Miele KD 5125 i-3, KD 5130 i-3, KD 5140 i-3 Instructions Manual

Istruzioni d’uso e di montaggio

Combinazione frigorifero-congelatore
KD 5125 i-3
KD 5130 i-3
KD 5140 i-3

Leggere assolutamente le istruzioni
d’uso e di montaggio prima di posizionare,
installare e usare il frigorifero/congelatore
la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare l’apparecchiatura.

b

M.-Nr. 06 891 430

Indice

Descrizione frigorifero-congelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Come risparmiare elettricità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accendere e spegnere il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

In caso di assenza prolungata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperatura corretta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . nel vano congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostare la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicatore temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Termometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzione superfreddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Usare razionalmente il frigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Le differenti zone di freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zona più fredda nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zona più calda nel vano frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Alimenti non adatti alla refrigerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conservare correttamente gli alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Frutta e verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modificare la disposizione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spostare i ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ripiano divisibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spostare le mensole sullo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spostare l’asticciola fissabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quantità massima di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conservare i prodotti già surgelati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Congelare prodotti freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prodotti freschi da congelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impacchettare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sistemare gli alimenti nel congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Calendario conservazione alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Catalogazione surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Scongelare gli alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Preparare cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raffreddamento rapido bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indice

Vassoio per il congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accumulatore di freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sbrinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vano frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vano congelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vano interno, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Griglie di aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Guarnizione sportelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dopo i lavori di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

In caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cause che provocano rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Classe climatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prima di incassare il frigo/congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dimensioni incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modifica incernieratura sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Incassare il frigo/congelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montare l’antina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fissare il frigo/congelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montaggio antine cassettate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Regolare le incernierature dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Descrizione frigorifero-congelatore

a selettore temperatura
b spia controllo "superfreddo"
c tasto funzione "superfreddo"

f contenitore burro e formaggio
g luce interna
h supporto per uova
i ripiano
j canaletto e apertura di deflusso

acqua di sbrinamento

k cassetti per frutta e verdura
l asticciola reggibottiglie*
m mensola sportello

n vassoio per congelamento

d indicatore temperatura vano frigo
e interruttore a contatto luce interna

o cassetti congelatore con calendario

conservazione alimenti

p termometro

(a seconda del modello)
q sistema catalogazione surgelati
* a seconda del modello

4

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio
da eventuali danni durante il trasporto.
Le diverse parti dell’imballaggio sono
fatte di materiali conformi alla tutela
dell’ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l’imballaggio.

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con
tengono pure sostanze nocive per
l’ambiente ma necessarie per il corretto
funzionamento e la sicurezza dell’appa
recchio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l’ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali, riservati alle apparecchiature elet­triche ed elettroniche.

-

-

-

Fino a quando l’apparecchio non viene
prelevato, accertarsi che le tubature
non vengano danneggiate per evitare
che il prodotto refrigerante contenuto
nel circuito di raffreddamento e il lubrifi
cante contenuto nel compressore pos
sano uscire inquinando l’ambiente.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".

-

-

5

Consigli e avvertenze

L’apparecchio è fabbricato in con
formità alle vigenti norme di sicurez
za. Usi non consoni a quelli previsti
possono costituire una fonte di peri
colo per l’utente e danneggiare al
tresì l’apparecchiatura.

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l’apparecchio la pri
ma volta. Il libretto contiene impor
tanti informazioni riguardanti
l’installazione, la sicurezza, l’uso e la
manutenzione, per evitare infortuni e
danni all’apparecchiatura.

Conservare il libretto delle istruzioni!
Potrebbe rendersi necessario con­sultarlo o servire a un altro utente!

Uso corretto

L’apparecchio è destinato esclusi-

vamente ad uso domestico per re­frigerare, surgelare, conservare, gli ali­menti e preparare ghiaccio.
Ogni altro uso è vietato e comporta
possibili rischi. La casa produttrice de
clina ogni responsabilità per eventuali
danni derivanti da usi non appropriati o
da un’errata manipolazione dei coman
di.

-

-

-

-

-

-

Sicurezza tecnica

L’apparecchiatura contiene il pro

dotto refrigerante isobutano
(R600a), un gas naturale rispettoso in
larga misura dell’ambiente naturale ma
infiammabile. Non compromette lo stra
to di ozono e non aumenta l’effetto ser
ra. L’uso di questo prodotto refrigeran
te, rispettoso dell’ambiente naturale,
aumenta i rumori dell’apparecchiatura
quando è in funzione. Oltre al rumore
provocato dal compressore possono
verificarsene altri, purtroppo inevitabili,
causati dal passaggio del prodotto nel
circuito di raffreddamento. Tale incon­veniente, tuttavia, non compromette mi­nimamente la funzionalità dell’apparec­chiatura.
Verificare quindi scrupolosamente che
durante il trasporto o le operazioni
d’installazione non venga danneggiato
il circuito refrigerante. Il prodotto refri­gerante può far male agli occhi!
In caso di perdite:

- evitare fuochi o fonti di accensione,

- togliere la spina dalla presa,

- arieggiare per alcuni minuti il locale

­dove si trova l’apparecchio,

- avvisare tempestivamente il servizio
assistenza.

­Più prodotto refrigerante è conte

nuto nell’apparecchio, più spazio

so dovrà essere il locale dove viene si
stemato. Diversamente, se il locale è
piccolo, in caso di perdite si può forma
re una miscela di aria e gas.
Per 8 g di refrigerante il locale dovrà
avere un volume di 1 m
refrigerante contenuta nell’apparec­chiatura è riportata nella targhetta dati
nel vano interno.

3

. La quantità di

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Consigli e avvertenze

Prima di collegare l’apparecchiatu-

ra alla rete elettrica, accertarsi che
i dati di allacciamento (tensione e fre
quenza), riportati nella targhetta di ma
tricola, corrispondano a quelli
dell’impianto elettrico di casa.
I dati devono assolutamente corrispon
dere. Diversamente l’apparecchio può
rimanere danneggiato. In caso di dub
bio, rivolgersi a un elettricista.

La sicurezza elettrica è garantita

solo se l’apparecchiatura è colle
gata a un conduttore di messa a terra
installato in conformità alle norme. È ol
tremodo importante che tale dispositivo
di sicurezza sia presente ed efficiente.
In caso di dubbio, far controllare
l’installazione di casa da un elettricista
qualificato.
La casa produttrice declina ogni re­sponsabilità per infortuni (scosse elettri­che!) e guasti se l’apparecchio non è
collegato a un conduttore di terra o se
tale dispositivo è interrotto.

-

-

-

-

I lavori per l’installazione ed even

tuali interventi vanno fatti esclusiva
mente da persone qualificate.
Se l’installazione e le riparazioni non
sono fatte correttamente, possono in
sorgere gravi pericoli per l’utente e veri
ficarsi danni all’apparecchiatura per i

­quali la casa produttrice non si assume
alcuna responsabilità.

L’apparecchio è staccato dalla rete
elettrica se:

la spina è stata tolta dalla presa. Per

–

toglierla afferrare la spina, evitando

-

assolutamente di tirare il cavo;

– l’interruttore principale dell’impianto

elettrico è disinserito;

– il fusibile a vite dell’impianto elettrico

è svitato e rimosso dalla sua sede.

Non usare prolunghe per collegare

l’apparecchio alla rete elettrica.
La sicurezza elettrica non sarebbe ga­rantita (pericolo di surriscaldamento!).

-

-

-

-

Il perfetto funzionamento

dell’apparecchio è garantito solo
se viene installato e collegato alla rete
elettrica conformemente alle istruzioni.

