento in bloc-

co, inserire tra una bistecca e l’altra un foglio di plastica.

– Non salare ed insaporire con spezie

cibi crudi e verdura scottata prima della surgelazione. Salare ed insaporire solo leggermente i cibi. Il sapore di alcune spezie si altera, quando vengono congelate.

Page 17

Congelare e conservare

– Far raffreddare cibi e bevande calde

al di fuori del congelatore per evitare

che gli alimenti già surgelati possa-

no iniziare a scongelarsi e per non

aumentare il consumo di corrente.

Confezionamento

Congelare gli alimenti a porzioni.

Confezioni adatte

– fogli di plastica

– sacchetti di polietilene

– carta argentata

– contenitori per congelare

Confezioni non adatte

– carta da pacchi

– carta pergamena

– cellophane

– sacchetti per immondizie

– sacchetti di nylon usati

Far fuoriuscire l’aria dalla confezione.

Chiudere la confezione ermeticamen-

te con

– elastici

– clip di plastica

– filo oppure

– nastro adesivo resistente al freddo.

Sacchetti di polietilene possono an-

che essere saldati con un apposito

utensile.

Riportare sulla confezione il contenu-

to e la data di congelazione.

Introduzione

Disporre gli alimenti ben separati sul fondo del vano congelatore, onde consentire una surgelazione più rapida possibile fino al nucleo.

Introdurre le confezioni asciutte per evitare che queste si congelino o si attacchino.

Gli alimenti da congelare non devono toccare alimenti già congelati affinchè questi non inizino a scongelarsi.

Scongelare gli alimenti

Gli alimenti possono essere scongelati

– nel forno a microonde, – nel forno con sistema di riscaldamen-

to ,,Thermovent“ oppure con esercizio ,,Scongelamento“,

– a temperatura ambiente, – nel frigorifero.

Fette di carne e pesce piatte possono essere sistemate in una padella calda appena scongelate.

La frutta può essere scongelata a tem- peratura ambiente sia nella confezione sia in una fondina coperta.

La verdura può essere di norma sconge- lata, ancora congelata, in acqua bollente oppure in olio caldo. Il tempo di cottura è leggermente più breve rispetto alla verdura fresca.

Alimenti completamente o appena scongelati non devono essere ricongelati. I cibi possono essere ricongelati solo se sono stati precedentemente cotti.

Page 18

Congelare e conservare

Cubetti di ghiaccio

Riempire per 3/4 la bacinella con acqua e posarla sul fondo di un cassetto.

Per staccare la bacinella, usare un attrezzo non appuntito, p.es. il manico di un cucchiaio.

I cubetti si staccano facilmente dalla bacinella, se questa viene brevemente tenuta sotto acqua corrente.

Gelato

Utilizzare la bacinella del ghiaccio senza divisorio. A seconda del contenuto di grasso del gelato, il congelamento durerà un po’ più a lungo rispetto ai cubetti di ghiaccio.

Il gelato si stacca facilmente dalla bacinella, se si immerge brevemente il fondo della stessa in acqua.

Raffreddamento rapido di bevande

Qualora aveste introdotto le bottiglie delle bevande nel vano congelatore per il raffreddamento rapido, estrarle al più tardi dopo 1 ora, altrimenti possono scoppiare!

Page 19

Sbrinamento

Vano frigorifero

Durante il funzionamento del compressore, sulla parete posteriore del vano frigorifero si possono formare brina o goccioline d’acqua. Non serve pulire, in quanto il vano frigorifero si sbrina automaticamente.

L’acqua di sbrinamento scorre in una canaletta di raccolta e attraverso un tubetto di scarico nel sistema di evaporazione sul retro dell’apparecchio.

Fare attenzione che l’acqua di sbrinamento possa defluire senza impedimenti, tenendo sempre puliti la canaletta ed il tubetto di scarico.

Sbrinamento

Vano congelatore

Il vano congelatore non si sbrina automaticamente poichè i surgelati non devono scongelarsi.

Con il normale funzionamento, sulla superficie di evaporazione si formano con il tempo brina e ghiaccio. Ciò fa peggiorare il funzionamento e aumentare il consumo di corrente.

