Miele KM 7564 FR, KM 7564 FL, KM 7574 FR, KM 7574 FL, KM 7575 FR Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης
Επαγωγικές εστίες

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση

- σύνδεση - αρχική λειτουργία.
Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη συ­σκευή.

el-GR M.-Nr. 11 180 690

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας....................................................................................... 6

Προστασία περιβάλλοντος ............................................................................... 18

Επισκόπηση ....................................................................................................... 19

Εστίες .................................................................................................................. 19

KM7563FR, KM7563FL.............................................................................. 19

KM7564FR, KM7564FL.............................................................................. 20

KM7574FR, KM7574FL.............................................................................. 21

KM7575FR, KM7575FL.............................................................................. 22

KM7594FR, KM7594FL.............................................................................. 23

KM7684FL.................................................................................................... 24

Όργανα χειρισμού και ενδείξεων ......................................................................... 25

Χαρακτηριστικά εστιών........................................................................................ 26

Αρχική λειτουργία.............................................................................................. 32

Καθαρισμός της εστίας για πρώτη φορά ............................................................ 32

Ενεργοποίηση της συσκευής για πρώτη φορά.................................................... 32

Miele@home........................................................................................................ 33

Con@ctivity.......................................................................................................... 37

Επαγωγική λειτουργία....................................................................................... 40

Ανάλυση της λειτουργίας..................................................................................... 40

Σκεύη μαγειρέματος............................................................................................ 40

Σύστημα διαχείρισης ισχύος ................................................................................ 42

Θόρυβοι............................................................................................................... 43

Χρήσιμες συμβουλές για οικονομία ρεύματος ............................................... 44

Επίπεδα ρύθμισης ............................................................................................. 45

Χειρισμός............................................................................................................ 46

Αρχές χειρισμού................................................................................................... 46

Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.............................................................. 47

Για να ρυθμίσετε τη βαθμίδα ισχύος.................................................................... 47

Για να διακόψετε τη λειτουργία μιας εστίας ........................................................ 47

Ένδειξη υπολοίπου θερμότητας.......................................................................... 47

Ρύθμιση βαθμίδας ισχύος - επέκταση ρύθμισης.................................................. 48

Επιφάνεια μαγειρέματος PowerFlex.................................................................... 49

Αυτόματη προθέρμανση...................................................................................... 50

Booster................................................................................................................ 51

Διατήρηση θερμοκρασίας.................................................................................... 53

Χρονόμετρο........................................................................................................ 54

Χρονόμετρο......................................................................................................... 54

3

Πίνακας περιεχομένων

Αυτόματη απενεργοποίηση ζώνης μαγειρέματος................................................ 55

Πρόσθετες λειτουργίες ..................................................................................... 56

Stop&Go............................................................................................................ 56

Ανάκληση............................................................................................................. 56

Προστασία για καθάρισμα ................................................................................... 57

Λειτουργία Demo................................................................................................. 57

Εμφάνιση στοιχείων εστίας.................................................................................. 57

Συστήματα ασφάλειας ...................................................................................... 58

Κλείδωμα συστήματος/Ασφάλιση........................................................................ 58

Αυτόματη απενεργοποίηση συσκευής................................................................. 60

Προστασία από υπερθέρμανση........................................................................... 61

Προγραμματισμός.............................................................................................. 62

Στοιχεία για τα ινστιτούτα ελέγχου.................................................................. 65

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................. 66

Τι πρέπει να κάνετε, όταν................................................................................. 69

Πρόσθετα εξαρτήματα ...................................................................................... 73

Service................................................................................................................ 74

Επικοινωνία σε περίπτωση βλάβης..................................................................... 74

Πινακίδα τύπου.................................................................................................... 74

Εγγύηση ............................................................................................................... 74

Εγκατάσταση...................................................................................................... 75

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό ........................................................... 75

Αποστάσεις ασφαλείας ....................................................................................... 76

Υποδείξεις για τον εντοιχισμό.............................................................................. 80

Εντοιχισμός από πάνω ................................................................................... 80

Χωνευτός εντοιχισμός .................................................................................... 81

4

Πίνακας περιεχομένων

Διαστάσεις εντοιχισμού – τοποθέτηση από πάνω............................................... 82

