Miele KSK6300 Installation Manual

KSK 6300 Side by Side Kit

M.-Nr. 09 835 860

Inhalt

AU/en............................................................3

BE/nl ............................................................8

BE/fr ...........................................................13

CH/de...........................................................18

CH/fr ...........................................................23

CH/it............................................................28

CZ/cs ...........................................................33

DE/de...........................................................38

DK/da...........................................................43

EE/et ...........................................................48

ES/es ...........................................................53

FI/fi.............................................................58

FR/fr............................................................63

GR/el ...........................................................68

HU/hu ..........................................................73

HR/hr ...........................................................78

IT/it.............................................................83

LV/lv ...........................................................88

LT/lt ............................................................93

NL/nl ...........................................................98

NO/no .........................................................103

PL/pl ..........................................................108

PT/pt ..........................................................113

RO/ro ..........................................................118

RS/sr ..........................................................123

RU/ru ..........................................................128

SE/sv ..........................................................133

SI/sl ...........................................................138

TR/tr...........................................................143

UK/ua..........................................................148

HK/hk..........................................................153

AU/en

You can connect any two identical mo dels as follows using the side-by-side installation kit:

KWT 6312 UG(S)

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

– Models KWT 6312 UG(S) and KWT

6322 UG can also be connected.

Before installation

To avoid the risk of personal injury or damage to the appliance, it is essential to read these installation instructions as well as the Operating instructions for your appliance before it is installed and used for the first time.

Caution! This appliance must be built in, otherwise it could tip up.

Connecting bracket without securing

–

tab b (connects appliances under worktops which cannot be screwed into)

Connecting bracket c (connects ap

–

pliances on the front at the bottom) Connecting clamps d (connects ap

–

pliances at the back) Screws for the connecting clamps e

–

Screws for securing the connecting

–

bracket f

It is essential that all installation work is carried out by two people.

Depending on the niche, the following parts may be required for side-by-side installation:

–

Connecting bracket with securing tab a (connects appliances under a wooden worktop)

AU/en

The following tools are required for side-by-side installation:

A selection of Torx screwdrivers,

–

Drill bits of various sizes,

–

Spirit level

–

Tape measure

–

Spanner wrench (supplied with the

–

appliance)

Changing the door hinging

^ Change the door hinging for the

left-hand appliance (see "Changing the door hinging" in the appliance Operating instructions).

Preparing, aligning and con necting appliances.

Place the appliances side-by-side in

front of the niche.

Leave sufficient space between the niche and the back of the appliances for working.

Prepare the appliances (See "Under

bench installation" in the appliance Operating instructions).

Unscrew adjusting feet clockwise to

4 mm less than the height of the niche.

Align the appliance by height and ho rizontally using the spanner wrench (see ""Underbench installation").

The door hinges are each situated on the outside.

A misaligned appliance can become warped.

AU/en

If you wish to align the appliance combination to taller furniture fronts:

Follow the Operating instructions for

the appliance (See "Aligning the appliance to taller furniture doors").

^ Screw the appliances together at the

back using the two connecting clamps d.

For installation under a wooden worktop

Use the connecting bracket with the

securing tab a.

^ Fix the connecting bracket to the

appliances using four screws.

For installation under a worktop which cannot be screwed into

Remove the covers.

Screw the appliances together at the front top and bottom using the con necting brackets.

Use the connecting bracket without the securing tab b.

Fix the connecting bracket to the ap pliances using four screws.

AU/en

Connecting the appliances at the bot tom

Use the connecting bracket c.

Fix the connecting bracket to the ap

pliances using four screws.

Fit the covers.

Pushing the combination into

the niche

The connection cable must not be damaged.

Push the combination into the niche carefully to avoid damaging delicate flooring.

^ Push the combination back into the

niche so that the appliance doors stand proud of the furniture doors by 2 mm.

AU/en

Securing the combination in the niche

The screws are supplied with the appliances.

The combination stands proud of the

furniture doors evenly by 2 mm.

