Miele KM 7629 FX, KM 7679 FR, KM 7679 FL, KM 7689 FL, KM 7699 FR Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare și instalare
Plite cu inducție

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de
amplasare - instalare - punerea în funcţiune.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 539 590

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 5

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 16

Descriere............................................................................................................ 17

Plită...................................................................................................................... 17

KM7679FR, KM7679FL, KM7879FL ........................................................ 17

KM7629FX, KM7699FR, KM7899FL ........................................................ 18

KM7689FL.................................................................................................... 19

Elemente de comandă şi afişaj............................................................................ 20

Date despre arzătoare......................................................................................... 22

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 25

Prima curăţare a plitei.......................................................................................... 25

Prima punere în funcţiune a plitei........................................................................ 25

Miele@home........................................................................................................ 26

Con@ctivity.......................................................................................................... 29

Inducţie............................................................................................................... 32

Mod de funcționare ............................................................................................. 32

Veselă.................................................................................................................. 32

Powermanagement (funcția de gestionare a consumului de energie)................. 34

Zgomote.............................................................................................................. 35

Sfaturi pentru economisirea energiei ............................................................. 36

Interval de setare............................................................................................... 37

Utilizare .............................................................................................................. 38

Principiu de funcţionare....................................................................................... 38

Pornirea plitei....................................................................................................... 39

Setarea treptelor de putere ................................................................................. 39

Oprirea arzătorului/plitei...................................................................................... 39

Indicator de căldură reziduală............................................................................. 39

TempControl........................................................................................................ 40

Setarea treptei de putere - interval de setare extins ........................................... 43

Zona PowerFlex................................................................................................... 44

Încălzire automată ............................................................................................... 45

Booster................................................................................................................ 46

Menținere caldă/Încălzire .................................................................................... 47

Tastă de eliberare pentru funcțiile CookAssist .................................................... 48

Timer................................................................................................................... 49

Cronometru ......................................................................................................... 49

Oprirea automată a arzătorului............................................................................ 50

2

Cuprins

Funcţii suplimentare.......................................................................................... 51

Stop&Go.............................................................................................................. 51

Readucerea setărilor la valorile inițiale ................................................................ 51

Protecţie la ştergere ............................................................................................ 52

Mod demonstrativ ............................................................................................... 52

Afișarea datelor plitei........................................................................................... 52

Dispozitive de siguranţă ................................................................................... 53

Funcția Blocare comenzi/Blocare........................................................................ 53

Oprire de siguranţă.............................................................................................. 54

Protecție la supraîncălzire ................................................................................... 55

Programare ........................................................................................................ 56

Informaţii pentru institutele de testare............................................................ 61

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 62

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 64

Accesorii opţionale ........................................................................................... 67

Serviciul de asistenţă tehnică .......................................................................... 68

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 68

Etichetă cu date tehnice...................................................................................... 68

Garanţie............................................................................................................... 68

Instalare.............................................................................................................. 69

Instrucțiuni de siguranţă pentru încastrare.......................................................... 69

Distanțe de siguranță .......................................................................................... 70

Indicații pentru încastrare.................................................................................... 74

Încastrare la suprafață.................................................................................... 74

Încastrare la nivelul blatului ............................................................................ 75

Dimensiuni de încastrare–la suprafață .............................................................. 76

KM7679FR ................................................................................................... 76

KM7689FL.................................................................................................... 77

KM7699FR ................................................................................................... 78

KM7679FL, KM7879FL .............................................................................. 79

KM7899FL.................................................................................................... 80

Încastrare la suprafață......................................................................................... 81

Dimensiuni de încastrare–la nivelul blatului....................................................... 82

KM7629FX.................................................................................................... 82

KM7689FL.................................................................................................... 83

KM7679FL, KM7879FL .............................................................................. 84

KM7899FL.................................................................................................... 85

3

Cuprins

Încastrare la nivelul blatului ................................................................................. 86

Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 87

Fişe de date ale produselor.............................................................................. 90

Declaraţie de conformitate............................................................................... 93

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această plită corespunde normelor de siguranță în vigoare. Utiliza­rea sa incorectă poate cauza însă accidentarea utilizatorilor și dau­ne materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare înainte de a
utiliza plita pentru prima dată. Acestea conțin informații importante
privind instalarea, siguranța, utilizarea și întreținerea aparatului.
Astfel vă protejați și evitați pagubele la plită.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea apa­ratului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și instalare și transmiteți-le
unui eventual viitor proprietar.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Întrebuinţare adecvată

 Această plită este destinată utilizării casnice şi în spaţii de lucru şi

rezidenţiale similare.

 Această plită nu este proiectată pentru utilizare în exterior.
 Utilizaţi această plită exclusiv ca aparat electrocasnic, la pregăti-

rea şi menţinerea caldă a mâncărurilor. Orice altă întrebuinţare a apa­ratului este interzisă.

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze plita, tre­buie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aceste persoane pot fo­losi aparatul fără a fi supravegheate, dacă utilizarea acestuia le-a fost
clar explicată și dacă îl pot utiliza în condiții de siguranță. Ele trebuie
să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări in­corecte.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de plită, decât da-

că îi supravegheaţi în permanenţă.

 Copiii mai mari de 8 ani pot folosi aparatul fără a fi supravegheaţi,

dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot utiliza în
condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să cunoască şi să înţeleagă po­tenţialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

aparatul.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea plitei. Nu lăsaţi nici-

odată copiii să se joace cu plita.

 Atunci când este în funcţiune, plita se încinge şi rămâne astfel

pentru un timp şi după ce a fost oprită. ţineţi copiii la distanţă de pli­tă până când aceasta se răceşte, astfel încât să poată fi exclus orice
pericol de arsuri.

 Pericol de arsuri. Nu depozitați nimic ce ar putea atrage atenția

copiilor în locurile de depozitare de deasupra sau din vecinătatea pli­tei. Copiii ar putea fi tentați să se urce pe aparat.

 Pericol de arsuri și opărire la dispersoare. Rotiți mânerele cratițelor

și ale tigăilor spre interior, astfel încât copiii să nu tragă de ele și să
se ardă.

 Pericol de asfixiere. În timp ce se joacă, copiii se pot înfășura în

ambalaj (de exemplu folii) sau își pot trage ambalajul peste cap și se
pot asfixia. Prin joacă, aceștia se pot sufoca înfășurându-se în am­balaje sau punându-și-le peste față.

 Folosiţi funcţia Blocare comenzi pentru ca aparatul să nu poată fi

pornit de copii, dacă aceştia nu sunt supravegheaţi. Atunci când uti­lizaţi plita, activaţi funcţia Blocare, astfel încât copiii să nu poată mo­difica setările (selectate).

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Măsuri tehnice de siguranță

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de insta­lare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialişti
autorizaţi de compania Miele.

 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Înainte de

a pune în funcțiune plita, verificați să nu prezinte semne externe vizi­bile de avariere. Nu utilizaţi niciodată un aparat avariat.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă plita este conecta-

tă la reţeaua electrică publică.

 Plita nu se conectează la invertoare insulare care se utilizează îm-

preună cu surse autonome de energie, de exemplu sistemele de
panouri solare. La pornirea aparatului pot surveni opriri de siguranţă

ca urmare a fluctuaţiilor de tensiune. Componentele electronice se
pot avaria!

 Siguranţa electrică a plitei este garantată numai dacă aceasta este

conectată la un sistem de pământare instalat conform normelor apli­cabile. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de si­guranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui electri­cian calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a plitei (frec-

venţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei electrice din locu­inţă, pentru a preveni avarierea plitei.
Comparaţi aceste date înainte de conectare. Dacă aveţi nelămuriri,
consultaţi un electrician calificat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta plita la re­ţeaua de energie electrică.

 Din motive de siguranţă, această plită trebuie încastrată înainte de

utilizare.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu este permisă utilizarea acestei plite în locaţii mobile (de exem-

plu pe ambarcaţiuni).

 Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electri-

ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator şi pot cauza
defecţiuni de funcţionare a plitei.
Nu deschideţi niciodată carcasa plitei.

 Dacă plita este supusă unor reparaţii de către persoane neautori-

zate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

 Plita nu este destinată utilizării împreună cu un cronometru extern

sau cu un sistem de comandă la distanţă.

 Plita trebuie conectată la rețeaua electrică de către un electrician

calificat (consultați capitolul „Instalare”, secțiunea „Conectare la re­țeaua electrică”).

 În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică este de-

teriorat, acesta trebuie înlocuit de către un electrician calificat cu un
cablu de alimentare special (consultați capitolul „Instalare“, secțiunea
„Conectare la rețeaua electrică“).

 În cazul lucrărilor de instalare, întreţinere sau reparaţii, plita trebuie

deconectată complet de la reţeaua electrică. Aparatul este complet
deconectat de la sursa de electricitate doar atunci când:

- siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau

- dispozitivele de siguranţă contra deşurubării ale instalaţiei electri­ce sunt demontate complet sau

- ştecărul (dacă există) este scos din priză. În acest scop, nu trageţi
de cablul de alimentare cu energie electrică, ci de ştecăr.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pericol de electrocutare. Dacă plita este defectă sau suprafața vi-

troceramică prezintă urme de ciobire, zgâriere sau fisurare, nu utili­zați plita sau opriți-o imediat. Deconectați plita de la rețeaua electri­că. Contactați Serviciul Clienți.

 Dacă plita a fost instalată în spatele unui front de mobilier (de ex.

în spatele unei uşi), nu închideţi niciodată frontul de mobilier în timp
ce utilizaţi plita. În spatele frontului de mobilier se acumulează căldu­ră și umiditate. Acestea pot provoca deteriorarea aparatului, a unității
de încastrare şi a pardoselii. Închideţi frontul de mobilier abia după
ce se sting indicatoarele de căldură reziduală.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Atunci când este în funcţiune, plita se încinge şi rămâne astfel

pentru un timp şi după ce a fost oprită. Pericolul de arsuri încetează
doar atunci când indicatorii de căldură reziduală s-au stins.

 Uleiul sau grăsimile prezintă pericol de incendiu dacă sunt lăsate

să se supraîncălzească. Nu lăsaţi niciodată plita nesupravegheată
când gătiţi cu ulei sau grăsimi. Nu stingeţi niciodată cu apă flăcările
provocate de ulei şi grăsimi. Opriţi plita.
Înăbuşiţi cu atenţie flăcările cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

 Nu lăsați plita nesupravegheată în timpul utilizării. Supravegheați

continuu operațiunile de fierbere și de prăjire de scurtă durată.

 Flăcările pot aprinde filtrele de grăsime ale unei hote. Nu flambaţi

niciodată sub o hotă.

 Nu încălziţi doze de spray, lichide uşor inflamabile sau materiale

inflamabile deoarece acestea se pot aprinde. Aşadar nu depozitaţi
niciodată obiecte uşor inflamabile în sertarele situate direct sub plită.
Eventualele cutii pentru tacâmuri existente în apropiere trebuie să fie
fabricate din materiale rezistente la temperaturi înalte.

 Nu încălziţi niciodată vase goale pe plită.
 În timpul fierberii şi încălzirii, în conservele închise se formează su-

prapresiune şi acestea pot plesni. Nu utilizaţi plita pentru fierberea şi
încălzirea conservelor.

 Nu acoperiţi plita, deoarece materialul cu care o acoperiţi se poate

aprinde, poate crăpa sau se poate topi dacă plita este pornită acci­dental sau ca urmare a căldurii reziduale. Nu acoperiţi niciodată plita
cu plăci, şervete sau folie de bucătărie.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Atunci când plita este pornită intenţionat sau accidental sau dacă

emană căldură reziduală, există pericolul ca eventualele obiecte me­talice lăsate pe plită să se încingă. Alte materiale se pot topi sau se
pot aprinde. Capacele umede ale vaselor pot adera la suprafaţa vi­troceramică, fiind dificil de desprins. Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de
depozitare a obiectelor. După utilizare, opriţi arzătoarele!

 Vă puteţi arde dacă intraţi în contact cu plita încinsă. Folosiţi mă-

nuşi de bucătărie sau prosoape pentru apucarea cratiţelor în timp ce
utilizaţi plita încinsă. Utilizaţi doar mănuşi sau prosoape uscate. Ma­terialele textile ude sau umede conduc căldura mai bine şi pot provo­ca arsuri ca urmare a aburilor.

 Când folosiţi un aparat electric (de exemplu, un blender manual) în

apropierea plitei, nu lăsaţi cablul de alimentare să atingă plita încin­să. Izolaţia cablului se poate deteriora.

 Curăţaţi granulele de sare, zahăr sau nisip, de ex. de pe legume,

deoarece acestea pot zgâria plita dacă ajung sub baza vaselor pen­tru gătit. Aveţi grijă ca suprafaţa vitroceramică şi baza vaselor pentru
gătit să fie curate, înainte de a pune vasele pe plită.

 Obiectele (chiar şi cele uşoare, precum o solniţă) scăpate pe su-

prafaţa vitroceramică pot cauza crăpături sau spărturi. Aveţi grijă să
nu scăpaţi obiecte pe suprafaţa vitroceramică.

 Obiectele încinse aşezate pe butoanele cu senzori şi pe afişajele

plitei pot avaria componentele electronice de sub acestea. Nu aşe­zaţi niciodată oale sau tigăi încinse pe butoanele cu senzori şi pe afi­şaje.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu lăsaţi să se topească pe arzătoarele încinse zahăr sau alimente

care conţin zahăr, bucăţi de plastic sau folie de aluminiu, deoarece
pot deteriora suprafaţa vitroceramică atunci când se răcesc. Opriţi
imediat aparatul şi îndepărtaţi cu grijă toate aceste resturi cu o racle­tă specială pentru suprafeţe din sticlă. Purtați mănușile de bucătărie
pentru această operaţiune. Lăsaţi plita să se răcească şi curăţaţi su­prafaţa vitroceramică cu un detergent special pentru suprafeţe vitro­ceramice.