Non raschiare gli strati di ghiaccio o brina, in quanto potrebbe danneggiarsi la superficie di evaporazione, pregiudicando il funzionamento dell’apparecchio.

Sbrinare di tanto in tanto il vano congelatore, al più tardi comunque quando si è formato uno strato di ghiaccio dello spessore di ca. 5 mm. Sbrinarlo quando ci sono pochi surgelati conservati nel vano congelatore.

Prima dello sbrinamento

Estrarre gli alimenti ed avvolgerli in più strati di carta da giornale oppure in una coperta.

Conservare gli alimenti in un luogo fresco finché il vano congelatore è nuovamente pronto per l’uso.

Page 20

Sbrinamento

Per lo sbrinamento

Eseguire lo sbrinamento il più rapidamente possibile. Più a lungo i surgelati vengono conservati a temperatura ambiente, più breve sarà la durata degli stessi.

Disinserire l’apparecchio.

Lasciare aperto lo sportello del vano

congelatore.

Raccogliere l’acqua di sbrinamento

con una spugna. Si può accelerare lo sbrinamento, intro-

ducendo nel vano congelatore due pentole con acqua calda (non bollente) con sottopentola. In questo caso chiudere lo sportello del vano per impedire la fuoriuscita del calore.

Usando un apparecchio ad aria calda, far affluire l’aria calda nel vano interno solo dall’esterno, uniformemente distribuita.

Dopo lo sbrinamento

Pulire l’apparecchio ed asciugarlo. L’acqua di pulizia non deve passare attraverso il foro di scarico dell’ac- qua di sbrinamento.

Inserire l’apparecchio. Introdurre nuovamente gli alimenti

nel vano congelatore.

Non introdurre mai apparecchiature di riscaldamento elettrico nell’appa- recchio, perchè ciò danneggerebbe il materiale sintetico.

Non utilizzare sbrinatori spray, offerti in commercio. Questi prodotti possono generare gas esplosivi, contenere solventi o propellenti, dannosi per il materiale sintetico, ed essere nocivi per la salute.

Page 21

Pulizia

Non usare mai detergenti abrasivi, contenenti soda, acidi o cloruri ovvero solventi chimici. Non sono adatti i cosiddetti detergenti "non abrasivi", in quanto formano punti opachi.

Si faccia attenzione che l’acqua non penetri nell’elettronica, nell’illumina- zione o nelle griglie d’aerazione.

Attraverso lo scarico dell’acqua di sbrinamento non deve scorrere acqua derivante dalla pulizia dell’ap- parecchio.

Pulizia

Pareti esterne, vano interno, accessori

Per la pulizia può essere usata acqua tiepida, addizionata con poco detersivo per piatti. Lavare a mano tutte le parti. Lo scomparto del burro può essere lavato in lavastoviglie.

Pulire il vano frigorifero almeno una volta al mese e il vano congelatore dopo ogni sbrinamento.

Pulire spesso la canaletta e il tubetto di scarico dell’acqua di sbrinamento con un bastoncino affinché l’acqua possa defluire senza ostacoli.

Non usare apparecchi a vapore. Il vapore può venire a contatto con parti dell’apparecchio sotto tensione e provocare un corto circuito.

La targhetta dati all’interno dell’ap- parecchio non deve essere tolta. Serve in caso di guasto!

Prima della pulizia

Disinserire l’apparecchio, ruotando il

regolatore della temperatura su ,,0“.

Estrarre gli alimenti dall’apparecchio

e conservarli in un luogo fresco.

Sbrinare il vano congelatore.

Estrarre tutte le parti estraibili per la

pulizia.

Dopo la pulizia, risciacquare con acqua le pareti esterne, il vano interno e gli accessori ed asciugare con un panno morbido. Lasciare gli sportelli dell’apparecchio aperto per breve tempo.

Griglie d’aerazione

Pulire regolarmente le griglie d’aera- zione con un pennello oppure con l’aspirapolvere. Depositi di polvere aumentano il consumo di energia.

Guarnizioni sportello

Non trattare le guarnizioni sportello con oli o grassi. Con il passare del tempo le guarnizioni potrebbero diventare porose.

