Miele KSK6300 Installation Manual

KSK 6300 Side by Side Kit

M.-Nr. 09 835 860

Inhalt

AU/en............................................................3

BE/nl ............................................................8

BE/fr ...........................................................13

CH/de...........................................................18

CH/fr ...........................................................23

CH/it............................................................28

CZ/cs ...........................................................33

DE/de...........................................................38

DK/da...........................................................43

EE/et ...........................................................48

ES/es ...........................................................53

FI/fi.............................................................58

FR/fr............................................................63

GR/el ...........................................................68

HU/hu ..........................................................73

HR/hr ...........................................................78

IT/it.............................................................83

LV/lv ...........................................................88

LT/lt ............................................................93

NL/nl ...........................................................98

NO/no .........................................................103

PL/pl ..........................................................108

PT/pt ..........................................................113

RO/ro ..........................................................118

RS/sr ..........................................................123

RU/ru ..........................................................128

SE/sv ..........................................................133

SI/sl ...........................................................138

TR/tr...........................................................143

UK/ua..........................................................148

HK/hk..........................................................153

AU/en

You can connect any two identical mo
dels as follows using the side-by-side
installation kit:

KWT 6312 UG(S)

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Models KWT 6312 UG(S) and KWT

6322 UG can also be connected.

Before installation

To avoid the risk of personal injury
or damage to the appliance, it is
essential to read these installation
instructions as well as the Operating
instructions for your appliance befo­re it is installed and used for the first
time.

Caution!
This appliance must be built in, ot­herwise it could tip up.

Connecting bracket without securing

–

­tab b (connects appliances under
worktops which cannot be screwed
into)

Connecting bracket c (connects ap

–

pliances on the front at the bottom)
Connecting clamps d (connects ap

–

pliances at the back)
Screws for the connecting clamps e

–

Screws for securing the connecting

–

bracket f

-

-

It is essential that all installation work
is carried out by two people.

Depending on the niche, the following
parts may be required for side-by-side
installation:

–

Connecting bracket with securing
tab a (connects appliances under a
wooden worktop)

3

AU/en

The following tools are required for
side-by-side installation:

A selection of Torx screwdrivers,

–

Drill bits of various sizes,

–

Spirit level

–

Tape measure

–

Spanner wrench (supplied with the

–

appliance)

Changing the door hinging

^ Change the door hinging for the

left-hand appliance (see "Changing
the door hinging" in the appliance
Operating instructions).

Preparing, aligning and con
necting appliances.

Place the appliances side-by-side in

^

front of the niche.

Leave sufficient space between the
niche and the back of the
appliances for working.

Prepare the appliances (See "Under

^

bench installation" in the appliance
Operating instructions).

Unscrew adjusting feet clockwise to

^

4 mm less than the height of the niche.

^

Align the appliance by height and ho
rizontally using the spanner wrench
(see ""Underbench installation").

-

-

-

The door hinges are each situated on
the outside.

4

A misaligned appliance can become
warped.

AU/en

If you wish to align the appliance
combination to taller furniture fronts:

Follow the Operating instructions for

^

the appliance (See "Aligning the
appliance to taller furniture doors").

^ Screw the appliances together at the

back using the two connecting
clamps d.

For installation under a wooden
worktop

Use the connecting bracket with the

^

securing tab a.

^ Fix the connecting bracket to the

appliances using four screws.

For installation under a worktop
which cannot be screwed into

^

Remove the covers.

^

Screw the appliances together at the
front top and bottom using the con
necting brackets.

^

Use the connecting bracket without
the securing tab b.

^

Fix the connecting bracket to the ap
pliances using four screws.

-

-

5

AU/en

Connecting the appliances at the bot
tom

Use the connecting bracket c.

^

Fix the connecting bracket to the ap

^

pliances using four screws.

^

Fit the covers.

Pushing the combination into

-

the niche

The connection cable must not be
damaged.

Push the combination into the niche
carefully to avoid damaging delicate
flooring.

-

^ Push the combination back into the

niche so that the appliance doors
stand proud of the furniture doors by
2 mm.

6

AU/en

Securing the combination in
the niche

The screws are supplied with the
appliances.

The combination stands proud of the

^

furniture doors evenly by 2 mm.

Wooden worktops

Screw the appliance combination to

^

the worktop through the securing tab.

^ Complete the installation as

described in the appliance Operating
instructions (see "Underbench
installation").

The ventilation grille supplied and
foam block supplied must be fitted
and used together in accordance
with the appliance Operating
instructions.

^

Screw the combination to the sur
rounding furniture at the bottom right
and bottom left.

The combination will align itself to
the left side of the niche.
The front of the appliance door is
flush with the furniture front.

^

Adjust the lateral alignment of the ap
pliance doors (see "Building in the
appliance" in the appliance Opera
ting instructions).

-

-

-

7

BE/nl

Met deze side-by-side-montagekit kunt
u telkens twee van de volgende identie
ke modellen verbinden:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
U kunt ook de modellen KWT 6312 UGS

en KWT 6322 UG met elkaar verbinden.

Voor de installatie

Lees beslist deze montagehandlei
ding en de gebruikshandleiding van
uw toestellen voordat u deze plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en
u voorkomt schade aan uw toestel­len.

Let op!
Een niet-ingebouwd toestel kan kan­telen.

-

Afhankelijk van de inbouwnis hebt u de
volgende montage-elementen voor de

­side-by-side-opstelling nodig:

Verbindingsprofiel met bevestigings

–

plaat a (verbindt toestellen onder
een werkblad van hout)

Verbindingsprofiel zonder bevesti

–

gingsplaat b (verbindt toestellen on
der niet-vastschroefbare werkbladen)

Verbindingsprofiel c (verbindt to

–

estellen aan de voorzijde in het on
derste gedeelte)

Verbindingsprofiel d (verbindt to

–

estellen aan de achterkant)

– Schroeven voor het verbindingspro-

fiel e

– Schroeven voor de bevestiging van

de verbindingsprofielen f.

-

-

-

-

-

-

Voer de montage van de toestellen
in elk geval met twee personen uit.

8

BE/nl

Voor de side-by-side-montage hebt u
het volgende gereedschap nodig:

schroevendraaiers van verschillende

–

groottes
bits van verschillende groottes

–

waterpas

–

meetband

–

steeksleutel (meegeleverd bij het to

–

estel).

Het veranderen van de draai
richting van de deur

Toestellen voorbereiden, nivel
leren en verbinden

Plaats de toestellen naast elkaar voor

^

de inbouwnis.

Om comfortabel aan de achterkant
van het toestel te kunnen werken,
moet u plaats laten tussen de ach

-

terkant van het toestel en de in
bouwnis.

-

U moet de toestellen voorbereiden.

^

(Zie Gebruiksaanwijzing van het toes
tel, toestel inbouwen)

^ Draai de regelvoetjes met de wijzers

van de klok mee uit tot 4 mm onder
de nishoogte.

-

-

-

-

^

Verander de draairichting van de deur
van het linker toestel. (Zie: Gebruik
saanwijzing van het toestel, verande
ren van de draairichting van de deur)

De deurscharnieren liggen aan de bui
tenkant.

-

-

^

Breng de toestellen met behulp van
de steeksleutel op de juiste hoogte
en stel ze waterpas in. (Zie: Toestel
inbouwen)

Een toestel dat scheef staat kan ver
vormen.

-

-

9

BE/nl

Als u de combinatie ten opzichte van
hogere meubelfronten wilt uitlijnen:

Volg de gebruiksaanwijzing van het

^

toestel. (Zie: Toestel uitlijnen ten op
zichte van hogere meubeldeuren)

^ Schroef de toestellen samen aan de

achterkant vast met behulp van de
twee verbindingsprofielen d.

Voor de montage onder een houten
werkblad

-

Breng het verbindingsprofiel met be

^

vestigingsplaat a aan.

^ Schroef de verbindingsprofiel met

vier schroeven f vast aan de to­estellen.

Voor de montage onder een werkblad
van niet-vastschroefbaar materiaal

-

^

Verwijder de afdekkingen.

^

Schroef de toestellen aan de voor
kant boven en onder vast met behulp
van de verbindingsprofielen:

10

^

Breng het verbindingsprofiel zonder
bevestigingsplaat b aan.

^

Schroef de verbindingsprofiel met
vier schroeven f vast aan de to

-

estellen.

-

BE/nl

Toestellen onderaan verbinden

Breng het verbindingsprofiel c aan.

^

Schroef de verbindingsprofiel met

^

vier schroeven fvast aan de toestel
len.

^

Plaats de afdekkingen.

Combinatie in de nis schuiven

Het elektrisch snoer mag niet wor
den beschadigd.

Als u de combinatie op een delicate
vloer opstelt, schuift u het toestel
voorzichtig in de inbouwnis. Zo
voorkomt u dat de vloer beschadigd
raakt.

-

^ Schuif de toestelcombinatie in de in-

bouwnis tot de toesteldeuren nog
2 mm voor de meubelfronten uitste
ken.

-

-

11

BE/nl

De combinatie in de nis beves
tigen

De schroeven worden met de toestel
len geleverd.

De combinatie steekt gelijkmatig

^

2 mm voor het meubelfront uit.

^

Schroef de combinatie onderaan
rechts en links vast aan de aangren
zende meubelen.

Bij een houten werkblad

-

-

Schroef de toestelcombinatie boven

^

dien met behulp van de bevesti
gingsplaat vast aan het werkblad.

^ Sluit de inbouw af door de gebruik-

saanwijzing van de toestellen op te
volgen. (Zie: Gebruiksaanwijzing van
het toestel, toestel inbouwen)

Het bijgeleverde verluchtingsrooster
moet in ieder geval worden inge­bouwd en volgens de handleiding
samen met het bijgeleverde
schuimstofblok worden ingebouwd
en gebruikt.

-

-

-

De combinatie trekt zich links pas
send in de inbouwnis.
De voorkant van de deur ligt in één
lijn met het meubelfront.

^

Zorg voor de zijdelingse uitlijning van
de toesteldeuren.
(Zie: Gebruiksaanwijzing van het to
estel, toestel inbouwen)

12

-

-

BE/fr

Grâce au kit de montage côte à côte, il
est possible de relier deux modèles
identiques parmi les modèles suivants :

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Il est également possible de relier les

modèles KWT 6312 UGS et
KWT 6322 UG entre eux.

Avant l'installation

Lisez impérativement cette notice
de montage, ainsi que la notice
d'utilisation de vos appareils avant
l'installation et la mise en service cet
appareil.
Vous veillerez ainsi à votre sécurité
et éviterez tout dommage à vos ap­pareils.

Attention !
Un appareil non encastré peut bas
culer.

-

En fonction de la niche d'encastrement,
vous avez besoin des pièces de monta
ge suivantes pour l'installation côte à
côte :

Équerre de raccordement avec bride

–

de fixation a (relie les appareils
sous un plan de travail en bois)

Équerre de raccordement sans bride

–

de fixation b (relie les appareils
sous un plan de travail non vissable)

Équerre de raccordement c (relie

–

les appareils sur la partie avant dans
la zone inférieure)

– Clips de raccordement d (relie les

appareils à l'arrière)
– Vis pour clips de raccordement e
– Vis pour fixation de l'équerre de rac-

cordement f.

-

Procédez impérativement au monta
ge des appareils avec l'aide d'une
deuxième personne.

-

13

BE/fr

Pour le montage côte à côte, vous au
rez besoin des outils suivants :

des tournevis de différentes tailles ;

–

des embouts bits de différentes tailles ;

–

un niveau à bulle ;

–

un mètre-ruban ;

–

une clé plate (fournie).

–

Changement de la butée de
porte

Préparez les appareils, alig

-

nez-les et reliez-les

Placez les appareils l'un à côté de

^

l'autre devant la niche d'encastre
ment.

Pour pouvoir travailler confortable
ment au dos des appareils, faites de
la place entre le dos de l'appareil et
la niche d'encastrement.

Préparez les appareils. (Voir : mode

^

d'emploi de l'appareil, encastrement
sous le plan de travail)

^ Dévissez les pieds réglables dans le

sens des aiguilles d'une montre jus­qu'à 4 mm en dessous de la hauteur
de niche.

-

-

-

^

Procédez à un changement de la bu
tée de porte pour l'appareil de gau
che. (Voir : mode d'emploi de l'appa
reil, changement de la butée de porte)

Les charnières de porte sont situées à
l'extérieur.

14

-

-

-

^

Ajustez les appareils en hauteur et à
l'horizontale à l'aide de la clé plate.
(Voir : encastrement sous le plan de
travail)

Un appareil placé en biais peut se
déformer.

BE/fr

Si vous souhaitez ajuster la combinai
son aux façades hautes :

Suivez le mode d'emploi de l'appa

^

reil. (Voir : Ajustement de l'appareil à
des portes de meubles plus hautes)

^ Vissez les appareils l'un à l'autre au

dos, à l'aide de deux clips de fixation
d.

Pour un montage sous un plan de

-

travail en bois

-

Placez l'équerre de raccordement à

^

l'aide de la bride de fixation a.

^ Vissez l'équerre de fixation à l'aide

de quatre vis f sur les appareils.

Pour un montage sous un plan de
travail en matériau non vissable

^

Enlevez les caches.

^

Vissez les appareils sur la partie
avant supérieure et inférieure à l'aide
d'équerres de raccordement :

^

Fixez l'équerre de fixation sans bride
de fixation b.

^

Vissez l'équerre de fixation à l'aide
de quatre vis f sur les appareils.

15

BE/fr

Relier les appareils par le bas

Placez l'équerre de fixation c.

^

Vissez l'équerre de fixation à l'aide

^

de quatre vis f sur les appareils.

^

Remontez les caches.

Glisser la combinaison dans la
niche

Le câble d'alimentation ne doit pas
être endommagé.