Wooden worktops

Screw the appliance combination to

the worktop through the securing tab.

^ Complete the installation as

described in the appliance Operating instructions (see "Underbench installation").

The ventilation grille supplied and foam block supplied must be fitted and used together in accordance with the appliance Operating instructions.

Screw the combination to the sur rounding furniture at the bottom right and bottom left.

The combination will align itself to the left side of the niche. The front of the appliance door is flush with the furniture front.

Adjust the lateral alignment of the ap pliance doors (see "Building in the appliance" in the appliance Opera ting instructions).

BE/nl

Met deze side-by-side-montagekit kunt u telkens twee van de volgende identie ke modellen verbinden:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

– U kunt ook de modellen KWT 6312 UGS

en KWT 6322 UG met elkaar verbinden.

Voor de installatie

Lees beslist deze montagehandlei ding en de gebruikshandleiding van uw toestellen voordat u deze plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw toestellen.

Let op! Een niet-ingebouwd toestel kan kantelen.

Afhankelijk van de inbouwnis hebt u de volgende montage-elementen voor de

side-by-side-opstelling nodig:

Verbindingsprofiel met bevestigings

–

plaat a (verbindt toestellen onder een werkblad van hout)

Verbindingsprofiel zonder bevesti

–

gingsplaat b (verbindt toestellen on der niet-vastschroefbare werkbladen)

Verbindingsprofiel c (verbindt to

–

estellen aan de voorzijde in het on derste gedeelte)

Verbindingsprofiel d (verbindt to

–

estellen aan de achterkant)

– Schroeven voor het verbindingspro-

fiel e

– Schroeven voor de bevestiging van

de verbindingsprofielen f.

Voer de montage van de toestellen in elk geval met twee personen uit.

BE/nl

Voor de side-by-side-montage hebt u het volgende gereedschap nodig:

schroevendraaiers van verschillende

–

groottes bits van verschillende groottes

–

waterpas

–

meetband

–

steeksleutel (meegeleverd bij het to

–

estel).

Het veranderen van de draai richting van de deur

Toestellen voorbereiden, nivel leren en verbinden

Plaats de toestellen naast elkaar voor

de inbouwnis.

Om comfortabel aan de achterkant van het toestel te kunnen werken, moet u plaats laten tussen de ach

terkant van het toestel en de in bouwnis.

U moet de toestellen voorbereiden.

(Zie Gebruiksaanwijzing van het toes tel, toestel inbouwen)

^ Draai de regelvoetjes met de wijzers

van de klok mee uit tot 4 mm onder de nishoogte.

Verander de draairichting van de deur van het linker toestel. (Zie: Gebruik saanwijzing van het toestel, verande ren van de draairichting van de deur)

De deurscharnieren liggen aan de bui tenkant.

Breng de toestellen met behulp van de steeksleutel op de juiste hoogte en stel ze waterpas in. (Zie: Toestel inbouwen)

Een toestel dat scheef staat kan ver vormen.

BE/nl

Als u de combinatie ten opzichte van hogere meubelfronten wilt uitlijnen:

Volg de gebruiksaanwijzing van het

toestel. (Zie: Toestel uitlijnen ten op zichte van hogere meubeldeuren)

^ Schroef de toestellen samen aan de

achterkant vast met behulp van de twee verbindingsprofielen d.

Voor de montage onder een houten werkblad

Breng het verbindingsprofiel met be

vestigingsplaat a aan.

^ Schroef de verbindingsprofiel met

vier schroeven f vast aan de toestellen.

Voor de montage onder een werkblad van niet-vastschroefbaar materiaal

Verwijder de afdekkingen.

Schroef de toestellen aan de voor kant boven en onder vast met behulp van de verbindingsprofielen:

Breng het verbindingsprofiel zonder bevestigingsplaat b aan.

Schroef de verbindingsprofiel met vier schroeven f vast aan de to

estellen.

BE/nl

Toestellen onderaan verbinden

Breng het verbindingsprofiel c aan.