KM7563FR ................................................................................................... 82

KM7563FL.................................................................................................... 83

KM7564FR ................................................................................................... 84

KM7564FL.................................................................................................... 85

KM7574FR ................................................................................................... 86

KM7574FL.................................................................................................... 87

KM7575FR ................................................................................................... 88

KM7575FL.................................................................................................... 89

KM7594FR ................................................................................................... 90

KM7594FL.................................................................................................... 91

KM7684FL.................................................................................................... 92

Εντοιχισμός από πάνω ........................................................................................ 93

Διαστάσεις εντοιχισμού–χωνευτά ...................................................................... 94

KM7563FL.................................................................................................... 94

KM7564FL.................................................................................................... 95

KM7574FL.................................................................................................... 96

KM7575FL.................................................................................................... 97

KM7594FL.................................................................................................... 98

KM7684FL.................................................................................................... 99

Χωνευτός εντοιχισμός ......................................................................................... 100

Ηλεκτρική σύνδεση.............................................................................................. 101

Τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος ................................................................. 104

Δήλωση πιστότητας .......................................................................................... 108

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η εστία ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγρα­φές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευής
είναι επικίνδυνη και για τον χειριστή και για τη συσκευή.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης προσεκτικά, πριν
θέσετε σε λειτουργία την εστία. Σε αυτές υπάρχουν σημαντικές
υποδείξεις για την τοποθέτηση, την ασφάλεια, τη χρήση και τη
συντήρηση. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας αλλά και τη συ­σκευή από οποιαδήποτε βλάβη στην εστία.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές IEC60335-1, η εταιρεία Miele
τονίζει κατηγορηματικά, ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να διαβάζετε
και να ακολουθείτε το κεφάλαιο για την τοποθέτηση της εστίας
καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Η Miele δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για βλάβες που προκύ­πτουν από τη μη τήρηση αυτών των υποδείξεων.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περί­πτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής μην παραλείψετε να
του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή χρήση ή

για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους.

 Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους.

 Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για οικιακή

χρήση και συγκεκριμένα για την παρασκευή και το ζέσταμα φαγητών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω

της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας
ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επι­τρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου
υπεύθυνου ατόμου. Αυτά τα άτομα επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν
τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, μόνο όταν τους δοθούν οι κατάλληλες
οδηγίες, ώστε να μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια.
Πρέπει να αναγνωρίζουν και να καταλαβαίνουν τους πιθανούς κινδύ­νους ενός λάθος χειρισμού.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

 Πρέπει να κρατάτε μακριά από την εστία παιδιά κάτω των 8 ετών,

εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας.

 Παιδιά άνω των 8 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συ-

σκευή χωρίς επιτήρηση, μόνο όταν τους δοθούν οι κατάλληλες οδη­γίες σχετικά με αυτήν, ώστε να μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν με
ασφάλεια. Πρέπει να αναγνωρίζουν και να καταλαβαίνουν τους πιθα­νούς κινδύνους ενός λάθος χειρισμού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή χωρίς επιτή-

ρηση.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στη συσκευή και

μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτή.

 Η συσκευή, κατά τη λειτουργία της, είναι καυτή και παραμένει έτσι

για λίγο χρόνο μετά τη διακοπή της λειτουργίας της. Κρατάτε λοιπόν
τα παιδιά μακριά από τη συσκευή, μέχρι να κρυώσει σε τέτοιο βαθμό,
ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

 Κίνδυνος εγκαύματος. Μην αποθηκεύετε σε χώρους που βρίσκο-

νται πάνω ή πίσω από την εστία αντικείμενα που θα μπορούσαν να
ενδιαφέρουν τα παιδιά. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να αναρριχηθούν
τα παιδιά στη συσκευή.

 Κίνδυνος εγκαύματος. Τοποθετείτε τις λαβές από κατσαρόλες και

τηγάνια στο πλάι πάνω από την επιφάνεια εργασίας, έτσι ώστε τα
παιδιά να μην μπορούν να κατεβάσουν τα σκεύη από τις εστίες και
να καούν.

 Κίνδυνος ασφυξίας. Τα παιδιά μπορεί κατά το παιχνίδι να

τυλιχτούν στο υλικό συσκευασίας (π.χ. μεμβράνη) ή να το βάλουν στο
κεφάλι τους και πάθουν ασφυξία. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα
υλικά συσκευασίας. Kρατάτε το υλικό συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά.