Poussez la combinaison
délicatement dans la niche afin
d'éviter d'endommager les sols déli
cats.

^ Glissez la combinaison dans la ni-

che, jusqu'à ce que les portes des
appareils dépassent encore de 2 mm
devant les façades de meubles.

-

16

BE/fr

Fixez la combinaison dans la
niche

Les vis sont jointes aux appareils.

La combinaison dépasse uniformément

^

de 2 mm de la façade du meuble.

^ Vissez la combinaison à gauche et à

droite en bas avec les meubles avoi
sinants.

Pour un plan de travail en bois

Vissez la combinaison à l'aide de bri

^

de de fixation sur le plan de travail.
Terminez l'encastrement sous le plan

^

de travail en suivant le mode d'em­ploi des appareils. (Voir : mode d'em­ploi de l'appareil, encastrement sous
le plan de travail)

La grille d'aération fournie doit être
impérativement installée selon les
instructions jointes à l'appareil et uti­lisée en plus avec le bloc de mous­se joint.

-

-

La combinaison se prolonge à gau
che pour s'adapter à la niche.
La façade de porte est alignée avec
la façade du meuble.

^

Placez l'alignement latéral des portes
des appareils.
(Voir : mode d'emploi de l'appareil,
encastrement sous le plan de travail)

-

17

CH/de

Mit diesem Side-by-Side-Montagekit
können sie je zwei identische der fol
genden Modelle verbinden:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Sie können ebenfalls die Modelle

KWT 6312 UGS und KWT 6322 UG mit
einander verbinden.

-

Vor der Installation

Lesen Sie unbedingt diese Monta­geanweisung sowie die Gebrauchs­anweisung Ihrer Geräte vor Aufstel­lung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihren Gerä­ten.

Achtung!
Ein nicht eingebautes Gerät kann
kippen.

Je nach Unterbaunische benötigen Sie
folgende Montageteile für die
Side-by-side Aufstellung:

Verbindungswinkel mit Befestigungs

–

lasche a (verbindet Geräte unter ei

ner Arbeitsplatten aus Holz)

Verbindungswinkel ohne Befestigungs

–

lasche b (verbindet Geräte unter

-

nicht-verschraubbaren Arbeitsplatten)

Verbindungswinkel c (verbindet Ge

–

räte an der Vorderseite im unteren

Bereich)

Verbindungsklammer d (verbindet

–

Geräte an der Rückseite)
– Schrauben für die Verbindungsklam-

mer e
– Schrauben für die Befestigung der

Verbindungswinkel f.

-

-

-

-

Führen Sie die Montage der Geräte
unbedingt mit Hilfe einer zweiten
Person durch.

18

CH/de

Für die Side-by-side-Montage benöti
gen Sie das folgende Werkzeug:

verschiedene Grössen Schrauben

–

zieher
verschiedene Grössen Bits

–

Wasserwaage

–

Bandmass

–

Gabelschlüssel (liegt dem Gerät bei).

–

Türanschlag wechseln

Geräte vorbereiten, ausrichten

-

und verbinden

-

Stellen Sie die Geräte nebeneinander

^

vor die Unterbaunische.

Um bequem an der Geräterückseite
arbeiten zu können, lassen Sie Platz
zwischen Geräterückseite und Un
terbaunische.

Bereiten Sie die Geräte vor. (Siehe:

^

Gebrauchsanweisung zum Gerät,
Gerät unterbauen)

Drehen Sie die Stellfüsse im Uhrzei

^

gersinn bis auf 4 mm unterhalb der
Nischenhöhe heraus.

-

-

^

Führen Sie einen Türanschlagswech
sel bei dem linken Gerät durch.
(Siehe: Gebrauchsanweisung zum
Gerät, Türanschlag wechseln)

Die Türschaniere liegen jeweils aussen.

-

^

Richten Sie die Geräte in der Höhe
und waagerecht mit dem Gabel
schlüssel aus. (Siehe: Gerät unter
bauen)

Ein schief ausgerichtetes Gerät
kann sich verformen.

-

-

19

CH/de

Wenn Sie die Kombination an höhere
Möbelfronten angleichen möchten:

Folgen Sie der Gebrauchsanweisung

^

zum Gerät. (Siehe: Gerät an höhere
Möbeltüren angleichen)

^ Verschrauben Sie die Geräte mitein-

ander an der Rückseite mit Hilfe der
zwei Verbindungsklammern d.

Für eine Montage unter einer Arbeits­platte aus Holz

Setzen Sie den Verbindungswinkel

^

mit Besfestigungslasche a ein.

^ Verschrauben Sie den Verbindungs-

winkel mit vier Schrauben f mit den
Geräten.

Für eine Montage unter einer Arbeits­platte aus nicht-verschraubbarem
Material

^

Entfernen Sie die Abdeckungen.

^

Verschrauben Sie die Geräte an der
Vorderseite oben und unten mit den
Verbindungswinkeln:

20

^

Setzen Sie den Verbindungswinkel
ohne Befestigungslasche b ein.

^

Verschrauben Sie den Verbindungs
winkel mit vier Schrauben f mit den
Geräten.

-

CH/de

Geräte unten verbinden

Setzen Sie den Verbindungswinkel c

^

ein.
Verschrauben Sie den Verbindungs

^

winkel mit vier Schrauben f mit den
Geräten.

Kombination in die Nische
schieben

Das Netzkabel darf nicht beschädigt
werden.

Schieben Sie die Kombination auf
empfindlichen Böden vorsichtig in
die Unterbaunische, um Beschädi
gungen am Fussboden zu vermei
den.

-

-

-

^

Setzen Sie die Abdeckungen auf.

^

Schieben Sie die Gerätekombination
in die Nische, bis die Gerätetüren
noch 2 mm vor den Möbelfronten
hervorstehen.

21

CH/de

Kombination in der Nische be
festigen

Die Schrauben liegen den Geräten
bei.

Die Kombination steht gleichmässig

^

2 mm vor der Möbelfront hervor.

^

Verschrauben Sie die Kombination
unten rechts und unten links unten
mit den umliegenden Möbeln.

Bei einer Arbeitsplatte aus Holz

-

Verschrauben Sie die Gerätekombi

^

nation zusätzlich mit Hilfe der Befesti
gungslasche an der Arbeitsplatte.

^ Schliessen Sie den Unterbau ab, in-

dem Sie der Gebrauchsanweisung
der Geräte folgen.(Siehe: Ge­brauchsanweisung zum Gerät, Gerät
unterbauen)

Das beiliegende Lüftungsgitter
muss unbedingt eingebaut werden
und gemäss der Anleitung zum Ge­rät zusammen mit dem beiliegenden
Schaumstoffblock eingebaut und
verwendet werden.

-

-

Die Kombination zieht sich links
passend in die Nische.
Die Türfront ist bündig mit der Mö
belfront.

^

Stellen Sie die seitliche Ausrichtung
der Gerätetüren ein.
(Siehe: Gebrauchsanweisung zum
Gerät, Gerät unterbauen)

22

-

CH/fr

Grâce au kit de montage côte à côte, il
est possible de relier deux modèles
identiques parmi les modèles suivants :

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Il est également possible de relier les mo

dèles KWT 6312 UGS et KWT 6322 UG
entre eux.

Avant l'installation

Veuillez lire impérativement le
mode d’emploi et les instructions de
montage avant l’installation et la
mise en service des appareils. Vous
éviterez ainsi de vous blesser et
d'endommager vos appareils.

Attention !
Un appareil qui n’est pas encastré
risque de basculer.

En fonction de la niche d'encastrement,
vous avez besoin des pièces de montage
suivantes pour l'installation côte à côte :

cornière de jonction avec bride de fi

–

xation a (relie les appareils sous un

plan de travail en bois)

cornière de jonction sans bride de fi

–

-

xation b (relie les appareils sous un

plan de travail non vissable)

cornière de jonction c (relie les ap

–

pareils sur la partie avant dans la

zone inférieure)

clips de raccordement d (relie les

–

appareils à l'arrière)
– vis pour clips de raccordement e
– vis pour fixation de la cornière de

jonction f

-

-

-

Procédez impérativement au monta
ge des appareils avec l'aide d'une
deuxième personne.

-

23

CH/fr

Pour le montage côte à côte, vous au
rez besoin des outils suivants :

des tournevis de différentes tailles,

–

des embouts de différentes tailles,

–

un niveau à bulle d'air,

–

un mètre à ruban,

–

une clé à fourche (fournie avec l'ap

–

pareil).

Changement de la butée de
porte

Préparez les appareils,

-

alignez-les et reliez-les

Placez les appareils l'un à côté de

^

l'autre devant la niche d'encastre
ment.

Pour pouvoir travailler confortable
ment au dos des appareils, faites de

-

la place entre le dos de l'appareil et
la niche d'encastrement.

Préparez les appareils. (Voir : mode

^

d'emploi de l'appareil, encastrement
sous le plan de travail)

^ Dévissez les pieds dans le sens des

aiguilles d'une montre, jusqu'à 4 mm
en dessous de la hauteur de la niche.

-

-

^

Procédez à un changement de la bu
tée de porte pour l'appareil de gau
che. (Voir : mode d'emploi de l'appa
reil, changement de la butée de porte)

Les charnières de porte sont situées à
l'extérieur.

24

-

-

-

^

Ajustez les appareils en hauteur et à
l'horizontale à l'aide de la clé à four
che. (Voir : encastrement sous le
plan de travail)

Un appareil placé en biais peut se
déformer.

-

CH/fr

Si vous souhaitez aligner l'appareil sur
des façades de meuble de hauteur su
périeure :

Suivez le mode d'emploi de l'appa

^

reil. (Voir : Alignement de l'appareil
sur des portes de meubles de hau
teur supérieure)

^ Vissez les appareils l'un à l'autre au dos,

à l'aide de deux clips de fixation d.

-

-

Pour un montage sous un plan de

-

travail en bois

Placez la cornière de jonction à l'aide

^

de la bride de fixation a.

^ Vissez la cornière de jonction à l'aide

de quatre vis f sur les appareils.

Pour un montage sous un plan de
travail en matériau non vissable

^

Enlevez les caches.

^

Vissez les appareils sur la partie
avant supérieure et inférieure à l'aide
de cornières de jonction :

^

Fixez la cornière de jonction sans bri
de de fixation b.

^

Vissez la cornière de jonction à l'aide
de quatre vis f sur les appareils.

-

25

CH/fr

Relier les appareils par le bas

Placez la cornière de jonction c.

^

Vissez la cornière de jonction à l'aide

^

de quatre vis f sur les appareils.

^

Mettez en place les caches.

Glisser la combinaison dans la
niche

Le câble d'alimentation ne doit pas
être endommagé.

Poussez la combinaison précaution
neusement dans la niche afin d'évi
ter d'endommager les sols délicats.

^ Glissez la combinaison dans la ni-

che, jusqu'à ce que les portes des
appareils dépassent encore de 2 mm
devant les façades de meubles.

-

-

26

CH/fr

Fixez la combinaison dans la
niche

Les vis sont jointes aux appareils.

La combinaison dépasse la façade

^

de meuble de façon homogène de
2 mm.

^

Vissez la combinaison à gauche et à
droite en bas avec les meubles avoi
sinants.

Pour un plan de travail en bois

Vissez la combinaison à l'aide de bri

^

de de fixation sur le plan de travail.

^ Terminez l'encastrement sous le plan

de travail en suivant le mode d'em­ploi des appareils. (Voir : mode d'em­ploi de l'appareil, encastrement sous
le plan de travail)

La grille d'aération fournie doit être
impérativement installée selon les
instructions jointes à l'appareil et uti­lisée en plus avec le bloc de mous­se joint.

-

-

La combinaison se prolonge à gau
che pour s'adapter à la niche.
La façade de porte est alignée avec
la façade du meuble.

^

Placez l'alignement latéral des portes
des appareils.
(Voir : mode d'emploi de l'appareil,
encastrement sous le plan de travail)

-

27

CH/it

Con questo kit di montaggio
Side-by-Side è possibile collegare ri
spettivamente due modelli identici tra i
seguenti:

KWT 6312 UG(S)

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
È possibile altresì collegare i modelli

KWT 6312 UGS e KWT 6322 UG.

-

Prima dell'installazione

Leggere assolutamente queste
istruzioni di montaggio e le istruzioni
d'uso degli apparecchi prima di po­sizionare, installare e usare gli ap­parecchi la prima volta per evitare di
infortunarsi e di danneggiare gli ap­parecchi.

Attenzione!
Se l'apparecchio non è incassato
può ribaltarsi!

squadretta di collegamento senza

–

fascetta di fissaggio b (collega gli

apparecchi sotto piani di lavoro che

non possono essere fissati con viti)

squadretta di collegamento c (colle

–

ga apparecchi frontalmente nell'area

inferiore)

grappa di collegamento d (collega

–

apparecchi sul retro)

vite per la grappa di collegamento e

–

viti per il fissaggio della squadretta di

–

collegamento f

-

Per il montaggio degli apparecchi
consigliamo espressamente di farsi
aiutare da un'altra persona.

A seconda del vano da sottopiano sono
necessari i seguenti pezzi di montaggio
per il posizionamento Side-by-Side:

–

squadretta di collegamento con fas
cetta di fissaggio a (collega gli ap
parecchi sotto un piano di lavoro in
legno)

28

-

-

CH/it

Per il montaggio Side-by-Side sono ne
cessari i seguenti utensili:

cacciaviti di diversa grandezza

–

punte di diversa grandezza

–

livella a bolla d'aria

–

nastro metrico

–

chiave a forcella (in dotazione).

–

Cambiare l'incernieratura dello
sportello

sono disposte rispettivamente all'es

­terno.

Preparare gli apparecchi,
allinearli e collegarli

Posizionare gli apparecchi l'uno ac

^

canto all'altro davanti al vano sotto
piano.