 Nu încălziţi niciodată vase goale pe plită, deoarece ele pot afecta

suprafaţa vitroceramică. Nu lăsaţi plita nesupravegheată în timpul
utilizării!

 Oalele şi tigăile cu bază aspră zgârie suprafaţa vitroceramică. Fo-

losiţi doar oale şi tigăi cu bază netedă.

 Ridicaţi vasele atunci când le mutaţi locul. Astfel veţi evita deterio-

rarea prin frecare şi zgâriere.

 Dată fiind viteza mare de încălzire a inducţiei, în anumite împreju-

rări, temperatura de la baza vasului de gătit poate atinge foarte repe­de temperatura de autoaprindere a uleiurilor şi grăsimilor. Nu lăsaţi
plita nesupravegheată în timpul utilizării.

 Nu încălziţi grăsimile şi uleiurile mai mult de 1 minut şi nu utilizaţi

niciodată pentru acest lucru funcţia Booster.

 Doar pentru persoanele cu stimulatoare cardiace: În zona din ime-

diata apropiere a plitei se creează un câmp electromagnetic. Este
puţin probabil ca acest fapt să afecteze buna funcţionare a stimula­torului cardiac. Totuşi, dacă aveţi nedumeriri, consultaţi producătorul
stimulatorului cardiac sau medicul.

 Câmpul electromagnetic al plitei aflate în funcţiune poate afecta

buna funcţionare a obiectelor ce se pot magnetiza. Cardurile, mediile
de stocare, calculatoarele de buzunar, etc. nu trebuie lăsate în imedi­ata apropiere a plitei.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În urma utilizării intense și îndelungate a plitei, obiectele metalice

depozitate într-un sertar sub plită se pot înfierbânta.

 Dacă sub plita încastrată se află un sertar, nu depozitați în sertar

obiecte ascuțite sau de mici dimensiuni, hârtie, șervețele etc. Din ca­uza ventilației, acestea pot pătrunde prin fantele de ventilare sau pot
fi aspirate în carcasă, avariind ventilatorul sau afectând răcirea.

 Nu folosiţi concomitent 2 vase de gătit pe un arzător sau pe o zo-

nă pentru tăvi sau pe o zonă PowerFlex.

 Chiar dacă vasul stă doar parţial pe arzător sau zona tăvi, mânere-

le vasului pot deveni foarte fierbinţi.
Aşezaţi întotdeauna vasele în mijloc pe arzător sau pe zona tăvi.

 Dacă utilizați placa adaptorului cu inducție pentru vase de gătit,

generatoarele de inducție pot fi avariate sau chiar distruse. Nu utili­zați nicio placă cu adaptor pentru inducție.

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea plitei.

 Dacă plita este încastrată deasupra unui cuptor pirolitic, ea nu tre-

buie utilizată în timpul desfăşurării procesului de curăţare pirolitică,
deoarece acest lucru poate declanşa mecanismul de protecţie la su­praîncălzire al plitei (consultaţi capitolul aferent).

 Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 15ani, dar nu

mai puțin de 10ani, după încetarea producerii în serie a plitei dum­neavoastră, pentru piesele de schimb care asigură funcționalitatea
acesteia.

15

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

16

Plită

c

a

b

e

d

Induction









TempControl

KM7679FR, KM7679FL, KM7879FL

Descriere

a

Arzător cu TempControl* și TwinBooster

b

Arzător cu TwinBooster

c

Arzător PowerFlex cu TwinBooster

d

Arzător PowerFlex cu TwinBooster

cd

se poate combina cu o zonă PowerFlex

e

Elemente de comandă și afișare

*la unele plite, suprafața vitroceramică este transparentă la mijlocul arzătorului cu
TempControl, iar senzorul de temperatură este vizibil.

17

Descriere

TempControl

Induction









f

b

c

d

a

e

KM7629FX, KM7699FR, KM7899FL

a

Arzător cu TwinBooster

b

Arzător cu TempControl* și TwinBooster

c

Arzător cu TwinBooster

d

Arzător PowerFlex cu TwinBooster

e

Arzător PowerFlex cu TwinBooster

de

f

Elemente de comandă și afișare

se poate combina cu o zonă PowerFlex

*la unele plite, suprafața vitroceramică este transparentă la mijlocul arzătorului cu
TempControl, iar senzorul de temperatură este vizibil.

18

KM7689FL

TempControl

Induction









e

b

c

d

a

a

Arzător cu TempControl* și TwinBooster

b

Arzător PowerFlex cu TwinBooster

c

Arzător PowerFlex cu TwinBooster

bc

se poate combina cu o zonă PowerFlex

d

Arzător cu TwinBooster

e

Elemente de comandă și afișare

Descriere

*la unele plite, suprafața vitroceramică este transparentă la mijlocul arzătorului cu
TempControl, iar senzorul de temperatură este vizibil.

19

Descriere

bd f hga

p

olkj

rs

nqim

c e





  



Elemente de comandă şi afişaj

Butoane cu senzori

a

Pornirea/oprirea plitei

b

Stop&Go

c

Cronometru

d

Protecție la ștergere

e

Oprire automată

f

Activarea/dezactivarea funcției Menținere caldă plus (numai cu arzătoarele cu
TempControl)

g

Tastatură numerică

- Setarea treptelor de putere

- Setarea timpilor pentru timer

h

Activarea/dezactivarea funcției Menținere caldă

i

Treaptă de fierbere la intensitate redusă TempControl

j

Treaptă de prăjire I TempControl

k

Treaptă de prăjire II TempControl

l

Treaptă de prăjire III TempControl

m

Confirmarea funcțiilor CookAssist

n

Interconectarea/separarea arzătoarelor PowerFlex

20

Afișaje/indicatoare luminoase

o

Căldură reziduală

p

Booster activat

q

Afișajul timerului

Descriere

: până
la :

 Funcția Blocare comenzi/Blocare activată
 Mod demonstrativ activat

r

Oprire automată pentru alocarea arzătoarelor

s

Arzător cu TempControl

Timp

21

Descriere

Date despre arzătoare

KM7679FR, KM7679FL, KM7879FL

Mărime în cm

Arzător

1

Ø



2

 16–22 – normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 10–16 – normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 15–23 19x23 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 15–23 19x23 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

+ 22–23 23x39 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

Putere maximă

în watt la 230V

3

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

3.400

4.800

7.300

Total 7.300

1

Puteți folosi vase de gătit cu orice diametru al bazei cuprins între limitele date.

2

Zona indicată corespunde suprafeței maxime a bazei vasului de gătit utilizabil.

Arzător pe-

4

reche









-

3

Puterea menționată poate varia în funcție de dimensiunea și materialul vaselor de gătit utili­zate.

4

Arzătorul este conectat electric la această zonă de gătit pentru a putea crește puterea, vezi
capitolul „Funcționare“, secțiunea „Gestionarea energiei“.

22

KM7629FX, KM7699FR, KM7899FL

Descriere

Mărime în cm

Arzător

1

Ø



2

 10–16 – normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 16–22 – normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 18–28 – normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 15–23 19x23 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 15–23 19x23 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

+ 22–23 23x39 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

Total 11.000

Putere maximă

în watt la 230V

3

1.400

1.700

2.200

2.300

3.000

3.650

2.600

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

3.400

4.800

7.300

Arzător pe-

4

reche









-

-

1

Puteți folosi vase de gătit cu orice diametru al bazei cuprins între limitele date.

2

Zona indicată corespunde suprafeței maxime a bazei vasului de gătit utilizabil.

3

Puterea menționată poate varia în funcție de dimensiunea și materialul vaselor de gătit utili­zate.

4

Arzătorul este conectat electric la această zonă de gătit pentru a putea crește puterea, vezi
capitolul „Funcționare“, secțiunea „Gestionarea energiei“.

23

Descriere

KM7689FL

Mărime în cm

Arzător

1

Ø



2

 16–22 – normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 15–23 19x23 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 15–23 19x23 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

 10–16 – normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

+ 22–23 23x39 normal

TwinBooster, treapta1
TwinBooster, treapta2

Putere maximă

în watt la 230V

3

2.300

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

3.400

4.800

7.300

Total 7.300

1

Puteți folosi vase de gătit cu orice diametru al bazei cuprins între limitele date.

2

Zona indicată corespunde suprafeței maxime a bazei vasului de gătit utilizabil.

Arzător pe-

4

reche









-

3

Puterea menționată poate varia în funcție de dimensiunea și materialul vaselor de gătit utili­zate.

4

Arzătorul este conectat electric la această zonă de gătit pentru a putea crește puterea, vezi
capitolul „Funcționare“, secțiunea „Gestionarea energiei“.

24

Prima punere în funcţiune

 Lipiţi eticheta suplimentară cu date

tehnice furnizată împreună cu aceas­tă documentaţie în spaţiul liber de la
secţiunea „Serviciu de asistenţă teh­nică“ din acest manual.

 Îndepărtaţi toate foliile de protecţie şi

autocolantele.

Prima curăţare a plitei

 Înainte de prima utilizare, ştergeţi plita

mai întâi cu o lavetă umedă, iar apoi
cu o lavetă uscată.

Prima punere în funcţiune a pli­tei

Piesele metalice sunt prevăzute cu un
strat protector. De aceea, la prima utili­zare a plitei, acestea vor degaja un mi­ros slab şi eventual vapori. Şi prin încăl­zirea bobinelor de inducţie se degajă
miros în primele ore de funcţionare. Cu
fiecare utilizare, mirosul se reduce şi în
cele din urmă dispare complet.

Mirosul şi eventual aburul nu indică o
eroare de conectare sau un defect al
aparatului şi nu sunt periculoase pentru
sănătate.

Reţineţi că timpii de încălzire la plitele
cu inducţie sunt mult mai scurţi decât
la plitele obişnuite.

25

Prima punere în funcţiune

Miele@home

Condiție: rețea WiFi pentru acasă

Plita dumneavoastră este dotată cu un
modul WiFi integrat. Plita poate fi co­nectată la rețeaua WiFi de la domiciliul
dvs.

Dacă și hota dvs. Miele este conectată
la rețeaua WiFi de domiciliu, puteți să
folosiți comanda automată a hotei prin
intermediul funcției Con@ctivity. Pentru
informații suplimentare, consultați in­strucțiunile de utilizare și instalare ale
hotei.

Asigurați-vă că în locul de instalare al
plitei există o rețea WiFi cu un sem­nal suficient de puternic.

Aveți mai multe posibilități pentru a co­necta plita la rețeaua WiFi.

În Consum de putere în modul inactiv,
plita necesită max. 2W.

Disponibilitatea conexiunii WiFi

Conexiunea WiFi împarte o gamă de
frecvență cu alte aparate (de ex. mi­crounde, jucării cu telecomandă). Astfel
pot apărea întreruperi temporare sau
permanente ale conexiunii. De aceea nu
poate fi garantată o disponibilitate per­manentă a funcțiilor oferite.

Disponibilitate Miele@home

Utilizarea Miele App depinde de dispo­nibilitatea Miele@home Services în țara
dvs.

Serviciul Miele@home nu este disponibil
în toate țările.

Informații privind disponibilitatea sunt
disponibile pe site-ul web
www.miele.com.

Aplicaţia Miele

Aplicaţia Miele poate fi descărcată gra­tuit de la Apple App Store® sau Google

Play Store™.

După ce instalați aplicația Miele pe un
terminal mobil, puteți să efectuați urmă­toarele acțiuni:

- să accesați informații despre starea
de funcționare a plitei

- să accesați indicații privind derularea
programului plitei

- să creați o rețea Miele@home cu alte
aparate electrocasnice Miele cu func­ție WiFi

26

Prima punere în funcţiune

Configurarea Miele@home

Conectarea prin aplicație

Puteți să realizați conexiunea la rețeaua
prin aplicația Miele.

 Instalați aplicația Miele pe dispozitivul

dvs. mobil.

Pentru conectare aveți nevoie de:

1. Parola rețelei dvs. WiFi.

2. Parola plitei dumneavoastră.
Parola plitei este formată din ultimele 9

cifre ale numărului de fabricație înscris
pe eticheta cu date tehnice.

 Porniți plita.
 Porniți aplicația Miele.
 Pe o tastatură numerică la alegere,

atingeți butonul cu senzor0.

 Apoi atingeți simultan butoanele cu

senzori0 și 5 timp de 6secunde.

Numărătoarea inversă a secundelor se
derulează pe afișajul timerului. După ex­pirarea timpului, pe afișajul timerului
apare codul: timp de 10secunde.

Conectarea prin WPS

Condiție: Aveți un router cu funcție
WPS (WiFi Protected Setup).

 Porniți plita.
 Pe o tastatură numerică la alegere,

atingeți butonul cu senzor0.

 Apoi atingeți simultan butoanele cu

senzori0 și 6 timp de 6secunde.

Numărătoarea inversă a secundelor se
derulează pe afișajul timerului. După ex­pirarea timpului, în timpul încercării de
conectare pe afișajul timerului apare o
bară de lumină (maximum 120de se­cunde).

Conexiunea WPS este activă doar pe
parcursul acestor 120de secunde.

 Activați funcția WPS pe routerul dvs.

WiFi.

În cazul în care conexiunea a reușit, pe
afișajul timerului apare codul:. În
cazul în care conexiunea nu a putut fi
realizată, pe afișajul timerului apare co­dul:. Este posibil să nu fi activat
WPS la router suficient de repede. Efec­tuați din nou pașii de mai sus.

Sfat: Dacă routerul dvs. WiFi nu dispu­ne de WPS ca metodă de conectare,
folosiți aplicația Miele pentru conectare.

Acum aveți la dispoziție 10minute
pentru a configura WiFi.

 Urmați instrucțiunile aplicației.

27

Prima punere în funcţiune

Întreruperea procesului

 Atingeți orice buton cu senzor.

Resetarea setărilor

La înlocuirea routerului nu este nece­sară resetarea.

 Porniți plita.
 Pe o tastatură numerică la alegere,

atingeți butonul cu senzor 0.

