Miele KM 6200, KM KM 6202, KM KM 6203, KM 6204, KM KM 6207 Installation guide

Инструкция по монтажу

Стеклокерамические панели
конфорок
KM 6200 / KM 6202 / KM 6203
KM 6204 / KM 6207 / KM 6212
KM 6215

До установки, подключения и подготовки
прибора к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации и монтажу.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 198 760

Содержание

Указания по встраиванию прибора .................................3

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем......................8

Размеры прибора и ниши для встраивания ............................8

KM 6200 / KM 6202 ..............................................8

KM 6204 .......................................................9

KM 6207 ......................................................10

KM 6212 ......................................................11

Встраивание .....................................................12

Монтаж в одной плоскости со столешницей ........................15

Размеры прибора и ниши для встраивания ...........................15

KM 6203 ......................................................15

KM 6215 ......................................................16

Встраивание .....................................................17

Электроподключение ............................................20

Электроподключение .............................................21

Схема подключения ..............................................22

2

Указания по встраиванию прибора

Прибор может быть встроен
только квалифицированным

- специалистом

- подключен к сети
специалистом-электриком.

Чтобы избежать повреждения
прибора, он может быть встроен
только после монтажа верхних
шкафов и вытяжки.

Срезы шпона столешницы долж

~

ны быть обработаны жаростойким
клеем (100 °C) для предотвращения
их отслаивания или деформации.
Уголки между стеной и столешницей
должны быть жаростойкими.

Этот прибор не может быть под-

~

ключен на нестационарных объектах
(напр., судах).

Встраивание варочной панели

~

над холодильниками, посудомоечны­ми машинами, а также стиральными
и сушильными машинами не допуска
ется.

Необходимо убедиться, что после

~

встраивания сетевой кабель вароч
ной панели не соприкасается с ее
нижней поверхностью и не подверга
ется механическим нагрузкам.

Необходимо строго соблюдать бе

~

зопасные расстояния, приведенные
на следующих страницах.

-

-

-

-

-

Все размеры указаны в мм.

3

Указания по встраиванию прибора

Безопасное расстояние до проме
жуточного дна

Встраивание промежуточного дна
под панелью конфорок не требуется.

Если под панель конфорок встраи
вается промежуточное дно, то мини
мальное расстояние между верхним
краем столешницы и верхним краем
промежуточного дна должно состав
лять 110 мм.

Между нижним краем промежуточ
ного дна и задней стенкой шкафа
нужно предусмотреть зазор минимум
10 мм для прохода сетевого кабеля
электропитания.
Если панель конфорок имеет внеш­нюю коробку подключения сети, за­зор должен составлять минимум 30
мм.

-

-

-

Безопасное расстояние сверху
прибора

-

-

Необходимо соблюдать указанное
производителем вытяжки безопас­ное расстояние между прибором и
расположенной сверху вытяжкой.
Если указания производителя вы­тяжки отсутствуют или над прибо­ром устанавливаются навесные пол­ки из легко воспламеняющихся мате­риалов, то необходимо соблюдать
безопасное расстояние мин. 760 мм.

Если для размещения различных
приборов под вытяжкой, напри
мер, горелки WOK и электричес
кой панели конфорок, в инструк
ции по эксплуатации и монтажу
указаны разные безопасные рас
стояния, рекомендуется выбирать
большее из них.

4

-

-

-

-

Указания по встраиванию прибора

Безопасное расстояние с боковых
сторон / сзади

При встраивании панели конфорок
позади ее и с одной боковой стороны
(справа èëè слева) могут находиться
стенка шкафа или стена помещения
любой высоты (см. рисунки).

a Минимальное расстояние сзади îò

выреза в столешнице до заднего
канта столешницы 50 мм.

b Минимальное расстояние справа

от выреза в столешнице до сто­ящей рядом мебели (например,
высокого шкафа) или стены поме­щения 50 мм.

c Минимальное расстояние слева îò

выреза в столешнице до стоящей
рядом мебели (например, высоко­го шкафа) или стены помещения:

50 ìì = KM 6200 / 6202 / 6203

100 ìì = KM 6201 / 6204 / 6206

KM 6207 / 6208 / 6212
KM 6213 / 6215 / 6216

Не разрешается!

Настоятельно рекомендуется!

Не рекомендуется!

Не рекомендуется!

5

Указания по встраиванию прибора

Безопасное расстояние до облицовки ниши

Если осуществляется облицовка ниши, то минимальное расстояние между
вырезом в столешнице и облицовкой должно сохраняться, чтобы высокие
температуры не повредили материалы.