Per poter lavorare comodamente sul
retro dell'apparecchio, lasciare dello
spazio tra la parte posteriore
dell'apparecchio e il vano sottopia
no.

^ Preparare gli apparecchi. (V. istruzio-

ni d'uso relative all'apparecchio, "In­casso sottopiano").

^ Svitare i piedini in senso orario fino a

4 mm sotto l'altezza del vano.

-

-

-

-

^ Sostituire l'incernieratura sportello

dell'apparecchio sinistro.
(V. istruzioni d'uso relative all'appa
recchio, "Cambiare l'incernieratura
dello sportello")

Le cerniere dello sportello

-

Allineare gli apparecchi in altezza e
orizzontalmente con la chiave a forcel
la. (V. "Incasso sottopiano").

Un apparecchio non correttamente
allineato può deformarsi.

-

29

CH/it

Per allineare la combinazione a frontali
del mobile più alti:

Seguire le istruzioni d'uso relative

^

all'apparecchio. (V. "Allineare l'appa
recchio agli sportelli superiori")

^ Avvitare gli apparecchi assieme d

sul retro con due grappe di collega­mento.

Per il montaggio sotto un piano di
lavoro in legno

-

Inserire la squadretta di collegamen

^

to con la fascetta di fissaggio a.

^ Avvitare la squadretta di collegamen-

to con quattro viti f agli apparecchi.

Per il montaggio sotto un piano di
lavoro in materiale che non può
essere fissato con viti

-

^

Togliere le mascherine di copertura.

^

Avvitare gli apparecchi sul lato fron
tale in alto e in basso con le squa
drette di collegamento:

30

^

Inserire la squadretta di collegamen
to senza fascetta di fissaggio b.

^

Avvitare la squadretta di collegamen
to con quattro viti f agli apparecchi.

-

-

-

-

CH/it

Collegare gli apparecchi in basso

Inserire la squadretta di collegamen

^

to c.
Avvitare la squadretta di collegamen

^

to con quattro viti agli f apparecchi.

^

Sistemare in sede le mascherine di
copertura.

Inserire la combinazione di
apparecchi nel vano

Fare attenzione che il cavo elettrico
non rimanga danneggiato!

Se il pavimento è delicato, spostare
la combinazione di apparecchi con
precauzione per evitare che il pavi
mento rimanga danneggiato.

-

-

^ Inserire la combinazione di apparec-

chi nel vano finché gli sportelli spor
gono di 2 mm rispetto ai frontali del
mobile.

-

-

31

CH/it

Fissare la combinazione di
apparecchi nel vano d'incasso

Le viti sono allegate agli apparecchi.

La combinazione di apparecchi spor

^

ge uniformemente di 2 mm dal fronta
le del mobile.

^ Avvitare gli apparecchi in basso a

destra e a sinistra ai mobili attigui.

Piano di lavoro in legno

-

-

Avvitare gli apparecchi inoltre al pia

^

no di lavoro con l'ausilio della fascet
ta di fissaggio.

^ Terminare l'incasso sottopiano se-

guendo le istruzioni d'uso degli ap­parecchi. (V. istruzioni d'uso relative
all'apparecchio, "Incasso sottopia­no").

La griglia di aerazione in dotazione
deve assolutamente essere installa­ta e usata, secondo le istruzioni
dell'apparecchio, insieme al blocco
di materiale espanso in dotazione.

-

-

La combinazione di apparecchi si
adatta al vano.
Il frontale dello sportello è allineato
al frontale del mobile.

^

Allineare lateralmente gli sportelli de
gli apparecchi.
(V. istruzioni d'uso relative all'appa
recchio, "Incasso sottopiano").

32

-

-

CZ/cs

Pomocí této "side-by-side" montážní
soupravy můžete spojit vždy dva identi
cké modely z následujících:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–

Můžete rovněž navzájem spojit modely
KWT 6312 UGS a KWT 6322 UG.

Před instalací

Před umístěním, instalací a uvedením
svých přístrojů do provozu si bezpod
míneènì přečtěte tento montážní
návod jakož i návod k obsluze.
Ochráníte tak sebe a zabráníte
škodám na svých přístrojích.

Pozor!
Nezabudovaný přístroj se může
převrátit.

Podle výklenku pro zabudování přístroje
pod pracovní desku potřebujete pro ins

­talaci side-by-side tyto montážní
součásti:

spojovací úhelník s upevňovací

–

příchytkou a (spojuje přístroje pod
pracovními deskami ze dřeva)

spojovací úhelník bez upevňovací

–

příchytky b (spojuje přístroje pod
nešroubovatelnými pracovními deska
mi)

spojovací úhelník c (spojuje přístroje

–

-

na přední straně ve spodní části)

– spojovací svorka d (spojuje přístroje

na zadní straně)

– šrouby pro spojovací svorku e
– šrouby pro upevnění spojovacích úhel-

níků f

-

-

Montáž přístrojů provádějte zásadně
s pomocníkem.

33

CZ/cs

Na side-by-side montáž budete
potřebovat toto nářadí:

šroubováky různých velikostí

–

bity různých velikostí

–

vodováhu

–

měřicí pásmo

–

plochý klíč (je přiložený u přístroje).

–

Změna směru otvírání dvířek

^ U levého přístroje proveďte změnu

směru otvírání dvířek.
(Viz: návod k obsluze přístroje, Změna
směru otvírání dvířek)

Příprava, vyrovnání a spojení
přístrojů

Postavte přístroje vedle sebe před

^

výklenek pro zabudování pod pracovní
desku.

Abyste mohli pohodlně pracovat na
zadní straně přístroje, nechte místo
mezi zadní stranou přístroje a
výklenkem pro zabudování pod pra
covní desku.

Připravte přístroje. (Viz: návod k obslu

^

ze přístroje, Zabudování přístroje pod
pracovní desku)

^

Vyšroubujte stavěcí nožky ve směru
hodinových ručiček až na vzdálenost
4 mm pod výškou výklenku.

-

-

Panty dvíøek jsou umístìné vdy vnì.

34

^

Vyrovnejte přístroje na výšku a vodo
rovně pomocí plochého klíče. (Viz:
Zabudování přístroje pod pracovní
desku)

Zešikma vyrovnaný přístroj se může
zdeformovat.

-

CZ/cs

Kdybyste chtěli kombinaci přizpůsobit
vyšším nábytkovým čelům:

Řiďte se návodem k obsluze

^

přístroje. (Viz: Přizpůsobení přístroje
vyšším nábytkovým dvířkám)

^ Přístroje navzájem sešroubujte na zad-

ní straně pomocí dvou spojovacích
svorek d.

Pro montáž pod pracovní deskou ze
dřeva

Použijte spojovací úhelník

^

s upevňovací příchytkou a.

^ Přišroubujte upevňovací úhelník čtyřmi

šrouby f k přístrojům.

Pro montáž pod pracovní deskou
z nešroubovatelného materiálu

^

Odstraňte krytky.

^

Sešroubujte přístroje na přední straně
nahoře a dole pomocí spojovacích
úhelníků:

^

Použijte spojovací úhelník bez
upevňovací příchytky b.

^

Přišroubujte upevňovací úhelník čtyřmi
šrouby f k přístrojům.

35

CZ/cs

Spojení přístrojů dole

Použijte spojovací úhelník c.

^

Přišroubujte upevňovací úhelník čtyřmi

^

šrouby f k přístrojům.

^

Nasaďte krytky.

Zasunutí kombinace do
výklenku

Nesmí se poškodit síťový kabel.

Na choulostivých podlahách zasou
vejte kombinaci do výklenku pro
zabudování pod pracovní desku
opatrně, abyste nepoškodili podlahu.

^ Zasuňte kombinaci přístrojů do

výklenku tolik, aby dvířka přístrojů ještě
vyčnívala 2 mm před nábytková čela.

-

36

CZ/cs

Upevnění kombinace ve
výklenku

Šrouby jsou přiloženy k přístrojům.

Kombinace vyčnívá rovnoměrně 2 mm

^

před nábytkové čelo.

^ Sešroubujte kombinaci vpravo dole a

vlevo dole s okolním nábytkem.

Při pracovní desce ze dřeva

Přišroubujte kombinaci přístrojů navíc

^

pomocí upevňovacích příchytek na
pracovní desku.

^ Podstavbu zakončete podle návodu

k obsluze přístrojů. (Viz: návod k obslu­ze přístroje, Zabudování přístroje pod
pracovní desku)

Přiložená ventilační mřížka musí být
bezpodmínečně zabudována a
používána podle návodu k přístroji
spolu s přiloženým pěnovým blokem.

Kombinace se vlevo zatáhne do
výklenku a přilehne.
Čelo dvířek je zarovnané s čelem
nábytku.

^

Vyrovnejte po stranách dvířka přístrojů.
(Viz: návod k obsluze přístroje,
Zabudování přístroje pod pracovní
desku)

37

DE/de

Mit diesem Side-by-Side-Montagekit
können sie je zwei identische der fol
genden Modelle verbinden:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Sie können ebenfalls die Modelle

KWT 6312 UGS und KWT 6322 UG mit
einander verbinden.

-

Vor der Installation

Lesen Sie unbedingt diese Monta­geanweisung sowie die Gebrauchs­anweisung Ihrer Geräte vor Aufstel­lung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und ver­meiden Schäden an Ihren Geräten.

Achtung!
Ein nicht eingebautes Gerät kann
kippen.

Verbindungswinkel c (verbindet Ge

–

räte an der Vorderseite im unteren
Bereich)

Verbindungsklammer d (verbindet

–

Geräte an der Rückseite)
Schrauben für die Verbindungsklam

–

mer e
Schrauben für die Befestigung der

–

­Verbindungswinkel f.

-

-

Führen Sie die Montage der Geräte
unbedingt mit Hilfe einer zweiten
Person durch.

Je nach Unterbaunische benötigen Sie
folgende Montageteile für die
Side-by-side Aufstellung:

–

Verbindungswinkel mit Befestigungs
lasche a (verbindet Geräte unter ei
ner Arbeitsplatten aus Holz)

–

Verbindungswinkel ohne Befesti
gungslasche b (verbindet Geräte
unter nicht-verschraubbaren Arbeits
platten)

38

-

-

-

-

DE/de

Für die Side-by-side-Montage benöti
gen Sie das folgende Werkzeug:

verschiedene Größen Schraubendre

–

her
verschiedene Größen Bits

–

Wasserwaage

–

Bandmaß

–

Gabelschlüssel (liegt dem Gerät bei).

–

Türanschlag wechseln

Geräte vorbereiten, ausrichten

-

und verbinden

-

Stellen Sie die Geräte nebeneinander

^

vor die Unterbaunische.

Um bequem an der Geräterückseite
arbeiten zu können, lassen Sie Platz
zwischen Geräterückseite und Un
terbaunische.

Bereiten Sie die Geräte vor. (Siehe:

^

Gebrauchsanweisung zum Gerät,
Gerät unterbauen)

Drehen Sie die Stellfüße im Uhrzei

^

gersinn bis auf 4 mm unterhalb der
Nischenhöhe heraus.

-

-

^ Führen Sie einen Türanschlagswech-

sel bei dem linken Gerät durch.
(Siehe: Gebrauchsanweisung zum
Gerät, Türanschlag wechseln)

Die Türschaniere liegen jeweils außen.

^

Richten Sie die Geräte in der Höhe
und waagerecht mit dem Gabel
schlüssel aus. (Siehe: Gerät unter
bauen)

Ein schief ausgerichtetes Gerät
kann sich verformen.

-

-

39

DE/de

Wenn Sie die Kombination an höhere
Möbelfronten angleichen möchten:

Folgen Sie der Gebrauchsanweisung

^

zum Gerät. (Siehe: Gerät an höhere
Möbeltüren angleichen)

^ Verschrauben Sie die Geräte mitein-

ander an der Rückseite mit Hilfe der
zwei Verbindungsklammern d.

Für eine Montage unter einer Arbeits­platte aus Holz

Setzen Sie den Verbindungswinkel

^

mit Besfestigungslasche a ein.

^ Verschrauben Sie den Verbindungs-

winkel mit vier Schrauben f mit den
Geräten.

Für eine Montage unter einer Arbeits­platte aus nicht-verschraubbarem
Material

^

Entfernen Sie die Abdeckungen.

^

Verschrauben Sie die Geräte an der
Vorderseite oben und unten mit den
Verbindungswinkeln:

40

^

Setzen Sie den Verbindungswinkel
ohne Befestigungslasche b ein.

^

Verschrauben Sie den Verbindungs
winkel mit vier Schrauben f mit den
Geräten.

-

DE/de

Geräte unten verbinden

Setzen Sie den Verbindungswinkel c

^

ein.
Verschrauben Sie den Verbindungs

^

winkel mit vier Schrauben f mit den
Geräten.

Kombination in die Nische
schieben

Das Netzkabel darf nicht beschädigt
werden.

Schieben Sie die Kombination auf
empfindlichen Böden vorsichtig in
die Unterbaunische, um Beschädi
gungen am Fußboden zu vermei
den.

-

-

-

^

Setzen Sie die Abdeckungen auf.

^

Schieben Sie die Gerätekombination
in die Nische, bis die Gerätetüren
noch 2 mm vor den Möbelfronten
hervorstehen.

41

DE/de

Kombination in der Nische be
festigen

Die Schrauben liegen den Geräten
bei.

Die Kombination steht gleichmäßig

^

2 mm vor der Möbelfront hervor.

^

Verschrauben Sie die Kombination
unten rechts und unten links unten
mit den umliegenden Möbeln.

Bei einer Arbeitsplatte aus Holz

-

Verschrauben Sie die Gerätekombi

^

nation zusätzlich mit Hilfe der Befesti
gungslasche an der Arbeitsplatte.