L’installazione dell’apparecchio in

luoghi non fissi, ad es. imbarcazio
ni, deve essere effettuata da ditte o
persone specializzate, rispettando se
veramente le norme di sicurezza per il
suo uso corretto.

Uso

Non toccare i prodotti surgelati con
le mani bagnate. La pelle potrebbe

rimanere attaccata. Pericolo di ferirsi!

-

-

Non usare apparecchiature elettri

che nel frigo (ad es. gelatiere). Po
trebbero generarsi scintille. Pericolo di
esplosione!

Non mettere subito in bocca cubet

ti di ghiaccio e ghiaccioli appena
tolti dal congelatore.
A causa delle basse temperature ci si
potrebbe ustionare (ustioni da freddo)
le labbra e la lingua! Pericolo di ferirsi!

-

-

-

7

Consigli e avvertenze

Non ricongelare di nuovo alimenti

scongelati, anche se solo in parte.
Usare il più presto possibile gli alimenti
scongelati per evitare che si guastino o
perdano le loro sostanze nutritive. Gli
alimenti scongelati si possono riconge
lare solo se prima sono stati cotti.

Non conservare nell’apparecchio

sostanze detonanti o bombolette
con propellenti infiammabili, ad es.
spray. Quando il termostato si attiva,
potrebbero verificarsi scintille, che po
trebbero far esplodere i composti deto
nanti.

Le bottiglie dei superalcolici vanno

conservate nel frigorifero in posi­zione verticale e ben chiuse.
Pericolo di esplosione!

Non conservare nel congelatore

bevande gassate in lattine o botti­glie. Se il contenuto si congela potreb­bero scoppiare.
Pericolo di ferirsi e di danneggiare
l’apparecchiatura!

Se si mettono nel congelatore be

vande in bottiglia per raffreddarle
in fretta, ricordarsi di toglierle al massi
mo dopo un’ora. Se il liquido si gela, le
bottiglie possono esplodere.
Percolo di ferirsi e di danneggiare
l’apparecchiatura!

Non consumare prodotti alimentari

surgelati rimasti troppo a lungo nel
freezer. Pericolo di intossicazione.
La durata di conservazione delle vivan
de dipende da diversi fattori, tra l’altro
dal grado di freschezza, dalla qualità
degli alimenti e dalla temperatura di
conservazione. Attenersi alle indicazio
ni per la conservazione e alla data di
scadenza riportate sulla confezione!

8

-

Non usare oggetti appuntiti o ta
glienti per:

eliminare depositi di brina o di ghiac

–

cio,
staccare le bacinelle per il ghiaccio o

–

­le confezioni dei surgelati.

I generatori di freddo, e conseguente
mente l’apparecchio, potrebbero rima
nere irrimediabilmente danneggiati.

-

-

-

-

-

Per sbrinare l’apparecchio non

usare mai apparecchi termici elet
trici o candele.
Le superfici in materiale sintetico po
trebbero rimanere danneggiate.

Non usare nemmeno prodotti sbri-

nanti o antigelo.
Potrebbero generare gas detonanti,
contenere solventi o propellenti che po­trebbero intaccare le superfici in plasti­ca oppure componenti nocivi alla salu­te.

Non trattare le guarnizione dello

sportello con oli o grassi.
Col tempo la guarnizione potrebbe di
ventare porosa.

Evitare di ostruire l’apertura di ae

razione nello zoccolo e quella di
sfiato in alto sopra l’apparecchio, per
non compromettere la ventilazione. Il
consumo di elettricità aumenta e
l’apparecchio potebbe rimanere dan
neggiato.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Consigli e avvertenze

L’apparecchio è abbinato a una

determinata classe climatica, che
dipende dalla temperatura ambiente, le
cui gradazioni limite devono venire ri
spettate. La classe climatica è indicata
nella targhetta dei dati nel vano interno.
Se la temperatura ambiente è piuttosto
bassa, il periodo di interruzione di fun
zionamento del compressore può pro
lungarsi al punto che l’apparecchio non
riesce a mantenere la temperatura ne
cessaria.

Per pulire e sbrinare l’apparecchio

evitare assolutamente di usare la
macchina a vapore.
Il getto di vapore infatti potrebbe pene­trare all’interno e giungere a contatto
con componenti elettriche provocando
un corto circuito.

-

-

-

-

Smaltimento apparecchiature
fuori uso

Prima di eliminare il vecchio appa

recchio rendere inservibile la chiu
sura a scatto per evitare che i bambini,
giocando, possano rimanere chiusi
all’interno col rischio di soffocare.

Rendere inservibili gli apparecchi

fuori uso. Togliere la spina dalla
presa e recidere il cavo elettrico.

Al momento di smaltire il vecchio

apparecchio fare attenzione a non
danneggiare il circuito di refrigerazione:

– forando con oggetti appuntiti i tubi

refrigeranti dell’evaporatore,
– piegando le tubature,
– raschiando il rivestimento superficia-

le.
Eventuali perdite di prodotto refrigeran-

te possono danneggiare gli occhi.

-

-

La casa produttrice declina ogni re
sponsabilità per infortuni e danni de
rivanti dall’inosservanza delle norme
di sicurezza o da usi non appropriati
dell’apparecchiatura.

-

-

9

Come risparmiare elettricità

Consumo normale Consumo maggiore

Collocazione In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati.

Al riparo dai raggi diretti del sole. Esposizione ai raggi diretti del

Non vicino a una sorgente di calo
re (termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente ideale at
torno ai 20° C.

Impostazione temperatura
termostato "Valori appros
simativi"
(impostazione graduale).

Impostazione temperatura
termostato "gradazione
esatta"
(impostazione digitale).

Uso Aprire lo sportello solo in caso di

Sbrinare Scongelare il congelatore se lo

Regolazione media da 2 a 3. Regolazione alta: più bassa è la

-

Vano cantina da 8 a 12° C.

Vano frigorifero da 4 a 5° C.
Zona PerfectFresh attorno a 0° C.
Vano congelatore: -18° C.
Vano enoteca da 10 a 12° C.

bisogno e richiuderlo in fretta.
Sistemare gli alimenti in ordine. Lo sportello rimane aperto a lungo

Lasciar raffreddare cibi e bevande
prima di metterli nel frigo.

Sistemare i cibi ben confezionati o
coperti.

Scongelare i surgelati nel vano fri
gorifero.

Per una corretta ventilazione, non
stipare il cibo nel frigo.

strato di ghiaccio è spesso di
qualche centimetro.

sole.
Vicino a una sorgente di calore

­(termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente alta.

-

temperatura interna, più alto è il
consumo di elettricità!

Per apparecchi con regolatore
temperatura inverno, osservare
che il dispositivo sia spento se la
temperatura ambiente supera i
16° C o i 18° C!

Sportello aperto a lungo
= perdita di freddo.

se si devono cercare.
Se i cibi sono caldi, il compresso

re funziona più a lungo per mante
nere bassa la temperatura interna.

I liquidi che evaporano nel vano
frigorifero provocano condensa e
conseguentemente perdita di
freddo.

-

Lo strato di ghiaccio trattiene il
freddo per conservare i cibi e fa
aumentare il consumo di elettrici
tà.

-

-

-

10

Accendere e spegnere il frigorifero

Alla prima messa in funzione

Prima di usare il frigorifero, pulire

^

l’interno e gli accessori con acqua
tiepida e asciugare poi con uno
straccio.

Per un corretto funzionamento, dopo
la consegna aspettare da mezz’ora
a un’ora prima di collegare il frigori
fero!