 Apoi atingeți simultan butoanele cu

senzori0 și 9 timp de 6secunde.

Numărătoarea inversă a secundelor se
derulează pe afișajul timerului. După ex­pirarea timpului, pe afișajul timerului
apare codul : timp de 10 secunde.

Resetați setările atunci când eliminați
plita la deșeuri, când o vindeți sau când
puneți în funcțiune o plită folosită. Doar
așa vă asigurați să ați șters toate datele
personale și posesorul anterior nu mai
poate avea acces la plită.

28

Prima punere în funcţiune

Con@ctivity

Con@ctivity descrie comunicarea direc­tă dintre plita dvs. și o hotă Miele.
Con@ctivity permite utilizarea automată
a hotei în funcție de starea plitei dvs.

Pentru informații suplimentare, consul­tați instrucțiunile de utilizare și instalare
ale hotei.

În Consum de putere în modul inactiv,
plita necesită max. 2W.

Disponibilitatea conexiunii WiFi

Conexiunea WiFi împarte o gamă de
frecvență cu alte aparate (de ex. mi­crounde, jucării cu telecomandă). Astfel
pot apărea întreruperi temporare sau
permanente ale conexiunii. De aceea nu
poate fi garantată o disponibilitate per­manentă a funcțiilor oferite.

Configurarea Con@ctivity

Con@ctivity prin intermediul rețelei dvs. WiFi (Con@ctivity 3.0)

Înainte de a începe, verificați următoa­rele:

- rețeaua WiFi pentru acasă

- hota Miele care poate fi conectată
la WiFi

 Conectați plita și hota la rețeaua dvs.

WiFi (consultați capitolul „Prima pu­nere din funcțiune”, secțiunea „Confi­gurarea Miele@home“).

Funcția Con@ctivity este activată auto­mat.

29

Prima punere în funcţiune

Con@ctivity dispune de o conexiune
WiFi directă (Con@ctivity3.0)

Condiție: hotă Miele care poate fi co­nectată la WiFi

Dacă nu dispuneți de o rețea WiFi, pu­teți să realizați o conexiune directă între
plită și hotă.

 Opriți hota.
 Apăsați și mențineți apăsat butonul 

(B*).

 Apăsați simultan butonul  (1*).

* hote cu butoane cu senzori.

Afișajul 2 luminează continuu, afișajul3
clipește.

În următoarele două minute hota este
pregătită pentru conectare.

 Porniți plita.
 Pe o tastatură numerică la alegere,

atingeți butonul cu senzor 0.

 Apăsați butonul Funcționare prelungi-

tă , pentru a părăsi modul de co­nectare de pe hotă.

Funcția Con@ctivity este activată.

Dacă există conexiunea directă WiFi,
plita și hota nu pot fi conectate la o re­țea pe care o aveți acasă. Dacă ulteri­or doriți să faceți acest lucru, trebuie
să resetați mai întâi conexiunea WiFi
directă între plită și hotă (consultați
capitolul „Prima punere în funcțiune”,
secțiunea „Con@ctivity” și, în manua­lul de utilizare și montare a hotei, capi­tolul „Deconectarea WiFi“).

 Pe tastatura numerică, atingeți simul-

tan butoanele cu senzori 0 și 7 timp
de 6 secunde.

Numărătoarea inversă a secundelor se
derulează pe afișajul timerului. După ex­pirarea timpului, în timpul încercării de
conectare apare o bară de lumină. În
cazul în care conexiunea a reușit, pe afi­șajul timerului apare codul :. În cazul
în care conexiunea nu a putut fi realiza­tă, pe afișajul timerului apare codul :.
Efectuați din nou pașii de mai sus.

După conectarea realizată cu succes, la
hotă luminează continuu afișajele2 și 3.

30

Întreruperea procesului

 Atingeți orice buton cu senzor.

Resetarea setărilor

La înlocuirea routerului nu este nece­sară resetarea.

 Porniți plita.
 Pe o tastatură numerică la alegere,

atingeți butonul cu senzor 0.

 Apoi atingeți simultan butoanele cu

senzori0 și 9 timp de 6secunde.

Numărătoarea inversă a secundelor se
derulează pe afișajul timerului. După ex­pirarea timpului, pe afișajul timerului
apare codul : timp de 10 secunde.

Resetați setările atunci când eliminați
plita la deșeuri, când o vindeți sau când
puneți în funcțiune o plită folosită. Doar
așa vă asigurați să ați șters toate datele
personale și posesorul anterior nu mai
poate avea acces la plită.

Prima punere în funcţiune

31

Inducţie

Mod de funcționare

Sub fiecare arzător cu inducţie există
câte o bobină de inducţie. Această bo­bină generează un câmp magnetic care
acţionează direct asupra bazei vasului.
Arzătorul se încălzeşte indirect, pe baza
căldurii emanate de baza vasului.

Arzătoarele cu inducţie funcţionează
doar dacă se folosesc vase corespun­zătoare, având baza din material fero­magnetic (consultaţi capitolul „Induc­ţie“, secţiunea „Veselă“). Prin inducţie se
determină automat dimensiunea vasului
aşezat pe arzător.

 Pericol de arsuri la obiectele fier-

binţi.
Atunci când plita este pornită intenţi-

onat sau accidental sau dacă emană
căldură reziduală, există pericolul ca
eventualele obiecte metalice lăsate
pe plită să se încingă.

Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de de­pozitare a obiectelor.

După utilizare, opriţi plita de la buto­nul cu senzor .

Veselă

Vase adecvate

- vase din inox cu bază feromagnetică;

- vase emailate din oţel;

- vase din fontă.

Proprietăţile bazei vasului pot influenţa
gradul de uniformitate cu care se încăl­zeşte sau se prepară mâncarea din vas
(de ex. la rumenirea clătitelor). Baza va­sului trebuie să repartizeze căldura uni­form. Foarte adecvată este o bază tip
sandviş din oţel.

Vase inadecvate

- vase din inox fără bază feromagneti­că;

- vase din aluminiu sau cupru;

- vase din sticlă, ceramică sau lut.

Verificarea veselei

Pentru a verifica dacă o oală sau tigaie
este potrivită pentru a fi utilizată pe o
plită cu inducţie, ţineţi un magnet în
dreptul bazei vasului. Dacă magnetul se
prinde, vasul este, în general, potrivit.

32

Inducţie

Afişaj vas lipsă/inadecvat

Pe scala numerică a arzătorului se
aprinde intermitent treapta de putere
setată, atunci când

- porniţi arzătorul fără să fi pus pe el un
vas, sau dacă vasul nu este cores­punzător (vas cu bază din material
neferomagnetic);

- baza vasului are un diametru prea
mic;

- luaţi vasul de pe arzător în timp ce ar­zătorul este pornit.

Dacă în decurs de 3 minute aşezaţi pe
arzător un vas corespunzător, clipirea
treptei de putere se va stinge şi veţi pu­tea continua utilizarea plitei în modul
obişnuit.

Dacă nu aşezaţi nici un vas pe arzător
sau dacă vasul nu este corespunzător,
arzătorul se va opri automat după 3mi­nute.

Sfaturi

- Pentru utilizarea optimă a arzătorului,
alegeți un vas cu un diametru optim
al bazei (consultați capitolul „Prezen­tare generală“, secțiunea „Date des­pre arzătoare“). Dacă vasul este prea
mic, nu este recunoscut.

- Așezați vasele pentru gătit în zona
corespunzătoare arzătorului/în mijlo­cul zonei de gătit.

- Folosiți doar oale și tigăi cu bază ne­tedă. Oalele și tigăile cu bază aspră
zgârie suprafața vitroceramică.

- Ridicați vasele atunci când le mutați
locul. Astfel veți evita deteriorarea
prin frecare și zgâriere. Zgârieturile
care apar prin împingerea vaselor de
gătit în diferite direcții nu afectează
funcționarea plitei. Astfel de zgârieturi
reprezintă urme normale de uzură și
nu constituie un motiv de reclamație.

- Atunci când achiziționați tigăi și oale,
aveți grijă că pe acestea este adesea
specificat diametrul maxim sau dia­metrul din partea superioară a vasu­lui. Însă important este diametrul (de
regulă mai mic al) bazei vasului de
gătit.

- Folosiţi pe cât posibil tigăi cu margine
dreaptă. La tigăile cu margine oblică,
inducţia are efect şi în zona margini­lor tigăii. Astfel, marginile tăgii se pot
decolora sau învelişul protector se
poate desprinde.

33

Inducţie

Powermanagement (funcția de gestionare a consumului de energie)

Plita dispune de o putere totală maxi­mă, care din motive de siguranță nu
poate fi depășită.

2 arzătoare pot fi conectate împreună la
nivelul plitei. Prin conectare poate fi
transferată putere de la un arzător la ce­lălalt.

Ultima setare efectuată are prioritate și
este efectuată de către plită.

Când este transferată putere între arză­toare conectate, atunci puterea trebuie
micșorată mai întâi la pornire.

Puteți găsi informații despre puterea
totală maximă posibilă, precum și des­pre felul în care sunt conectate arză­toarele între ele în capitolul „Descrie­re“, secțiunea „Date despre arzătoare“.

Dacă este necesară mai multă putere
de la arzătorul nou pornit decât poate
furniza arzătorul deja pornit, acest lucru
poate avea următoarele efecte asupra
primului arzător pornit:

- Treapta de putere va fi redusă.

- Încălzirea automată va fi dezactivată.
Se va găti pe treapta de gătire conti­nuă. Dacă puterea este insuficientă,
atunci treapta de putere va fi redusă
și mai mult.

- Booster-ul se dezactivează.

- Arzătorul se dezactivează.

Dacă ultima treaptă de putere setată
este redusă sau Booster-ul se dezacti­vează, atunci treapta de putere a arză­torului conectat poate fi crescută.

34

Zgomote

Când utilizaţi arzătoarele cu inducţie, în
interiorul vasului se pot auzi următoare­le zgomote, în funcţie de materialul din
care este fabricată baza vasului şi de
modul de fabricaţie:

La treptele de putere ridicate, se poate
auzi un zumzet. Acest sunet se va dimi­nua sau va înceta cu totul dacă reduceţi
treapta de putere.

Dacă baza vasului este fabricată din
straturi de materiale diferite (de ex. bază
de tip sandviş), aceasta poate emite po­cnete.

Se poate auzi un şuierat dacă folosiţi
concomitent arzătoare conectate (con­sultaţi capitolul „Utilizare“, secţiunea
„Booster“), iar bazele vaselor sunt fabri­cate din straturi de materiale diferite (de
ex. bază de tip sandviş).

Inducţie

Comenzile electronice pot emite sunete
ca de clic, mai ales la treptele mai joase
de putere.

Veţi auzi un huruit atunci când ventilato­rul intră în funcţiune. Ventilatorul ajută la
prelungirea duratei de viaţă a compo­nentelor electronice şi se activează da­că folosiţi plita intensiv. Ventilatorul
poate continua să funcţioneze şi după
oprirea plitei.

35

Sfaturi pentru economisirea energiei

- Folosiţi un capac pe vasul de gătit ori
de câte ori este posibil. Astfel se re­duc pierderile de căldură.

- Pentru cantităţi mai mici de mâncare,
folosiţi vase de gătit mai mici. Un vas
mic mai puţină energie decât un vas
mare, umplut doar parţial.

- Folosiţi cât mai puţină apă la gătit.

- După ce mâncarea începe să fiarbă
sau uleiul este suficient de fierbinte
pentru prăjit, reduceţi treapta de pu­tere.

- Folosiţi un vas de gătit sub presiune
pentru a reduce timpul de gătire.

36

Interval de setare

Plita este programată din fabricaţie să funcţioneze cu 9trepte de putere. Dacă do­riţi o reglare şi mai fină, puteţi extinde la 17trepte de putere (consultaţi capitolul
„Programare“).

Interval de setare

setări stan­dard din fa-

bricaţie

(9trepte)

Topirea untului
Dizolvarea gelatinei
Topirea ciocolatei

Prepararea budincii cu lapte 2 2–2.
Încălzirea unor cantităţi mici de lichide

Prepararea orezului
Decongelarea legumelor congelate în formă compactată 3 2.–3
Prepararea cerealelor 3 2.–3.
Încălzirea lichidelor şi a mâncărurilor semi-solide

Prepararea omletelor şi a ochiurilor de ou prăjite fără crustă
Înăbuşirea fructelor

Prepararea pastelor făinoase 4 4–5.
Înăbuşirea legumelor şi a peştelui 5 5
Decongelarea şi încălzirea alimentelor congelate 5 5–5.
Prăjirea uşoară a ochiurilor de ou (fără a încinge grăsimea) 6 5.–6.
Aducerea la fierbere a unor cantităţi mari de mâncare, de ex.

ghiveciuri
Îngroşarea cremelor şi a sosurilor, de ex. cremă spumoasă
zabaglione sau sos olandez

Prăjirea uşoară a peştelui (fără a încinge grăsimea), şniţelelor,
cârnaţilor

Prăjirea clătitelor din cartofi răzuiţi, a clătitelor tradiţionale, a
mini-clătitelor cu umplutură

Prepararea tocăniţelor 8 8–8.
Fierberea unor cantităţi mari de apă

Opărire

1–2 1–2.

3 3–3.

4 4–4.

6–7 6.–7

6–7 6.–7.

7 6.–7

9 9

setări extinse

(17trepte)

Aceste setări au doar caracter orientativ. Puterea bobinei de inducţie variază în funcţie de
dimensiunea şi materialul bazei vaselor de gătit. De aceea, este posibil să fie nevoie de o
uşoară adaptare a treptelor de putere la cerinţele vaselor dumneavoastră. Prin practică vă
puteţi da seama pe cont propriu care sunt setările optime pentru vasele dumneavoastră de
gătit. La vasele de gătit noi, ale căror caracteristici de utilizare nu le cunoaşteţi, setaţi treap­ta de putere imediat inferioară treptei de putere indicate. Setările pentru prăjire cu Temp­Control sunt disponibile în capitolul „TempControl“.