8

Υποδείξεις ασφαλείας

 Χρησιμοποιείτε το κλείδωμα λειτουργίας, για να μην μπορούν τα

παιδιά να θέσουν τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς την επιτήρησή
σας. Όταν χρησιμοποιείτε την εστία, ενεργοποιείτε το κλείδωμα συ­σκευής, έτσι ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να αλλάξουν τις (επι­λεγμένες) ρυθμίσεις.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Η εγκατάσταση, οι επισκευές και η συντήρηση πρέπει να γίνονται

μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, αλλιώς μπορεί να δημιουργηθούν
σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

 Βλάβες στη συσκευή μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά

σας. Ελέγχετε τη συσκευή για εξωτερικές ζημιές. Μην θέτετε ποτέ σε
λειτουργία μια συσκευή με εμφανείς ζημιές.

 Η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξασφαλίζεται

τότε μόνο, όταν αυτή είναι συνδεδεμένη στο δημόσιο ηλεκτρικό δί­κτυο.

 Δεν επιτρέπεται να συνδέσετε τη συσκευή με μετατροπείς εναλ-

λασσόμενου ρεύματος που έχουν τοποθετηθεί σε αυτόνομη παροχή
ρεύματος, π.χ. ηλιακής ενέργειας. Θέτοντας την εστία σε λειτουρ­γία, μπορεί με τις διακυμάνσεις της ηλεκτρικής τάσης να διακοπεί η
λειτουργία της για λόγους ασφαλείας. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης του
ηλεκτρονικού συστήματος της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδε-

θεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Είναι πολύ σημαντικό, να υπάρχει αυτή η βασική προϋπόθεση ασφα­λείας. Σε περίπτωση αμφιβολίας θα πρέπει να ελεγχθεί η ηλεκτρική
εγκατάσταση από έναν ειδικό.

 Tα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (τάση και συχνότητα), που ανα-

γράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής πρέπει οπωσδήποτε
να συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας δίκτυο, για να μην προκληθούν
βλάβες στη συσκευή.
Συγκρίνετε αυτά τα στοιχεία πριν τη σύνδεση. Αν έχετε αμφιβολίες
ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

 Το πολύπριζο ή η μπαλαντέζα δεν παρέχουν την απαιτούμενη

ασφάλεια (κίνδυνος πυρκαγιάς). Μη συνδέετε τη συσκευή μέσω
αυτών με το ηλεκτρικό ρεύμα.

10

Υποδείξεις ασφαλείας

 Για λόγους ασφαλείας χρησιμοποιείτε τη συσκευή, μόνο μετά τον

εντοιχισμό της, έτσι ώστε να είναι εγγυημένη η ασφαλής λειτουργία
της.

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουργεί

σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία).

 Αν αγγίξετε συνδέσεις από τις οποίες διέρχεται ηλεκτρικό ρεύμα

καθώς και αν κάνετε αλλαγές στην ηλεκτρική και μηχανική
κατασκευή είναι επικίνδυνο για σας και μπορεί να προκαλέσει ανω­μαλίες στη λειτουργία της συσκευής.
Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα της συσκευής.

 Κάθε απαίτηση που αφορά την εγγύηση χάνεται, σε περίπτωση

που η συσκευή δεν επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο τεχνίτη του
Miele Service.

 Mόνο με γνήσια ανταλλακτικά μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συ-

σκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με
τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Διάφορα μέρη της συσκευής που
έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με τέτοια
ανταλλακτικά.

 Η εστία δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή

με σύστημα τηλεχειρισμού.

 Η εστία πρέπει να συνδεθεί στο ηλεκτρικό δίκτυο από εξειδικευ-

μένο ηλεκτρολόγο (βλέπε κεφάλαιο «Εγκατάσταση» ενότητα «Ηλε­κτρική σύνδεση»).

 Αν παρουσιαστεί βλάβη στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από ηλεκτρολόγο με ένα ειδικό αντίστοιχο
καλώδιο (βλέπε κεφάλαιο «Τοποθέτηση», ενότητα «Ηλεκτρική
σύνδεση»).

11

Υποδείξεις ασφαλείας

 Σε εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης, καθώς και επισκευών

πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή εντελώς από το ηλεκτρικό
ρεύμα. Αυτό γίνεται τότε μόνο όταν:

- κλείσετε τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα ή

- ξεβιδώσετε και αφαιρέσετε τις βιδωτές ασφάλειες από τον ηλε­κτρικό πίνακα ή

- βγάλετε το φις (αν υπάρχει) από την πρίζα. Για να γίνει αυτό μην
τραβάτε το καλώδιο, αλλά το φις.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αν παρουσιαστεί κάποιο ράγισμα,

άνοιγμα ή ρωγμή στην κεραμική επιφάνεια των εστιών, δεν τις θέτετε
σε λειτουργία ή διακόπτετε αμέσως τη λειτουργία τους. Βγάζετε το
φις της εστίας από την πρίζα. Επικοινωνείτε με το Miele Service.