^ Schließen Sie den Unterbau ab, in-

dem Sie der Gebrauchsanweisung
der Geräte folgen. (Siehe: Ge­brauchsanweisung zum Gerät, Gerät
unterbauen)

Das beiliegende Lüftungsgitter
muss unbedingt eingebaut werden
und gemäß der Anleitung zum Gerät
zusammen mit dem beiliegenden
Schaumstoffblock eingebaut und
verwendet werden.

-

-

Die Kombination zieht sich links
passend in die Nische.
Die Türfront ist bündig mit der Mö
belfront.

^

Stellen Sie die seitliche Ausrichtung
der Gerätetüren ein.
(Siehe: Gebrauchsanweisung zum
Gerät, Gerät unterbauen)

42

-

DK/da

Med dette side-by-side-monteringssæt
kan to identiske modeller af følgende
forbindes:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Modellerne KWT 6312 UGS og

KWT 6322 UG kan ligeledes forbindes
med hinanden.

Inden installationen

Læs venligst både denne monte­ringsanvisning og brugsanvisningen
til produkterne inden opstilling, in­stallation og ibrugtagning for at und­gå skader på personer og produk­ter.

Bemærk!
Hvis vinkøleskabet ikke er indbyg­get, kan det tippe!

Afhængig af underbygningsnichen er
følgende monteringsdele nødvendige til
side-by-side-opstillingen:

Forbindelsesbeslag med monterings

–

laske a (forbinder vinkøleskabe un
der en træbordplade)

Forbindelsesbeslag uden monte

–

ringslaske b (forbinder vinkøleskabe
under bordplader, der ikke kan skru
es i)

Forbindelsesbeslag c (forbinder

–

vinkøleskabe på forsiden i nederste
område)

– Forbindelsesklammer d (forbinder

vinkøleskabe på bagsiden)

– Skruer til forbindelsesklammerne e
– Skruer til fastgørelse af forbindelses-

beslagene f.

-

-

-

-

Monteringen af vinkøleskabene skal
ubetinget udføres med hjælp fra en
anden person.

43

DK/da

Følgende værktøj er nødvendigt til
side-by-side-monteringen:

Forskellige størrelser skruetrækkere

–

Forskellige størrelser bits

–

Vaterpas

–

Målebånd

–

En gaffelnøgle (er vedlagt

–

vinkøleskabet).

Hængslingssiden ændres

Vinkøleskabene forberedes,
justeres og forbindes

Stil vinkøleskabene ved siden af hi

^

nanden foran underbygningsnichen.

For at kunne arbejde uhindret på
bagsiden af vinkøleskabet skal der
være plads mellem vinkøleskabets
bagside og underbygningsnichen.

Forbered vinkøleskabene (se brug

^

sanvisningen til vinkøleskabet,
Vinkøleskabet underbygges)

Drej de indstillelige ben ud i urets ret

^

ning indtil 4 mm under nichehøjden.

-

-

-

^ Foretag ændring af hængslingssiden

på det venstre vinkøleskab.
(se brugsanvisningen til
vinkøleskabet, Hængslingssiden æn
dres)

Dørhængslerne sidder udvendigt.

44

-

^

Juster vinkøleskabene i højden og i
vater med gaffelnøglen. (Se
Vinkøleskabet underbygges)

Hvis vinkøleskabet indbygges
skævt, kan det blive deformt.

DK/da

Hvis kombinationen skal tilpasses til
højere køkkenskabsdøre:

Følg brugsanvisningen til vinkøle

^

skabet. (Se: Vinkøleskabet tilpasses
til højere køkkenskabsdøre)

^ Skru vinkøleskabene sammen på

bagsiden ved hjælp af de to forbin­delsesklammer d.

Til montering under en træbordplade

-

Sæt forbindelsesbeslaget med

^

fastgørelseslaske a i.

^ Skru forbindelsesbeslaget fast på

vinkøleskabene med fire skruer f.

Montering under en bordplade af ma­teriale, der ikke kan skrues i

^

Fjern afdækningerne.

^

Skru vinkøleskabene sammen på for
siden foroven og forneden med for
bindelsesbeslagene:

^

Sæt forbindelsesbeslaget uden mon
teringslaske b i.

^

Skru forbindelsesbeslaget fast på
vinkøleskabene med fire skruer f.

-

-

-

45

DK/da

Vinkøleskabene forbindes forneden

Sæt forbindelsesbeslaget c i.

^

Skru forbindelsesbeslaget fast på

^

vinkøleskabene med fire skruer f.

Kombinationen skubbes ind i
nichen

Netledningen må ikke beskadiges.

Skub ved sarte gulve forsigtigt kom
binationen ind i underbygningsni
chen for at undgå beskadigelse af
gulvet.

^ Skub kombinationen ind i nichen, ind-

til dørene stikker 2 mm frem i forhold
til køkkenskabsfronterne.

-

-

^

Sæt afdækningerne på.

46

DK/da

Vinkøleskabet fastgøres i
nichen

Skruerne er vedlagt vinkøleskabene.

Kombinationen stikker 2 mm frem i

^

forhold til køkkenskabsfronten.

^ Skru kombinationen fast forneden i

højre og venstre side til naboskabe
ne.

Ved køkkenbordplade i træ

Skru også kombinationen fast til

^

bordpladen med monteringslaskerne.
Afslut underbygningen ved at følge

^

brugsanvisningen til vinkøleskabene
(se brugsanvisningen til vinkøle­skabet, Vinkøleskabet underbygges)

Den medfølgende udluftningsrist
skal ubetinget monteres. Skal mon­teres og anvendes sammen med
den medfølgende skumgummiklods
i overensstemmelse med brugsan­visningen til vinkøleskabet.

-

Kombinationen trækkes ind i nichen,
så den passer i venstre side.
Dørfronten flugter med køkkenskabs
fronten.

^

Juster dørene i siden.
(Se brugsanvisningen til vinkøle
skabet, Vinkøleskabet underbygges)

-

-

47

EE/et

Selle "Side-by-side" (kõrvuti) paigaldus
komplektiga saate ühendada kaks
identset või järgmised mudelid:

KWT 6312 UG(S)

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–

Samuti saate ühendada mudelid KWT
6312 UG(S) ja KWT 6322 UG.

Enne paigaldamist

Lugege tingimata see paigaldusju
hend, samuti oma seadmete kasu
tusjuhend enne ülespanekut, paigal­dust ja kasutuselevõttu läbi.
Sellega kaitsete ennast ja
väldite oma seadme kahjustamist.

Tähelepanu!
Paigaldamata seade võib ümber
kukkuda.

-

-

kinnitusklemmita ühendusnurgik b

–

­(ühendab seadmeid mittekruvitavate
tööpindade all)

ühendusnurgik c (ühendab sead

–

meid esiküljel alumises osas)
ühendusklamber d (ühendab sead

–

meid tagaküljel)
kruvid ühendusklambri jaoks e

–

kruvid ühendusnurgiku kinnitamiseks

–

f .

-

-

Seadmete paigaldamisel kasutage
kindlasti teise isiku abi.

Sõltuvalt tööplaadialusest niðist vajate
"Side-by-side" paigalduseks järgmisi
paigaldusdetaile:

–

kinnitusklemmiga ühendusnurgik a
(ühendab seadmeid puidust tööpin
na all)

48

-

EE/et

"Side-by-side" paigalduse jaoks vajate
järgmisi tööriistu:

erineva suurusega kruvikeerajad

–

erineva suurusega puuriotsikud

–

vesilood

–

mõõdulint

–

harkvõti (on seadmega kaasas).

–

Ukse avanemissuuna muutmi
ne

Seadmete ettevalmistamine,
joondamine ja ühendamine

Paigutage seadmed üksteise kõrvale

^

tööplaadialuse niði ette.

Et saaksite mugavalt töötada sead
me tagakülje juures, jätke seadme
tagakülje ja tööplaadialuse niði va
hele ruumi.

-

Valmistage seadmed ette. (vt sead

^

me kasutusjuhendist "Seadme töö
plaadi alla paigaldamine")

Keerake seadistusjalgu päripäeva

^

välja kuni niði kõrgusest jääb 4 mm
puudu.

-

-

-

-

^ Muutke ukse avanemissunda vasak-

poolsel seadmel.
(vt seadme kasutusjuhendist "Ukse
avanemissuuna muutmine)

Uksehinged on mõlemal seadmel vä
liskülje pool.

^

Joondage seadmed harkvõtmega
kõrguses ja horisontaalselt. (vt "Sead
me tööplaadi alla paigaldamine")

Kõveralt joondatud seade võib de
formeeruda.

-

-

-

49

EE/et

Kui soovite kombinatsiooni kohandada
kõrgemate mööbliustega:

järgige seadme kasutusjuhendit. (vt

^

"Seadme kohandamine kõrgemate
mööbliustega")

^ Kruvige seadmed omavahel d taga-

küljel kahe ühendusklambri abil kok­ku.

Puidust tööplaadi alla paigaldamise
jaoks

Paigaldage kinnitusklemmiga ühen

^

dusnurgik a.

^ Kruvige ühendusnurgik nelja kruvi

abil seadmete külge.

Mittekruvitava tööplaadi alla paigal­damise jaoks

-

^

Eemaldage katted.

^

Kruvige seadmed esiküljel ülevalt ja
alt ühendusnurgikutega kokku:

50

^

Paigaldage ilma kinnitusklemmita
ühendusnurgik b.

^

Kruvige ühendusnurgik nelja kruvi
abil seadmete külge.

EE/et

Seadmete allosas ühendamine

Paigaldage ühendusnurgik c.

^

Kruvige ühendusnurgik nelja kruvi

^

abil seadmete külge.

^

Paigaldage katted.

Seadmekombinatsiooni niðði
nihutamine

Toitejuhet ei tohi kahjustada.

Õrnadel pindadel nihutage kom
binatsioon ettevaatlikult tööplaadi
alla niðði, et ära hoida põranda kah
justusi.

^ Nihutage seadmekombinatsiooni

niðði kuni seadmeuksed on mööbli
esipaneelidest veel 2 mm eespool.

-

-

51

EE/et

Kombinatsiooni kinnitamine
niðði

Kruvid on seadmetega kaasas.

Kombinatsioon on ühtlaselt

^

2 mm mööbli esipaneelist eespool.

^

Kruvige seade paremalt alt ja vasa
kult alt kõrvalseisva mööbliga kokku.

Puidust tööplaadi puhul

Kruvige seadmekombinatsioon lisaks

^

kinnitusklemmi abil tööplaadi külge.

^ Lõpetage tööplaadi alla paigaldami-

ne järgides seadmete kasutusjuhen­dit. (vt seadme kasutusjuhend "Sead­me tööplaadi alla paigaldamine")

Kaasasolev õhutusrest peab kind­lasti olema paigaldatud vastavalt se­adme juhendile ja seda tuleb kasu­tada koos kaasasoleva vahtplastist
klotsiga.

-

Kombinatsioon tõmbub vasakule
täpselt niðði.
Ukse esipaneel on kohakuti mööbli
esipaneeliga.

^

Joondage seadmeuksed küljesuu
nas.
(vt seadme kasutusjuhendist "Sead
me tööplaadi alla paigaldamine")

52

-

-

ES/es

Con este kit de montaje Side by Side
puede conectar los siguientes modelos
idénticos de dos en dos:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
También puede conectar entre sí los

modelos KWT 6312 UGS y
KWT 6322 UG.

Antes de la instalación

Lea atentamente estas instruccio­nes de montaje, así como las ins­trucciones de manejo de su aparato
antes de su emplazamiento, instala­ción y puesta en funcionamiento.
De este modo se protegerá a sí mis­mo y evitará que se produzcan da­ños en sus aparatos.

¡Atención!
Un aparato no empotrado podría
volcarse.

En función del hueco de empotramien
to necesitará los siguientes componen
tes de montaje para el emplazamiento
Side by Side:

Escuadra de unión con lengüeta de

–

sujeción a (une aparatos por debajo
de una encimera de madera)

Escuadra de unión sin lengüeta de

–

sujeción b (une aparatos por debajo
de encimeras no atornillables)

Escuadra c (une aparatos por el la

–

teral delantero en la zona inferior)
Pinza de unión d (une aparatos por

–

la parte posterior)

– Tornillos para las pinzas de unión e
– Tornillos para la fijación de la escua-

dra de unión f.

-

-

-

Lleve a cabo el montaje del aparato
con la ayuda de una segunda per
sona.

-

53

ES/es

Para el montaje Side by Side necesitará
la siguiente herramienta:

Destornilladores de varios tamaños

–

Bits de varios tamaños

–

Nivel de burbuja

–

Cinta métrica

–

Una llave de boca (se encuentra en

–

el aparato).

Cambiar el sentido de apertura
de la puerta

Preparar, nivelar y unir los
aparatos

Coloque los aparatos uno junto al

^

otro delante del hueco de empotra
miento.

A fin de poder trabajar con facilidad
en la parte posterior de los apara
tos, deje espacio entre la parte pos
terior de los aparatos y el hueco de
empotramiento.

Prepare los aparatos. (Véase: Ins

^

trucciones de manejo del aparato,
Empotrar el aparato)

^ Desenrosque las patas ajustables en

el sentido de las agujas del reloj has­ta 4 mm por debajo de la altura del
hueco.

-

-

-

-

^

Realice un cambio de apertura de la
puerta en el aparato izquierdo.
(Véanse: Instrucciones de manejo del
aparato, Cambiar el tope de puerta)

Las bisagras se encuentran en el
exterior.

54

^

Nivele los aparatos en altura y hori
zontalmente con la llave de boca.
(Véase: Empotrar el aparato)

Un aparato inclinado podría defor
marse.

-

-

ES/es

Si desea ajustar la combinación a los
frontales de muebles altos:

Siga las instrucciones de manejo del

^

aparato. (Véase: Ajustar el aparato a
la altura de las puertas de muebles
altos)

^ Atornille los aparatos uno al otro por

la parte posterior con ayuda de las
dos pinzas de unión d.