Pulire regolarmente le guarnizioni sportello con acqua pulita ed asciugarle poi accuratamente con un panno.

Page 22

Pulizia

Parete posteriore - griglia metallica

La griglia metallica sulla parete posteriore dell’apparecchio (scambiatore di calore) deve essere pulita dalla polvere almeno una volta all’anno. I depositi di polvere aumentano il consumo di energia!

Assicurarsi durante la pulizia della griglia metallica che i cavi o altri componenti non vengano strappati, piegati o danneggiati.

Dopo la pulizia

Inserire tutte le parti nel vano frigori-

fero.

Introdurre gli alimenti nel vano frigori-

fero, chiudere gli sportelli dell’appa-

recchio e inserire quest’ultimo.

Introdurre gli alimenti nel vano con-

gelatore non appena la temperatura

nel vano congelatore è sufficiente-

mente bassa.

Page 23

Guasti, cosa fare?

Riparazioni ad apparecchiature elettriche possono essere eseguite solo da tecnici qualificati. Se non correttamente eseguite, possono rappresentare notevoli pericoli per l’utente.

I seguenti guasti possono comunque essere eliminati personalmente:

Cosa fare se . . .

. . . dopo l’inserimento dell’apparecchio, soprattutto alla prima messa in funzione, si sentono rumori strani?

Disinserire l’apparecchio e controllare quanto segue:

Guasti, cosa fare?

. . . l’apparecchio non raffredda?

Controllare se il regolatore temperatura è impostato su un’altra posizione che non sia ,,0“.

Controllare che la spina sia saldamente inserita nella presa.

Controllare se è disinserito l’interrutto- re dell’impianto elettrico. In questo caso si consiglia di telefonare al servizio di assistenza tecnica.

. . . la temperatura nel vano frigorifero è troppo fredda?

Ruotare il regolatore della temperatura su un valore più basso.

La posizione dell’apparecchio è sta-

bile e piana?

Controllare se i mobili adiacenti oscil-

lano quando è in funzione il compres-

sore.

E’ stata fatta attenzione che tutte le

parti sul retro dell’apparecchio pos-

sano oscillare liberamente?

Dalla parete posteriore è stato tolto il

sostegno per cavo? Potrebbe causa-

re rumori di oscillazione.

Le parti estraibili sono correttamente

sistemate nel vano congelatore?

Bottiglie e contenitori si toccano? Si tenga presente che i rumori del moto-

re e di corrente nel circuito del freddo non possono essere evitati.

Controllare che lo sportello del vano frigorifero chiuda bene.

E’ stato congelato un grande quantitativo di alimenti in una sola volta? Poichè il compressore in questo modo funziona molto a lungo, la temperatura nel vano frigorifero si abbassa automaticamente. Si consiglia quindi di non congelare in una sola volta più di 2 kg di alimenti.

E’ stato dimenticato di disinserire il comando invernale?

. . . aumenta la frequenza e la durata d’inserimento del compressore?

Controllare se le griglie di aerazione sono ostruite oppure impolverate.

Controllare se la griglia metallica (scambiatore di calore) sulla parete posteriore è impolverata.

Page 24

Guasti, cosa fare?

Lo sportello dell’apparecchio e lo

sportello del vano congelatore sono

state aperte spesso oppure sono sta-

ti congelati grandi quantitativi di ali-

menti.

Controllare che gli sportelli dell’appa-

recchio si chiudano correttamente.

Controllare se il vano congelatore ha

uno strato spesso di brina. In questo

caso sbrinare il vano congelatore.

. . . gli alimenti si scongelano perchè nel vano congelatore è troppo caldo?

Non è stata raggiunta la temperatura

ambiente in base alla quale è stato

impostato l’apparecchio?

Aumentare la temperatura ambiente

oppure inserire il comando invernale

per gli apparecchi dotati di tale co-

mando. Il compressore si avvia più raramente

quando la temperatura ambiente è troppo bassa. Per questo motivo nel vano congelatore può diventare troppo caldo.

Uno spesso strato di ghiaccio riduce la potenza di raffreddamento, per cui aumenta il consumo di corrente.

. . . l’illluminazione interna nel vano frigorifero non funziona più?

L’interruttore contatto luce si inca- stra?