-

Accendere il frigorifero

Girare il selettore delle temperature

^

dalla posizione "0" su "1".

Nell’indicatore della temperatura lam­peggia per poco tempo 8 e successi­vamente appare una lineetta. Il frigorife­ro comincia a raffreddare e la luce in­terna si accende aprendo lo sportello.

Spegnere il frigorifero

^ Riportare il selettore delle temperatu-

re sulla posizione "0".

In caso di assenza prolungata

Se il frigo/congelatore non viene usato
per un periodo di tempo prolungato, ad
esempio durante le vacanze:

spegnere l’apparecchio,

^

togliere la spina dalla presa,

^

sbrinare il vano congelatore,

^

pulire il vano frigorifero,

^

lasciare aperti gli sportelli quel tanto

^

che basta per evitare che all’interno
si formino odori sgradevoli.

Se, in caso di assenza prolungata, il
frigo/congelatore viene disattivato,
l’interno non viene pulito e gli spor­telli rimangono chiusi, all’interno
possono formarsi muffe.

L’indicatore della temperatura si
spegne. Il frigorifero non funziona e la
luce interna non si accende se si apre
lo sportello.

11

Temperatura corretta

La temperatura corretta è di basilare
importanza per la conservazione degli
alimenti. Per una perfetta conservazio
ne la temperatura deve essere suffi
cientemente bassa per impedire o al
meno rallentare la riproduzione di mi
croorganismi che guasterebbero i pro
dotti alimentari. Tale processo viene
maggiormente rallentato se la tempera
tura rimane bassa.

Indipendentemente dal livello della gra
dazione impostato, la temperatura nei
diversi vani del frigo/congelatore dipen
de:

– dalla frequenza e durata di apertura

dello sportello,

– dalla quantità dei cibi messi nei di-

versi scomparti,

– dalla temperatura iniziale degli ali-

menti,

– dalla temperatura ambiente.

Il frigorifero/congelatore è stato rea­lizzato per una determinata classe
climatica, che dipende dalla tempe
ratura ambiente, i cui valori non de
vono essere superati.

-

-

-

. . . nel vano frigorifero

Si raccomanda di mantenere nel vano
frigorifero una temperatura di 5° C.

. . . nel vano congelatore

Per congelare e conservare il più a lun

­go possibile i prodotti surgelati, evitan

do in larga misura lo sviluppo di micro
organismi, è indispensabile una tempe
ratura di -18° C. Appena la temperatura

­nel vano congelatore sale a oltre -10°

C, il processo di riproduzione dei mi

­croorganismi si accelera e il periodo di

conservazione dei prodotti alimentari si
abbrevia. Per questo motivo si racco

­manda espressamente di non riconge

-

lare cibi parzialmente o completamente
scongelati, a meno che prima non ven
gano cotti. La temperatura di cottura in­fatti elimina gran parte dei microorgani­smi presenti nel cibo.

Impostare la temperatura

La temperatura viene impostata col
rispettivo selettore.

^ Ruotare il selettore delle temperature

su un valore tra 1 e 7.

Più alto è il valore impostato, più bassa

­è la temperatura interna.

­Si consiglia di impostare un valore me

dio.
Per conservare correttamente gli ali

menti surgelati nel vano congelatore si
consiglia di impostare un valore tra
4 e 7.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Si consiglia di regolare il selettore in
questo modo anche nel caso in cui lo
sportello viene aperto frequentemente,
si mettono nel freezer notevoli quantità
di cibi freschi da congelare oppure se
la temperatura ambiente è piuttosto
alta.

Temperatura corretta

Indicatore temperatura

Con un funzionamento normale del fri
go/congelatore, l’indicatore della tem
peratura indica la gradazione media nel
vano frigorifero.

Se la gradazione interna non si trova
nei limiti dei valori registrabili tra 2 e
9° C, nell’indicatore viene visualizzata
solo una lineetta.

A causa della circolazione naturale
dell’aria, nel vano frigorifero ci sono
zone più o meno fredde della tempera
tura visualizzata nell’indicatore. Tale fat
to è del tutto normale e non dipende da
un’anomalia.

Si consiglia di sfruttare le diverse zone
di freddo per sistemare opportunamen­te i diversi alimenti.

-

-

Termometro

(a seconda del modello)
Il termometro sul cassetto del congela

tore segna la temperatura più calda nel
freezer. I valori sono esatti per le tem
perature sotto gli 0° C.

Se col selettore si modifica la tempera
tura, si raccomanda di controllare il ter
mometro circa 6 ore dopo se nel vano

congelatore ci sono pochi alimenti e
dopo circa 24 ore se il vano congela

-

tore è pieno. Trascorsi i tempi indicati

-

sopra, la temperatura nel vano conge
latore si è infatti stabilizzata. Se i nuovi
valori fossero troppo alti o bassi, si do­vrà nuovamente modificare la tempera­tura.

Non ci si deve allarmare se la tempera­tura è superiore a 18° C sotto lo zero
nel caso in cui:

– il frigo/congelatore è stato acceso da

poco,

-

-

-

-

-

-

–

lo sportello è rimasto aperto per lun
go tempo, ad es. per prelevare o si
stemare una notevole quantità di ali
menti,

–

si congela in una sola volta una note
vole quantità di alimenti freschi.

Se la temperatura rimane per lungo
tempo sopra i 18° C sotto lo zero, si
raccomanda di controllare se gli ali
menti si sono scongelati, anche in par
te. In caso affermativo, consumare que
sti alimenti il più presto possibile!

-

-

-

-

-

-

-

13

Funzione superfreddo

Funzione superfreddo

Attivando la funzione "superfreddo" la
temperatura del vano frigorifero scende
in fretta ai valori più passi (a seconda
della temperatura ambiente).

Attivare la funzione superfreddo

È opportuno attivare la funzione se si
desiderano raffreddare in poco tempo
notevoli quantità di alimenti e bevande,
appena sistemati nel frigo.

^ Premere il tasto della funzione

"superfreddo". La rispettiva spia di
controllo si accende.

L’apparecchio lavora a pieno regime.

Disattivare la funzione superfreddo

La funzione superfreddo si disattiva au
tomaticamente dopo 6 ore circa. La ri
spettiva spia di controllo si spegne e
l’apparecchio funziona normalmente.

Per risparmiare energia elettrica è pos
sibile disattivare manualmente la fun
zione superfreddo, appena gli alimenti
e le bevande si sono sufficientemente
raffreddati.

Per disattivare la funzione, premere il

^

tasto "superfreddo". La rispettiva spia
di controllo si spegne.

Successivamente il compressore fun­zionerà normalmente.

-

-

-

-

14

Le differenti zone di freddo

A causa della naturale circolazione
d’aria, nel vano frigorifero si formano
differenti zone fredde. L’aria fredda e
più pesante si deposita nella parte infe
riore del vano. Si consiglia di sfruttare le
diverse zone di freddo per conservare
in modo opportuno gli alimenti.

Usare razionalmente il frigo

Non conservare nel frigo sostanze
detonanti o bombolette con propel
lenti infiammabili, ad es. spray. Peri
colo di esplosione!

­Le bottiglie di superalcolici vanno si

stemate in piedi e ben chiuse.

-

-

-

Zona più fredda nel vano frigorifero

La zona più fredda nel vano frigorifero
si trova direttamente sopra le bacinelle
per le verdure.

Conservare in questa zona alimenti de­licati e facilmente deperibili, ad esem­pio:

– carne, pesce, pollame,
– insaccati, pietanze già pronte,
– uova, pietanze e dolci con panna,
– pasta fresca, pasta per torte e pizza,
– formaggi e altri prodotti di latte non

pastorizzato,

–

verdure già cotte confezionate in pel
licola e tutti gli alimenti conservabili
alla temperatura di almeno 4° C.