37

Utilizare

Principiu de funcţionare

Această plită vitroceramică este prevă­zută cu butoane electronice cu senzori,
care reacţionează la contactul cu dege­tul. Din motive de siguranţă, la pornire
butonul cu senzor Pornire/Oprire tre­buie atins pentru un timp mai îndelun­gat decât restul butoanelor.
La fiecare atingere a senzorilor, plita va
emite un semnal sonor.

Atunci când plita este oprită, este vizibil
doar simbolul imprimat pentru butoane­le cu senzori Pornire/Oprire. Atunci
când porniţi plita, se aprind şi alte bu­toane cu senzori.

 Funcţionare greşită din cauza

butoanelor murdare şi/sau acoperite.
Butoanele cu senzori nu reacţionea-

ză sau dau comenzi greşite, putând
chiar să ducă la oprirea automată
(consultaţi capitolul „Dispozitive de
siguranţă“, secţiunea „Oprire de si­guranţă“). Obiectele încinse aşezate
pe butoanele cu senzori/afişaje pot
avaria componentele electronice de
sub acestea.

Menţineţi butoanele cu senzori şi afi­şajele curate.

Nu aşezaţi obiecte pe butoanele cu
senzori şi pe afişaje.

Nu aşezaţi vase de gătit încinse pe
butoanele cu senzori şi pe afişaje.

38

a

Zona butoanelor cu senzori și afișa­jelor

Utilizare

 Pericol de incendiu de la alimen-

tele încinse.
Alimentele nesupravegheate se pot

supraîncălzi şi se pot aprinde.
Nu lăsaţi plita nesupravegheată în

timpul utilizării.

Reţineţi că timpii de încălzire la plite­le cu inducţie sunt mult mai scurţi
decât la plitele obişnuite.

Pornirea plitei

 Atingeţi butonul cu senzor.
Se aprind şi alte butoane cu senzori.

Dacă nu efectuaţi alte setări, plita se
va opri automat după câteva secunde,
din motive de siguranţă.

Setarea treptelor de putere

Din fabricaţie este activată recunoaş­terea permanentă a vasului de gătit
(consultaţi capitolul „Programare“).
Dacă plita este pornită şi aşezaţi un
vas de gătit pe un arzător, toate bu­toanele cu senzori ale scalei numerice
se aprind.

Oprirea arzătorului/plitei

 Pentru a opri un arzător, atingeţi bu-

tonul cu senzor0 de pe scala numeri­că corespunzătoare.

 Pentru a opri plita împreună cu toate

arzătoarele, atingeţi butonul cu sen­zor.

Indicator de căldură reziduală

Dacă un arzător este fierbinte, după
oprire se aprinde indicatorul de căldură
reziduală. În funcţie de temperatură,
deasupra treptelor de putere 1, 2 şi 3
apare câte un punct.

Punctele indicatorului de căldură rezidu­ală se vor stinge unul după altul, pe mă­sură ce arzătoarele se răcesc. Ultimul
punct va dispărea atunci când arzătorul
poate fi atins fără riscul de a vă arde.

 Pericol de arsuri la arzătoarele

fierbinţi.
După încheierea gătitului, arzătoarele

rămân fierbinţi.
Nu atingeţi arzătoarele cât timp indi-

catorii de căldură reziduală sunt încă
aprinşi.

 Aşezaţi vasul pe arzătorul dorit.
 Pe scala numerică corespunzătoare,

atingeţi butonul cu senzor corespun­zător treptei de putere dorite.

39

Utilizare

TempControl

Cu TempControl, temperatura optimă
dependentă de alimente este atinsă și
menținută fără a fi necesară reglarea
manuală. Un senzor sub zona de gătit
măsoară temperatura sub sticla cerami­că și tigaie. Senzorul reglează puterea
arzătorului astfel încât temperatura să
rămână constantă:

- grăsimea rezultată de la prăjire nu se
poate supraîncălzi

- treptele de putere nu trebuie ajustate
manual

- nu este necesară întoarcerea frecven­tă a preparatului prăjit

În funcție de modelul plitei, este vizibil
senzorul din mijlocul arzătorului.

Sunt disponibile 3 trepte de prăjire și o
treaptă de fierbere la intensitate redusă.

Atunci când a fost atinsă temperatura
corespunzătoare pentru treapta de pră­jire, apare butonul cu senzor aferent
treptei de fierbere la intensitate redu­să. Setarea de fierbere este utili­zată pentru gătit la foc mic, de exemplu
pentru a reduce sosul. Puteți seta nive­lul de fierbere după prăjire. Activați se­tarea de fierbere atîngând butonul cu
senzor.

Indicaţii de utilizare

- Aveţi grijă ca suprafaţa vitroceramică
să fie curată, în special în zona sen­zorului în mijlocul arzătorului.

- Utilizaţi tigăi cu distribuire uniformă a
căldurii, de ex. tigăi cu bază de tip
sandviş.

- Atunci când prăjiţi cu unt, utilizaţi
doar treapta de prăjire.

- Puneţi alimentul în tigaie doar când
temperatura presetată a fost atinsă.

- Puteţi trece de la o treaptă de prăjire
la alta.

- Dacă treceţi de la o treaptă de prăjire
la o treaptă de putere, funcţia Temp­Control se dezactivează.

- Puteţi efectua succesiv mai multe
procese de prăjire. Nu este necesar
ca arzătorul să se răcească.

- Pentru ca procesul de fierbere la in­tensitate redusă să se desfăşoare fă­ră probleme, trebuie să adăugaţi cel
puţin 250ml de lichid nu prea
vâscos.

- De la o treaptă de fierbere la intensi­tate redusă puteţi trece din nou la o
treaptă de prăjire.

TempControl nu este adecvat pentru
prăjirea în baie de ulei și pentru fier­bere.

Utilizați această funcție exclusiv pen­tru prăjire.

40

Activarea funcției TempControl

 Așezați o tigaie pe arzător și adăugați

eventual puțină grăsime pentru prăjit.

 Atingeți butonul cu senzor al treptei

de prăjire( ,, ) dorite.

Butonul cu senzor al treptei de prăjire
selectate începe să pulseze.

Dacă temperatura presetată pentru
treapta de prăjire selectată a fost atinsă:

- se aude un semnal

- butonul cu senzor luminează con­stant

- butonul cu senzor al treptei de fierbe­reluminează

 Puneți alimentul la prăjit în tigaie.

Treapta de fierbere la intensitate re­dusă

Dacă doriți să gătiți la foc mic după
procesul de prăjire, selectați treapta de
fierbere la intensitate redusă.

Utilizare

 Atingeți butonul cu senzor al treptei

de fierbere și adăugați minimum
250ml de lichid.

41

Utilizare

Tabel de gătire asistent pentru prăjire

Treapta de fierbere la intensitate redu-

să

Scădere sosuri

Treaptă de prăjire

Ouă ochiuri, papară de ouă

Carne congelată, de ex. CordonBleu

Piept de pui

Pachețele de primăvară congelate

Crochete de pește congelate

Pește file/pește întreg

Frigăruie

Legume în unt (ciuperci Champignon, usturoi)

Tăiței groși din cartofi, în unt

Chiftele

Șunculiță

Treaptă de prăjire

Clătite de cartofi

Clătite

Cartofi copți din cartofi cruzi

Ruladă de carne

Biftec

Șnițel

Tortilla

Langoși (gogoși maghiare)

Popcorn

Preparate la tigaie congelate

Rumenirea semințelor fără grăsime

Creveți (prawns)

Cârnați

Caramel

Tocană

Treaptă de prăjire

Gătire la WOK

Cartofi copți din cartofi fierți

Prăjirea cărnii pentru preparate gătite înăbușit
(de ex. gulaș)

Prăjirea unor cantități mari de carne

42

Setarea treptei de putere - in­terval de setare extins

 Atingeţi scala numerică dintre butoa-

nele cu senzori.

Butoanele cu senzori din faţa şi din spa­tele treptei intermediare luminează mai
intens decât celelalte butoane.

Exemplu:
Dacă aţi setat treapta de putere 7, bu­toanele 7 şi 8 luminează mai intens de­cât restul butoanelor cu senzori.

Utilizare

43

Utilizare

Zona PowerFlex

Arzătoarele PowerFlex se interconec­tează, transformându-se într-o zonă
PowerFlex dacă așezați pe plită un vas
suficient de mare (consultați capitolul
„Descriere“, secțiunea „Plită“). Setările
zonei sunt controlate cu tastatura nu­merică a arzătorului PowerFlex din față,
respectiv din stânga (în funcție de mo­del). Puteți interconecta sau separa zo­nele PowerFlex și manual:

 Atingeți butonul cu senzor.

Poziționarea vaselor de gătit

Alocarea mărimilor și pozițiilor vaselor
de gătit pot fi găsite în datele arzătoare­lor modelului dumneavoastră de plită
(consultați capitolul „Descriere“, secțiu­nea „Date despre arzătoare“).

Arzător PowerFlex

Zona PowerFlex (cratiță)

Zona PowerFlex (tavă adâncă)

44

Utilizare

Încălzire automată

Când funcţia de încălzire automată este
activată, arzătorul porneşte automat la
cea mai ridicată treaptă de putere (în­călzire sporită), după care trece la
treapta de putere (treapta de gătire con­tinuă) pe care aţi selectat-o. Timpul de
încălzire depinde de setarea de gătire
continuă selectată (consultaţi tabelul).

Activarea încălzirii automate

 Atingeţi butonul cu senzor al treptei

de gătire continuă dorită şi menţineţi-l
apăsat până când se aude un semnal
sonor, iar butonul cu senzor începe
să pulseze.

În timpul încălzirii (consultaţi tabelul),
treapta de gătire continuă setată pul­sează.
În cazul unui număr extins de trepte de
putere (consultaţi capitolul „Programa­re“) şi al selectării unei trepte de putere
intermediare, butoanele cu senzori pul­sează înainte şi după treapta intermedi­ară.

Dacă modificaţi treapta de gătire con­tinuă în timpul încălzirii, dezactivaţi În­călzirea automată.

Dezactivarea încălzirii automate

 Atingeţi butonul cu senzor al treptei

de gătire continuă setate.

Treaptă de gătire

continuă

1 aprox. 0:15

1. aprox. 0:15
2 aprox. 0:15

2. aprox. 0:15
3 aprox. 0:25

3. aprox. 0:25
4 aprox. 0:50

4. aprox. 0:50
5 aprox. 2:00

5. aprox. 5:50
6 aprox. 5:50

6. aprox. 2:50
7 aprox. 2:50

7. aprox. 2:50
8 aprox. 2:50

8. aprox. 2:50
9 –

* Treptele de gătire continuă având un punct
în dreptul cifrei sunt disponibile doar în cazul
suplimentării treptelor de putere (consultaţi
capitolul „Programare“).

Timp de încălzire

[min:sec]

sau
 Setaţi o altă treaptă de putere.

45

Utilizare

Booster

Arzătoarele sunt dotate cu un TwinBo­oster.

Când activați funcția Booster, arzătoa­rele își sporesc nivelul de putere, astfel
încât cantitățile mari de alimente să
poată fi încălzite rapid, de ex. atunci
când fierbeți apă pentru paste. Această
intensificare a puterii este activă timp
de maximum 15minute.

Dacă Booster-ul este activat, atunci se
pot modifica setările arzătorului activ,
consultați capitolul „Inducție“, secțiu­nea „Gestionarea energiei“.

Puteți utiliza funcția Booster la maxi­mum 2 arzătoare sau la 1 zonă de gătit
PowerFlex.

Dacă activați funcția Booster atunci
când

- nu s-a selectat nicio treaptă de pute­re, arzătorul va reveni automat la
treapta 9 la finalul perioadei alocate
funcției Booster sau dacă funcția
Booster este dezactivată înainte de
expirarea acestei perioade.

Activarea funcției TwinBooster

Treapta 1

 Așezați vasul pe arzătorul dorit.
 Setați o treaptă de putere.
 Atingeți butonul cu senzorB.

Indicatorul luminos  pentru TwinBoos­ter treapta 1se aprinde.

Treapta 2

 Așezați vasul pe arzătorul dorit.
 Setați o treaptă de putere.
 Atingeți de 2 ori butonul cu senzorB.

Indicatorul luminos  pentru TwinBoos­ter treapta 2se aprinde.

Dezactivarea TwinBooster

 Atingeți de mai multe ori butonul cu

senzor B până când indicatorii lumi-

noși se sting.
sau
 Setați o altă treaptă de putere.

- s-a selectat o treaptă de putere, arză­torul va reveni automat la treapta de
putere selectată anterior la finalul pe­rioadei alocate funcției Booster sau
dacă funcția Booster este dezactivată
înainte de expirarea acestei perioade.

46

Utilizare

Menținere caldă/Încălzire

Funcția de Menținere caldă a fost
creată pentru menținerea caldă a mân­cărurilor care tocmai au fost gătite, nu
pentru reîncălzirea mâncărurilor care s­au răcit.

Funcția Menținere caldă plus (numai
cu arzătoarele cu TempControl) serveș­te la menținerea caldă și încălzirea mân­cării. Este adecvată și pentru topirea
ciocolatei.

Durata maximă de menținere caldă pen­tru funcțiile Menținere caldă și Men­ținere caldă Plus este de 2ore.

- Folosiţi doar vase de gătit (cratiţe/ti­găi) pentru menţinerea caldă a mân­cării. Acoperiţi vasele cu un capac.

- Amestecaţi din când în când mâncă­rurile solide sau groase (piure de car­tofi, tocană).

- Substanţele nutritive încep să se piar­dă în timpul gătirii alimentelor şi con­tinuă să fie distruse în timp ce mân­carea este păstrată caldă. Cu cât
menţineţi mâncarea caldă mai mult
timp, cu atât vor pierde mai multe
substanţe nutritive. Încercaţi să redu­ceţi la minimum timpul de păstrare la
cald a mâncării.