 Αν η εστία έχει τοποθετηθεί πίσω από ξύλινη πρόσοψη (π.χ. μια

πόρτα), μην την κλείνετε ποτέ, όταν τη χρησιμοποιείτε. Πίσω από
την κλειστή πρόσοψη συγκεντρώνονται θερμότητα και υγρασία. Έτσι
μπορεί να πάθουν ζημιά η εστία, το ντουλάπι εντοιχισμού και το
δάπεδο. Κλείνετε την ξύλινη πρόσοψη τότε μόνο, όταν οι ενδείξεις
υπολοίπου θερμότητας έχουν σβήσει.

12

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

 Η συσκευή, όταν λειτουργεί, είναι καυτή και παραμένει έτσι για

λίγο χρόνο μετά τη διακοπή της λειτουργίας της. Μόνο όταν σβήσει η
ένδειξη υπολοίπου θερμότητας, δεν υπάρχει πια κίνδυνος εγκαύμα­τος.

 Λάδια και λίπη μπορεί να πάρουν φωτιά αν υπερθερμανθούν.

Έχετε πάντα υπό την προσοχή σας την εστία, όταν μαγειρεύετε με
λάδια ή λίπη. Μη σβήσετε ποτέ με νερό τη φωτιά που προκλήθηκε
από λάδι ή λίπος. Θέτετε εκτός λειτουργίας τη συσκευή.
Σβήνετε προσεκτικά τις φλόγες με ένα καπάκι ή με ένα ειδικό πανί
που σβήνει τη φωτιά.

 Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή, όταν αυτή είναι σε λειτουρ-

γία! Να επιβλέπετε διαρκώς σύντομες διαδικασίες μαγειρέματος και
ψησίματος.

 Οι φλόγες μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά στα φίλτρα λίπους

ενός απορροφητήρα. Μη δοκιμάσετε ποτέ μια διαδικασία φλαμπέ
κάτω από έναν απορροφητήρα.

 Όταν θερμαίνονται σπρέι, εύφλεκτα υγρά ή αντικείμενα, μπορούν

να πιάσουν φωτιά. Για τον λόγο αυτόν μην αποθηκεύετε εύφλεκτα
αντικείμενα σε συρτάρια απευθείας κάτω από τη συσκευή. Αν υπάρ­χει ενδεχομένως συρτάρι με θήκες για μαχαιροπίρουνα θα πρέπει
αυτό να είναι από θερμοανθεκτικό υλικό.

 Μην θερμαίνετε ποτέ άδεια σκεύη.
 Στα κλειστά μεταλλικά κουτιά κατά την κονσερβοποίηση και το

ζέσταμα δημιουργείται υπερπίεση, εξαιτίας της οποίας μπορεί να
εκραγούν. Μη χρησιμοποιείτε την εστία για κονσερβοποίηση και
ζέσταμα μεταλλικών κουτιών.

13

Υποδείξεις ασφαλείας

 Όταν η εστία καλύπτεται, υπάρχει κίνδυνος αν την θέσετε κατά

λάθος σε λειτουργία ή αν υπάρχει υπόλοιπο θερμότητας, το υλικό
του καλύμματος να πιάσει φωτιά, να λιώσει ή να σπάσει. Μην καλύ­πτετε ποτέ την εστία, π.χ. με κάποιο κάλυμμα, με πετσέτα ή με
προστατευτική μεμβράνη κουζινών.

 Αν είναι αναμμένες οι εστίες ή τις ανάψετε κατά λάθος ή όταν

υπάρχει υπόλοιπο θερμότητας, υπάρχει κίνδυνος, τα μεταλλικά αντι­κείμενα που είναι τοποθετημένα στην εστία να υπερθερμανθούν.
Άλλα αντικείμενα ανάλογα με το υλικό τους μπορεί να αρχίσουν να
λειώνουν και να καίγονται. Τα υγρά καπάκια σκευών μπορεί να κολ­λήσουν. Μη χρησιμοποιείτε την εστία σαν βοηθητική επιφάνεια για
να ακουμπάτε διάφορα αντικείμενα. Διακόπτετε τη λειτουργία των
εστιών πάντα μετά τη χρήση!