Schroef de verbindingsprofiel met

vier schroeven fvast aan de toestel len.

Plaats de afdekkingen.

Combinatie in de nis schuiven

Het elektrisch snoer mag niet wor den beschadigd.

Als u de combinatie op een delicate vloer opstelt, schuift u het toestel voorzichtig in de inbouwnis. Zo voorkomt u dat de vloer beschadigd raakt.

^ Schuif de toestelcombinatie in de in-

bouwnis tot de toesteldeuren nog 2 mm voor de meubelfronten uitste ken.

BE/nl

De combinatie in de nis beves tigen

De schroeven worden met de toestel len geleverd.

De combinatie steekt gelijkmatig

2 mm voor het meubelfront uit.

Schroef de combinatie onderaan rechts en links vast aan de aangren zende meubelen.

Bij een houten werkblad

Schroef de toestelcombinatie boven

dien met behulp van de bevesti gingsplaat vast aan het werkblad.

^ Sluit de inbouw af door de gebruik-

saanwijzing van de toestellen op te volgen. (Zie: Gebruiksaanwijzing van het toestel, toestel inbouwen)

Het bijgeleverde verluchtingsrooster moet in ieder geval worden ingebouwd en volgens de handleiding samen met het bijgeleverde schuimstofblok worden ingebouwd en gebruikt.

De combinatie trekt zich links pas send in de inbouwnis. De voorkant van de deur ligt in één lijn met het meubelfront.

Zorg voor de zijdelingse uitlijning van de toesteldeuren. (Zie: Gebruiksaanwijzing van het to estel, toestel inbouwen)

BE/fr

Grâce au kit de montage côte à côte, il est possible de relier deux modèles identiques parmi les modèles suivants :

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

– Il est également possible de relier les

modèles KWT 6312 UGS et KWT 6322 UG entre eux.

Avant l'installation

Lisez impérativement cette notice de montage, ainsi que la notice d'utilisation de vos appareils avant l'installation et la mise en service cet appareil. Vous veillerez ainsi à votre sécurité et éviterez tout dommage à vos appareils.

Attention ! Un appareil non encastré peut bas culer.

En fonction de la niche d'encastrement, vous avez besoin des pièces de monta ge suivantes pour l'installation côte à côte :

Équerre de raccordement avec bride

–

de fixation a (relie les appareils sous un plan de travail en bois)

Équerre de raccordement sans bride

–

de fixation b (relie les appareils sous un plan de travail non vissable)

Équerre de raccordement c (relie

–

les appareils sur la partie avant dans la zone inférieure)

– Clips de raccordement d (relie les

appareils à l'arrière) – Vis pour clips de raccordement e – Vis pour fixation de l'équerre de rac-

cordement f.

Procédez impérativement au monta ge des appareils avec l'aide d'une deuxième personne.

BE/fr

Pour le montage côte à côte, vous au rez besoin des outils suivants :

des tournevis de différentes tailles ;

–

des embouts bits de différentes tailles ;

–

un niveau à bulle ;

–

un mètre-ruban ;

–

une clé plate (fournie).

–

Changement de la butée de porte

Préparez les appareils, alig

nez-les et reliez-les

Placez les appareils l'un à côté de

l'autre devant la niche d'encastre ment.

Pour pouvoir travailler confortable ment au dos des appareils, faites de la place entre le dos de l'appareil et la niche d'encastrement.

Préparez les appareils. (Voir : mode

d'emploi de l'appareil, encastrement sous le plan de travail)

^ Dévissez les pieds réglables dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à 4 mm en dessous de la hauteur de niche.

Procédez à un changement de la bu tée de porte pour l'appareil de gau che. (Voir : mode d'emploi de l'appa reil, changement de la butée de porte)

Les charnières de porte sont situées à l'extérieur.

Ajustez les appareils en hauteur et à l'horizontale à l'aide de la clé plate. (Voir : encastrement sous le plan de travail)

Un appareil placé en biais peut se déformer.