При облицовке из горючего материала (например, дерево) минимальное
расстояние e между вырезом в столешнице и облицовкой ниши составляет
50 мм.

При облицовке из негорючего материала (например, метал, камень, кера
мическая плитка) минимальное расстояние e между вырезом в столешнице
и облицовкой ниши составляет 50 мм минус толщина облицовки.
Пример: толщина облицовки ниши 15 мм
50 мм - 15 мм = минимальное расстояние 35 мм.

Панели конфорок для Панели конфорок с рамкой /
встраивания заподлицо скошенным краем

a Кирпичная или каменная кладка

-

b Облицовка ниши

размер x = толщина облицовки

c Столешница

d Вырез в столешнице

e Минимальное расстояние

ïðè горючих материалах 50 мм
при негорючих материалах 50 мм - размер x

6

Указания по встраиванию прибора

Панели конфорок с рамкой /
скошенным краем

Уплотнение между панелью кон
форок и столешницей

Уплотнительная лента под кромкой
верхней части прибора обеспечивает
необходимую герметичность между
прибором и столешницей.

Панель конфорок ни в коем слу­чае не следует герметизировать
дополнительно с помощью
герметиков (например,
силиконовых).

-

Кафельная столешница

Чтобы панель легла ровно, а уплот­нитель под кромкой панели плотно
прилегал к столешнице, швы a иза­штрихованная область под опорной
поверхностью панели конфорок
должны быть гладкими и ровными.

В этом случае при демонтаже па
нели конфорок рамку и столеш
ницу можно легко повредить.

-

-

7

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем

Размеры прибора и ниши для встраивания

KM 6200 / KM 6202

a Зажимы

b передняя сторона

c Высота встраивания

d Высота встраивания с коробкой выводов сетевого кабеля и кабелем

(длина 1440 мм)

e Подключение модуля Miele|home

8

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем

KM 6204

a Зажимы

b передняя сторона

c Высота встраивания

d Высота встраивания с коробкой выводов сетевого кабеля и кабелем

(длина 1440 мм)

e Подключение модуля Miele|home

9

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем

KM 6207

a Зажимы

b передняя сторона

c Высота встраивания

d Высота встраивания с коробкой выводов сетевого кабеля и кабелем

(длина 1440 мм)

e Подключение модуля Miele|home

f Упорный уголок

10

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем

KM 6212

a Зажимы

b передняя сторона

c Высота встраивания

d Высота встраивания с коробкой выводов сетевого кабеля и кабелем

(длина 1440 мм)

e Подключение модуля Miele|home

11

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем

Встраивание

Точное размещение зажимных пру
жин и предохранительных планок
(только для панелей конфорок со
скошенным краем) указывается на
габаритном чертеже соответству
ющей панели.

Панели конфорок со скошенным
краем:
Соответствующеая уплотнитель
ная лента обеспечивает
нескользящую посадку панели
конфорок в вырез. Зазор между
рамой и столешницей через неко­торое время уменьшится.

^ Изготовьте вырез в столешнице по

чертежу. При этом соблюдайте áå-
зопасное расстояние (см. главу
"Указания по безопасности при
встраивании прибора".

-

-

Столешница из дерева

Заделайте поверхности срезов у

^

­столешниц из дерева специальным

лаком, силиконовым каучуком или
литьевой смолой для предотвра
щения разбухания от влаги.

Прследите, чтобы эти материалы
не попали на поверхность столеш
ницы.

-

-

12

^

Входящие в комплект поставки за
жимные пружины и предохрани
тельные планки (только для пане
лей конфорок со скошенным кра
ем) приложите к верхнему краю
выреза.

^

Прикрепите зажимные пружины a
и предохранительные планки b с
помощью входящих в комплект по
ставки шурупов 3,5 x 25 мм.

-

-

-

-

-

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем

Столешница из натурального кам
ня

Для установки потребуется двух­сторонняя клейкая лента и сили
кон (в комплект поставки не вхо
дят).

-

-

-

^ Боковые края и нижний край зажи-

мов и предохранительные планки
приклейте силиконом.

^

Зажимные пружины и предохрани
тельные планки (только для пане
лей конфорок со скошенным кра
ем) закрепите с помощью клейкой
ленты c.

Зажимные пружины и предохрани
тельные планки приложите на
верхний край выреза.

-

-

-

-

13

Панели конфорок с рамкой / скошенным краем

Установка панели конфорок

Пропустите сетевой кабель панели

^

через вырез в столешнице вниз.

Положите варочную панель не

^

плотно на зажимы.