Para un montaje por debajo de una
encimera de madera

Coloque la escuadra de unión con la

^

lengüeta de fijación a.

^ Atornille la escuadra de unión con

cuatro tornillos f a los aparatos.

Para un montaje por debajo de una
encimera de material no atornillable

^

Retire las cubiertas.

^

Atornille los aparatos por la parte de
lantera superior e inferior con las es
cuadras de unión:

^

Coloque la escuadra de unión sin la
lengüeta de fijación b.

^

Atornille la escuadra de unión con
cuatro tornillos f a los aparatos.

-

-

55

ES/es

Unir los aparatos por debajo

Coloque la escuadra de unión c.

^

Atornille la escuadra de unión con

^

cuatro tornillos f a los aparatos.

Introducir la combinación en el
hueco

El cable de red no deberá resultar
dañado.

Deslice la combinación con cuidado
sobre los suelos delicados en el in
terior del hueco de empotramiento
para evitar que se produzcan daños
en los suelos.

-

^

Coloque las cubiertas.

56

^

Deslice la combinación de aparatos
en el hueco hasta que las puertas de
los aparatos sobresalgan 2 mm por
delante de los frontales de los mue
bles.

-

ES/es

Fijar la combinación en el hue
co

Los tornillos se adjuntan con los apa
ratos.

La combinación sobresale de forma

^

simétrica 2 mm por delante del fron
tal del mueble.

^

Atornille la combinación por debajo a
la derecha y por debajo a la izquier
da a los muebles adyacentes.

En el caso de una encimera de made

-

ra

-

-

Atornille adicionalmente la combina

^

ción de aparatos con la ayuda de la
lengüeta de fijación a la encimera.

^ Concluya el empotramiento siguien-

do las instrucciones de manejo de
los aparatos. (Véase: Instrucciones
de manejo del aparato, Empotrar el
aparato)

La rejilla de ventilación deberá estar
montada y se deberá instalar y utili­zar conforme a las indicaciones del
aparato junto con el bloque de
espuma adjunto.

-

-

-

La combinación se extiende hacia la
izquierda adaptada al hueco.
El frontal de la puerta se encuentra
al ras del frontal del aparato.

^

Ajuste la nivelación lateral de las pu
ertas de los aparatos.
(Véase: Instrucciones de manejo del
aparato, Empotrar el aparato)

-

57

FI/fi

Tämän side-by-side -asennussarjan
avulla voit kiinnittää seuraavia kylmälai
temalleja toisiinsa:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Voit myös kiinnittää kylmälaitemallit

KWT 6312 UGS ja KWT 6322 UG toi
siinsa.

-

Ennen asennusta

Lue ehdottomasti tämä asennusoh­je ennen kylmälaitteiden asennusta
ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdol­liset vahingot ja kylmälaitteiden rik­koontumisen.

Varo!
Kylmälaite voi kaatua, jollei sitä ole
asennettu kalusteisiin.

Työtason alla olevan sijoitusaukon mu
kaan tarvitset side-by-side -asennuk

­seen seuraavia kiinnitystarvikkeita:

liitosrauta, jossa kiinnityskieleke a

–

(kun laitteet voidaan ruuvata kiinni
puiseen työtasoon)

liitosrauta ilman kiinnityskielekettä b

–

(kun laitteet asennetaan sellaisen
työtason alle, johon niitä ei voi ruuva
ta kiinni)

kiinnityskulmarauta c (kiinnittää lait

–

teet toisiinsa laitteiden etupuolelta al
haalta)

– kiinnityskulmarauta d (kiinnittää lait-

teet toisiinsa takapuolelta)
– ruuvit kiinnityskulmarautoja varten e
– ruuvit liitosrautoja varten f

-

-

-

-

-

Laitteiden kiinnittämiseen tarvitaan
ehdottomasti kaksi henkilöä.

58

FI/fi

Side-by-side -asennusta varten tarvitset
seuraavia työkaluja:

erikokoisia ruuvinvääntimiä

–

erikokoisia ruuvipaloja

–

vesivaaka

–

nauhamitta

–

kita-avain (kuuluu toimitukseen).

–

Oven avautumissuunnan vaih
taminen

^ Vaihda vasemmalle puolelle tulevan

kylmälaitteen ovi avautumaan vasem
malle. (Katso käyttö- ja asennusohje,
Oven avautumissuunnan vaihtami
nen)

-

Laitteiden valmistelu, suorista
minen ja liittäminen toisiinsa

Aseta laitteet vierekkäin sijoitusaukon

^

eteen.

Jätä laitteet vielä sen verran etäälle
sijoitusaukosta, että pääset työsken
telemään laitteiden takapuolella.

Valmistele laitteet. (Katso käyttö- ja

^

-

asennusohje, Laitteen sijoitus työta
son alle)

Kierrä säätöjalkoja ulospäin myötä

^

päivään, kunnes laitteen yläreunan ja
sijoitusaukon alareunan väliin jää noin
4 mm.

-

^

Suorista laitteet korkeus- ja vaaka
suunnassa kita-avaimen avulla. (Kat
so: Laitteen sijoitus työtason alle)

-

-

-

-

-

-

Kummankin laitteen ovisaranoiden on
siis tultava ulkoreunan puolelle.

Vinoon asentoon kiinnitetty laite
saattaa vääntyä.

59

FI/fi

Jos haluat tasata laiteyhdistelmän sa
malle korkeudelle viereisten kaluste
ovien kanssa:

Noudata laitteen käyttö- ja asennus

^

ohjeen ohjeita. (Ks: kohta Jos vierei
set kalusteovet ovat korkeampia)

^ Ruuvaa laitteet kiinni toisiinsa taka-

puolelta kahden kiinnityskulmaraudan
avulla d.

Asennus puisen työtason alle

-

-

-

-

Käytä liitosrautaa, jossa on kiinnitys

^

kieleke a.

^ Ruuvaa liitosrauta neljällä ruuvilla

kiinni laitteisiin.

Asennus sellaisen työtason alle, jo­hon ei voi kiinnittää ruuveja

-

^

Irrota peitelevyt molemmista laitteista.

^

Ruuvaa laitteet kiinni toisiinsa etupuo
lelta ylhäältä ja alhaalta liitosrautojen
avulla.

60

^

Käytä liitosrautaa ilman kiinnityskiele
kettä b .

^

Ruuvaa liitosrauta neljällä ruuvilla
kiinni laitteisiin.

-

-

FI/fi

Laitteiden kiinnitys alhaalta

Aseta kiinnityskulmarauta c alas

^

paikalleen.
Ruuvaa liitosrauta neljällä ruuvilla

^

kiinni laitteisiin.

^

Aseta peitelevyt takaisin paikoilleen.

Laiteyhdistelmän työntäminen
sijoitusaukkoon

Verkkoliitäntäjohto ei saa vahingoit
tua.

Jos lattiamateriaali on helposti naar
muuntuva, työnnä laiteyhdistelmä si
joitusaukkoon hyvin varovasti, jottei
lattian pinta vahingoitu.

^ Työnnä laiteyhdistelmä sijoitusauk-

koon niin syvälle, että laiteovien etu
pinta jää noin 2 mm ulos viereisten
kalusteovien etupinnasta.

-

-

-

-

61

FI/fi

Laiteyhdistelmän kiinnittämi
nen sijoitusaukkoon

Ruuvit toimitetaan laitteiden mukana.

Laiteyhdistelmän etupinta on nyt

^

2 mm ulkona viereisten kalusteovien
etupinnasta.

^

Ruuvaa laiteyhdistelmä alhaalta oike
alta ja vasemmalta puolelta kiinni vie
reisiin kalusteisiin.

Puiset työtasot

-

Ruuvaa laiteyhdistelmä vielä kiinni

^

työtasoon liitosraudan kiinnityskielek
keestä.

^ Tee loput asennukseen liittyvät vai-

heet laitteiden käyttöohjeiden mukai­sesti. (Katso laitteen käyttö- ja asen­nusohje, Laitteen sijoitus työtason
alle)

Laitteiden mukana toimitettu ilman­kiertoritilä on ehdottomasti asennet­tava paikalleen kalusteeseen ja sitä
käytetään yhdessä mukana toimite­tun vaahtomuovikappaleen kanssa

­laitteiden käyttö- ja asennusohjees

­sa annettujen ohjeiden mukaisesti.

-

-

Laiteyhdistelmä painuu samalla hie
man sisäänpäin sijoitusaukkoon.
Laitteiden ovet ovat nyt samalla ta
solla viereisten kalusteovien kanssa.

^

Suorista laitteita tarvittaessa sivu
suunnassa.
(Katso laitteen käyttö- ja asennusoh
je, Laitteen sijoitus työtason alle)

62

-

-

-

-

FR/fr

Grâce au kit de montage "side-by-side",
il est possible de relier deux modèles
identiques des modèles suivants :

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Il est également possible de relier les

modèles KWT 6312 UGS et
KWT 6322 UG entre eux.

Avant l'installation

Veuillez impérativement lire la noti­ce de montage avant d'installer et
de mettre en service cet appareil.
Vous vous protégerez ainsi
et éviterez de détériorer l'appareil.

Attention !
Un appareil non encastré peut se
renverser.

En fonction de la niche d'encastrement,
vous avez besoin des pièces de monta
ge suivantes pour l'installation en
"side-by-side" :

Equerre de fixation avec bride de fi

–

xation a (relie les appareils sous un
plan de travail en bois)

Equerre de fixation sans bride de fi

–

xation b (relie les appareils sous un
plan de travail non vissable)

Equerre de fixation c (relie les appa

–

reils sur la partie avant dans la zone
inférieure)

– Clips de raccordement d (relie les

appareils au dos)
– Vis pour clips de raccordement e
– Vis pour fixation de l'équerre de fixa-

tion f.

-

-

-

-

Procédez impérativement au monta
ge des appareils avec l'aide d'une
deuxième personne.

-

63

FR/fr

Pour le montage side by side (côte à côte)
vous aurez besoin des outils suivants :

des tournevis de différentes tailles

–

d'embouts bits de différentes tailles

–

un niveau à bulles

–

un mètre-ruban

–

une clé à fourche (jointe à l'appareil).

–

Inversion du sens d'ouverture
de porte

Préparez les appareil, alig

-

nez-les et reliez-les

Placez les appareils l'un à côté de

^

l'autre devant la niche d'encastre
ment.

Pour pouvoir travailler confortable
ment au dos des appareils, faites de
la place entre le dos de l'appareil et
la niche d'encastrement.

Préparez les appareils. (Voir : mode

^

d'emploi de l'appareil, encastrer l'ap
pareil)

^ Dévissez les pieds réglables dans le

sens des aiguilles d'une montre jus­qu'à 4 mm en dessous de la hauteur
de niche.

-

-

-

^ Procédez à une inversion du sens

d'ouverture de porte pour l'appareil
de gauche. (Voir : mode d'emploi de
l'appareil, inversion du sens d'ouver
ture de porte)

Les charnières de porte sont situées à
l'extérieur.

64

-

^

Ajustez les appareils en hauteur et à
l'horizontal à l'aide de la clé à four
che. (Voir : encastrer l'appareil)

Un appareil placé en biais peut se
déformer.

-

FR/fr

Si vous souhaitez ajuster les deux mo
dèles d'appareils aux façades hautes :

Suivez le mode d'emploi de l'appa

^

reil. (Voir : ajustement de l'appareil
aux portes hautes)

^ Vissez les appareils l'un avec l'autre

au dos, à l'aide de deux clips de fixa­tion d.

-

Pour un montage sous un plan de

-

travail en bois

Placez l'équerre de fixation à l'aide

^

de la patte de fixation a.

^ Fixez l'équerre de fixation à l'aide de

quatre vis f sur les appareils.

Pour un montage sous un plan de
travail en matériau non vissable

^

Retirez les couvercles.

^

Vissez les appareils sur la partie
avant supérieure et inférieure à l'aide
d'équerres de fixation :

^

Fixez l'équerre de fixation sans patte
de fixation b .

^

Fixez l'équerre de fixation à l'aide de
quatre vis f sur les appareils.

65

FR/fr

Relier les appareils par le bas

Placez l'équerre de fixation c.

^

Fixez l'équerre de fixation à l'aide de

^

quatre vis f sur les appareils.

Glisser les deux modèles d'ap
pareils dans la niche

Le câble d'alimentation ne doit pas
être endommagé.

Poussez les deux modèles d'appa
reil avec précaution sur les sols
délicats dans la niche d'encastre
ment, pour éviter d'endommager le
revêtement de sol.

-

-

-

^

Remontez les caches.

66

^

Glissez les deux modèles d'appareils
dans la niche, jusqu'à ce que les por
tes des appareils dépassent encore
de 2 mm devant les façades de meu
bles.

-

-

FR/fr

Fixez les deux modèles d'ap
pareil dans la niche

Les vis sont jointes aux appareils.

Les deux modèles d'appareils dé

^

passe uniformément de 2 mm de la
façade du meuble.

Pour un plan de travail en bois

-

-

Vissez les deux modèles d'appareil à

^

l'aide de patte de fixation sur le plan
de travail.

^ Terminez l'installation sous plan, en

suivant le mode d'emploi des appa­reils. (Voir : mode d'emploi de l'appa­reil, encastrer l'appareil)

La grille d'aération fournie doit être
impérativement installée selon les
instructions jointes à l'appareil et uti­lisée en plus avec le bloc de mous­se joint.

^

Vissez les deux modèles en bas à
gauche et à droite en dessous des
meubles avoisinants.

Les deux modèles d'appareils se
prolongent à gauche pour s'adapter
à la niche.
La façade de porte est alignée avec
la façade du meuble.