BE/fr

Si vous souhaitez ajuster la combinai son aux façades hautes :

Suivez le mode d'emploi de l'appa

reil. (Voir : Ajustement de l'appareil à des portes de meubles plus hautes)

^ Vissez les appareils l'un à l'autre au

dos, à l'aide de deux clips de fixation d.

Pour un montage sous un plan de

travail en bois

Placez l'équerre de raccordement à

l'aide de la bride de fixation a.

^ Vissez l'équerre de fixation à l'aide

de quatre vis f sur les appareils.

Pour un montage sous un plan de travail en matériau non vissable

Enlevez les caches.

Vissez les appareils sur la partie avant supérieure et inférieure à l'aide d'équerres de raccordement :

Fixez l'équerre de fixation sans bride de fixation b.

Vissez l'équerre de fixation à l'aide de quatre vis f sur les appareils.

BE/fr

Relier les appareils par le bas

Placez l'équerre de fixation c.

Vissez l'équerre de fixation à l'aide

de quatre vis f sur les appareils.

Remontez les caches.

Glisser la combinaison dans la niche

Le câble d'alimentation ne doit pas être endommagé.

Poussez la combinaison délicatement dans la niche afin d'éviter d'endommager les sols déli cats.

^ Glissez la combinaison dans la ni-

che, jusqu'à ce que les portes des appareils dépassent encore de 2 mm devant les façades de meubles.

BE/fr

Fixez la combinaison dans la niche

Les vis sont jointes aux appareils.

La combinaison dépasse uniformément

de 2 mm de la façade du meuble.

^ Vissez la combinaison à gauche et à

droite en bas avec les meubles avoi sinants.

Pour un plan de travail en bois

Vissez la combinaison à l'aide de bri

de de fixation sur le plan de travail. Terminez l'encastrement sous le plan

de travail en suivant le mode d'emploi des appareils. (Voir : mode d'emploi de l'appareil, encastrement sous le plan de travail)

La grille d'aération fournie doit être impérativement installée selon les instructions jointes à l'appareil et utilisée en plus avec le bloc de mousse joint.

La combinaison se prolonge à gau che pour s'adapter à la niche. La façade de porte est alignée avec la façade du meuble.

Placez l'alignement latéral des portes des appareils. (Voir : mode d'emploi de l'appareil, encastrement sous le plan de travail)

CH/de

Mit diesem Side-by-Side-Montagekit können sie je zwei identische der fol genden Modelle verbinden:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

– Sie können ebenfalls die Modelle

KWT 6312 UGS und KWT 6322 UG mit einander verbinden.

Vor der Installation

Lesen Sie unbedingt diese Montageanweisung sowie die Gebrauchsanweisung Ihrer Geräte vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihren Geräten.

Achtung! Ein nicht eingebautes Gerät kann kippen.

Je nach Unterbaunische benötigen Sie folgende Montageteile für die Side-by-side Aufstellung:

Verbindungswinkel mit Befestigungs

–

lasche a (verbindet Geräte unter ei

ner Arbeitsplatten aus Holz)

Verbindungswinkel ohne Befestigungs

–

lasche b (verbindet Geräte unter

nicht-verschraubbaren Arbeitsplatten)

Verbindungswinkel c (verbindet Ge

–

räte an der Vorderseite im unteren

Bereich)

Verbindungsklammer d (verbindet

–

Geräte an der Rückseite) – Schrauben für die Verbindungsklam-

mer e – Schrauben für die Befestigung der

Verbindungswinkel f.

Führen Sie die Montage der Geräte unbedingt mit Hilfe einer zweiten Person durch.

CH/de

Für die Side-by-side-Montage benöti gen Sie das folgende Werkzeug:

verschiedene Grössen Schrauben

–

zieher verschiedene Grössen Bits

–

Wasserwaage

–

Bandmass

–

Gabelschlüssel (liegt dem Gerät bei).

–

Türanschlag wechseln

Geräte vorbereiten, ausrichten

und verbinden

Stellen Sie die Geräte nebeneinander

vor die Unterbaunische.