 Υπάρχει κίνδυνος να καείτε από την καυτή εστία. Φοράτε πάντα

μονωτικά γάντια ή χρησιμοποιείτε πάνινες πιάστρες σε όλη τη διάρ­κεια που μαγειρεύετε στις εστίες. Προσέχετε, ώστε οι πιάστρες να
μην είναι υγρές. Τα υγρά ή νωπά υφάσματα μεταδίδουν τη
θερμότητα καλύτερα και μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα μέσω
ατμού.

 Όταν χρησιμοποιείτε μια πρίζα, που βρίσκεται κοντά στην εστία,

προσέχετε, ώστε το καλώδιο της συσκευής που θα συνδέσετε (π.χ.
μίξερ χειρός), να μην αγγίζει τις καυτές επιφάνειες της εστίας. Η
μόνωση του καλωδίου θα μπορούσε έτσι να πάθει ζημιά.

 Το αλάτι, η ζάχαρη ή οι διάφοροι κόκκοι από το καθάρισμα των

λαχανικών μπορεί να δημιουργήσουν γρατσουνιές στις εστίες, όταν
βρίσκονται κάτω από τη βάση του σκεύους. Προσέχετε, ώστε το κε­ραμικό γυαλί και η βάση του σκεύους να είναι καθαρά, πριν τοποθε­τήσετε τα σκεύη στις εστίες.

 Αντικείμενα που μπορεί να πέσουν πάνω στην κεραμική επιφάνεια

(ακόμη και ελαφρά αντικείμενα, όπως αλατιέρα) μπορεί να προκαλέ­σουν ρωγμές ή ανοίγματα στην κεραμική επιφάνεια. Προσέχετε να
μην πέσουν αντικείμενα πάνω στην κεραμική επιφάνεια.

14

Υποδείξεις ασφαλείας

 Καυτά αντικείμενα επάνω στα πλήκτρα αφής και τις ενδείξεις

μπορεί να καταστρέψουν το ηλεκτρονικό που βρίσκεται από κάτω.
Μην τοποθετείτε ποτέ καυτές κατσαρόλες ή τηγάνια επάνω στα
πλήκτρα αφής και τις ενδείξεις.

 Αν πέσει ζάχαρη σε στερεά ή υγρή μορφή καθώς και πλαστικό ή

αλουμινόχαρτο πάνω στην καυτή εστία και λιώσουν, καταστρέφουν
την κεραμική επιφάνεια, όταν κρυώσουν. Θέτετε τη συσκευή αμέσως
εκτός λειτουργίας και αφαιρείτε άμεσα και εντελώς αυτά τα υλικά
από την εστία με την ειδική ξύστρα κεραμικών επιφανειών. Για να
γίνει αυτό φορέστε μονωτικά γάντια. Καθαρίζετε την κεραμική
επιφάνεια με ένα ειδικό καθαριστικό για κεραμικές επιφάνειες, μόλις
αυτή κρυώσει.

 Από την υπερθέρμανση των άδειων σκευών μπορεί να προκλη-

θούν βλάβες στο κεραμικό γυαλί. Μην απομακρύνεστε από τις εστίες
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους!

 Μη χρησιμοποιείτε κατσαρόλες ή τηγάνια που η βάση τους δεν

είναι λεία ή έχει γραμμικά σχέδια. Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν
γρατσουνιές στην κεραμική επιφάνεια.

 Σηκώνετε τα σκεύη, για να τα τοποθετήσετε στις εστίες. Έτσι,

αποφεύγετε τη δημιουργία γραμμών και γρατσουνιών από την τριβή
των σκευών στην επιφάνεια των εστιών.

 Λόγω της υψηλής ταχύτητας με την οποία θερμαίνονται οι

επαγωγικές εστίες μπορεί κάτω από ακατάλληλες συνθήκες να
φθάσει μέσα σε σύντομο χρόνο η βάση τους σκεύους τη θερμοκρα­σία ανάφλεξης λαδιού ή λίπους. Μην απομακρύνεστε από τη συ­σκευή, όταν αυτή είναι σε λειτουργία.

 Θερμαίνετε λάδια και λίπη για 1 λεπτό το ανώτερο και μη χρησιμο-

ποιείτε ποτέ γι' αυτόν τον σκοπό τη λειτουργία Booster.