^

Placez l'alignement latéral des portes
des appareils.
(Voir : mode d'emploi de l'appareil,
encastrer l'appareil)

67

GR/el

Ме бхфЬ фб еобсфЮмбфб фпрпиЭфз
узт Side-by-Side мрпсеЯфе нб
ухндЭуефе мефбоэ фпхт дэп ьмпйб
брь фб рбсбкЬфщ мпнфЭлб:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–

МрпсеЯфе пмпЯщт нб ухндЭуефе
мефбоэ фпхт фб мпнфЭлб KWT
6312 UGS кбй KWT 6322 UG.

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт
пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт
фщн ухукехюн убт рсйн брь фзн
фпрпиЭфзуз -уэндеуз - бсчйкЮ
лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь
убт кбй брпцеэгефе влЬвет уфйт
ухукехЭт убт.

ГщнЯб уэндеузт чщсЯт ухндефЮсб

–

-

уфесЭщузт b (ухндЭей ухукехЭт

кЬфщ брь рЬгкпхт есгбуЯбт рпх

ден ерйдЭчпнфбй вЯдщмб)

ГщнЯб уэндеузт c (ухндЭей

–

ухукехЭт уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ

уфзн кЬфщ ресйпчЮ)

УхндефЮсбт d (ухндЭей ухукехЭт

–

уфзн рЯущ рлехсЬ)

ВЯдет гйб фпхт ухндефЮсет e

–

ВЯдет гйб фз уфесЭщуз фщн

–

гщнйюн уэндеузт f

РспупчЮ!
Бн з ухукехЮ ден Эчей енфпйчйуфеЯ
мрпсеЯ нб геЯсей!

ДйеоЬгефе фзн фпрпиЭфзуз фщн
ухукехюн убт прщудЮрпфе ме фз
впЮиейб еньт Ьллпх бфьмпх.

БнЬлпгб ме фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ
иб чсейбуфеЯфе фб рбсбкЬфщ
еобсфЮмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз
Side-by-side:

–

ГщнЯб уэндеузт ме ухндефЮсб
уфесЭщузт a (ухндЭей ухукехЭт
кЬфщ брь Энбн рЬгкп есгбуЯбт
брь оэлп)

68

GR/el

Гйб фзн фпрпиЭфзуз Side-by-side иб
чсейбуфеЯфе фб рбсбкЬфщ есгблеЯб:

кбфубвЯдйб уе дйбцпсефйкЬ мегЭиз

–

рспуиЮкет уе дйбцпсефйкЬ мегЭиз

–

блцЬдй

–

фхлйгьменз межпэсб

–

дйрль клейдЯ (ухмресйлбмвЬнефбй

–

уфз ухукехЮ).

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

^ КЬнефе бллбгЮ фпх бнпЯгмбфпт

рьсфбт уфзн бсйуфесЮ ухукехЮ.
(ВлЭре: ПдзгЯет чсЮузт фзт
ухукехЮт, БллбгЮ бнпЯгмбфпт
рьсфбт).

РспефпймбуЯб ухукехюн,
ехихгсЬммйуз кбй уэндеуз

ФпрпиефеЯфе фйт ухукехЭт фз мйб

^

дЯрлб уфзн Ьллз мрспуфЬ брь фп
нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.

Гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуфе Ьнефб
уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт,
бцЮнефе чюсп бнЬмеуб уфп рЯущ
мЭспт фзт ухукехЮт кбй уфп
нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.

РспефпймЬжефе фйт ухукехЭт.

^

(ВлЭре: ПдзгЯет чсЮузт фзт
ухукехЮт, Енфпйчйумьт ухукехЮт
кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт)

^ Оевйдюнефе фб рьдйб ухукехЮт

рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ Эщт 4 чйлуф. кЬфщ брь фп
эшпт фпх нфпхлбрйпэ енфпйчйумпэ.

Пй менфеуЭдет рьсфбт всЯукпнфбй
кЬие цпсЬ Эощ.

^

ЕхихгсбммЯжефе фйт ухукехЭт щт
рспт фп эшпт кбй псйжьнфйб ме фп
дйрль клейдЯ. (ВлЭре: Енфпйчйумьт
ухукехЮт кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт)

Мйб ухукехЮ рпх Эчей ехихгсбм
мйуфеЯ лпоЬ мрпсеЯ нб рбсбмп
сцщиеЯ.

-

-

69

GR/el

¼фбн иЭлефе нб рспубсмьуефе фпн
ухндхбумь уе шзльфесет рспуьшейт
ерЯрлпх:

БкплпхиеЯфе фйт ПдзгЯет чсЮузт

^

фзт ухукехЮт. (ВлЭре: Рспубсмп
гЮ ухукехЮт уе шзльфесет рьсф
ет ерЯрлпх)

^ Вйдюнефе фйт ухукехЭт мефбоэ

фпхт уфп рЯущ мЭспт ме фз
впЮиейб фщн дэп ухндефЮсщн d.

-

-

Гйб фзн фпрпиЭфзуз кЬфщ брь Энбн
рЬгкп есгбуЯбт брь оэлп

ФпрпиефеЯфе фз гщнЯб уэндеузт ме

^

фпн ухндефЮсб уфесЭщузт a.

^ Вйдюнефе фз гщнЯб уфесЭщузт ме

фЭууесйт вЯдет ме фйт ухукехЭт.

Гйб мйб фпрпиЭфзуз кЬфщ брь Энбн
рЬгкп есгбуЯбт брь хлйкь рпх ден
ерйдЭчефбй вЯдщмб

^

БцбйсеЯфе фб кблэммбфб.

^

Вйдюнефе фйт ухукехЭт уфзн мрсп
уфйнЮ рлехсЬ ерЬнщ кбй кЬфщ ме
фйт гщнЯет уэндеузт:

70

^

ФпрпиефеЯфе фз гщнЯб уэндеузт
чщсЯт ухндефЮсб уфесЭщузт b .

^

Вйдюнефе фз гщнЯб уфесЭщузт ме
фЭууесйт вЯдет ме фйт ухукехЭт.

-

GR/el

Уэндеуз ухукехюн уфп кЬфщ мЭспт

ФпрпиефеЯфе фз гщнЯб уэндеузт

^

c.

Вйдюнефе фз гщнЯб уфесЭщузт ме

^

фЭууесйт вЯдет ме фйт ухукехЭт.

ФпрпиЭфзуз фпх ухндхбумпэ
уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ

Фп кблюдйп уэндеузт ден ерйфсЭ
рефбй нб рЬией жзмйЬ.

Бн фп дЬредп еЯнбй ехбЯуизфп
урсючнефе фпн ухндхбумь
рспуекфйкЬ мЭуб уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ, гйб нб брпцэгефе нб
рЬией жзмйЬ фп дЬредп.

-

^

ФпрпиефеЯфе фб кблэммбфб.

^

Урсючнефе фпн ухндхбумь
ухукехюн мЭуб уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ, мЭчсй пй рьсфет фщн
ухукехюн нб рспеоЭчпхн 2 чйлуф.
мрспуфЬ брь фйт рспуьшейт
ерЯрлпх.

71

GR/el

УфесЭщуз фпх ухндхбумпэ
мЭуб уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ

Пй вЯдет рбсЭчпнфбй ме фйт ух
укехЭт.

П ухндхбумьт рспеоЭчей пмпйь

^

мпсцб 2 чйлуф. мрспуфЬ брь фзн
рсьупшз ерЯрлпх.

-

-

Уе рЬгкп есгбуЯбт брь оэлп

Вйдюнефе фпн ухндхбумь ухукех

^

юн ерйрлЭпн ме фз впЮиейб фпх
ухндефЮсб уфесЭщузт уфпн рЬгкп
есгбуЯбт.

^ Плпклзсюнефе фпн енфпйчйумь

кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт, бкп­лпхиюнфбт фйт пдзгЯет чсЮузт
фщн ухукехюн. (ВлЭре: ПдзгЯет
чсЮузт фзт ухукехЮт, Енфпйчйумьт
ухукехЮт кЬфщ брь рЬгкп
есгбуЯбт)

-

^

Вйдюнефе фпн ухндхбумь кЬфщ
деойЬ кбй кЬфщ бсйуфесЬ ме фб
гэсщ Эрйрлб.

П ухндхбумьт екфеЯнефбй кбй
ецбсмьжей бсйуфесЬ уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ.
З рсьупшз фзт рьсфбт еЯнбй
ехихгсбммйумЭнз ме фзн рсьуп
шз ерЯрлпх.

^

СхимЯжефе фзн рлбънЮ ехихгсЬммй
уз фщн рпсфюн фщн ухукехюн.
(ВлЭре: ПдзгЯет чсЮузт фзт
ухукехЮт, Енфпйчйумьт ухукехЮт
кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт)

72

Фб ухнпдехфйкЬ бнпЯгмбфб еобе­сйумпэ рсЭрей нб еЯнбй прщудЮрп
фе фпрпиефзмЭнб кбй уэмцщнб ме
фйт пдзгЯет фзт ухукехЮт нб еЯнбй
фпрпиефзмЭнб кбй нб чсзуймпрпй
пэнфбй мбжЯ ме фп ухнпдехфйкь б
цсюдет хлйкь.

-

-

-

-

-

HU/hu

Ezzel a Side-by-Side szerelõkészlettel a
következõ modellekbõl két azonosat
köthet össze:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
A KWT 6312 UGS és a KWT 6322 UG

modelleket ugyancsak összekötheti
egymással.

A beszerelés elõtt

Feltétlenül olvassa el jelen szerelési

utasítást valamint a Használati
utasítást a készülék felállítása, be­szerelése és üzembe helyezése
elõtt.
Ezáltal megóvja magát és elkerüli
készüléke károsodását.

Figyelem!
A be nem épített készülék felbillen­het!

Az aláépítési fülkétõl függõen a
következõ szerelési anyagokra van
szüksége a Side-by-side felállításhoz:

Összekötõ sarokvas a rögzítõ füllel

–

a (összeköti a készülékeket a fából

készült munkalap alatt

Összekötõ sarokvas a rögzítõ fül nél

–

kül b (összeköti a készülékeket a

nem csavarozható munkalapok alatt)

Összekötõ sarokvas c (összeköti a

–

készülékeket az elülsõ oldalon az

alsó részen)

Összekötõ kapocs d (összeköti a

–

készülékeket a hátoldalon)
– Az összekötõ kapocs csavarjai e
– Csavarok az összekötõ sarokvas rög-

zítésére f

-

A szerelést feltétlenül egy második
személy segítségével végezze.

73

HU/hu

A Side-by-side szereléshez a következő
szerszámokra van szüksége:

különböző méretű csavarhúzók

–

különböző méretű csavarhúzó hegyek

–

vízmérték

–

mérőszalag

–

villáskulcs (a készülékhez mellékelve).

–

Az ajtó nyitási irányának
megváltoztatása

A készülékeket elő kell készíte
ni, be kell állítani és össze kell
kötni.

Állítsa a készülékeket egymás mellé az

^

aláépítési fülke elé.

Ahhoz, hogy a készülék hátoldalán
kényelmesen dolgozhasson, hagyjon
helyet a készülék hátoldala és az
aláépítési fülke között.

Készítse elő a készülékeket. (Lásd:

^

Használati utasítás a készülékhez, A
készülék aláépítése)

^ Csavarja ki az állítható lábakat az óra-

mutató járásának megfelelő irányba
4 mm-rel a fülkemagasság alattig.

-

^

Az ajtó nyitási irányának
megváltoztatását a baloldali készülé
ken végezze el (lásd: Használati
utasítás a készülékhez, Az ajtó nyitási
irányának megváltoztatása)

Az ajtópántok minden esetben kívül vannak.

74

-

^

Állítsa be a készülékek magasságát és
állítsa őket vízszintbe a villáskulccsal.
(Lásd: A készülék aláépítése)

A ferdén beállított készülék
deformálódhat.

HU/hu

Ha a kombinációt magasabb
bútorelőlapokhoz kívánja igazítani:

Kövesse a készülékhez adott

^

Használati utasítást. (Lásd: A készülék
magasabb bútorajtókhoz való
igazítása)

^ Csavarozza össze a készülékeket

egymással a hátoldalon két összekötő
kapocs segítségével d.

Fából készült munkalap alatti szere
léshez

Használja az összekötő sarokvasat a

^

rögzítő füllel a.

^ Csavarozza össze a rögzítő sarokva-

sat és a készülékeket négy csavarral.

Nem csavarozható anyagból készült
munkalap alatti szereléshez

-

^

Távolítsa el a burkolatokat.

^

Csavarozza össze a készülékeket az
elülső oldalon, fent és lent az
összekötő sarokvasakkal.

^

Használja az összekötő sarokvasat a
rögzítő fül nélkül b.

^

Csavarozza össze a rögzítő sarokva
sat és a készülékeket négy csavarral.

-

75

HU/hu

A készülékek összekötése alul

Használja az összekötő sarokvasat c.

^

Csavarozza össze a rögzítő sarokva

^

sat és a készülékeket négy csavarral.

Tolja be a kombinációt a fülké
be.

A hálózati kábelt nem szabad meg
sérteni.

Óvatosan tolja be a kombinációt érzé
keny padlókon az aláépítési fülkébe,
hogy a padló sérüléseit elkerülje.

-

^ Tolja be a készülékkombinációt a fülké-

be, míg a készülékajtók 2 mm-rel nyúl­nak a bútorelőlapok elé.

-

-

-

^

Helyezze fel a burkolatokat.

76

HU/hu

A kombináció rögzítése a fül
kében

A csavarok a készülékekhez vannak
mellékelve.

A kombináció egyenletesen 2 mm-rel a

^

bútorelőlap elé áll ki.

Fa munkalap esetén

-

Csavarozza össze a

^

készülékkombinációt kiegészítőleg a
rögzítő fül segítségével a munkalapnál.