Um bequem an der Geräterückseite arbeiten zu können, lassen Sie Platz zwischen Geräterückseite und Un terbaunische.

Bereiten Sie die Geräte vor. (Siehe:

Gebrauchsanweisung zum Gerät, Gerät unterbauen)

Drehen Sie die Stellfüsse im Uhrzei

gersinn bis auf 4 mm unterhalb der Nischenhöhe heraus.

Führen Sie einen Türanschlagswech sel bei dem linken Gerät durch. (Siehe: Gebrauchsanweisung zum Gerät, Türanschlag wechseln)

Die Türschaniere liegen jeweils aussen.

Richten Sie die Geräte in der Höhe und waagerecht mit dem Gabel schlüssel aus. (Siehe: Gerät unter bauen)

Ein schief ausgerichtetes Gerät kann sich verformen.

CH/de

Wenn Sie die Kombination an höhere Möbelfronten angleichen möchten:

Folgen Sie der Gebrauchsanweisung

zum Gerät. (Siehe: Gerät an höhere Möbeltüren angleichen)

^ Verschrauben Sie die Geräte mitein-

ander an der Rückseite mit Hilfe der zwei Verbindungsklammern d.

Für eine Montage unter einer Arbeitsplatte aus Holz

Setzen Sie den Verbindungswinkel

mit Besfestigungslasche a ein.

^ Verschrauben Sie den Verbindungs-

winkel mit vier Schrauben f mit den Geräten.

Für eine Montage unter einer Arbeitsplatte aus nicht-verschraubbarem Material

Entfernen Sie die Abdeckungen.

Verschrauben Sie die Geräte an der Vorderseite oben und unten mit den Verbindungswinkeln:

Setzen Sie den Verbindungswinkel ohne Befestigungslasche b ein.

Verschrauben Sie den Verbindungs winkel mit vier Schrauben f mit den Geräten.

CH/de

Geräte unten verbinden

Setzen Sie den Verbindungswinkel c

ein. Verschrauben Sie den Verbindungs

winkel mit vier Schrauben f mit den Geräten.

Kombination in die Nische schieben

Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden.

Schieben Sie die Kombination auf empfindlichen Böden vorsichtig in die Unterbaunische, um Beschädi gungen am Fussboden zu vermei den.

Setzen Sie die Abdeckungen auf.

Schieben Sie die Gerätekombination in die Nische, bis die Gerätetüren noch 2 mm vor den Möbelfronten hervorstehen.

CH/de

Kombination in der Nische be festigen

Die Schrauben liegen den Geräten bei.

Die Kombination steht gleichmässig

2 mm vor der Möbelfront hervor.

Verschrauben Sie die Kombination unten rechts und unten links unten mit den umliegenden Möbeln.

Bei einer Arbeitsplatte aus Holz

Verschrauben Sie die Gerätekombi

nation zusätzlich mit Hilfe der Befesti gungslasche an der Arbeitsplatte.

^ Schliessen Sie den Unterbau ab, in-

dem Sie der Gebrauchsanweisung der Geräte folgen.(Siehe: Gebrauchsanweisung zum Gerät, Gerät unterbauen)

Das beiliegende Lüftungsgitter muss unbedingt eingebaut werden und gemäss der Anleitung zum Gerät zusammen mit dem beiliegenden Schaumstoffblock eingebaut und verwendet werden.

Die Kombination zieht sich links passend in die Nische. Die Türfront ist bündig mit der Mö belfront.

Stellen Sie die seitliche Ausrichtung der Gerätetüren ein. (Siehe: Gebrauchsanweisung zum Gerät, Gerät unterbauen)

CH/fr

Grâce au kit de montage côte à côte, il est possible de relier deux modèles identiques parmi les modèles suivants :

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

– Il est également possible de relier les mo

dèles KWT 6312 UGS et KWT 6322 UG entre eux.