Zona più calda nel vano frigorifero

La zona più calda si trova in alto, pres
so lo sportello. Si consiglia pertanto di
conservarvi il burro, per spalmarlo più
facilmente, e i formaggi, per conservare
il loro aroma.

-

Non mettere le bottiglie dell’olio sui
ripiani dello sportello per evitare in
crinature nel rivestimento.
Le superfici in materiale sintetico po
trebbero screpolarsi.

Osservare che gli alimenti non toc­chino la parete posteriore del frigo.
Si gelerebbero attaccandosi alla pa­rete.

Alimenti non adatti alla
refrigerazione

Non tutti gli alimenti sono indicati per
essere conservati nel vano frigorifero.
Tra questi citiamo:

-

–

frutti e ortaggi particolarmente sensi
bili al freddo, ad es. banane, avoca
do, papaia, frutti della passione, me
lanzane, peperoni, pomodori e ce
trioli,

–

frutta non completamente matura,

–

patate,

–

formaggi a pasta dura (sbrinz, par
migiano ecc.).

-

-

-

-

-

-

-

15

Usare razionalmente il frigo

Conservare correttamente gli
alimenti

I cibi dovranno essere impacchettati
bene con pellicola o coperti. Si eviterà
che assumano odori sgradevoli, si sec
chino e non ultimo che eventuali germi
si propaghino agli altri alimenti. Se la
temperatura è corretta e il vano frigori
fero viene mantenuto pulito si eviterà
che i batteri si moltiplichino, ad es. sal
monelle.

Frutta e verdura

La frutta e la verdura si possono con­servare senza confezione negli appositi
cassetti. Si dovrà comunque tenere
presente che diverse varietà di ortaggi
sviluppano gas naturali che accelerano
il processo di invecchiamento. Alcune
varietà di frutta e ortaggi sono partico­larmente sensibili a questi gas naturali.
Per questo motivo non si dovrebbero
conservare nello stesso cassetto tutte
le varietà di frutta e verdura.

Frutti che producono molto gas natu
rale:

mele, frutti della passione, albicocche,
pere, peschenoci, pesche, susine, avo
cado, papaia, fichi.

-

Alimenti di origine animale o
vegetale non confezionati

Separare gli alimenti di origine animale
o vegetale non confezionati. Se i pro
dotti vengono conservati insieme, si do

­vranno lasciare nella confezione. In tal

modo si eviterà che subentrino altera
zioni microbiologiche.

Alimenti con un alto contenuto di

-

proteine

Tenere presente che gli alimenti ricchi
di proteine si alterano più in fretta.
In altre parole i crostacei si guastano
più in fretta del pesce e il pesce più in
fretta della carne.

Carne

Conservare la carne senza confezione,
(aprire la pellicola o il contenitore). La
pellicina superficiale che si forma ral­lenta la formazione di microbi e prolun­ga la conservazione. Le diverse varietà
di carne non devono toccarsi ma esse­re conservate nella confezione. In tal

-

modo si eviterà che i microbi si propa
ghino guastandole.

-

-

-

-

-

Frutti e ortaggi particolarmente sen
sibili ai gas naturali sviluppati da al
tre varietà di frutta e verdura:

kiwi, broccoletti, cavolfiore, cavolini di
Bruxelles, mango, meloni zuccherini,
mele, albicocche, cetrioli, pomodori,
pere, peschenoci, pesche.

16

-

-

Modificare la disposizione interna

Spostare i ripiani

I ripiani si possono spostare a seconda
delle dimensioni degli alimenti e dei
recipienti.

Tirare il ripiano in avanti, sollevarlo ed

^

estrarlo.
Inserire il ripiano nel supporto desi

^

derato col bordo posteriore rivolto
verso l’alto.
È importante che il bordo posteriore
sia rivolto verso l’alto per evitare che
gli alimenti tocchino la parete poste
riore e si gelino.

-

-

Ripiano divisibile

Un ripiano è divisibile, ossia la parte
anteriore può venire collocata con la
dovuta precauzione sotto quella poste­riore per sistemare alimenti ingombranti
sul ripiano sottostante.

^ Sollevare qual tanto che basta la

metà anteriore del ripiano e sistemar­la con precauzione sotto l’altra metà.

Spostare le mensole sullo
sportello

Alzare la mensola ed estrarla dalla

^

sua sede tirandola in avanti.
Sistemare la mensola nel punto più

^

conveniente. Si dovrà osservare che
poggi correttamente sui supporti.

Spostare l’asticciola
fissabottiglie

(a seconda del modello)
L’asticciola fissabottiglie si può sposta

re sia a destra che a sinistra. Le botti­glie rimarranno così al loro posto quan­do si apre o chiude lo sportello.

-

17

Congelare e conservare

Quantità massima di
congelamento

I dati relativi alla quantità massima di
congelamento non devono venire supe
rati affinché gli alimenti freschi vengano
congelati a fondo e nel minor tempo
possibile. La quantità massima di con
gelamento nell’arco di 24 ore è riportata
nella targhetta dati alla voce "Gefrier
vermögen (quantità massima congela
mento) ...kg/24 h".

-

-

-

Conservare i prodotti già
surgelati

Se si desidera avere una scorta di pro­dotti già surgelati, al momento
dell’acquisto si consiglia di controllare:

– se la confezione è intatta,
– la data di scadenza,
– la temperatura del bancone di vendi-

ta. Se la temperatura è superiore a
18° C sotto lo zero, la durata di con­servazione dei prodotti surgelati è
più breve.

^

Si consiglia di acquistare i prodotti
surgelati per ultimi e di avvolgerli in
carta da giornale o riporli
nell’apposita borsa refrigerante.

^

A casa, mettere subito i surgelati nel
congelatore.

Evitare assolutamente di ricongelare
prodotti scongelati o semi scongela
ti. Solo se gli alimenti scongelati
vengono precedentemente cotti si
potranno ricongelare di nuovo.

-

Congelare prodotti freschi

Se si desidera congelare in casa ali
menti, osservare che siano di ottima
qualità e soprattutto freschi.

-

Prodotti freschi da congelare

Sono indicati:

–

carni fresche, pollame, selvaggina,
pesce, verdure, erbe aromatiche,
frutta fresca, latticini, dolci, resti, tu
orli, albumi e numerose pietanze pre
cotte.

Non sono indicati:

–

uva, insalata, ravanelli, panna acida,
maionese, uova intere, cipolle, po­modori, mele e pere fresche.

– Per conservare il colore, il sapore,

l’aroma e il contenuto di vitamina C,
si consiglia di sbollentare la frutta e
la verdura prima di congelarle. Porta­re ad ebollizione l’acqua e tuffarvi
per
2-3 minuti la verdura a porzioni. To­gliere poi la verdura, raffreddarla con
acqua fredda e sgocciolarla.

–

La carne magra è più adatta da con
gelare di quella grassa e si conserva
anche più a lungo.

–

Se si congelano costolette, fettine,
bistecche ecc. mettere un foglietto di
pellicola tra una porzione e l’altra per
evitare che si attacchino formando
un blocco unico.

–

Gli alimenti crudi e le verdure non
vanno salati né insaporiti con spezie.
Insaporire eventualmente pietanze
precotte. Molte spezie perdono o al
terano il loro aroma se vengono sur
gelate.

-

-

-

-

-

-

18

Congelare e conservare

Alimenti e bevande calde vanno la

–

sciati raffreddare prima di metterli nel
congelatore, per evitare che i cibi già
congelati si scongelino e un inutile
consumo di energia elettrica.