^ Fejezze be az aláépítést azáltal, hogy a

készülékek Használati utasítását köve­ti. (Lásd: Használati utasítás a készü­lékhez, A készülék aláépítése)

A mellékelt szellőzőrácsot feltétlenül
be kell építeni és a készülék utasítása
szerint a mellékelt habszivacs
tömbbel együtt kell beépíteni és
használni.

^

Csavarozza össze a kombinációt job
boldalon lent és baloldalon lent a
szomszédos bútorokkal.

A kombináció baloldalon illeszkedően
behúzódik a fülkébe.
Az ajtófront a bútorelőlappal elvágólag
van.

^

Állítsa be a készülékajtókat
oldalirányban.
(Lásd: Használati utasítás a készülék
hez, A készülék aláépítése)

-

-

77

HR/hr

Pomoću pribora za montažu side-by-side
možete povezati po dva identična mode
la navedena u nastavku:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–

Možete međusobno povezati i modele
KWT 6312 UGS i KWT 6322 UG.

Prije ugradnje

Prije postavljanja, ugradnje i prve upo
rabe obvezno pročitajte kako upute
za uporabu tako i upute za ugradnju.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći
oštećenja uređaja.

Pažnja!
Uređaj koji nije ugrađen može se
prevrnuti.

-

Za ugradnju side-by-side, ovisno o niši u
koju postavljate, potreban Vam je sljedeći

­pribor za montažu:

Kutnik za povezivanje s umetkom za

–

pričvršćenje a (povezuje uređaje
ispod radne, drvene ploče)

Kutnik za povezivanje bez umetka za

–

pričvršćenje b (povezuje uređaje
ispod radnih ploča, za koje se uređaji
ne pričvršćuju vijcima)

Kutnik za povezivanje c (povezuje

–

uređaje na prednjoj strani, u donjem
dijelu)

– Spojka za povezivanje d (povezuje

uređaje na poleđini)

– Vijci za spojku za povezivanje e
– Vijci za pričvršćenje kutnika za povezi-

vanje f.

Montažu uređaja svakako vršite uz
pomoć još jedne osobe.

78

HR/hr

Za montažu side-by-side-potreban je
sljedeći alat:

odvijači različitih veličina

–

bitovi različitih veličina

–

libela

–

metar

–

viličasti ključ (priložen je uz uređaj).

–

Zamjena graničnika na vratima

^ Na lijevom uređaju zamijenite graničnik

na vratima. (pogledajte: Upute za upo­rabu uređaja, Zamjena graničnika na
vratima)

Priprema, postavljanje i pove
zivanje uređaja

Uređaje postavite jedan uz drugi ispred

^

niše u koju ih ugrađujete.

Ostavite dovoljno prostora između
stražnje strane uređaja i niše kako bis
te jednostavno mogli raditi na poleđini
uređaja.

Pripremite uređaje (pogledajte: Upute

^

za uporabu uređaja, Podgranja
uređaja)

Odvrnite nožice za podešavanje u

^

smjeru kazaljke na satu do 4 mm ispod
visine niše.

-

-

Okovi su na vanjskoj strani.

^

Uspravite uređaje i nivelirajte ih po
moću viličastog ključa. (pogledajte:
Ugradnja uređaja u donje elemente)

Ako uređaj stoji ukoso može se izob
ličiti.

-

-

79

HR/hr

Ako kombinaciju želite prilagoditi višim
frontama namještaja:

Slijedite upute za uporabu

^

uređaja. (pogledajte: Prilagođavanje
uređaja višim vratima namještaja)

^ Uređaje međusobno povežite vijcima

na poleđini, pomoću dvije spojnice d.

Za montažu ispod drvene radne
površine

Kutnik za povezivanje postavite s

^

umetkom za pričvršćenje a.

^ Kutnik za pričvršćenje pričvrstite za

uređaj pomoću f četiri vijka.

Za montažu ispod radne površine za
koju se uređaji ne mogu pričvrstiti
vijcima

^

Uklonite pokrove.

^

Uređaje s prednje stane gore i dolje
pričvrstite pomoću kutnika za povezi
vanje:

80

^

Postavite kutnik za povezivanje bez
umetka za pričvršćenje b.

^

Kutnik za pričvršćenje pričvrstite za
uređaj pomoću f četiri vijka.

-

HR/hr

Spajanje uređaja odozdo

Umetnite kutnik za povezivanje c.

^

Kutnik za pričvršćenje pričvrstite za

^

uređaj pomoću f četiri vijka.

Postavljanje kombinacije
uređaja u nišu

Mrežni kabel se ne smije oštetiti.

Kombinaciju uređaja na osjetljivim po
dovima oprezno gurajte u ugradbenu
nišu, kako ne biste oštetili pod.

^ Kombinaciju uređaja gurnite u nišu

tako da vrata uređaja vire 2 mm ispred
fronte namještaja.

-

^

Postavite pokrove.

81

HR/hr

Pričvršćenje kombinacije
uređaja u niši

Vijci su priloženi uz uređaj.

Kombinacija uređaja sa svih strana viri

^

2 mm ispred prednje strane
namještaja.

Kod drvene radne ploče

Kombinaciju uređaja dodatno pričvrsti

^

te za radnu ploču pomoću umetka za
pričvršćenje.

^ Podgradnju uređaja završite tako što

ćete slijediti upute za uporabu uređaja.
(pogledajte: Upute za uporabu uređaja,
Ugradnja uređaja u donje elemente)

Priložena ventilacijska rešetka se oba­vezno mora ugraditi i, sukladno upu­tama za uređaj, mora biti ugrađena i
korištena zajedno s priloženim blokom
od spužve.

-

^

Kombinaciju uređaja pričvrstite dolje
desno i dolje lijevo dolje s namještajem.

Kombinacija se povlači na lijevu stra
nu u nišu.
Prednja strana vrata poravnata je s
prednjom stranom namještaja.

^

Podesite bočno uspravljanje uređaja.
(pogledajte: Upute za uporabu uređaja,
Ugradnja uređaja u donje elemente)

82

-

IT/it

Con questo kit di montaggio
Side-by-Side è possibile collegare ri
spettivamente due modelli identici tra i
seguenti:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
È possibile altresì collegare i modelli

KWT 6312 UGS e KWT 6322 UG.

-

Prima dell'installazione

Leggere assolutamente queste
istruzioni di montaggio nonché le
istruzioni d'uso dell'apparecchio pri­ma del posizionamento,
dell'installazione e della messa in
funzione.
In questo modo si evitano danni a
sé stessi e alle apparecchiature.

Attenzione!
Un apparecchio non incassato po
trebbe rovesciarsi.

chi sotto piani di lavoro che non pos
sono essere fissati con viti)

angolare di giunzione c (collega ap

–

parecchi frontalmente nell'area infe
riore)

fascetta di giunzione d (collega ap

–

parecchi sul retro)
vite per la fascetta di giunzione e

–

viti per il fissaggio dell'angolare di gi

–

unzione f.

-

-

-

-

-

-

Procedere al montaggio degli appa
recchi assolutamente con l'aiuto di
una seconda persona.

A seconda della nicchia da sottopiano
sono necessari i seguenti pezzi di mon
taggio per il posizionamento
Side-by-Side:

–

angolare di giunzione con fascetta di
fissaggio a (collega gli apparecchi
sotto un piano di lavoro in legno)

–

angolare di giunzione senza fascetta
di fissaggio b (collega gli apparec

-

-

-

83

IT/it

Per il montaggio side-by-side sono ne
cessari i seguenti utensili:

diverse misure di cacciaviti,

–

diverse misure di bit

–

livella a bolla d'aria

–

nastro di misurazione

–

chiave a forcella (è allegata all'appa

–

recchio).

Modificare l'incernieratura del
lo sportello

Preparare l'apparecchio, regi

-

strarlo e collegarlo

Posizionare gli apparecchi l'uno ac

^

canto all'altro davanti alla nicchia sot
topiano.

Per poter lavorare comodamente sul
retro dell'apparecchio, lasciare dello

-

spazio tra la parte posteriore
dell'apparecchio e la nicchia sotto
piano.

-

Preparare gli apparecchi. (V. istruzio

^

ni d'uso relative all'apparecchio, po
sizionare l'apparecchio sottopiano).

^ Svitare i piedini in senso orario fino a

4 mm sotto l'altezza della nicchia.

-

-

-

-

-

-

^

Sostituire l'incernieratura sportello
sull'apparecchio a sinistra. (V. istruzio
ni d'uso relative all'apparecchio, sosti
tuire l'incernieratura dello sportello)

Le cerniere dello sportello sono di
sposte rispettivamente all'esterno.

84

-

-

^

Regolare gli apparecchi in altezza e
orizzontalmente con la chiave a for
cella. (V. posizionare l'apparecchio
sottopiano).

Un apparecchio registrato in posi
zione obliqua può deformarsi.

-

-

-

IT/it

Per allineare la combinazione di appa
recchi a frontali del mobile più alti:

seguire le istruzioni d'uso relative

^

all'apparecchio. (V. allineare l'appa
recchio ad ante del mobile più alte)

^ Avvitare gli apparecchi assieme sul

retro con due fascette di giunzione
d.

Per il montaggio sotto un piano di la

-

voro in legno

-

utilizzare l'angolare di giunzione con

^

la fascetta di fissaggio a.

^ Avvitare l'angolare di giunzione con

quattro viti f agli apparecchi.

Per il montaggio sotto un piano di la­voro in materiale che non può essere
fissato con viti.

-

^

Rimuovere le coperture.

^

Avvitare gli apparecchi sul lato fron
tale in alto e in basso con gli angolari
di giunzione:

^

Utilizzare l'angolare di giunzione sen
za fascetta di fissaggio b.

^

Avvitare l'angolare di giunzione con
quattro viti agli f apparecchi.

-

-

85

IT/it

Collegare gli apparecchi in basso

Utilizzare l'angolare di giunzione c.

^

Avvitare l'angolare di giunzione con

^

quattro viti f agli apparecchi.

Inserire la combinazione di
apparecchi nella nicchia

Non danneggiare il cavo di alimen
tazione elettrica.

Inserire la combinazione di appa
recchi nella nicchia con cautela su
pavimentidelicati, per evitare che il
pavimento si danneggi.

-

-

^

Applicare le coperture.

86

^ Inserire la combinazione di apparec-

chi nella nicchia finché gli sportelli
sporgono di 2 mm rispetto ai frontali
del mobile.

IT/it

Fissare la combinazione di ap
parecchi nella nicchia

Le viti sono allegate agli apparecchi.

Gli apparecchi sporgono uniforme

^

mente di 2 mm rispetto al frontale del
mobile.

^

Avvitare gli apparecchi in basso a
destra e a sinistra ai mobili adiacenti.

Piano di lavoro in legno

-

-

Avvitare gli apparecchi inoltre al pia

^

no di lavoro con l'ausilio della fascet
ta di fissaggio.

^ Chiudere la base seguendo le istru-

zioni d'uso degli apparecchi.
(V. istruzioni d'uso relative all'appa­recchio, posizionare l'apparecchio
sottopiano).

Occorre montare assolutamente la
griglia di aerazione allegata e, in
base alle istruzioni d'uso relative
all'apparecchio, utilizzarla con il
blocco di materiale espanso fornito.

-

-

La combinazione di apparecchi si
adatta alla nicchia.
Il frontale dello sportello è allineato
al frontale del mobile.

^

Regolare la registrazione laterale de
gli sportelli degli apparecchi.
(V. istruzioni d'uso relative all'appa
recchio, posizionare l'apparecchio
sottopiano).

-

-

87

LV/lv

Ar ðo blakusesoðu ierîèu montâþas
komplektu "Side-by-Side" var savienot
divus identiskus ðâdu ierîèu modeïus.

KWT 6312 UG(S)

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–

Savstarpçji var savienot arî modeïus
KWT 6312 UG(S) un KWT 6322 UG.

Pirms uzstâdîðanas

Obligâti izlasiet ðo montâþas in
strukciju, kâ arî savu ierîèu
lietoðanasinstrukciju pirms
uzstâdîðanas - ierîkoðanas - ievades
ekspluatâcijâ.
Tâ jûs pasargâsiet sevi un
neradîsiet bojâjumus savâm ierîcçm.

Uzmanîbu!
Neiebûvçta ierîce var apgâzties.

-

Savienojuma leòíis bez fiksâcijas

–

izciïòa b (savieno divas ierîces, kas
atrodas zem nesaskrûvçjamas darba
virsmas)

Savienojuma leòíis c (savieno ierî

–

ces priekðpusç, ierîèu apakðçjâ daïâ)
Savienojuma skava d (savieno ierî

–

ces aizmugures daïâ)
Savienojuma skavu skrûves e.

–

Skrûves savienojuma leòíu

–

nostiprinâðanai f.

-

-

Ierîèu montâþa noteikti jâveic divatâ.

Atkarîbâ no iebûvçðanas niðas îpaðîbâm
ierîèu uzstâdîðanai blakus bûs
nepiecieðamas ðâdas montâþas detaï
as:

–

Savienojuma leòíis ar fiksâcijas izcil
ni a(savieno divas ierîces, kas atro
das zem vienas koka darba virsmas)

88

-

-

-

LV/lv

Ierîèu samontçðanai blakus
nepiecieðami ðâdi instrumenti:

daþâda izmçra skrûvgrieþi;

–

daþâda izmçra knaibles;

–

lîmeòrâdis;

–

mçrlente;

–

uzgrieþòu atslçga (iekïauta komplek

–

tâ).

Durvju eòìu atdures maiòa

^ Veiciet durvju eòìu atdures maiòu

kreisajâ pusç novietotajai ierîcei.
(Skatiet ierîces lietoðanas instrukcijas
sadaïu Durvju eòìu atdures maiòa).

Ierîèu sagatvavoðana,
lîmeòoðana un savienoðana

Novietojiet abas ierîces blakus

^

iebûvçðanas niðas priekðâ.