Avant l'installation

Veuillez lire impérativement le mode d’emploi et les instructions de montage avant l’installation et la mise en service des appareils. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager vos appareils.

Attention ! Un appareil qui n’est pas encastré risque de basculer.

En fonction de la niche d'encastrement, vous avez besoin des pièces de montage suivantes pour l'installation côte à côte :

cornière de jonction avec bride de fi

–

xation a (relie les appareils sous un

plan de travail en bois)

cornière de jonction sans bride de fi

–

xation b (relie les appareils sous un

plan de travail non vissable)

cornière de jonction c (relie les ap

–

pareils sur la partie avant dans la

zone inférieure)

clips de raccordement d (relie les

–

appareils à l'arrière) – vis pour clips de raccordement e – vis pour fixation de la cornière de

jonction f

Procédez impérativement au monta ge des appareils avec l'aide d'une deuxième personne.

CH/fr

Pour le montage côte à côte, vous au rez besoin des outils suivants :

des tournevis de différentes tailles,

–

des embouts de différentes tailles,

–

un niveau à bulle d'air,

–

un mètre à ruban,

–

une clé à fourche (fournie avec l'ap

–

pareil).

Changement de la butée de porte

Préparez les appareils,

alignez-les et reliez-les

Placez les appareils l'un à côté de

l'autre devant la niche d'encastre ment.

Pour pouvoir travailler confortable ment au dos des appareils, faites de

la place entre le dos de l'appareil et la niche d'encastrement.

Préparez les appareils. (Voir : mode

d'emploi de l'appareil, encastrement sous le plan de travail)

^ Dévissez les pieds dans le sens des

aiguilles d'une montre, jusqu'à 4 mm en dessous de la hauteur de la niche.

Procédez à un changement de la bu tée de porte pour l'appareil de gau che. (Voir : mode d'emploi de l'appa reil, changement de la butée de porte)

Les charnières de porte sont situées à l'extérieur.

Ajustez les appareils en hauteur et à l'horizontale à l'aide de la clé à four che. (Voir : encastrement sous le plan de travail)

Un appareil placé en biais peut se déformer.

CH/fr

Si vous souhaitez aligner l'appareil sur des façades de meuble de hauteur su périeure :

Suivez le mode d'emploi de l'appa

reil. (Voir : Alignement de l'appareil sur des portes de meubles de hau teur supérieure)

^ Vissez les appareils l'un à l'autre au dos,

à l'aide de deux clips de fixation d.

Pour un montage sous un plan de

travail en bois

Placez la cornière de jonction à l'aide

de la bride de fixation a.

^ Vissez la cornière de jonction à l'aide

de quatre vis f sur les appareils.

Pour un montage sous un plan de travail en matériau non vissable

Enlevez les caches.

Vissez les appareils sur la partie avant supérieure et inférieure à l'aide de cornières de jonction :

Fixez la cornière de jonction sans bri de de fixation b.

Vissez la cornière de jonction à l'aide de quatre vis f sur les appareils.

CH/fr

Relier les appareils par le bas

Placez la cornière de jonction c.

Vissez la cornière de jonction à l'aide

de quatre vis f sur les appareils.

Mettez en place les caches.

Glisser la combinaison dans la niche

Le câble d'alimentation ne doit pas être endommagé.

Poussez la combinaison précaution neusement dans la niche afin d'évi ter d'endommager les sols délicats.

^ Glissez la combinaison dans la ni-

che, jusqu'à ce que les portes des appareils dépassent encore de 2 mm devant les façades de meubles.

CH/fr

Fixez la combinaison dans la niche

Les vis sont jointes aux appareils.

La combinaison dépasse la façade

de meuble de façon homogène de 2 mm.

Vissez la combinaison à gauche et à droite en bas avec les meubles avoi sinants.

Pour un plan de travail en bois

Vissez la combinaison à l'aide de bri

de de fixation sur le plan de travail.