Impacchettare

Surgelare gli alimenti confezionati in

^

porzioni.

Materiali adatti:

- pellicola trasparente

- sacchettini di polietilene

- fogli di alluminio

- contenitori per surgelati.

Materiali non adatti:

- carta da pacchi

- pergamena

- cellofan

- sacchi per i rifiuti

- borse di plastica.

^ Eliminare l’aria, premendo la confe-

zione.

^

Chiudere bene la confezione con:

- elastici

- fermagli di plastica

- spago

- nastro adesivo per surgelati.

Se a disposizione, saldare i sacchet
tini di plastica con la speciale salda
trice.

^

Indicare sulla confezione il contenuto
e la data di inizio del congelamento.

Sistemare gli alimenti nel

-

congelatore

Tranne che nel cassetto inferiore, i cibi
freschi da congelare possono venire si
stemati dove si desidera. Per quantitati
vi piuttosto grandi si consiglia di toglie
re uno o più cassetti e di disporre gli
alimenti direttamente sui generatori di
freddo dove si congelano più in fretta e
a fondo.

Sistemare nei cassetti o direttamente
sui generatori del freddo 25 kg al
massimo!

^ Per accelerare il processo di conge-

lamento, stendere sul fondo dei cas­setti o sui generatori di freddo i pro­dotti freschi da congelare.

^ Osservare che le confezioni siano

asciutte per evitare che durante il
processo di congelamento si attac­chino tra loro.

Non mettere i prodotti freschi da
congelare insieme a quelli congelati
per evitare che questi ultimi si scon
gelino anche in parte.

Calendario conservazione
alimenti

-

-

L’apposito calendario sui cassetti del
congelatore indica la durata di conser
vazione di diversi alimenti freschi da
congelare.

Per i surgelati già pronti, osservare la
data di scadenza sulla confezione.

-

-

-

-

-

19

Congelare e conservare

Catalogazione surgelati

Il sistema di catalogazione è un pratico
pro memoria per registrare la durata di
conservazione dei surgelati.

I diversi cassetti del vano congelatore
sono provvisti di due placchette con
una rotellina. Su quest’ultima sono indi
cati i mesi da 1 a 12.

^ Dal bordo del cassetto, spostare le

placchette lungo la rotaia di scorri­mento.

La placchetta serve a contraddistingue­re i diversi alimenti mentre con la rotelli
na si segnerà la data di congelamento.

Scongelare gli alimenti

I prodotti surgelati si possono sconge
lare:

-

Le fettine di carne o di pesce, scon
gelate in parte, si possono mettere di
rettamente nella padella calda.

La frutta si può scongelare a tempera
tura ambiente nella confezione oppure
in un recipiente coperto.

-

La verdura congelata si può mettere
direttamente nell’acqua bollente o
nell’olio o grasso di cottura molto caldi.
Il tempo di preparazione è leggermente
inferiore a quello necessario per cuoce
re la verdura fresca.

Evitare assolutamente di ricongelare
alimenti scongelati, anche in parte. I
prodotti surgelati si possono ricon­gelare solo dopo averli cotti.

Preparare cubetti di ghiaccio

Riempire per 3/4 la vaschetta con ac­qua e sistemarla sul fondo di un casset­to.

Per staccare la vaschetta dal fondo del
cassetto servirsi di un oggetto smussa

­to, ad esempio il manico del cucchiaio.

Per togliere i cubetti di ghiaccio, mette
re brevemente la vaschetta sotto
l’acqua.

-

-

-

-

-

-

–

nel forno a microonde,

–

nel forno convenzionale attivando la
funzione "aria calda" oppure "scon
gelare",

–

a temperatura ambiente,

–

nel vano frigorifero.

20

-

Congelare e conservare

Raffreddamento rapido
bevande

Se nel vano congelatore si mettono be
vande per raffreddarle in fretta, toglier
le assolutamente dopo un’ora per evi
tare che la bottiglia scoppi!

Vassoio per il congelamento

Lo speciale vassoio è pratico per con
gelare bacche, frutta, erbe aromatiche,
ortaggi ecc. I prodotti conservano in
larga misura la loro forma, non si attac
cano tra loro ed è più facile suddividerli
in porzioni.

^ Disporre sul vassoio i prodotti da

congelare ben distanziati tra loro.

Trascorse 10, 12 ore, togliere i prodotti
congelati dal vassoio, metterli in sac
chettini o contenitori e sistemarli nei
cassetti.

-

-

Accumulatore di freddo

(a seconda del modello)

-

In caso di interruzione dell’erogazione

-

di energia elettrica, l’accumulatore di

-

freddo evita che la temperatura salga
nel congelatore.

Sistemare l’accumulatore di freddo nel
cassetto superiore sopra i surgelati op
pure, per risparmiare posto, sul vassoio
per il congelamento. Trascorse circa 24
ore l’accumulatore di freddo è carico.

­In caso di interruzione dell’erogazione

elettrica, sistemare l’accumulatore di
freddo nel cassetto superiore diretta­mente a contatto coi surgelati, per sfrut­tare al massimo la sua potenza refrige­rante.

Al momento di congelare alimenti fre­schi, si consiglia di separarli con
l’accumulatore di freddo da quelli già
surgelati per evitare che questi ultimi si
scongelino.

L’accumulatore di freddo si può usare
anche per mantenere fresche le bibite
e le vivande nel box-frigorifero per pic
nic.

-

-

21

Sbrinare

Vano frigorifero

Quando il compressore è in funzione,
sulla parete interna posteriore del vano
frigorifero possono formarsi gocce
d’acqua che non occorre asciugare,
poiché il vano si sbrina automaticamen
te.

L’acqua di sbrinamento si raccoglie
nel- l’apposito canaletto e viene convo
gliata dal tubicino di scarico nel dispo
sitivo di evaporazione sulla parete
esterna posteriore del frigorifero.

Osservare che l’acqua di sbrina
mento possa fluire liberamente.
Controllare quindi che il canaletto e
l’apertura di scarico sulla parete in­terna posteriore siano sempre puliti.

-

Vano congelatore

Il vano congelatore non si sbrina auto­maticamente, poiché i prodotti surgela­ti, ovviamente, si scongelerebbero.

Col normale funzionamento,
sull’evaporatore col tempo si formano
depositi di ghiaccio. Conseguentemen
te il funzionamento del congelatore vie
ne compromesso e il consumo di elet
tricità aumenta.

Non raschiare i depositi di ghiaccio
o di brina per non danneggiare
l’evaporatore e compromettere irri
mediabilmente il funzionamento
dell’apparecchio.

-

-

È quindi indispensabile sbrinare pe
rio-dicamente il congelatore, il più tardi
quando si forma uno strato di ghiaccio
di 1 cm. Si consiglia di sbrinare il con
gelatore quando è vuoto o non ci sono
troppi alimenti surgelati.

-

Prima di sbrinare il congelatore

Togliere i prodotti surgelati e coprirli

^

-

-

con l’accumulatore di freddo. Avvol
gerli in più strati di carta da giornale
o in una coperta e conservarli in un
luogo fresco fino a quando il conge
latore viene rimesso in funzione.

^ Togliere tutti i cassetti del congelato-

re.

Sbrinare il congelatore

Sbrinare il congelatore nel minor
tempo possibile. Più a lungo i surge­lati rimangono a temperatura am­biente, più breve è la loro durata di
conservazione.

^

Spegnere il frigo/congelatore col se
lettore delle temperature.

-

-

^

Togliere la spina dalla presa.

^

Lasciare aperto lo sportello del vano
congelatore.