Il regolatore della temperatura è su un’impostazione diversa da ,,0“? In questo caso la lampada è difettosa:

Sfilare la spina dalla presa oppure disinserire il relativo fusibile dell’impian- to elettrico.

Premere dal retro sotto la copertura della lampada e svitare la lampada.

Sostituire la lampada.

. . . i surgelati si sono attaccati sul fondo?

Staccare i surgelati con un attrezzo non appuntito, p.es. il manico di un cucchiaio.

. . . il vano congelatore ha uno strato spesso di brina?

Controllare se lo sportello del vano

congelatore chiude correttamente.

Sbrinare il vano congelatore e pulirlo.

Dati d’allacciamento della lampada: 220 – 240 V, max. 15 W, base E 14

Avvitare la nuova lampada.

Page 25

. . . il fondo del frigorifero è bagnato?

Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento è ostruito.

Pulire la canaletta ed il foro di scari-

co dell’acqua di sbrinamento.

Se il guasto non può essere eliminato in base alle indicazioni qui riportate, chiedere l’intervento del servizio di assistenza tecnica.

Evitare di aprire gli sportelli dell’ap- parecchio, fino a quando il guasto non sarà stato eliminato, onde limitare al massimo la perdita di freddo.

Guasti, cosa fare?

Page 26

Assistenza tecnica

In caso di guasti, che non possono essere eliminati personalmente, informare il Vostro rivenditore di fiducia Miele oppure l’assistenza tecnica Miele (vedi Numero Unico).

L’assistenza tecnica necessita sempre del modello e del numero di apparecchio. Questi dati possono essere rilevati dalla targhetta, applicata all’interno dell’apparecchio.

Informazioni importanti sulla garanzia

Ogni apparecchio è coperto da garanzia totale nei termini contemplati nel libretto di garanzia, per un periodo di mesi dodici dalla data di consegna. Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

Page 27

Allacciamento elettrico

L’apparecchio viene fornito, pronto per l’allacciamento a corrente monofase 50 Hz 220 – 240 V, e può essere allacciato solo ad una regolamentare presa elettrica di sicurezza. L’impianto elettrico deve essere realizzato secondo VDE 0100.

Per aumentare la sicurezza, si raccomanda di preporre all’apparecchio un interruttore automatico differenziale (salvavita) con corrente di stacco corrispondente alle vigenti norme (30 mA [DIN VDE 0664]).

La protezione deve essere di almeno 10 A.

La presa elettrica deve essere facilmente accessibile e situata possibilmente accanto all’apparecchio. L’allacciamen- to con un cavo di prolungamento non è consentito, in quanto non garantisce la necessaria sicurezza della macchina (p.es. pericolo di surriscaldamento).

Allacciamento elettrico

L’eventuale sostituzione del cavo d’al- lacciamento rete può essere eseguita solo da un elettricista qualificato.

Page 28

Istruzioni di montaggio

Non posare sull’apparecchio piccoli elettrodomestici, come tostapane o forno a microonde, che cedono calore. Aumenta il consumo d’energia!

Luogo d’installazione

Non collocare l’apparecchio direttamen- te vicino a cucine, riscaldamenti o finestre, esposte direttamente ai raggi del sole. Più elevata è la temperatura ambiente, più a lungo resta in funzione il compressore e, di conseguenza, più elevato sarà il consumo di corrente. E’ adatto un ambiente asciutto e ben arieggiato.

Classe climatica

L’apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere mantenuti. La classe climatica può essere rilevata dalla targhetta, situata al’interno dell’apparecchio.

Aerazione e sfiato

L’aria sullla parete posteriore dell’appa- recchio si riscalda. Le griglie d’aerazio- ne non devono quindi essere coperte, affinchè venga garantita una ineccepibile aerazione e lo sfiato. Inoltre è necessario liberare regolarmente dalla polvere le griglie d’aerazione.

Montare le maniglie

Se non deve essere modificata l’incer- nieratura dello sportello, avvitare le maniglie sugli sportelli dell’apparecchio.