^ Terminez l'encastrement sous le plan

de travail en suivant le mode d'emploi des appareils. (Voir : mode d'emploi de l'appareil, encastrement sous le plan de travail)

La grille d'aération fournie doit être impérativement installée selon les instructions jointes à l'appareil et utilisée en plus avec le bloc de mousse joint.

La combinaison se prolonge à gau che pour s'adapter à la niche. La façade de porte est alignée avec la façade du meuble.

Placez l'alignement latéral des portes des appareils. (Voir : mode d'emploi de l'appareil, encastrement sous le plan de travail)

CH/it

Con questo kit di montaggio Side-by-Side è possibile collegare ri spettivamente due modelli identici tra i seguenti:

KWT 6312 UG(S)

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

– È possibile altresì collegare i modelli

KWT 6312 UGS e KWT 6322 UG.

Prima dell'installazione

Leggere assolutamente queste istruzioni di montaggio e le istruzioni d'uso degli apparecchi prima di posizionare, installare e usare gli apparecchi la prima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiare gli apparecchi.

Attenzione! Se l'apparecchio non è incassato può ribaltarsi!

squadretta di collegamento senza

–

fascetta di fissaggio b (collega gli

apparecchi sotto piani di lavoro che

non possono essere fissati con viti)

squadretta di collegamento c (colle

–

ga apparecchi frontalmente nell'area

inferiore)

grappa di collegamento d (collega

–

apparecchi sul retro)

vite per la grappa di collegamento e

–

viti per il fissaggio della squadretta di

–

collegamento f

Per il montaggio degli apparecchi consigliamo espressamente di farsi aiutare da un'altra persona.

A seconda del vano da sottopiano sono necessari i seguenti pezzi di montaggio per il posizionamento Side-by-Side:

–

squadretta di collegamento con fas cetta di fissaggio a (collega gli ap parecchi sotto un piano di lavoro in legno)

CH/it

Per il montaggio Side-by-Side sono ne cessari i seguenti utensili:

cacciaviti di diversa grandezza

–

punte di diversa grandezza

–

livella a bolla d'aria

–

nastro metrico

–

chiave a forcella (in dotazione).

–

Cambiare l'incernieratura dello sportello

sono disposte rispettivamente all'es

terno.

Preparare gli apparecchi, allinearli e collegarli

Posizionare gli apparecchi l'uno ac

canto all'altro davanti al vano sotto piano.

Per poter lavorare comodamente sul retro dell'apparecchio, lasciare dello spazio tra la parte posteriore dell'apparecchio e il vano sottopia no.

^ Preparare gli apparecchi. (V. istruzio-

ni d'uso relative all'apparecchio, "Incasso sottopiano").

^ Svitare i piedini in senso orario fino a

4 mm sotto l'altezza del vano.

^ Sostituire l'incernieratura sportello

dell'apparecchio sinistro. (V. istruzioni d'uso relative all'appa recchio, "Cambiare l'incernieratura dello sportello")

Le cerniere dello sportello

Allineare gli apparecchi in altezza e orizzontalmente con la chiave a forcel la. (V. "Incasso sottopiano").

Un apparecchio non correttamente allineato può deformarsi.

CH/it

Per allineare la combinazione a frontali del mobile più alti:

Seguire le istruzioni d'uso relative

all'apparecchio. (V. "Allineare l'appa recchio agli sportelli superiori")

^ Avvitare gli apparecchi assieme d

sul retro con due grappe di collegamento.

Per il montaggio sotto un piano di lavoro in legno

Inserire la squadretta di collegamen

to con la fascetta di fissaggio a.

^ Avvitare la squadretta di collegamen-

to con quattro viti f agli apparecchi.

Per il montaggio sotto un piano di lavoro in materiale che non può essere fissato con viti

Togliere le mascherine di copertura.

Avvitare gli apparecchi sul lato fron tale in alto e in basso con le squa drette di collegamento:

Inserire la squadretta di collegamen to senza fascetta di fissaggio b.

Avvitare la squadretta di collegamen to con quattro viti f agli apparecchi.

+ 130 hidden pages