Обеими руками равномерно при

^

жмите прибор вниз до отчетливой
фиксации. При этом следите, что
бы уплотнение прибора после фик
сации лежало на столешнице.
Только в этом случае будет обес
печена герметичность со всех сто
рон.
Ни в коем случае не используйте
для дополнительного уплотнения
герметики (например, силикон).

Если при встраивании
обнаружится, что уплотнение в уг­лах плохо прилегает к столешнице,
то радиусы на углах ß R4 можно
осторожно обработать лобзиком.

-

-

-

-

-

-

^ Подключите панель конфорок к

сети электропитания.

^

Проверьте работу панели.

Вынимать панель конфорок из
выреза в столешнице можно толь
ко с помощью специального ин
струмента.

14

-

-

Монтаж в одной плоскости со столешницей

Размеры прибора и ниши
для встраивания

KM 6203

a передняя сторона

b Высота встраивания

c Высота встраивания с коробкой

выводов сетевого кабеля и кабе
лем (длина 1440 мм)

d Ступенчатый вырез фрезой

e Подключение модуля Miele|home

Обязательно принимайте во вни
мание детальные чертежи с раз
мерами выреза для столешницы
из натурального камня.

-

-

-

15

Монтаж в одной плоскости со столешницей

KM 6215

a передняя сторона

b Высота встраивания

c Высота встраивания с коробкой

выводов сетевого кабеля и кабе
лем (длина 1440 мм)

d Ступенчатый вырез фрезой

e Подключение модуля Miele|home

16

Обязательно принимайте во вни
мание детальные чертежи с раз
мерами выреза для столешницы
из натурального камня.

-

-

-

Монтаж в одной плоскости со столешницей

Встраивание

Панель конфорок, встраиваемая
заподлицо, предназначена для
встраивания только в столешницу
из натурального камня (гранит,
мрамор), массива дерева или по
верхность, покрытую плиткой.
В главе "Размеры для встраива
ния" панели конфорок, отмечен
ные соответствующим указанием,
подходят также для встраивания
в стеклянные столешницы.
При использовании столешниц из
других материалов запрашивайте
у производителя, пригодны ли они
для встраивания панелей конфо­рок заподлицо.

Ширина нижнего шкафа должна
быть минимум как внутренний вы­рез в столешнице (см. главу
"Размеры для встраивания"), что­бы панель конфорок после
встраивания была доступна снизу,
а ее нижнюю поверхность можно
было снять в целях техобслужива
ния.
Если после встраивания прибор
будет недоступен с нижней сторо
ны, необходимо удалить герметик,
чтобы прибор можно было демон
тировать.

Варочная панель

устанавливается непосредственно

–

в вырез в столешнице, если она
изготовлена из натурального кам
ня.

закрепляется с помощью деревян

–

­ных планок в вырезе из массива

-

-

-

-

-

дерева, столешницы, облицован
ной плиткой и столешницы из
стекла. Необходимо предусмот
реть, чтобы планки были в нали
чии перед проведением монтажа;
планки не входят в комплект по
ставки.

-

-

-

-

-

-

17

Монтаж в одной плоскости со столешницей

Изготовление выреза в сто

­лешнице и установка панели
конфорок

Столешница из натурального кам
ня

a столешница

b Панель конфорок

c Кромка

Т.к. у стеклокерамической шайбы
и у выреза в столешнице может
быть допустимая разница в раз
мерах, то ширина кромки c (мин. 1
мм) может варьироваться.

-

Вырез в столешнице производите

^

согласно рисункам.
Соблюдайте безопасные рассто

ÿíèÿ (см. главу "Указания по безо

-

пасности при встраивании").

Выведите сетевой кабель вароч

^

ной панели вниз через вырез в
столешнице.

Установите варочную панель b â

^

вырез и выровняйте ее по центру.

Подключите варочную панель к

^

электросети.

Проверьте работу варочной пане

^

ëè.

^ Заполните оставшийся зазор c

жаростойким силиконовым герме­тиком, выдерживающим темпера­туру не менее 160 °C.

Используйте только подходящий
для натурального камня
силиконовый герметик и следите
за указаниями производителя гер
метика.

-

-

-

-

-

18

Монтаж в одной плоскости со столешницей

Массив дерева / столешница,
облицованная плиткой / стеклян
ная столешница

a Столешница

b Панель конфорок

c Кромка

d Деревянные планки толщиной 13

мм
(не входят в комплект поставки)

Вырез в столешнице производите

^

-

согласно рисункам.
Соблюдайте безопасные рассто
ÿíèÿ (см. главу "Указания по безо
пасности при встраивании").

Прикрепите деревянные планки d

^

на 7 мм ниже верхнего края сто
лешницы (см. рисунок).