Lai varçtu çrti darboties ierîèu aizmu
gurç, nodroðiniet brîvu platîbu starp
ierîcçm un iebûvçðanas niðu.

­Sagatavojiet ierîces. (Skatiet ierîces

^

lietoðanas instrukcijas sadaïu Ierîces
iebûvçðana).

Pagrieziet ierîèu regulçjamâs kâjiòas

^

pulksteòa râdîtâju kustîbas virzienâ,
lîdz ierîces atrodas aptuveni 4 mm
zem niðas augstuma.

-

Durvju eòìçm vienmçr jâatrodas âr
pusç.

^

Izmantojot uzgrieþòu atslçgu, nore
gulçjiet ierîèu augstumu un horizontâ
lo novietojumu. (Skatiet sadaïu Ierîces
iebûvçðana)

Slîpi novietota ierîce var deformçties.

-

-

-

89

LV/lv

Ja savienotâs ierîces jâpielâgo augstâk
esoðâm mçbelçm:

Rîkojieties atbilstoði ierîces lietoðanas

^

instrukcijai. (Skatiet sadaïu Ierîces
pielâgoðana augstâkâm mçbeïu dur
vîm)

^ Savstarpçji saskrûvçjiet ierîces d to

aizmugures daïâ, izmantojot divas sa­vienojuma skavas.

Lai veiktu montâþu zem koka darb
virsmas

-

Ievietojiet savienojuma leòíi ar fiksâ

^

cijas izcilni a.

^ Ar èetrâm skrûvçm nostipriniet savie-

nojuma leòíi pie ierîcçm.

Lai veiktu montâþu zem tâda materiâ­la darbvirsmas, ko nevar skrûvçt

-

-

^

Noòemiet abu iekârtu pârsegus.

^

Saskrûvçjiet abas ierîces priekðpusç
augðçjâ un apakðçjâ daïâ, izmantojot
savienojuma leòíus.

90

^

Ievietojiet savienojuma leòíi bez fik
sâcijas izciïòa b.

^

Ar èetrâm skrûvçm nostipriniet savie
nojuma leòíi pie ierîcçm.

-

-

LV/lv

Ierîèu savienoðana apakðçjâ daïâ

Ievietojiet savienojuma leòíi c.

^

Ar èetrâm skrûvçm nostipriniet savie

^

nojuma leòíi pie ierîcçm.

^

Uzlieciet atpakaï pârsegus.

Savienoto ierîèu iebîdîðana
niðâ

Nesabojâjiet elektrotîkla kabeli.

Ja grîdas segumam izmantots jutîgs
materiâls, bîdiet savienotâs ierîces
niðâ uzmanîgi, lai nebojâtu grîdas
segumu.

-

^ Bîdiet savienotâs ierîces niðâ, lîdz ie-

rîèu durvis ir izvirzîtas 2 mm pirms
mçbeïu priekðçjâs daïas.

91

LV/lv

Savienoto ierîèu
nostiprinâðana niðâ

Skrûves ir iekïautas ierîèu komplektâ
cijâ.

Savienotâs ierîces ir nolîmeòotas un

^

atrodas
2 mm priekðâ mçbeïu priekðçjai daïai.

^

Ar skrûvçm piestipriniet savienotâs ie
rîces apakðçjâ labajâ un apakðçjâ
kreisajâ pusç pie blakus novietotajâm
mçbelçm.

Ja ierîces jâiebûvç zem koka darb
virsmas

-

Savienotâs ierîces papildus pies

^

krûvçjiet pie darbvirsmas, izmantojot
fiksâcijas izcilni.

^ Pabeidziet iebûvçðanu, ievçrojot ie-

rîèu lietoðanas instrukciju. (Skatiet ie­rîces lietoðanas instrukcijas sadaïu
Ierîces iebûvçðana)

Komplektâ iekïautais ventilâcijas
reþìis ir obligâti jâuzstâda un jâlieto
atbilstoði ierîces lietoðanas instrukci­jai kopâ ar komplektâ iekïauto putu
plasta bloku.

-

-

-

-

Savienotâs ierîces sasveras pa kreisi
un precîzi ietilpst niðâ.
Durvju priekðçjâ daïa ir vienâ lîmenî
ar mçbeïu priekðçjo daïu.

^

Noregulçjiet ierîèu durvju sânu novie
tojumu.
(Skatiet ierîces lietoðanas instrukcijas
sadaïu Ierîces iebûvçðana)

92

-

LT/lt

Ðiuo montavimo vienas ðalia kito
("side-by-side") rinkiniu galite sujungti
du identiðkus modelius:

KWT 6312 UG(S)

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–

Taip galite sujungti KWT 6312 UG(S) ir
KWT 6322 UG modelius.

Prieð instaliacijà

Bûtinai perskaitykite naudojimo ir
montavimo instrukcijà prieð statyda
mi, árengdami ir paleisdami.
Taip apsisaugosite ir
nepaþeisite prietaiso.

Dëmesio!
Nesumontuotas prietaisas gali ap­virsti!

Jungiamasis kampas be sandûrinio

–

antdëklo b (jungia prietaisus po
varþtais nesujungtais darbastaliais)

Jungiamasis kampas c (jungia prie

–

taisus apatinës srities priekinëje pu
sëje)

Jungiamoji sàvarþa d (jungia prietai

–

sus uþpakalinëje pusëje)
Sujunkite sujungiamàjà sàvarþà e

–

Varþtai, skirti sujungti jungiamàjà

–

kampà f .

-

-

-

-

Prietaisà bûtinai montuokite su antro
asmens pagalba.

Atsiþvelgiant á þemiau esanèià niðà
montuojamoms dalims ir norint statyti
ðalia jums reikës:

–

Jungiamasis kampas su sandûriniu
antdëklu a (jungia prietaisus po me
diniu darbastaliu)

-

93

LT/lt

"Side-by-side" montavimui jums reikës
ðiø árankiø:

ávairiø dydþiø atsuktuvai,

–

ávairiø dydþiø græþimo antgaliai,

–

gulsèiukas,

–

metrinë juostelë,

–

verþliaraktis (yra prietaiso komplek

–

te).

Dureliø stabdiklio keitimas

^ Kairiajame prietaise pakeiskite

dureliø stabdiklá.
(Þr.: prietaiso naudojimo instrukcijà,
dureliø stabdiklio keitimas)

Prietaisø ruoðimas, derinimas
ir jungimas

Prietaisus statykite vienus ðalia kitø

^

prieð þemiau esanèià niðà.

Jeigu norite dirbti patogiai
uþpakalinëje prietaiso pusëje, tarp

-

prietaiso uþpakalinës pusës ir
þemiau esanèios niðos palikite vie
tos.

Paruoðkite prietaisus. (Þr.: prietaiso

^

naudojimo instrukcija, prietaiso mon
tavimas þemiau)

^ Reguliuojamas kojeles pagal

laikrodþio rodyklæ pasukite iki 4 mm
þemiau niðos aukðèio.

-

-

Dureliø ðarnyrai lieka iðorëje.

94

^

Verþliarakèiu prietaisà iðlygiuokite
vertikaliai ir horizontaliai. (Þr.: prietai
so montavimas þemiau)

Kreivai iðlygiuotas prietaisas gali de
formuotis.

-

-

LT/lt

Jeigu kombinacijà norite priderinti prie
aukðtesniø baldø:

Laikykitës prietaiso naudojimo in

^

strukcijos. (Þr.: prietaiso derinimas
prie aukðtesniø baldø durø)

^ Prietaisus sujunkite tarpusavyje d

uþpakalinëje pusëje naudodami dvi
jungiamàsias sàvarþas.

-

Montuojant po mediniu darbastaliu

Jungiamàjá kampà ástatykite naudoda

^

miesi sandûriniu antdëklu a.
Tvirtinimo kampà prie prietaiso prisu

^

kite keturiais varþtais.

Montuojant po varþtais nesujungtu
darbastaliu

-

-

^

Nuimkite gaubtus.

^

Prietaisus sujunkite priekinës pusës
virðuje ir apaèioje jungiamaisiais
kampais:

^

Jungiamàjá kampà ástatykite nesinau
dodami sandûriniu antdëklu b .

^

Tvirtinimo kampà prie prietaiso prisu
kite keturiais varþtais.

-

-

95

LT/lt

Prietaisø sujungimas apaèioje

Ástatykite jungiamàjá kampà c.

^

Tvirtinimo kampà prie prietaiso prisu

^

kite keturiais varþtais.

Kombinacijos ástûmimas á niðà

Nepaþeiskite maitinimo laido.

Kombinacijà ant jautriø pavirðiø at
sargiai stumkite á þemiau esanèià
niðà, kad nepaþeistumëte grindinio.

-

^ Prietaiso kombinacijà stumkite á niðà,

kol prietaiso durelës liks iðsikiðusios
apie 2 mm virð baldø priekinës da­lies.

-

^

Uþdëkite dangtelius.

96

LT/lt

Kombinacijos tvirtinimas
niðoje

Varþtai pridedami prie prietaiso.

Kombinacija tolygiai po

^

2 mm iðsikiðusi uþ priekinës baldø
dalies.

Medinis darbastalis

Prietaiso kombinacijà suverþkite nau

^

dodami darbastalio sandûriná antdë
klà.

^ Montavimà baigsite laikydamiesi

prietaisø naudojimo instrukcijos.(Þr.:
prietaiso naudojimo instrukcija, prie­taiso montavimoas þemiau)

Pridedamas ventiliacijos groteles
bûtina sumontuoti ir naudoti kartu su
pridedamu putplasèio bloku, laikan­tis prietaiso naudojimo instrukcijos.

-

-

^

Kombinacijà apaèioje deðinëje ir kai
rëje sujunkite su apaèioje esanèiais
baldais.

Kombinacija kairëje prisitaiko niðoje.

Dureliø priekinë dalis jungiama su
baldø priekine dalimi.

^

Ástatykite ðoniná prietaiso dureliø deri
nimo áranká.
(Þr.: prietaiso naudojimo instrukcija,
prietaiso montavimas þemiau)

-

-

97

NL/nl

Met deze side-by-sidemontagekit kunt
u telkens twee identieke apparaten van
de volgende modellen met elkaar
verbinden:

KWT 6312 UGS

–

KWT 6321 UG

–

KWT 6322 UG

–
Bovendien kunt u de modellen KWT

6312 UGS en KWT 6322 UG met elkaar
verbinden.

Voor de installatie

Lees altijd deze montagehandlei­ding en de gebruiksaanwijzing van
uw apparaten voordat ze worden
geplaatst, geïnstalleerd en in
gebruik worden genomen.
Daarmee zorgt u voor uw eigen vei­ligheid en voorkomt u beschadiging
van uw apparaten.

Afhankelijk van de inbouwnis heeft u de
volgende montagedelen voor de
side-by-side-opstelling nodig:

Verbindingshoekstuk met bevesti

–

gingslipje a (verbindt apparaten
onder de houten werkbladen)

Verbindingshoekstuk zonder bevesti

–

gingslipje a (verbindt apparaten
onder niet-schroefbare werkbladen)

Verbindingshoekstuk c (verbindt ap

–

paraten onderaan aan de voorzijde)
Verbindingsklemmen d (verbindt

–

apparaten aan de achterzijde)

– Schroeven voor de verbindingsklem-

men e

– Schroeven voor de bevestiging van

de verbindingshoekstukken f.

-

-

-

Let op!
Een apparaat dat niet is ingebouwd
kan kantelen.

Voer de montage van de apparaten
altijd met behulp van een tweede
persoon uit.

98

NL/nl

Voor de side-by-side-montage heeft u
het volgende gereedschap nodig:

Verschillende maten schroevendraaiers

–

Verschillende maten bits

–

Waterpas

–

Rolmaat

–

Steeksleutel (wordt bij apparaat mee

–

geleverd)

Draairichting van deur veran
deren

Apparaten voorbereiden, stel
len en met elkaar verbinden

Plaats de apparaten naast elkaar

^

voor de inbouwnis.

Zorg voor voldoende ruimte tussen
apparaatachterzijde en inbouwnis
zodat u probleemloos achter het

-

apparaat kunt werken.

Bereid de apparaten voor. (Zie:

^

-

gebruiksaanwijzing bij het apparaat,
apparaat in inbouwnis plaatsen)

Draai de stelvoeten rechtsom tot

^

4 mm onder de nishoogte eruit.

-

^

Verander bij het apparaat links de
draairichting van de deur. (Zie: ge
bruiksaanwijzing bij het apparaat,
draairichting van deur veranderen)

De deurscharnieren zitten aan buiten
zijde.

-

^

Stel de apparaten verticaal en
horizontaal met behulp van de
steeksleutel. (Zie: apparaat in in
bouwnis plaatsen)

Een scheef gepositioneerd apparaat
kan vervormen.

-

-

99

NL/nl

Als u de combinatie wilt aanpassen aan
hogere meubelfronten:

Volg de instructies in de gebruiks

^

aanwijzing van het apparaat. (Zie:
apparaat aan hogere meubeldeuren
aanpassen)

^ Schroef de apparaten aan elkaar aan

de achterzijde met behulp van de
twee verbindingsklemmen d.

-

Voor een montage onder een houten
werkblad

Monteer de verbindingshoekstukken

^

met bevestigingslipje a.

^ Schroef de verbindingshoekstukken

met vier schroeven f op de appara­ten.

Voor een montage onder een werk­blad van niet-schroefbaar materiaal

^

Verwijder de afdekkingen.

^

Schroef de apparaten aan de voor
zijde bovenaan en onderaan vast met
de verbindingshoekstukken:

100

^

Monteer het verbindingshoekstuk
zonder bevestigingslipje b.

^

Schroef de verbindingshoekstukken
met vier schroeven f op de appara
ten.

-

-