15

Υποδείξεις ασφαλείας

 Πληροφορία για άτομα με βηματοδότη: Λάβετε υπόψη ότι δίπλα

στις ενεργοποιημένες επαγωγικές εστίες δημιουργείται
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό είναι σχεδόν απίθανο να επηρεάσει
έναν βηματοδότη. Αν όμως έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, απευθυν­θείτε στον κατασκευαστή του βηματοδότη ή στο γιατρό σας.

 Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο της εστίας που έχει τεθεί σε λειτουρ-

γία μπορεί να επηρεάσει τη σωστή λειτουργία μαγνητικών αντικει­μένων. Πιστωτικές κάρτες, αποθηκευτικά μέσα, αριθμομηχανές κ.λπ.
δεν επιτρέπεται να βρίσκονται κοντά στις εστίες, όταν αυτές είναι σε
λειτουργία.

 Τα μεταλλικά αντικείμενα που φυλάσσονται σε συρτάρι κάτω από

την εστία μπορεί να ζεσταθούν υπερβολικά, αν η συσκευή λειτουργεί
εντατικά για μεγάλο χρονικό διάστημα.

 Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τουρμπίνα ψύξης. Αν υπάρχει

συρτάρι κάτω από την εντοιχισμένη εστία, φροντίστε να υπάρχει αρ­κετή απόσταση ανάμεσα στο περιεχόμενο του συρταριού και στο
κάτω μέρος της εστίας, ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής παροχή
κρύου αέρα για την εστία.

 Αν κάτω από την εντοιχισμένη εστία υπάρχει συρτάρι, μην

φυλάσσετε σε αυτό αιχμηρά ή μικρά αντικείμενα, χαρτιά,
χαρτοπετσέτες κτλ. Αυτά τα αντικείμενα μπορεί να εισχωρήσουν στις
σχισμές αερισμού του περιβλήματος ή μπορεί να αναρροφηθούν
μέσω αυτών και κατά συνέπεια να προκαλέσουν ζημιά στην
τουρμπίνα αέρα ψύξης ή δυσλειτουργία στο σύστημα ψύξης.

 Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση σε μια εστία ή σε μια

εστία με ζώνη ψησίματος 2 σκεύη ταυτόχρονα.

 Όταν το σκεύος ακουμπά μόνο εν μέρει στην εστία ή την εστία με

ζώνη ψησίματος, οι χειρολαβές πιθανόν να γίνουν πολύ καυτές.
Τοποθετείτε τα σκεύη πάντα στο κέντρο της εστίας ή της εστίας με
ζώνη ψησίματος.

16

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν χρησιμοποιείτε μια επαγωγική πλάκα προσαρμογέα για

μαγειρικά σκεύη, οι επαγωγικές γεννήτριες ενδέχεται να υποστούν
βλάβη ή ακόμη και να καταστραφούν. Μην χρησιμοποιείτε
επαγωγικές πλάκες προσαρμογέα.

Καθαρισμός και περιποίηση

 Ο ατμός μιας συσκευής ατμοκαθαρισμού μπορεί να εισχωρήσει σε

ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.
Μη χρησιμοποιείτε σε καμιά περίπτωση συσκευές ατμοκαθαρισμού
για τον καθαρισμό της συσκευής.

 Αν οι εστίες είναι εντοιχισμένες πάνω από φούρνο ή κουζίνα πυ-

ρόλυσης, δεν επιτρέπεται να τις θέσετε σε λειτουργία κατά τη διάρ­κεια του προγράμματος πυρόλυσης, γιατί μπορεί να ενεργοποιηθεί η
προστασία υπερθέρμανσης των εστιών (βλέπε αντίστοιχο κεφάλαιο).

 Η Miele σάς παρέχει εγγύηση παράδοσης για λειτουργικά ανταλ-

λακτικά έως και για 15χρόνια, αλλά τουλάχιστον 10χρόνια, μετά τη
διακοπή της παραγωγής της σειράς της εστίας σας.

17

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε­γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί­ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά­των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευ­ές περιέχουν πολλές πολύτιμες πρώτες
ύλες. Περιέχουν επίσης συγκεκριμένα
υλικά, μείγματα και συστατικά στοιχεία
τα οποία ήταν απαραίτητα για τη λει­τουργία και την ασφάλειά τους. Στα
οικιακά απορρίμματα καθώς και με ακα­τάλληλη μεταχείριση μπορεί ν' αποτε­λέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και
το περιβάλλον. Σε καμία περίπτωση μην
πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.

Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδι­κούς χώρους αποκομιδής για την
παράδοση και αξιοποίηση των ηλεκτρι­κών και ηλεκτρονικών συσκευών που
διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστή­ματα ή από την εταιρεία Miele. Για το
σβήσιμο οποιωνδήποτε προσωπικών
σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην
παλιά συσκευή που θα παραδώσετε,
είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι
υπεύθυνοι. Φροντίστε, ώστε μέχρι την
αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσε­ται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

18

Εστίες

c

b

d

a

e

KM7563FR, KM7563FL

Επισκόπηση

a

Εστία με λειτουργία TwinBooster

b

Εστία με λειτουργία TwinBooster

c

Εστία PowerFlex με λειτουργία TwinBooster

d

Εστία PowerFlex με λειτουργία TwinBooster

cd

Δυνατότητα συνδυασμού για επιφάνεια μαγειρέματος PowerFlex

e

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων

19

Επισκόπηση

KM7564FR, KM7564FL

a

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

b

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

ab

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

c

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

d

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

cd

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

e

Όργανα χειρισμού και ενδείξεων

20

KM7574FR, KM7574FL

a

Εστία με λειτουργία διπλού Booster

b

Εστία με λειτουργία διπλού Booster

c

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

d

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

cd

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

e

Όργανα χειρισμού και ενδείξεων

Επισκόπηση

21

Επισκόπηση

KM7575FR, KM7575FL

a

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

b

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

ab

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

c

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

cf

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

d

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

e

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

de

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

f

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

g

Όργανα χειρισμού και ενδείξεων

22

KM7594FR, KM7594FL

a

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

b

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

ab

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

c

Εστία με λειτουργία διπλού Booster

d

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

e

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

de

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

f

Όργανα χειρισμού και ενδείξεων

Επισκόπηση

23

Επισκόπηση

KM7684FL

a

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

b

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

ab

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

c

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

d

Εστία PowerFlex με λειτουργία διπλού Booster

cd

Συνδυαζόμενες γίνονται εστία PowerFlex

e

Όργανα χειρισμού και ενδείξεων

24

Όργανα χειρισμού και ενδείξεων

Πλήκτρα αφής

a

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της εστίας

b

Λειτουργία Stop&Go

c

Προστασία για καθάρισμα

d

Διασύνδεση/αποσύνδεση εστιών PowerFlex

e

Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας

f

Αριθμητική κλίμακα χειρισμού

- Για να ρυθμίσετε τη βαθμίδα ισχύος

- Για να ρυθμίσετε χρόνους χρονομέτρου

g

Για να διακόψετε αυτόματα τη λειτουργία μιας εστίας

h

Χρονόμετρο

Ενδείξεις/ενδεικτικές λυχνίες

i

Ταξινόμηση εστιών, αυτόματη διακοπή λειτουργίας εστίας

j

Υπόλοιπο θερμότητας

k

Η λειτουργία Booster είναι ενεργοποιημένη

l

Ένδειξη χρονοδιακόπτη

Επισκόπηση

: έως
:

 Κλείδωμα λειτουργίας / κλείδωμα συσκευής ενεργοποιημένα
 Λειτουργία Demo ενεργοποιημένη

Χρόνος

25

Επισκόπηση

Χαρακτηριστικά εστιών

Ζώνη μα-

γειρέματος

Μέγεθος σε cm Μέγιστη ισχύς

1

Ø



KM7563FR, KM7563FL

2

σε Watt στα 230V

3

ζώνη

μαγειρέματος

4

Συνδεδεμένη

 14-19 – κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 10-16 – κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

+ 22-23 23x39 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

Συνολικά 7.300

1

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκεύη με οποιαδήποτε διάμετρο που να είναι όμως μέσα στην
αναφερόμενη περιοχή.

2

Η αναφερόμενη περιοχή αντιστοιχεί στη μέγιστη επιφάνεια της βάσης του
χρησιμοποιούμενου μαγειρικού σκεύους.

3

Η αναφερόμενη ισχύς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό του σκεύους.

4

Η ζώνη μαγειρέματος συνδέεται με τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος ηλεκτρικά ώστε η
ισχύς να μπορεί να αυξηθεί, βλέπε κεφάλαιο «Χειρισμός», ενότητα «Σύστημα διαχείρισης
ισχύος».