Выведите сетевой кабель вароч

^

ной панели вниз через вырез в
столешнице.

Установите варочную панель b â

^

вырез и выровняйте ее по центру.

^ Подключите варочную панель к

электросети.

^ Проверьте работу варочной пане-

ëè.

^ Заполните оставшийся зазор c

жаростойким силиконовым герме­тиком, выдерживающим темпера­туру не менее 160 °C.

-

-

-

-

Т.к. у стеклокерамической шайбы
и у выреза в столешнице может
быть допустимая разница в раз
мерах, то ширина кромки c (мин. 1
мм) может варьироваться.

-

Следите за указаниями произво
дителя силиконового герметика.

Используйте для плитки из нату
рального камня только
силиконовый герметик, предназ
наченный для натурального кам
ня.

-

-

-

-

19

Электроподключение

Подключение прибора к электро
сети может производиться только
специалистом-электриком, кото
рый знает и соблюдает местные
правила подключения. Miele не
перенимает на себя обязатель
ства за непосредственные или
опосредованные повреждения,
обусловленные неправильным
подключением или ремонтом.
Miele не несет ответственности за
повреждения, которые были
обусловлены отсутствием или
прерыванием защитного заземле
ния (напр., удар током). Защита от
касания токоведущих частей
должна быть обеспечена после
монтажа!

Общая мощность:

см. типовую табличку

Устройство защитного отключения

­Для повышения безопасности реко

мендуется использовать в приборе

­устройство защитного отключения

УЗО с током срабатывания 30 мА.

-

Устройства отключения от сети

Необходимо обеспечить одновремен
ное отключение всех полюсов при
бора от сети с помощью размыка
ющих устройств! (В отключенном
состоянии воздушный зазор между
контактами должен составлять не
менее 3мм!) Устройствами отключе

­ния от сети являются автоматы за­щиты от токов перегрузки и устрой­ства защитного отключения.

-

-

-

-

-

Параметры подключения и предо­хранитель

Необходимые параметры подклю
чения Вы можете найти на типовой
табличке.

Они должны совпадать с характе
ристиками электросети.
Фазовое напряжение AC 230В/50
Гц

Данные о возможностях подключе
ния Вы можете найти в схеме под
ключения.

20

-

-

-

-

Электроподключение

Отключение электропитания

Для отключения электрической цепи
прибора от общей электросети мож
но установить следующие распреде
лительные устройства:

Предохранители с плавкими

–

вставками:

Полностью выверните защитные
пробки с плавкими вставками.

èëè:

Автоматические резьбовые пре

–

дохранители:

Нажмите контрольную (красную)
кнопку так, чтобы выскочила
средняя (черная) кнопка. èëè:

– Встроенные автоматические

предохранители:

(линейный защитный автомат,
тип B или C!):
переставить рычаг с 1 (Вкл) на 0
(Выкл). èëè:

– Устройство защитного отключе-

íèÿ ÓÇÎ

(защита от перепадов напряжения
в сети) Переключите главный вы
ключатель с 1 (Вкл) на 0 (Выкл)
или нажмите контрольную клави
шу.

-

Электроподключение

Прибор должен быть подключен к
сети с помощью кабеля Тип H 05

­VV-F (PVC-изолирован) с подходящим

­поперечным сечением в соответ
ствии со схемой подключения.

Данные о возможностях подключе
ния Вы можете найти в схеме под
ключения.

Допустимое для Вашего прибора
максимальное сетевое напряжение и

-

общая потребляемая мощность ука
заны на типовой табличке прибора.

Замена кабеля

При замене кабеля может быть ис­пользован только специальный ка­бель Тип
H 05 VV-F (PVC-изолирован), который
можно приобрести у Miele или в сер­висной службе.
Кабель может быть заменен только
специалистом-электриком, который
знает и соблюдает местные правила
подключения.

­Необходимые данные по подключе
нию Вы можете найти на типовой
табличке.

-

-

-

-

-

После отключения от электросети
следует обеспечить защиту от
повторного включения прибора.

Защитный провод должен быть
привинчен к промаркированному
зажиму -.

21

Электроподключение

Схема подключения Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро
вано для подключения к сети пере
менного тока с защитным (третьим)
проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 "Правил устройства электроус
тановок".

Для Вашей безопасности подключай
те прибор только к электросети с за
щитным заземлением (занулением).
Если Ваша сеть не имеет защитного
заземления (зануления), обратитесь
к квалифицированному специалисту.

Не переделывайте штепсельную
вилку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!

-

-

-

-

-

22

23

Право на изменения сохраняется / 1312

M.-Nr. 09 198 760 / 01