Activarea/dezactivarea funcției Men­ținere caldă

 Atingeți butonul cu senzor  sau 

al arzătorului dorit.

Menținere caldă Plus Temperaturi
de menținere caldă

Din fabricație este setată o temperatură
de menținere caldă de 85°C. Puteți
modifica temperatura de menținere cal­dă (consultați capitolul „Programare”).

Utilizare Temperatură°C

Topirea ciocolatei 50–55
Menținerea caldă

a alimentelor soli­de și semi-solide

Menținerea caldă
de ex. a supelor
limpezi

Rezultatul gătirii poate fi influențat
negativ dacă mâncărurile sunt menți­nute calde la temperaturi prea ridica­te. Alimentele își pot schimba culoa­rea și chiar se pot strica.

65–75

80–90

47

Utilizare

Tastă de eliberare pentru func­țiile CookAssist

Trebuie să dispuneți de:

- dispozitiv mobil cu versiunea actu-

ală a aplicației Miele (consultați ca­pitolul „Prima punere în funcțiune“,
secțiunea „Miele@home“)

- plita este conectată cu

Miele@home

Dacă nicio acțiune din aplicație nu aș­teaptă să fie confirmată pe plită, buto­nul cu senzor nu este iluminat.

 Urmați instrucțiunile aplicației.
 Dacă doriți să porniți prin intermediul

plitei o acțiune din aplicație, confir­mați acțiunea în aplicație.

Butonul cu senzor clipește.
 Atingeți butonul cu senzor de pe

plită.

Butonul cu senzor nu mai luminează.
Plita pornește acțiunea.

Dacă o rețetă este pornită în aplicație,
doar pornirea trebuie confirmată și în
aplicație și pe plită. Următorii pași de
preparare pot fi confirmați fie în aplica­ție, fie pe plită.

48

Timer

Plita trebuie să fie pornită atunci când
doriți să utilizați timerul.
Puteți seta un interval de timp de la 1
minut (:) până la 9 ore și 59 de minu­te (:).

Timpii de până la 59 de minute se intro­duc în minute (00:59), iar timpii de peste
60 de minute se introduc în ore și minu­te. Timpii se introduc în următoarea or­dine: ore, cifra zecilor pentru minute, ci­fra unităților pentru minute.

Exemplu:
59 minute = 00:59, introducere: 5-9

80 minute = 1:20, introducere: 1-2-0
După introducerea primei cifre, afișajul

timerului luminează static, după intro­ducerea celei de-a doua cifre, prima ci­fră trece în stânga, iar după introduce­rea celei de-a treia cifre, prima și a doua
cifră trec în stânga.

Timerul poate fi utilizat pentru 2 funcții:

- pentru setarea unui cronometru

Funcțiile pot fi utilizate simultan. Se afi­șează întotdeauna timpul cel mai scurt,
iar butonul cu senzor  (cronometru)
sau indicatorul luminos al plitei (oprire
automată) pulsează.

Dacă doriți să fie afișați timpii de oprire
automată care se derulează pe fundal,
atingeți butonul cu senzor  sau .
Dacă este programat un timp de oprirea
automată pentru mai multe arzătoare,
atingeți repetat butonul cu senzor ,
până când pulsează indicatorul luminos
pentru arzătorul dorit.

Cronometru

Cronometrul este setat de la tastatura
numerică din stânga sau din faţă stânga
(în funcţie de model).

Setarea cronometrului

 Atingeţi butonul cu senzor.
Afişajul timerului începe să clipească.
 Setaţi timpul dorit.

- pentru oprirea automată a unui arză­tor.

Modificarea cronometrului

 Atingeţi butonul cu senzor.
 Setaţi timpul dorit.

Ştergerea cronometrului

 Atingeţi butonul cu senzor până

când pe afişajul timerului apare:.

49

Timer

Oprirea automată a arzătorului

Puteți programa o durată de timp la fi­nalul căreia arzătorul se va opri auto­mat. Funcția poate fi folosită simultan
pentru toate arzătoarele.

Timpul la finalul căruia se va opri arză­torul se setează pe scala numerică co­respunzătoare arzătorului pe care do­riți să îl opriți.

Plita este oprită de la oprirea de sigu­ranță dacă timpul programat este mai
lung decât durata de funcționare ma­ximă admisă (consultați capitolul „Dis­pozitive de siguranță“, secțiunea
„Oprire de siguranță“).

 Selectați o treaptă de putere pentru

arzătorul dorit.
 Atingeți butonul cu senzor .
Indicatorul luminos începe să clipească.
 Setați timpul dorit.

Modificarea timpului de oprire auto­mată

 Atingeți butonul cu senzor în mod

repetat, până când indicatorul lumi­nos al arzătorului dorit se aprinde in­termitent.

 Setați timpul dorit.

Ștergerea timpului de oprire automa­tă

 Atingeți butonul cu senzor în mod

repetat, până când indicatorul lumi­nos al arzătorului dorit se aprinde in­termitent.

 Atingeți 0 pe scala numerică.

 Dacă doriți să setați timpul de oprire

automată pentru încă un arzător, pro-

cedați după cum este descris mai

sus.

Dacă ați programat mai mulți timpi de
oprire automată, doar cel mai scurt
timp rămas va fi afișat și indicatorul lu­minos corespunzător se va aprinde in­termitent. Celelalte indicatoare lumi­nează static.

 Dacă doriți să fie afișați ceilalți timpi

de oprire automată care se derulează

pe fundal, atingeți butonul cu senzor

 de mai multe ori, până când indi-

catorul luminos pentru arzătorul dorit

luminează intermitent.

50

Funcţii suplimentare

Stop&Go

La activarea funcției Stop&Go, treapta
de putere a tuturor arzătoarelor pornite
este redusă la 1.
Treptele de putere ale arzătoarelor și se­tarea timerului nu se pot modifica, iar
plita poate fi doar oprită. Cronometrul,
timpii de oprire automată, timpii de
Booster și timpii pentru o încălzire spo­rită continuă să se deruleze.

La dezactivare, arzătoarele vor funcțio­na la treapta de putere, respectiv de
prăjire setată anterior.

Dacă funcția nu este dezactivată în in­terval de 1oră, plita se oprește.

Activare/dezactivare

 Atingeți butonul cu senzor.

Readucerea setărilor la valorile inițiale

Dacă plita a fost oprită din greșeală în
timpul funcționării, cu această funcție
puteți să restabiliți toate setările plitei.
Plita trebuie repornită în decursul a
10secunde de la oprire.

 Reporniți plita.
Treptele de putere, respectiv de prăjire

setate anterior clipesc.
 Atingeți imediat una dintre treptele de

putere sau de prăjire care clipesc.

Toate arzătoarele și timerul continuă să
funcționeze cu setările efectuate anteri­or.

51

Funcţii suplimentare

Protecţie la ştergere

Puteţi bloca butoanele cu senzori ale
plitei timp de 20 de secunde, de ex.
pentru a înlătura murdăria. Butonul cu
senzor nu se blochează.

Activare

 Atingeţi butonul cu senzor.
Pe afişajul timerului se derulează numă-

rătoarea inversă.

Dezactivare

 Ţineţi apăsat butonul cu senzor

până când dispare afişajul timerului.

Mod demonstrativ

Această funcţie este concepută pentru
reprezentanţele care doresc să demon­streze funcţionarea aparatului fără a fo­losi elementele de încălzire.

Activare/dezactivare

 Porniţi plita.
 Pe o scală numerică la alegere, atin-

geţi butonul cu senzor 0.
 Apoi atingeţi simultan butoanele cu

senzori0 şi 2 timp de 6secunde.
Pe afişajul timerului, clipeşte pentru câ-

teva secunde  alternativ cu  (mod
demonstrativ activat) sau  (mod de­monstrativ dezactivat).

Afișarea datelor plitei

Puteți afișa denumirea modelului și cea
mai recentă versiune de software a pli­tei dumneavoastră. Nu trebuie să existe
niciun vas pe arzătoare.

Model/Numărul de serie

 Porniți plita.
 Pe o tastatură numerică la alegere,

atingeți butonul cu senzor 0.

 Atingeți simultan butoanele cu sen-

zori0 și 4.

Pe afișajul timerului apar una după alta
cifre separate printr-o liniuță.

Exemplu:   (model KM1234)–
 (număr de serie)

Versiune de software

 Porniți plita.
 Pe o tastatură numerică la alegere,

atingeți butonul cu senzor 0.

 Atingeți simultan butoanele cu sen-

zori0 și 3.
Pe afișajul timerului apar cifre:
Exemplu: : = Versiune de software

2.00

52

Dispozitive de siguranţă

Funcția Blocare comenzi/Blo­care

Plita este dotată cu funcția Blocare co­menzi și Blocare pentru a preveni porni­rea întâmplătoare a plitei și arzătoarelor
și modificarea setărilor.

Funcția Blocare comenzi se activează
atunci când plita este oprită. Dacă este
activată funcția Blocare comenzi, plita
nu poate fi pornită și timerul nu poate fi
operat. Un cronometru setat se derulea­ză în continuare. Plita este programată
în așa fel încât funcția Blocare comenzi
să trebuiască activată manual. Progra­marea poate fi setată în așa fel încât
funcția Blocare comenzi să se activeze
automat la 5minute după oprirea plitei
(consultați capitolul „Programare“).

Funcția Blocare se activează cu plita
pornită. Atunci când este activată func­ția Blocare, plita poate fi operată numai
în anumite condiții:

- Arzătoarele și plita pot fi doar oprite.

- Un cronometru setat poate fi modifi­cat.

Dacă se atinge un buton cu senzor care
nu trebuie atins, în timp ce funcția Blo­care comenzi sau Blocare este activată,
pe afișajul timerului apare pentru câteva
secunde mesajul și se aude un
semnal sonor.

Activarea funcţiei Blocare comenzi

 Atingeţi butonul cu senzor 6se-

cunde.

Numărătoarea inversă a secundelor se
derulează pe afişajul timerului. Atunci
când timpul s-a scurs, pe afişajul time­rului apare. Funcţia Blocare co­menzi este activată.

Dezactivarea funcţiei Blocare co­menzi

 Atingeţi butonul cu senzor 6se-

cunde.

Pe afişajul timerului apare scurt , iar
apoi se derulează numărătoarea inversă
a secundelor. Atunci când timpul s-a
scurs, funcţia Blocare comenzi este
dezactivată.

Activarea funcţiei Blocare

 Atingeţi şi menţineţi apăsate simultan

butoanele cu senzori şi  timp
de 6secunde.

Numărătoarea inversă a secundelor se
derulează pe afişajul timerului. Atunci
când timpul s-a scurs, pe afişajul time­rului apare. Funcţia Blocare este ac­tivată.

Dezactivarea funcţiei Blocare

 Atingeţi şi menţineţi apăsate simultan

butoanele cu senzori şi  timp
de 6secunde.

Pe afişajul timerului apare scurt , iar
apoi se derulează numărătoarea inversă
a secundelor. Atunci când timpul s-a
scurs, funcţia Blocare este dezactivată.

53

Dispozitive de siguranţă

Oprire de siguranţă

Butoanele cu senzori sunt acoperite

Plita se va opri automat dacă unul sau
mai mulţi senzori rămân acoperiţi mai
mult de aprox. 10 secunde, de ex. da­că menţineţi degetul apăsat prea mult
timp, dacă mâncarea a dat în foc sau
dacă aţi lăsat obiecte pe senzor. Deasu­pra butonului cu senzor  clipeşte
scurt  şi se aude un semnal sonor.
Dacă înlăturaţi obiectele şi/sau murdăria
 se stinge, iar plita este din nou gata
de funcţionare.

Durata de funcţionare este prea lun­gă.

Oprirea de siguranţă este declanşată
automat atunci când un arzător este în­călzit pentru o perioadă neobişnuit de
lungă. Această perioadă depinde de
treapta de putere selectată. Dacă･peri­oada･a･fost･depăşită,･arzătorul･se･
opreşte･şi･apare･căldura･reziduală.
Dacă･opriţi･şi･reporniţi･arzătorul,･
acesta･este･din･nou･funcţional.

Din fabricație, plita este programată la
treapta de siguranță 0. La nevoie pu­teți seta o treaptă de siguranță mai
mare cu o durată de funcționare maxi­mă mai scurtă (consultați tabelul).

Treaptă de pute­re*

Durată maximă de funcți-

onare [ore:min]

Treaptă de siguranță

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00
2/2. 5:00 4:00 3:00
3/3. 5:00 3:30 2:00
4/4. 4:00 2:00 1:30
5/5. 4:00 1:30 1:00
6/6. 4:00 1:00 00:30
7/7. 4:00 00:42 00:24

8 4:00 00:30 00:20

8. 4:00 00:30 00:18

9 1:00 00:24 00:10

 ,,  4:00 00:42 00:24

* Treptele de putere având un punct în drep­tul cifrei sunt disponibile doar în cazul supli­mentării treptelor de putere (consultați capi­tolul „Intervale de setare“).

** Setare implicită din fabricație

54

Dispozitive de siguranţă

Protecție la supraîncălzire

Toate bobinele de inducție și toți ele­menții de răcire ai sistemului electronic
sunt dotați cu protecție la supraîncălzi­re. Pentru a preveni supraîncălzirea bo­binelor de inducție și/sau a elemenților
de răcire, mecanismul de protecție la
supraîncălzire inițiază una dintre urmă­toarele măsuri:

Bobine de inducție

- Dacă funcția Booster este activată,
aceasta se va dezactiva.

- Treapta de putere setată va fi redusă.

- Arzătorul se oprește automat. Pe afi­șajul timerului clipește  alternativ
cu .

Puteți să porniți din nou arzătorul atunci
când mesajul de eroare dispare.

Elementul de răcire

- Dacă funcția Booster este activată,
aceasta se va dezactiva.

Protecția la supraîncălzire se poate de­clanșa în următoarele situații:

- Vasul de gătit este încălzit fără conți­nut.