Per accelerare i lavori di sbrinamento si
consiglia di sistemare nel congelatore
due recipienti di acqua calda (non bol
lente), posati su sottopentola.

-

-

-

-

-

-

22

Per le operazioni di sbrinamento,
evitare assolutamente di sistemare
nel vano apparecchi termici elettrici
o candele. Il rivestimento in plastica
rimarrebbe danneggiato.

Non usare spray antibrina o prodotti
antigelo. Potrebbero formare gas
detonanti oppure contenere solventi
o propellenti che potrebbero intac
care il rivestimento in plastica o ad
dirittura essere nocivi alla salute.

-

Dopo i lavori di sbrinamento

Asciugare bene il vano congelatore

^

con una spugna o uno straccio,
pulire il vano congelatore e asciugar

^

lo,
chiudere lo sportello del freezer, inse

^

rire la spina nella presa e accendere
il frigo/congelatore,

attivare la funzione "superfreddo" per

^

-

abbassare più in fretta la temperatura
nei vani interni. La spia di controllo si
accende.

^ Appena la temperatura del vano con-

gelatore è sufficientemente bassa, si­stemarvi i cassetti con i prodotti con­gelati.

^ Disattivare la funzione "superfreddo".

La rispettiva spia di controllo si
spegne.

Sbrinare

-

-

23

Pulizia

Per i lavori di pulizia evitare assolu
tamente di usare prodotti abrasivi o
aggressivi, contenenti pomice, soda
acidi o solventi chimici.
Non usare nemmeno creme deter
genti non abrasive, poiché formano
punti opachi.

Osservare che l’acqua non penetri
nelle componenti elettroniche, nell’
illuminazione oppure fluisca nel ca
naletto destinato allo scarico
dell’acqua di sbrinamento.

Non usare la macchina a vapore. Il
getto di vapore, infatti, potrebbe pe­netrare all’interno, giungere a contat­to con componenti elettriche e pro­vocare un corto circuito.

Non togliere la targhetta dati
all’interno del vano refrigeratore.
Sarà necessario consultarla in caso
di guasti.

Prima dei lavori di pulizia

^

Spegnere il frigorifero/congelatore, ri
portando il selettore della temperatu
ra sulla posizione "0".

Vano interno, accessori

­Per i lavori di pulizia, usare acqua tiepi

da con un po’ di detersivo per i piatti.
Pulire gli accessori a mano. Il contenito

-

re del burro può venire lavato nella la
vastoviglie.

Pulire il vano frigorifero almeno una

^

volta al mese. Il vano congelatore, in
vece, ogni volta che si sbrina il frigo

-

-

rifero.
Pulire frequentemente il canaletto e

^

l’apertura di deflusso dell’acqua di
sbrinamento servendosi di un ba
stoncino, per permettere all’acqua di
fluire liberamente.

^ Sciacquare a fondo i vani interni e gli

accessori e asciugarli bene. Lasciare
aperti per un po’ di tempo gli sportel­li.

-

-

-

-

-

-

Griglie di aerazione e sfiato

^ Pulire periodicamente le griglie di ae-

razione e sfiato servendosi di un pen­nello o con l’aspirapolvere. I depositi
di polvere sulle griglie fanno aumen
tare il consumo di energia elettrica.

-

-

-

Guarnizione sportelli

^

Togliere la spina dalla presa.

^

Togliere gli alimenti dai diversi vani e
conservarli in un luogo fresco.

^

Togliere le parti asportabili e pulirle a
parte.

24

Non trattare le guarnizioni degli
sportelli con oli o grassi. Col tempo
potrebbero diventare porose.

Pulire regolarmente le guarnizioni con
acqua e asciugarle bene con uno
straccio.

Dopo i lavori di pulizia

Sistemare tutti gli accessori nel vano

^

refrigeratore.
Sistemare gli alimenti nel vano refri

^

geratore, chiudere lo sportello e ac
cendere il frigorifero.

Sistemare i prodotti surgelati nei cas

^

setti appena il vano congelatore ha
raggiunto la gradazione necessaria.

Pulizia

-

-

-

25

In caso di anomalie

Le riparazioni di apparecchiature
elettriche vanno fatte esclusivamen
te da persone qualificate. Interventi
mal fatti possono costituire una fonte
di pericolo per l’utente e danneggia
re l’apparecchiatura.

Le seguenti anomalie possono venire
eliminate facilmente dall’utente.

Forse non è stata disattivata la fun

^

zione "superfreddo".

-

. . . il compressore si inserisce con
maggiore frequenza e rimane in fun

-

zione più a lungo.

Verificare se la griglia di aerazione

^

nello zoccolo o quella di sfiato in alto
sulla parete posteriore sono ostruite o
intasate di polvere.

-

-

Cosa fare se . . .

. . . il frigo/congelatore non raffredda.

Verificare se:
^ il selettore della temperatura è stato

posizionato su un numero diverso da
"0",

^ la spina del cavo elettrico è inserita

correttamente nella presa,

^ il fusibile o l’interruttore principale

dell’impianto di casa sono in ordine.
Se tutto è a posto, rivolgersi al servi­zio assistenza Miele.

. . . la temperatura nel vano frigorifero
è troppo fredda.

^

Impostare una temperatura più alta,

^

Verificare se lo sportello del congela
tore è chiuso correttamente.

^

Forse nel vano congelatore è stata
posta in una sola volta una notevole
quantità di prodotti freschi da conge
lare. In tal caso il compressore rima
ne in funzione più a lungo e la tempe
ratura nel vano frigorifero si abbassa
automaticamente. Si consiglia per
tanto di congelare per volta 2 kg al
massimo di alimenti freschi.

-

-

Forse gli sportelli sono stati aperti di

^

frequente o sono stati sistemati nei
vani molti alimenti freschi in una sola
volta.

^ Controllare se gli sportelli chiudono

bene.

^ Controllare se nel freezer si è formato

uno spesso strato di ghiaccio. In
caso affermativo sbrinare il congela­tore.

. . . nell’indicatore della temperatura
non appare niente oppure si accende
o lampeggia solo una lineetta.

^

Controllare se il selettore temperatura
si trova su un valore tra "1" e "7".

^

Dopo aver acceso il frigo/congelato
re, trascorse 6 ore circa controllare

-

l’indicatore della temperatura. Solo
quando la temperatura del vano fri
gorifero oscilla tra 2 e 9° C, il valore
della temperatura viene visualizzato.

-

-

-

-

26

...i surgelati si scongelano, perché
nel freezer la temperatura è salita.

Forse la temperatura ambiente è

^

troppo bassa per la classe climatica
per cui è predisposto il frigo/congela
tore.

In caso di anomalie

togliere la spina dalla presa o disin

^

serire il fusibile del frigo/congelatore.

-

-

In caso affermativo, alzare la tempe
ratura ambiente.

Se la temperatura ambiente è troppo
bassa, il compressore si attiva con mi
nore frequenza e conseguentemente la
temperatura sale nel vano congelatore.

...i prodotti surgelati si sono attac­cati fomando un blocco unico.

Separare le diverse confezioni serven­dosi di un oggetto smussato, ad es. il
manico di un cucchiaio.

. . . nel vano congelatore si è formato
uno spesso strato di ghiaccio.

^ Controllare se lo sportello del freezer

chiude bene.

^

Sbrinare il vano congelatore e pulirlo
come precedentemente indicato.

Se lo strato di ghiaccio è eccessivo, la
potenza di raffreddamento diminuisce e
il consumo di elettricità aumenta.

. . . la luce nel vano frigorifero non
funziona.

^

Forse l’interruttore a contatto è rima
sto bloccato.