Classe climatica Temperatura ambiente

+10 °C fino a +32 °C +16 °C fino a +32 °C +18 °C fino a +38 °C +18 °C fino a +43 °C

Una temperatura ambiente più bassa causa il prolungato fermo del compressore. Ciò può provocare temperature più elevate nell’apparecchio e causare addirittura un inizio di scongelamento dei surgelati!

Avvitare le maniglie b nei fori degli sportelli con le viti

Incastrare poi lo schermo di copertu-

Page 29

Istruzioni di montaggio

Posizionamento dell’apparecchio

Togliere il portacavo sul retro dell’ap-

parecchio.

Controllare che tutte le parti sulla pa-

rete posteriore dell’apparecchio pos-

sano oscillare liberamente. Piegare

delicatamente verso l’esterno le parti

eventualmente appoggiate.

Spingere l’apparecchio con attenzio-

ne sul posto previsto.

Registrare l’apparecchio

Registrare l’apparecchio in posizione stabile e piana con l’ausilio dei piedini regolabili e con una chiave a forcella.

Page 30

Modificare l’incernieratura sportello

L’apparecchio viene fornito con incer- nieratura a destra. Se necessita l’incer- nieratura a sinistra, sostituirla.

Aprire lo sportello inferiore dell’appa-

recchio e sollevare la copertura

Chiudere lo sportello inferiore dell’ap-

parecchio, svitare il supporto cernie-

ra inferiore

dell’apparecchio verso il basso.

Svitare la rondella ed i perni della

cerniera

avvitarli nel secondo foro del suppor-

to cerniera.

A sportello superiore chiuso dell’ap-

parecchio svitare il supporto cernie-

ra superiore

superiore dell’apparecchio

il basso.

c, e togliere lo sportello

dal supporto cerniera ed

e e togliere lo sportello

f verso

Togliere i tappi b dalla boccola supporto sportello ed applicarli sull’altro lato.

Svitare il perno cerniera c ed avvitarlo sull’altro lato. Fare attenzione alla rondella.

Togliere i tappi d e la cappa di copertura opposto e con la cappa di copertura coprire la testa della vite sul lato opposto.

Applicare le maniglie dello sportello

f e i tappi g rispettivamente sull’al-

tro lato.

e. Applicare i tappi sul lato

Agganciare lo sportello superiore dell’apparecchio nel perno cerniera e chiudere lo sportello dell’apparec- chio.

Page 31

Modificare l’incernieratura sportello

Ruotare il supporto cerniera b di

180°, infilarlo nella boccola supporto

dello sportello superiore dell’appa-

recchio; avvitarlo saldamente all’invo-

lucro.

Agganciare lo sportello inferiore del-

l’apparecchio

ra superiore

inferiore dell’apparecchio.

e nel supporto cernie-

b; chiudere lo sportello

Infilare il supporto inferiore della cer-

c nella boccola supporto dello

niera

sportello inferiore dell’apparecchio;

avvitarlo saldamente all’involucro.

Registrare gli sportelli dell’apparec-

chio, con l’ausilio dei fori bislunghi,

nel supporto cerniera

tare saldamente tutte le viti.

Coprire con la copertura d i fori ora

liberi sul lato opposto.

b e c e avvi-

Page 32

Incassare l’apparecchio

L’apparecchio può essere incassato in una qualsiasi fila di mobili cucina. Per allineare l’apparecchio all’altezza dei mobili cucina, sopra all’apparecchio è possibile applicare un relativo mobile terminale

Le sezioni di aerazione e sfiato non devono essere coperte ovvero ostruite. Inoltre devono essere regolarmente pulite dalla polvere.

Per il posizionamento dell’apparec- chio accanto ad una parete parte della cerniera, tra parete e apparecchio è necessaria una distanza di ca. 50 mm, affinchè lo sportello dell’ap- parecchio possa aprirsi completamente per la maniglia.

d, dalla

Per l’aerazione e lo sfiato è necessario predisporre sulla parete posteriore dell’apparecchio un canale di sfiato di almeno 50 mm di profondità. La sezione di sfiato sotto il soffitto ambiente deve essere almeno di 300 cm sa circolare liberamente. In caso contrario il compressore dovrebbe funzionare con maggiore potenza e ciò determina l’aumento del consumo di corrente.

323334

, affinché l’aria riscaldata pos-

Page 33