1.850

2.500

3.000

1.400

1.700

2.200

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

3.400

4.800

7.300









-

26

Ζώνη μα-

γειρέματος

KM7564FR, KM7564FL

Μέγεθος σε cm Μέγιστη ισχύς

1

Ø



2

σε Watt στα 230V

Επισκόπηση

3

Συνδεδεμένη

ζώνη

μαγειρέματος

4

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

+
+

22-23 23x39 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

3.400

4.800

7.300









-

Συνολικά 7.300

1

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκεύη με οποιαδήποτε διάμετρο που να είναι όμως μέσα στην
αναφερόμενη περιοχή.

2

Η αναφερόμενη περιοχή αντιστοιχεί στη μέγιστη επιφάνεια της βάσης του
χρησιμοποιούμενου μαγειρικού σκεύους.

3

Η αναφερόμενη ισχύς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό του σκεύους.

4

Η ζώνη μαγειρέματος συνδέεται με τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος ηλεκτρικά ώστε η
ισχύς να μπορεί να αυξηθεί, βλέπε κεφάλαιο «Χειρισμός», ενότητα «Σύστημα διαχείρισης
ισχύος».

27

Επισκόπηση

Ζώνη μα-

γειρέματος

Μέγεθος σε cm Μέγιστη ισχύς

Ø

KM7574FR, KM7574FL

Συνδεδεμένη

1



2

σε Watt στα 230V

3

ζώνη

μαγειρέματος

4

 16-22 – κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 10-16 – κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

+ 22-23 23x39 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

2.300

3.000

3.650

1.400

1.700

2.200

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

3.400

4.800

7.300









-

Συνολικά 7.300

1

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκεύη με οποιαδήποτε διάμετρο που να είναι όμως μέσα στην
αναφερόμενη περιοχή.

2

Η αναφερόμενη περιοχή αντιστοιχεί στη μέγιστη επιφάνεια της βάσης του
χρησιμοποιούμενου μαγειρικού σκεύους.

3

Η αναφερόμενη ισχύς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό του σκεύους.

4

Η ζώνη μαγειρέματος συνδέεται με τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος ηλεκτρικά ώστε η
ισχύς να μπορεί να αυξηθεί, βλέπε κεφάλαιο «Χειρισμός», ενότητα «Σύστημα διαχείρισης
ισχύος».

28

Ζώνη μα-

γειρέματος

KM7575FR, KM7575FL

Μέγεθος σε cm Μέγιστη ισχύς

1

Ø



2

σε Watt στα 230V

Επισκόπηση

3

Συνδεδεμένη

ζώνη

μαγειρέματος

4

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

+ 22-23 23x39 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

+
+

22-23 23x39 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

Συνολικά 11.000

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

3.150

3.400

3.650

3.400

4.800

7.300













-

-

1

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκεύη με οποιαδήποτε διάμετρο που να είναι όμως μέσα στην
αναφερόμενη περιοχή.

2

Η αναφερόμενη περιοχή αντιστοιχεί στη μέγιστη επιφάνεια της βάσης του
χρησιμοποιούμενου μαγειρικού σκεύους.

3

Η αναφερόμενη ισχύς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό του σκεύους.

4

Η ζώνη μαγειρέματος συνδέεται με τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος ηλεκτρικά ώστε η
ισχύς να μπορεί να αυξηθεί, βλέπε κεφάλαιο «Χειρισμός», ενότητα «Σύστημα διαχείρισης
ισχύος».

29

Επισκόπηση

Ζώνη μα-

γειρέματος

Μέγεθος σε cm Μέγιστη ισχύς

Ø

KM7594FR, KM7594FL

Συνδεδεμένη

1



2

σε Watt στα 230V

3

ζώνη

μαγειρέματος

4

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 18-28 – κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

 15-23 19x23 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

+
+

22-23 23x39 κανονική

TwinBooster, βαθμίδα 1
TwinBooster, βαθμίδα 2

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.600

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

2.100

3.000

3.650

3.400

4.800

7.300





-





-

Συνολικά 11.000

1

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκεύη με οποιαδήποτε διάμετρο που να είναι όμως μέσα στην
αναφερόμενη περιοχή.

2

Η αναφερόμενη περιοχή αντιστοιχεί στη μέγιστη επιφάνεια της βάσης του
χρησιμοποιούμενου μαγειρικού σκεύους.

3

Η αναφερόμενη ισχύς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό του σκεύους.

4

Η ζώνη μαγειρέματος συνδέεται με τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος ηλεκτρικά ώστε η
ισχύς να μπορεί να αυξηθεί, βλέπε κεφάλαιο «Χειρισμός», ενότητα «Σύστημα διαχείρισης
ισχύος».

30