- Grăsimea sau uleiul sunt încălzite la o
treaptă de putere ridicată.

- Zona de sub plită este insuficient
ventilată.

- Un arzător fierbinte este repornit du­pă producerea unei întreruperi de
tensiune.

Dacă mecanismul de protecție la su­praîncălzire se declanșează din nou, în
ciuda remedierii cauzelor, contactați
Serviciul Clienți.

- Treapta de putere setată va fi redusă.

- Arzătorul se oprește automat.

Abia după răcirea satisfăcătoare a ele­mentului de răcire puteți relua utilizarea
arzătoarelor afectate.

55

Programare

Puteţi să adaptaţi programarea plitei în
funcţie de necesităţile dumneavoastră
personale. Puteţi modifica mai multe
setări, pe rând.

După iniţierea programării apare simbo­lul  iar pe afişajul timerului apare .
După câteva secunde, pe afişajul time­rului clipesc alternativ : (Program 01)
şi : (Cod).

Modificarea programării

Iniţierea programării

Butonul cu senzor  se află la cca. 1
cm (lăţimea degetului arătător) în par­tea stângă lângă butonul cu senzor .

 Cu plita oprită, apăsaţi concomitent

butoanele cu senzori şi  până
când apare simbolul şi pe afişajul
timerului apare .

Setarea unui program

În cazul programelor din două cifre, se
setează mai întâi cifra zecilor.

 În timp ce programul este afişat (de

ex. :), atingeţi butonul cu senzor
 până când numărul programului
dorit apare pe afişaj sau atingeţi cifra
corespunzătoare din scala numerică.

Setarea codului

 În timp ce codul este afişat (de ex.

:), atingeţi butonul cu senzor 

până când numărul codului dorit apa­re pe afişaj sau atingeţi cifra cores­punzătoare din scala numerică.

56

Salvarea setărilor

 În timp ce programul este afişat (de

ex. :), atingeţi butonul cu sen­zor până când afişajele se sting.

Pentru a nu salva setările

 În timp ce codul este afişat (de ex.

:), atingeţi butonul cu senzor

până când afişajele se sting.

Programare

Program

P:01

P:03

P:04

P:06

P:07

P:08

P:09

1)

Mod demonstrativ

Setare din fabrică

Număr trepte de putere arzător

Ton de aprobare la atingerea
unui buton cu senzor

Semnal sonor pentru timer

Funcția Blocare comenzi

Durată maximă de funcționare

Cod

C:00

C:01

C:00

C:01

C:00

C:01

C:00

C:01

C:02

C:03

C:00

C:01

C:02

C:03

C:00

C:01

C:00

C:01

C:02

2)

Setări

Mod demonstrativ dezactivat

Mod demonstrativ activat

Nerevenire la setările implicite din fa­bricație

Revenire la setările implicite din fa­bricație

9 trepte de putere + Booster

17 trepte de putere + Booster

dezactivat

încet

mediu

tare

dezactivat

încet

mediu

tare

Doar activare manuală a funcției Blo­care comenzi

Activare automată a funcției Blocare
comenzi

Treaptă de siguranță 0

Treaptă de siguranță 1

Treaptă de siguranță 2

5)

5)

3)

4)

57

Programare

Program

P:10

P:12

P:15

P:16

P:18

1)

Conexiune WiFi

Viteza de reacție a butoanelor
cu senzori

Recunoaștere permanentă a va­sului de gătit

Temperatură maximă a vasului
la prăjirea și fierberea manuală

Protecție vas gol în timpul fier­berii și prăjirii manuale

Cod

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:00

C:01

C:02

C:00

C:01

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:06

C:07

C:08

C:09

C:00

C:01

2)

Setări

inactiv/dezactivat

activ fără configurare

Activ și configurat (nu poate fi selec­tat, indică dacă conexiunea a fost re­alizată cu succes)

Conexiune posibilă prin intermediul
butonului WPS

WiFi este resetat la default (setările
standard) (C:00)

Conexiune directă WiFi de la plită și
hotă fără aplicația Miele (Con@cti­vity3.0)

lent

normal

rapid

Inactiv

Activ

160°C

170°C

180°C

190°C

200°C

210°C

220°C

230°C

240°C

250°C

dezactivat

activat

58

Programare

Program

P:19

P:20

P:21

1)

Temperatură treaptă de prăjire



Temperatură treaptă de prăjire



Temperatură treaptă de prăjire



Cod

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:06

C:07

C:08

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:06

C:07

C:08

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:06

C:07

C:08

2)

Setări

140°C

145°C

150°C

155°C

160°C

165°C

170°C

175°C

180°C

180°C

185°C

190°C

195°C

200°C

205°C

210°C

215°C

220°C

200°C

205°C

210°C

215°C

220°C

225°C

230°C

235°C

240°C

59

Programare

Program

P:25

1)

Temperatură treaptă Menținere
caldă plus

1)

Programele care nu apar în tabel nu sunt alocate.

2)

Codul setat implicit din fabricație este tipărit cu caractere aldine.

3)

După pornirea plitei, pe afișajul timerului apare pentru câteva secunde mesajul .

4)

În text și în tabele, pentru o mai bună înțelegere, treptele de putere suplimentare sunt repre-

Cod

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:06

C:07

C:08

2)

Setări

50°C

55°C

60°C

65°C

70°C

75°C

80°C

85°C

90°C

zentate printr-un punct după cifră.

5)

Tonul de aprobare al butonului cu senzor Pornit/Oprit nu este dezactivat.

60

Informaţii pentru institutele de testare

Mâncare test conform EN 60350-2

Din fabricație sunt programate 9 trepte de putere.
Pentru verificările conform normei, setați numărul extins de trepte de putere (con-

sultați capitolul „Programare“).

Rețetă testată

Încălzire ulei 150 nu – 1–2

Clătite 180

Prăjire cartofi pai conge­lați

 Fundul vasului pentru

gătit (mm)

(bază de tip sandviș)

conform normei nu 9 9

Capac

nu 9 5.–7.

Treaptă de putere

Preîncălzi-reGătire

61

Curăţare şi întreţinere

 Pericol de arsuri la arzătoarele

fierbinţi.
După încheierea gătitului, arzătoarele

rămân fierbinţi.
Opriţi plita.
Lăsaţi arzătoarele să se răcească

înainte de a curăţa plita.

 Defecțiuni ca urmare a pătrunde-

rii umezelii.
Aburii de la un dispozitiv de curăţare

cu aburi pot pătrunde la piesele elec­trice, provocând un scurt-circuit.

De aceea nu folosiţi niciodată un dis­pozitiv de curăţare cu aburi pentru
curăţarea plitei.

Folosirea unor agenţi de curăţare ne­adecvaţi poate duce la deteriorarea
sau decolorarea suprafeţelor. Supra­feţele sunt sensibile la zgâriere.

Îndepărtaţi imediat resturile de deter­gent.

Nu folosiţi detergenţi abrazivi sau ca­re pot provoca zgârieturi.

 Curăţaţi plita după fiecare utilizare.
 Ştergeţi plita după fiecare curăţare

umedă, pentru a preveni resturile de
calcar.

Agenți de curățare nerecoman­dați

Pentru a evita deteriorarea suprafețelor,
nu utilizați la curățare:

- detergent de vase manual;

- agenți de curățare care conțin sodă,
alcalii, amoniac, acizi sau cloruri;

- agenți de curățare cu compuși anti­calcar;

- soluție de îndepărtat petele și rugina;

- agenți de curățare abrazivi, de exem­plu de tip pudră sau cremă;

- agenți de curățare pe bază de sol­venți;

- detergenți pentru mașini de spălat
vase;

- spray-uri pentru grătare și cuptoare;

62

- detergenți pentru curățat sticla;

- bureți abrazivi și perii dure (de ex. bu­reți metalici de frecat cratițe) sau bu­reți uzați, care mai conțin resturi de
substanțe de curățat abrazive;

- radiere speciale de îndepărtat mize­ria.

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea suprafeţei vitrocera­mice

 Obiectele ascuţite pot provoca

daune.
Banda de etanşare dintre plită şi bla-

tul de lucru se poate deteriora.
Banda de etanşare dintre suprafaţa
vitroceramică şi cadru se poate dete­riora.

Pentru curăţare nu folosiţi obiecte
ascuţite.

La curăţarea cu detergent de vase
manual nu sunt îndepărtate toate im­purităţile şi resturile. Se formează o
peliculă invizibilă care duce la deco­lorarea suprafeţei vitroceramice.
Aceste decolorări nu pot fi îndepărta­te.

Curăţaţi regulat suprafaţa vitrocera­mică cu un detergent special pentru
suprafeţe vitroceramice.

 Îndepărtaţi murdăria grosieră cu o la-

vetă umedă şi murdăria aderentă cu o
racletă specială pentru suprafeţe din
sticlă.

 Apoi curăţaţi suprafaţa vitroceramică

cu agentul Miele de curăţare pentru
suprafeţe vitroceramice şi inox (con­sultaţi capitolul „Accesorii opţionale“,
secţiunea „Produse de curăţare și în­grijire“) sau un detergent pentru su­prafeţe vitroceramice din comerţ şi cu
o lavetă curată de hârtie sau din ma­terial textil. Nu aplicaţi agentul de cu­răţare pe o suprafaţă vitroceramică
fierbinte deoarece se pot forma pete.
Respectaţi indicaţiile producătorului
detergentului.

 Îndepărtaţi resturile de detergent cu o

lavetă umedă şi apoi ştergeţi suprafa­ţa vitroceramică.

Resturile de detergent se lipesc în tim­pul folosirii plitei şi deteriorează supra­faţa vitroceramică. Îndepărtaţi cu grijă
toate resturile de detergent.

 Îndepărtaţi petele formate de resturi-

le de calcar, apă şi aluminiu (pete me­talice strălucitoare) cu agentul de cu­răţare pentru suprafeţe vitroceramice
şi din inox.

 Pericol de arsuri la arzătoarele

fierbinţi.
În timpul gătitului, arzătoarele rămân

fierbinţi.
Purtaţi mănuşi de bucătărie atunci

când curăţaţi resturile de zahăr, plas­tic sau folie de aluminiu de pe supra­faţa vitroceramică fierbinte cu o ra­cletă specială pentru suprafeţe din
sticlă.

 Dacă pe suprafaţa vitroceramică fier-

binte ajung zahăr, plastic sau folie
de aluminiu, opriţi aparatul.

 Răzuiţi imediat aceste materiale de

pe plită, cât timp plita este încă fier­binte.

 Apoi, după ce suprafaţa vitrocerami-

că se răceşte, curăţaţi-o conform in­strucţiunilor de mai sus.

63

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și de­fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți putea
economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau a
unei probleme.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Nu puteţi porni plita sau
arzătoarele.

În timpul utilizării plitei
noi simţiţi în aer un mi­ros neobişnuit sau va­pori.

Treapta de putere seta­tă clipeşte.

Plita nu are curent.
 Verificaţi dacă a sărit siguranţa instalaţiei electrice.

Apelaţi la un electrician sau la Serviciul Clienţi
Miele (amperaj minim - consultaţi eticheta cu date
tehnice).

Este posibil să se fi produs o defecţiune tehnică.
 Deconectaţi timp de 1 minut plita de la reţeaua

electrică prin
– decuplarea comutatorului siguranţei vizate sau

deşurubarea completă a siguranţei fuzibile sau

– dezactivarea întrerupătorului FI (întrerupătorul

de curent rezidual).

 Dacă după repornirea/reînşurubarea siguranţei sau

a întrerupătorului de curent rezidual, aparatul tot
nu poate fi pornit, apelaţi la personalul de speciali­tate sau la Serviciul de asistenţă tehnică.

Piesele metalice sunt prevăzute cu un strat protector.
De aceea, la prima utilizare a plitei, acestea vor dega­ja un miros slab şi eventual vapori. Şi prin încălzirea
bobinelor de inducţie se degajă miros în primele ore
de funcţionare. Cu fiecare utilizare, mirosul se reduce
şi în cele din urmă dispare complet. Mirosul şi even­tual aburul nu indică o eroare de conectare sau un
defect al aparatului şi nu sunt periculoase pentru să­nătate.

Nu aţi aşezat niciun vas pe arzător sau vasul este ne­potrivit.

 Folosiţi vase adecvate (consultaţi capitolul „Induc-

ţie“, secţiunea „Veselă“).

64

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

După pornirea plitei sau
atingerea unui buton cu
senzor, pe afişajul time­rului apare pentru câte­va secunde afişajul ti­merului .

Plita s-a oprit automat.
La repornire, deasupra
butonului cu senzor de
Pornire/Oprire  apare
un .

După pornirea plitei, pe
afișajul timerului apare
scurt mesajul . Arză­toarele nu se încălzesc.

Un arzător se opreşte
automat.

Un arzător sau întregul
aparat se opreşte auto­mat.

Treapta Booster este în­treruptă automat.

Arzătorul nu funcţionea­ză la treapta de putere
setată precum în modul
obişnuit.

Treapta de putere 9 este
redusă automat atunci
când folosiţi treapta de
putere 9 la ambele arză­toare ale unei perechi
de arzătoare cuplate.

Funcţia Blocare comenzi sau Blocare este activată.
 Dezactivaţi funcţia Blocare comenzi, respectiv Blo-

care (consultaţi capitolul „Dispozitive de siguran­ţă“, secţiunea „Funcţia Blocare comenzi/blocare“).

Unul sau mai multe butoane cu senzori au fost aco­perite, de exemplu printr-un contact îndelungat cu
degetul, de mâncarea care a dat în foc sau de către
un obiect.

 Îndepărtaţi murdăria şi/sau obiectele (consultaţi

capitolul „Dispozitive de siguranţă“, secţiunea
„Oprire de siguranţă“).

Plita se află în modul demonstrativ.
 Pe o tastatură numerică la alegere, atingeți butonul

cu senzor 0.