^

Verificare se il selettore della tempe
ratura si trova su un valore diverso da
"0". Se tutto è in ordine, la lampadina
è fulminata. Per sostituirla:

-

-

-

-

Afferrare il coprilampada sulla parte

^

posteriore, alzarlo nella parte centra
le a e toglierlo dalla sua sede b.

^ Sostituire la lampadina.

Dati per la lampadina:
220 - 240 V, max. 15 W,
portalampadina E 14

^ Rimettere in sede il coprilampada in-

serendolo correttamente.

. . .il fondo del vano frigorifero è
bagnato.

L’apertura di deflusso dell’acqua di
sbrinamento è ostruita.

^

Pulire il canaletto e l’apertura di de
flusso dell’acqua di sbrinamento.

Se, malgrado i consigli indicati, non
è possibile eliminare le anomalie, av
visare il servizio assistenza Miele.

Fintanto che il guasto non viene ri
parato, nel limite del possibile non
aprire lo sportello per evitare perdite
di freddo.

-

-

-

-

27

Cause che provocano rumori

Rumori normali Cause dei rumori normali

Brrrrr... Il ronzio è causato dal motore (compressore). È accentuato per

Blubb, blubb.... Il gorgoglio è provocato dal liquido refrigerante che passa nei

Clic.... Il clic si sente quando il termostato accende o spegne il motore.

Sssrrrrr.... Negli apparecchi con più zone o dotati di funzione "no frost" si

breve tempo quando il motore si mette in funzione.

tubi.

genera un leggero fruscio causato dalla circolazione dell’aria nei
vani interni.

Si deve tenere presente che i rumori provocati dal motore e dal circuito di raf
freddamento non sono del tutto evitabili!

Rumori facili da soppri-

Come si generano e come si possono eliminare

mere

Vibrazioni, tintinnii, colpetti L’apparecchio non è in piano! Sistemarlo correttamente ser-

vendosi di una livella a bolla d’aria. Regolarlo in piano coi piedini
avvitabili o mettervi qualcosa sotto.

L’apparecchio tocca mobili o apparecchiature vicine. Sposta­re quel tanto che basta l’apparecchio dai mobili attigui.

Cassetti, cestelli o ripiani traballano o sono rimasti incastra
ti. Controllare le parti asportabili ed eventualmente risistemarle

correttamente in sede.
Bottiglie o recipienti si toccano. Distanziarli tra loro quel tanto

che basta.

Il fissacavo si trova ancora sulla parte posteriore esterna.

Smontare il fissacavo.

-

-

28

In caso di anomalie che non possono
venire riparate dall’utente, contattare:

il centro assistenza a:

–
Spreitenbach
Telefono: 0 800 800 222
Fax: 056 / 417 29 04
Comunicare all’operatore il modello e il

numero di matricola dell’apparecchio.
I dati sono riportati nella targhetta di
matricola all’interno dell’apparecchio.

Servizio assistenza

29

Collegamento elettrico

L’apparecchio è predisposto per essere
collegato a corrente alternata
220 – 240 V 50 Hz con presa installata
correttamente.
Allacciare l’apparecchio a regolare im
pianto elettrico.

Per maggiore sicurezza si consiglia di
interporre tra l’apparecchiatura e il col
legamento un differenziale di sicurezza
(salvavita) con soglia di intervento di
30 mA.

La protezione deve essere di almeno
10 A.

La presa dovrebbe trovarsi possibil­mente in prossimità dell’apparecchio
ed essere accessibile. Non usare pro­lunghe per il collegamento. La sicurez­za elettrica non sarebbe garantita. Peri­colo di surriscaldamento!

Se si rende necessario sostituire il cavo
di collegamento, i lavori dovranno esse­re effettuati da un elettricista qualificato.

-

-

30

Se il frigo/congelatore non è incas

-

sato può ribaltarsi!

Collocazione

Non sistemare il frigo/congelatore vici
no a cucine elettriche, termosifoni o fi
nestre esposte al sole. Più elevata è la
temperatura ambiente, più a lungo ri
marrà in funzione il compressore e con
seguentemente il consumo di energia
elettrica sarà più alto.
Ideale è un locale asciutto e ben aera
to.

Classe climatica

Il frigo/congelatore è abbinato a una
determinata classe climatica, che di­pende dalla temperatura ambiente, le
cui gradazioni limite devono venire ri­spettate. I dati riguardanti la classe cli­matica sono riportati nella targhetta di
matricola nel vano interno.

Classe climatica temperatura ambiente

SN

N

ST

T

da +10 °C a +32 °C
da +16 °C a +32 °C
da +18 °C a +38 °C
da +18 °C a +43 °C

-

Istruzioni per l’installazione

Aerazione e sfiato

Sulla parte posteriore dell’apparecchio
l’aria si riscalda. L’aerazione e lo sfiato
dovranno quindi essere garantiti nel
mobile d’incasso.

-

Per l’aerazione e lo sfiato si dovrà pre

-

disporre sul retro del frigo/congelatore
un intercapedine di sfiato profonda al
meno 50 mm.

-

L’aerazione è garantita dalla griglia nel
lo zoccolo del mobile d’incasso.
Per garantire l’evacuazione dell’aria

-

calda, la sezione utile dello sfiato dovrà
essere di almeno 200 cm
mente il compressore funzionerà a un
regime più alto e il consumo di energia
elettrica aumenterà.

Le aperture di aerazione e sfiato non
dovranno in nessun caso essere
ostruite e dovranno altresì essere
periodicamente pulite.

Prima di incassare il
frigo/congelatore

^

Prima di incassare l’apparecchio, to
gliere il profilo di ermetizzazione e gli
accessori nel vano interno o sul retro.

2

. Diversa

-

-

-

-

-

Se la temperatura ambiente è inferiore
ai dati indicati, il compressore rimarrà
inattivo per un intervallo più prolungato.
Conseguentemente la temperatura nel
vano interno aumenterà e in casi estre
mi i surgelati potranno scongelarsi.

^

Togliere assolutamente il fissacavo
sul retro.

^

Verificare che tutte le componenti sul
la parete posteriore possano vibrare

­liberamente. Eventualmente piegare

quel tanto che basta e con la dovuta
precauzione le parti che toccano la
parete.

-

31

Dimensioni incasso

altezza

frigo/congelatore [mm]

A

vano SMS

12/6 1515 1524
13/6 1642 1651
14/6 1770 1778

32

altezza

vano incasso

[mm]

B

Modifica incernieratura sportello

Prima di incassare il frigo/congelatore,
accertare da quale parte si aprirà lo
sportello. Se lo sportello deve avere
l’incernieratura a sinistra, procedere
come segue.

Svitare completamente le viti di fis

^

saggio a e riavvitarle quel tanto che
basta sul lato opposto nel 2° e 4° foro
(dall’esterno verso l’interno).

Per quanto riguarda le viti al centro
a, svitare e riavvitare sul lato oppo
sto prima le due viti superiori, poi
quelle inferiori (non spostare le 4 viti
in una sola volta).

Avvitare le viti d nei fori interni sul

^

lato opposto.
Togliere le viti per fissare lo sportello

^

b e rimontare le cerniere in modo
diagonale sul lato opposto.

^ Agganciare gli sportelli nelle viti di

fissaggio precedentemente avvitate
a e stringere bene le viti a.

^ Chiudere i fori rimasti aperti con le

mascherine di copertura c e i tappi
in dotazione e.

-

-

^

Aprire gli sportelli del frigo/congelato
re e, servendosi di un cacciavite po
zidriv, allentare quel tanto che basta
le viti a.