 Apoi atingeți simultan butoanele cu senzori și 

până când pe afișajul timerului clipesc alternativ 
și .

Durata de funcţionare a fost prea lungă.
 Reporniţi arzătorul (consultaţi capitolul „Dispozitive

de siguranţă“, secţiunea „Oprire de siguranţă“).

S-a declanşat protecţia la supraîncălzire.
 Consultaţi capitolul „Dispozitive de siguranţă“,

secţiunea „Protecţie la supraîncălzire“.

S-a declanşat protecţia la supraîncălzire.
 Consultaţi capitolul „Dispozitive de siguranţă“,

secţiunea „Protecţie la supraîncălzire“.

S-a declanşat protecţia la supraîncălzire.
 Consultaţi capitolul „Dispozitive de siguranţă“,

secţiunea „Protecţie la supraîncălzire“.

La utilizarea concomitentă a treptei de putere 9 s-a
depăşit puterea totală permisă pentru cele două ar­zătoare.

 Folosiţi un alt arzător.

65

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Mâncarea din vas nu
fierbe atunci când este
activată funcţia Încălzi­re automată.

După oprirea aparatului
se aude un zgomot.

Pe afișajul timerului cli­pește  alternativ cu
 și se aude un sem­nal.

Pe afișajul timerului cli­pește cifra 1, de ex. 1-0
alternativ cu un
număr din 3 cifre.

Pe afișajul timerului, cli­pește  alternativ cu
cifrele

Se încălzesc cantităţi mari de alimente.
 Începeţi să gătiţi cu arzătorul setat la treapta de

putere maximă, reducând ulterior puterea manual.

Vasul nu este un bun conductor termic.
 Folosiţi un alt vas care este mai bun conductor ter-

mic.

Ventilatorul de răcire va continua să funcţioneze pâ­nă când plita s-a răcit suficient, după care se va
opri automat.

Plita este conectată greșit.

 Deconectați plita de la rețeaua electrică.
 Contactați Serviciul Clienți. Plita trebuie conectată

conform schemei de conectare.

Eroare arzător
 Întrerupeți alimentarea cu curent a plitei timp de

cca. 1 minut.

 Dacă după reconectarea la rețeaua electrică pro-

blema persistă, contactați Serviciul Clienți.



S-a declanșat protecția la supraîncălzire.
 Consultați capitolul „Dispozitive de siguranță”, sec-

țiunea „Protecție la supraîncălzire”.

,  sau 
Ventilatorul este blocat sau defect.

 Verificați dacă ventilatorul este blocat de vreun

obiect.

 Înlăturați obiectul
 Dacă mesajul de eroare apare în continuare, con-

tactați Serviciul Clienți.

 și alte cifre
S-a produs o defecțiune a unității electronice.

 Întrerupeți alimentarea cu curent a plitei timp de

cca. 1 minut.

 Dacă după reconectarea la rețeaua electrică pro-

blema persistă, contactați Serviciul Clienți.

66

Accesorii opţionale

Compania Miele vă oferă pentru apara­tul dumneavoastră o gamă largă de ac­cesorii utile, precum şi produse de cu­răţare şi întreţinere.

Acestea pot fi comandate prin Internet
de la magazinul online Miele Webshop.

Puteţi obţine aceste produse şi de la
Serviciul de asistenţă tehnică Miele
(consultaţi finalul acestui manual) sau
de la Reprezentanţa Miele.

Vase de gătit/prăjit

Miele vă oferă o gamă largă de vase
pentru gătit și prăjit. Acestea au funcția
și dimensiunile perfect adaptate la apa­ratele Miele. Informații detaliate puteți
găsi pe website-ul Miele.

Produse de curăţare și îngrijire

Agent de curăţare pentru suprafeţe
vitroceramice şi din inox 250ml

Îndepărtează murdăria dificilă, petele de
calcar şi resturile de aluminiu.

Lavetă din microfibre

Pentru îndepărtarea amprentelor şi a
murdăriei superficiale

67

Serviciul de asistenţă tehnică

Contact în caz de defecțiuni

În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le puteți remedia dumneavoastră, vă rugăm
să contactați reprezentanța Miele sau Serviciul Clienți Miele.

Puteți să rezervați Serviciul Clienți Miele online, la www.miele.com/service.
Datele de contact ale Serviciului Clienți Miele sunt trecute la finalul acestor docu-

mente.

Serviciul Clienți are nevoie să știe denumirea modelului și numărul de fabricație
(Fabr./SN/Nr.). Ambele informații pot fi găsite pe eticheta cu date tehnice.

Etichetă cu date tehnice

Lipiţi aici eticheta cu date tehnice. Aveţi grijă ca denumirea modelului să corespun­dă cu datele de pe ultima pagină a acestor documente.

Garanţie

Perioada de garanţie a mașinii este de 2 ani.
Mai multe informaţii puteţi găsi în Condiţiile de garanţie livrate împreună cu produ-

sul.

68

*INSTALLATION*

Instrucțiuni de siguranţă pentru încastrare

 Daune din cauza instalării necorespunzătoare.

Plita poate fi deteriorată din cauza instalării necorespunzătoare.
Plita trebuie instalată exclusiv de către un specialist calificat.

 Pericol de electrocutare de la tensiunea de reţea.

Conectarea necorespunzătoare la reţeaua electrică poate provoca electrocuta­re.

Conectarea plitei la reţeaua electrică trebuie efectuată exclusiv de către un elec­trician calificat.

 Daune provocate de obiecte care cad pe plită.

Plita poate fi deteriorată la montarea unor dulapuri suspendate sau a unei hote.
Montaţi plita abia după montarea dulapurilor suspendate şi a hotei.

 Furnirul blatului de bucătărie trebuie să fie prelucrat cu adeziv ter-

morezistent (100°C) pentru a nu se desprinde sau deforma. Plitele
montate pe perete trebuie să fie termorezistente.

Instalare

 Este interzisă încastrarea plitei deasupra frigiderelor, a combinelor

frigorifice, a congelatoarelor, a maşinilor de spălat vase sau rufe şi a
uscătoarelor de rufe.

 Această plită poate fi instalată deasupra unui cuptor sau a unei

maşini de gătit doar dacă acestea sunt prevăzute cu un ventilator de
răcire integrat.

 După instalarea plitei, cablul de alimentare trebuie să nu poată fi

atins.

 După instalarea plitei, cablul de alimentare nu trebuie să intre în

contact cu elementele mobile ale pieselor de mobilier (de ex. sertar)
şi nici să fie supus unor acţiuni mecanice nocive.

 Respectaţi distanţele de siguranţă indicate pe paginile următoare.

69

*INSTALLATION*

Instalare

Distanțe de siguranță

Distanţă de siguranţă deasupra plitei

Este obligatoriu să păstraţi o distanţă
minimă de siguranţă între plită şi hota
montată deasupra sa.

Dacă deasupra plitei sunt instalate
obiecte din materiale inflamabile (pre­cum suporturi pentru ustensile de bucă­tărie), distanţa de siguranţă trebuie să
fie de minim 600mm.

Luaţi în considerare distanţa cea mai
mare când instalaţi sub o hotă două
sau mai multe aparate alăturate, care
necesită distanţe de siguranţă diferi­te.

70

*INSTALLATION*

Distanţă de siguranţă în spate/lateral

De preferinţă, atunci când instalaţi plita,
trebuie să lăsaţi mult loc în dreapta şi în
stânga acesteia.

Între partea posterioară a plitei şi un du­lap înalt sau un perete trebuie respecta­tă distanţa minimă indicată mai jos .

Instalare

Pe o parte a plitei (dreapta sau stânga),
faţă de un dulap înalt sau un perete, tre­buie respectată distanţa minimă specifi­cată mai jos , , iar pe partea opusă
trebuie respectată o distanţă minimă de
300mm.

Distanţă minimă între spatele decu-
pajului din blat şi marginea posterioară
a blatului:
50mm

Distanţă minimă între dreapta decu-
pajului din blat şi cel mai apropiat corp
de mobilier (de ex. unitate înaltă) sau
perete:
50mm.

Distanţa minimă stânga decupajului
din blat şi cel mai apropiat corp de mo­bilier (de ex. unitate înaltă) sau perete:
50mm.

Nepermis

Foarte recomandat

Nerecomandat

Nerecomandat

71

*INSTALLATION*

Instalare

Distanță minimă sub plită

Pentru a asigura ventilația plitei, trebuie
păstrată o distanță minimă față de un
cuptor, o poliță intermediară sau un ser­tar.

Distanța minimă de la marginea inferi­oară a plitei până la

- marginea superioară a cuptorului:
15mm

- marginea superioară a poliței inter­mediare: 15mm

- marginea superioară a sertarului:
5mm

- baza sertarului: 75mm

Poliță intermediară

Instalarea unei polițe intermediare sub
plită nu este obligatorie, dar este permi­să.

Pentru instalarea cablului de conecta-
re la rețea, în partea posterioară, între
dulap și polița intermediară este nece­sar un spațiu liber de 10mm.

Pentru ventilarea plitei recomandăm lă­sarea unui spațiu liber de 20 mm în par­tea din față, între dulap și polița inter­mediară.

72

*INSTALLATION*

Distanţa de siguranţă la instalarea plitei lângă un perete acoperit cu material de protecţie adiţional

Păstraţi o distanţă minimă de siguranţă între decupajul blatului şi materialul de pro­tecţie al nişei, pentru a-l feri pe acesta din urmă de efectele căldurii excesive.

Dacă materialul de protecţie al nişei este inflamabil (de ex. lemn), păstraţi o distan­ţă de siguranţă  de minimum 50mm între decupajul blatului şi materialul de pro­tecţie.

Dacă materialul de protecţie al nişei nu este inflamabil (de ex. metal, piatră natura­lă, plăci ceramice), distanţa minimă  între decupajul blatului şi materialul de pro­tecţie al nişei este de 50mm minus grosimea materialului de protecţie.
Exemplu: Grosime material de protecţie al nişei de 15mm grosime
50mm - 15mm = distanţă minimă de siguranţă de 35mm

Plite încastrate la nivelul blatului Plite cu cadru sau muchie rotunjită

Instalare

a

Zidărie

b

Dimensiunea x = grosimea materialului de protecţie a nişei

c

Blat

d

Decupaj în blat

e

Distanţa minimă de siguranţă pentru

materiale inflamabile este de 50mm
materiale neinflamabile este de 50mm - minus dimensiunea x

73

*INSTALLATION*

Instalare

Indicații pentru încastrare

Încastrare la suprafață

Garnitura dintre plită şi blatul de bu­cătărie

 Daune din cauza instalării greşi-

te.
Folosirea unor substanţe de etanşei-

zare între cadrul părţii superioare a
plitei şi blatul de bucătărie poate ca­uza dificultăţi atunci când plita trebu­ie demontată, existând riscul de ava­riere a plitei sau a blatului.

Nu folosiţi unor substanţe de etan­şeizare a rosturilor între plită şi blatul
de lucru.
Garnitura de sub marginea părţii su­perioare a plitei asigură o etanşeizare
suficientă faţă de blatul de bucătărie.

Bandă de etanșare

Atunci când plita este demontată
pentru a fi reparată, banda de etan­șare de sub marginea plitei poate fi
deteriorată.

Înlocuiți întotdeauna banda de etan­șare înainte de a remonta plita.

Blat de bucătărie acoperit cu plăci ceramice

Rosturile umplute cu chit de rosturi şi
zona haşurată de sub cadrul plitei tre­buie să fie netede şi drepte; în caz con­trar, plita nu va sta lipită de blat, iar gar­nitura de sub plită nu va conferi etanşei­tate satisfăcătoare între plită şi blat.

74

*INSTALLATION*

Instalare

Încastrare la nivelul blatului

Încastrarea la nivelul blatului este posi­bilă doar în blaturi din piatră naturală
(granit, marmură), lemn masiv și aco­perite cu gresie. Plitele marcate cu o
indicație corespunzătoare sunt adec­vate și pentru montare în blaturi de
bucătărie din sticlă. În cazul blaturilor
de bucătărie din alte materiale, între­bați producătorul respectiv dacă aces­tea sunt adecvate pentru instalarea
unei plite încastrate la nivelul blatului.

Lățimea liberă a corpului de mobilier
inferior trebuie să fie cel puțin egală cu
decupajul interior al blatului de bucă­tărie (consultați capitolul „Instalare”,
secțiunea „Dimensiuni de încastrare –
la nivelul blatului“), pentru ca după in­stalare plita să fie accesibilă de jos și
caseta inferioară să poată fi demonta­tă pentru lucrări de întreținere. Dacă
după instalare plita nu este accesibilă
de jos, trebuie îndepărtat materialul de
etanșeizare a rosturilor pentru ca plita
să poată fi demontată.

Blaturi de bucătărie din piatră natura­lă

Plita se așază direct în decupaj.

Lemn masiv, blaturi de bucătărie
acoperite cu plăci ceramice, blaturi
de bucătărie din sticlă

Plita se instalează în decupaj cu ajutorul
unor șipci de lemn. Aceste șipci nu sunt
livrate împreună cu plita și trebuie puse
la dispoziție la locul de instalare.

75

*INSTALLATION*

Instalare

Dimensiuni de încastrare–la suprafață

Toate dimensiunile sunt în mm.

KM7679FR

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

76

*INSTALLATION*

Instalare

KM7689FL

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

77

*INSTALLATION*

Instalare

KM7699FR

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

78

*INSTALLATION*

KM7679FL, KM7879FL

Instalare

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

79

*INSTALLATION*

Instalare

KM7899FL

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

80

*INSTALLATION*

Instalare

Încastrare la suprafață

 Efectuați decupajul în blatul de bucă-

tărie. Respectați distanțele de sigu­ranță (consultați capitolul „Instalare”,
secțiunea „Distanțe de siguranță”).

 Etanșați suprafețele decupate ale

blatului din lemn cu o substanță de
etanșare termorezistentă adecvată,
pentru a evita deformarea acestora
din cauza umezelii. Substanța de
etanșare trebuie să fie termorezisten­tă.

Aveți grijă ca substanța de etanșare
să nu ajungă în contact cu suprafața
blatului de bucătărie.

 Lipiți banda de etanșare furnizată sub

muchia plitei. Nu lipiți banda de etan­șare în tensiune.

 Daune din cauza conectării ne-

corespunzătoare.
Componentele electronice ale plitei

pot fi deteriorate în caz de scurtcir­cuit.

Conectarea plitei la rețeaua electrică
trebuie efectuată de către un electri­cian.

 Așezați plita în mijlocul decupajului.

Verificați ca garnitura să fie lipită de
blat pe toate laturile, pentru a se asi­gura o etanșare eficientă de jur îm­prejurul plitei.

Dacă la instalare constatați că garnitu­ra nu este lipită de blatul de bucătărie
în zona colțurilor, raza colțurilor (≤ R4)
poate fi ajustată cu grijă, pentru a se
potrivi.

 Conectați plita la rețeaua de energie

electrică (consultați capitolul „Instala­re”, secțiunea „Conectare la rețeaua
electrică“).

 Verificați dacă plita funcționează.

 Conectați cablul de alimentare con-

form schemei de conectare a plitei
(consultați capitolul „Instalare”, secți­unea „Conectare la rețeaua electri­că“).

 Treceți cablul de alimentare al plitei în

jos, prin decupaj.

81

*INSTALLATION*

Instalare

Dimensiuni de încastrare–la nivelul blatului

Toate dimensiunile sunt în mm.

KM7629FX

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

c

Decupaj în trepte blat de bucătărie din piatră naturală

d

Plintă de lemn 12mm (accesoriu nefurnizat)

82

*INSTALLATION*

Instalare

KM7689FL

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

c

Decupaj în trepte blat de bucătărie din piatră naturală

d

Plintă de lemn 12mm (accesoriu nefurnizat)

83

*INSTALLATION*

Instalare

KM7679FL, KM7879FL

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

c

Decupaj în trepte blat de bucătărie din piatră naturală

d

Plintă de lemn 12mm (accesoriu nefurnizat)

84

*INSTALLATION*

Instalare

KM7899FL

a

față

b

Cutie de conectare la rețeaua electrică
Cablul de alimentare (L=1.440mm) este atașat neconectat

c

Decupaj în trepte blat de bucătărie din piatră naturală

d

Plintă de lemn 12mm (accesoriu nefurnizat)

85

*INSTALLATION*

Instalare

Încastrare la nivelul blatului

 Efectuați decupajul în blatul de bucă-

tărie. Respectați distanțele de sigu­ranță (consultați capitolul „Instalare”,
secțiunea „Distanțe de siguranță”).

 Blaturi din lemn masiv/blaturi acope-

rite cu gresie/blaturi de bucătărie din
sticlă:
Fixați șipcile de lemnde 5,5 mm sub
muchia superioară a blatului.

 Daune din cauza conectării ne-

corespunzătoare.
Componentele electronice ale plitei

pot fi deteriorate în caz de scurtcir­cuit.

Conectarea plitei la rețeaua electrică
trebuie efectuată de către un electri­cian.

 Conectați cablul de alimentare con-

form schemei de conectare a plitei
(consultați capitolul „Instalare”, secți­unea „Conectare la rețeaua electri­că“).

 Verificați dacă plita funcționează.
 Pulverizați rostul dintre plită și blat cu

o substanță de etanșare pe bază de
silicon, rezistentă la temperatură (min.
160°C).

 Daune provocate de o substanță

de etanșare necorespunzătoare.
Substanțele de etanșare necores-

punzătoare pot deteriora piatra natu­rală.

În cazul pietrei naturale și plăcilor din
piatră naturală folosiți exclusiv un sili­con de etanșare a rosturilor adecvat
pentru piatra naturală. Respectați in­dicațiile producătorului.

 Lipiți banda de etanșare furnizată sub

muchia plitei. Nu lipiți banda de etan­șare în tensiune.

 Treceți cablul de alimentare al plitei în

jos, prin decupaj.

 Așezați plita în decupaj și centrați-o.

Rostul dintre suprafața vitroceramică
și blatul de bucătărie trebuie să aibă o
lățime de minimum 2 mm. Rostul este
necesar pentru etanșarea plitei.

 Conectați plita la rețeaua de energie

electrică (consultați capitolul „Instala­re”, secțiunea „Conectare la rețeaua
electrică“).

86

*INSTALLATION*

Instalare

Conectare la rețeaua electrică

 Daune din cauza conectării ne-

corespunzătoare.
Lucrările necorespunzătoare de in-

stalare, întreţinere sau reparaţie pot
implica pericole considerabile pentru
utilizator.
Miele nu îşi asumă nici o răspundere
pentru pagubele rezultate în timpul
unor lucrări neautorizate de instalare
sau întreţinere sau reparare, produse
ca urmare a legării neadecvate la pă­mântare (de ex. electrocutare).

Conectarea plitei la reţeaua electrică
trebuie efectuată de către un electri­cian.

Electricianul trebuie să cunoască în
amănunt şi să respecte cu grijă nor­mele locale şi indicaţiile suplimentare
ale furnizorului local de electricitate.

După montare trebuie asigurată pro­tecţia la atingere a componentelor
izolate din fabricaţie.

Putere totală

consultaţi eticheta cu date tehnice

Date de conectare

Datele de conectare necesare sunt indi­cate pe eticheta cu date tehnice. Aceste
date trebuie să corespundă cu cele ale
reţelei.

Posibilităţile de conectare sunt indicate
în schema de conectare.

Întrerupător de curent rezidual

Pentru o siguranţă sporită, VDE (Uniu­nea Electrotehnicienilor din Germania)
sau ÖVE (Uniunea Austriacă pentru
Electrotehnică) recomandă conectarea
prealabilă a aparatului la un întrerupător
de curent rezidual cu un curent de de­clanşare de 30mA.

Separatoare electrice

Deconectarea de la rețea a plitei trebuie
să se poată realiza prin separatoare
electrice bipolare. Când elementul este
oprit, trebuie să existe o distanță de
contact de minimum 3 mm. Separatoa­re electrice sunt elementele de protecție
la supracurent și întrerupătoarele de
protecție.

87

*INSTALLATION*

Instalare

Deconectarea de la reţeaua electrică

 Pericol de electrocutare de la

tensiunea de reţea.
Repornirea alimentării electrice în

timpul lucrărilor de reparaţii şi/sau în­treţinere poate duce la o electrocuta­re.

Asiguraţi reţeaua împotriva repornirii
după deconectarea aparatului.

Dacă aparatul trebuie deconectat de la
reţeaua electrică, în funcţie de instala­ţie, trebuie procedat în felul următor:

Siguranţe fuzibile

 Înlăturaţi complet siguranţele fuzibile

şi cartuşele de siguranţă din clapetele
cu filet.

Siguranţe automate cu filet

 Apăsaţi butonul de verificare (roşu),

până când butonul din mijloc (negru)
sare în afară.

Siguranţe automate

 (întrerupătoare automate pentru pro-

tecţia liniilor, minimum tipB sau C):
treceţi comutatorul de la1 (pornit)
la0 (oprit).

Cablu de alimentare

Plita trebuie conectată cu un cablu tip H
05 VV-F (izolaţie PVC) cu diametru co­respunzător, conform schemei de co­nectare.

Posibilităţile de conectare sunt indicate
în schema de conectare.

Tensiunea de racord şi valoarea puterii
instalate pentru aparatul dvs. sunt tre­cute pe eticheta cu date tehnice.

Înlocuirea cablului de conectare la reţea

 Pericol de electrocutare de la

tensiunea de reţea.
Conectarea necorespunzătoare la re-

ţeaua electrică poate provoca elec­trocutare.

Cablul de conectare la reţea trebuie
înlocuit exclusiv de către un electrici­an calificat.

La înlocuirea cablului de conectare la
reţea folosiţi exclusiv un cablu tip
H05VV-F cu o secţiune adecvată. Ca­blul de conectare este disponibil la pro­ducător sau la Serviciul tehnic.

Întrerupător de curent rezidual

 (Întrerupător de circuit): treceţi între-

rupătorul principal de la 1 (pornit) la 0
(oprit) sau apăsaţi butonul de verifica­re.

88

*INSTALLATION*

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Schemă de conectare

Instalare

89

Fişe de date ale produselor

În cele ce urmează sunt ataşate fişele de date ale modelelor descrise în aceste in­strucţiuni de utilizare şi instalare.

Informaţii despre plite de gătit electrice, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 7629

Numărul de zone şi/sau suprafeţe de gătit 5
Pentru zonele de gătit circulare: diametrul suprafe-

ței utile per zonă de gătit
Pentru zonele sau suprafețele de gătit necirculare:
lungimea / lățimea suprafeței utile per zonă de gă­tit L/l

Consum de energie per zonă sau suprafață de gă­tit, calculat per kg (EC

gătit electric

)

1. = Ø 100-160 mm

2. = Ø 160-230 mm

3. = Ø 180-280 mm

4. = 230x390 mm

5. =

6. =

1. = 180,2 Wh/kg

2. = 178,8 Wh/kg

3. = 166,4 Wh/kg

4. = 186,0 Wh/kg

Consum de energie al plitei de gătit, calculat per
kg (EC

plită de gătit electrică

)

177,8 Wh/kg

Informaţii despre plite de gătit electrice, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 7679

Numărul de zone şi/sau suprafeţe de gătit 4
Pentru zonele de gătit circulare: diametrul suprafe-

ței utile per zonă de gătit
Pentru zonele sau suprafețele de gătit necirculare:
lungimea / lățimea suprafeței utile per zonă de gă­tit L/l

Consum de energie per zonă sau suprafață de gă­tit, calculat per kg (EC

Consum de energie al plitei de gătit, calculat per
kg (EC

plită de gătit electrică

)

gătit electric

)

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = 230x390 mm

4. =

5. =

6. =

1. = 178,8 Wh/kg

2. = 180,2 Wh/kg

3. = 186,0 Wh/kg

174,8 Wh/kg

90

Fişe de date ale produselor

Informaţii despre plite de gătit electrice, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 7689

Numărul de zone şi/sau suprafeţe de gătit 4
Pentru zonele de gătit circulare: diametrul suprafe-

ței utile per zonă de gătit
Pentru zonele sau suprafețele de gătit necirculare:
lungimea / lățimea suprafeței utile per zonă de gă­tit L/l

Consum de energie per zonă sau suprafață de gă­tit, calculat per kg (EC

gătit electric

)

1. = Ø 160-230 mm

2. = 230x390 mm

3. = Ø 100-160 mm

4. =

5. =

6. =

1. = 178,8 Wh/kg

2. = 186,0 Wh/kg

3. = 180,2 Wh/kg

Consum de energie al plitei de gătit, calculat per
kg (EC

plită de gătit electrică

)

174,8 Wh/kg

Informaţii despre plite de gătit electrice, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 7699

Numărul de zone şi/sau suprafeţe de gătit 5
Pentru zonele de gătit circulare: diametrul suprafe-

ței utile per zonă de gătit
Pentru zonele sau suprafețele de gătit necirculare:
lungimea / lățimea suprafeței utile per zonă de gă­tit L/l

Consum de energie per zonă sau suprafață de gă­tit, calculat per kg (EC

Consum de energie al plitei de gătit, calculat per
kg (EC

plită de gătit electrică

)

gătit electric

)

1. = Ø 100-160 mm

2. = Ø 160-230 mm

3. = Ø 180-280 mm

4. = 230x390 mm

5. =

6. =

1. = 180,2 Wh/kg

2. = 178,8 Wh/kg

3. = 166,4 Wh/kg

4. = 186,0 Wh/kg

177,8 Wh/kg

91

Fişe de date ale produselor

Informaţii despre plite de gătit electrice, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 7879

Numărul de zone şi/sau suprafeţe de gătit 4
Pentru zonele de gătit circulare: diametrul suprafe-

ței utile per zonă de gătit
Pentru zonele sau suprafețele de gătit necirculare:
lungimea / lățimea suprafeței utile per zonă de gă­tit L/l

Consum de energie per zonă sau suprafață de gă­tit, calculat per kg (EC

gătit electric

)

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = 230x390 mm

4. =

5. =

6. =

1. = 178,8 Wh/kg

2. = 180,2 Wh/kg

3. = 186,0 Wh/kg

Consum de energie al plitei de gătit, calculat per
kg (EC

plită de gătit electrică

)

187,7 Wh/kg

Informaţii despre plite de gătit electrice, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 7899

Numărul de zone şi/sau suprafeţe de gătit 5
Pentru zonele de gătit circulare: diametrul suprafe-

ței utile per zonă de gătit
Pentru zonele sau suprafețele de gătit necirculare:
lungimea / lățimea suprafeței utile per zonă de gă­tit L/l

Consum de energie per zonă sau suprafață de gă­tit, calculat per kg (EC

Consum de energie al plitei de gătit, calculat per
kg (EC

plită de gătit electrică

)

gătit electric

)

1. = Ø 100-160 mm

2. = Ø 160-230 mm

3. = Ø 180-280 mm

4. = 230x390 mm

5. =

6. =

1. = 180,2 Wh/kg

2. = 178,8 Wh/kg

3. = 166,4 Wh/kg

4. = 186,0 Wh/kg

177,8 Wh/kg

92

Miele declară prin prezenta că această
plită vitroceramică cu inducție cores­punde Directivei 2014/53/UE.

Textul complet al declaraţiei de confor­mitate UE este disponibil la una dintre
următoarele adrese de internet:

- Produse, descărcare, pe
www.miele.ro

Declaraţie de conformitate

Bandă de frec­venţă

Putere maximă de
emisie

2,4000GHz –
2,4835GHz

<100mW

93

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania

România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

KM7629FX, KM7679FR, KM7679FL, KM7689FL,
KM7699FR, KM7879FL, KM7899FL

M.-Nr. 11 539 590 / 02ro-RO