^

Spostare gli sportelli in avanti e sgan
ciarli.

^

Togliere le mascherine di copertura
c e le viti d.

-

-

-

33

Incassare il frigo/congelatore

Nelle figure con le diverse operazio
ni di incasso, lo sportello del fri
go/congelatore ha l’incernieratura a
destra. Se è stata sistemata sul lato
opposto, si dovranno tenere presenti
le modifiche apportate.

Allineare il mobile di incasso

-

-

Operazioni preliminari

Avvitare il profilo di fissaggi al frigo/

^

congelatore servendosi delle viti
3,9 x 13 mm.

Prima di incassare il frigo/congelatore,
si dovrà llineare a piombo il mobile di
incasso, servendosi di una livella a bol
la d’aria. Gli angoli del mobile dovranno
essere di 90°. Regolare le antine ope
rando con le cerniere.

34

-

-

Montare l’antina

Le modalità per montare le antine
del frigorifero e del congelatore sono
uguali. Qui sotto vengono illustrate
le operazioni per il montaggio di una
sola antina. Per l’altra si dovrà pro
cedere allo stesso modo.

Sistemare il frigo/congelatore nel

^

vano di incasso, facendo attenzione
che il cavo elettrico non rimanga in
castrato e che ad incasso ultimato
si possa collegare alla rete elettrica.

^ Allineare gli sportelli alle antine dei

mobili attigui.

Incassare il frigo/congelatore

-

-

^ Avvitare i perni di regolazione a nel-

lo sportello in alto e mantenere una
distanza di 8 mm tra lo sportello e la
traversa di fissaggio c.

^ Inserire gli aiuti per il montaggio d

sullo sportello. Il bordo inferiore X de­gli aiuti dovrà trovarsi alla stessa al­tezza del bordo superiore dell’antina
(contrassegno -).

^

Estrarre i supporti di montaggio di
sede, girarli e inserirli nelle fessure
esterne della traversa di fissaggio.

^

Smontare i dadi b.

^

Smontare la traversa di fissaggio c
unitamente agli aiuti per il montaggio.

35

Incassare il frigo/congelatore

^ Servendosi di una matita, tracciare

una linea verticale centrale sul retro
dell’antina.

^ Agganciare la traversa di fissaggio a

unitamente agli aiuti per il montaggio
sulla parte interna dell’antina.

^ Se l’antina è di truciolato, avvitare la

traversa di fissaggio con almeno
6 viti corte per truciolato b (4 x
14 mm). (Nel caso di antine cassetta
te, usare solo 4 viti, avvitandole sui
bordi).

^

Togliere gli aiuti per il montaggio
estraendoli verso l’alto c.

^

Girare gli aiuti per il montaggio e in
serirli completamente nelle fessure
mediane della traversa di fissaggio
d.

-

^ Agganciare l’antina sui perni di rego-

lazione a.

^ Avvitare quel tanto che basta i dadi

b sui perni di regolazione.

^ Chiudere lo sportello e controllare la

distanza dalle antine dei mobili atti­gui.

^ Regolare lo sportello secondo le anti-

ne dei mobili attigui.

­Per regolarlo in senso laterale X:

spostare semplicemente l’antina;
per regolarlo in altezza Y: girare i per
ni di regolazione a, servendosi di un
cacciavite;
per regolarlo in profondità Z: allentare
le viti a stella c sul bordo superiore
dello sportello.
Spostando convenientemente
l’antina, mantenere una fessura di
2 mm per l’aria tra l’antina e il bordo
anteriore del vano di incasso.

-

36

Avvitare i dadi a, mantenendo fermi i

^

perni di regolazione b con un cac
ciavite.

Incassare il frigo/congelatore

Fissare il frigo/congelatore

-

^ Avvitare allo sportello la squadretta di

fissaggio a, facendole passare al
centro dei fori oblunghi b.

^

Allineare l’antina parallelamente allo
sportello del frigorifero e stringere le
viti b.

^

Avvitare la squadretta di fissaggio
all’antina, servendosi delle viti da tru
ciolato c 4 x 14 mm.

^

Chiudere lo sportello del frigorifero e
controllare la distanza dalle antine
dei mobili attigui.

^ Inserire il pezzo di collegamento a

(particolare X) nel pattino della base
e avvitarlo con una vite corta a testa
piatta 3,5 x 11 mm.

^

Per fissare il frigo/congelatore in alto
e in basso al mobile di incasso:

–

avvitare complessivamente 8 viti fa

­cendole passare attraverso la cernie

ra: (particolare Y);

–

far passare le viti attraverso i pezzi di
fissaggio: (particolare X);

–

avvitare 3 viti in alto facendole pas
sare attraverso il profilo di fissaggio
b (particolare Z).

^

Sistemare in sede le coperture c.

^

Chiudere lo sportello.

-

-

-

37

Incassare il frigo/congelatore

Montaggio antine cassettate

^ Avvitare le squadrette di fissaggio a

sull’antina servendosi delle viti in do­tazione 4 x 14 mm.

Se si montano le squadrette di fissag­gio b secondo le misure riportate nella
figura, è possibile mantenere una fes­sura di ca. 2 mm tra il bordo superiore
dell’antina e il vano.

^ Agganciare l’antina sullo sportello del

frigo/congelatore, facendo passare i
perni di regolazione superiori a at­traverso i fori oblunghi della traversa
di fissaggio.

^ Allentare i perni di regolazione a.
^ Avvitare quel tanto che basta i dadi

b sui perni di regolazione.

12/6 SMS: E = 839 + 1 mm
13/6 SMS: E = 966 + 1 mm
14/6 SMS: E =1093 + 1 mm

^

Avvitare negli sportelli del frigo/con
gelatore i perni di regolazione c fino
all’arresto.

^

Sistemare il frigo/congelatore nel mo
bile di incasso, facendo attenzione
che il cavo elettrico non rimanga in
castrato e che ad incasso ultimato
si possa collegare alla rete elettrica!

^

Allineare le antine ai mobili attigui.

38

-

-

-

^ Svitare in basso i perni di regolazione

a finché toccano la traversa di fis­saggio.

^ Avvitare quel tanto che basta i dadi

b sui perni di regolazione.

^ Regolare lo sportello secondo le anti-

ne dei mobili attigui.
Per regolarlo in senso laterale X:
spostare semplicemente l’antina;
per regolarlo in altezza Y: girare i per
ni di regolazione a, servendosi di un
cacciavite;
per regolarlo in profondità Z: allentare
le viti a stella c sul bordo superiore
dello sportello.
Spostando convenientemente
l’antina, mantenere una fessura di
2 mm per l’aria tra l’antina e il bordo
anteriore del vano di incasso.

Incassare il frigo/congelatore

-

^

Stringere bene i dadi sopra e sotto
b.

39

Regolare le incernierature dello sportello

Alla consegna le incernierature sono
regolate in modo da poter aprire lo
sportello al massimo.

L’angolo di apertura puo’ venire modifi
cato, se, ad esempio, lo sportello batte
contro la parete al momento di aprirlo.

Per regolare l’incernieratura si dovra’
usare la chiave da brugola in dotazio
ne.

-

b Per aprire maggiormente lo

sportello:

Girare la chiave da brugola in senso

^

-

antiorario.

a Per ridurre l’apertura dello

sportello:

^

Girare la chiave da brugola in senso
orario.

L’incernieratura risulta maggiormente
fissata e sara’ piu’ difficile aprire
completamente lo sportello.

404142

43

Con riserva di modifiche / 1906

KD 5125 i-3, KD 5130 i-3, KD 5140 i-3

M.-Nr. 06 891 430 / 00

it-CH