Miele K 7113 D, K 7103 D, K 7113 F, K 7103 F, K 7313 D Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Ledusskapis

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti iz­lasiet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet se­vi un izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 11 733 150

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 4

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā ................................................... 13

Uzstādīšana ....................................................................................................... 14

Uzstādīšanas vieta .............................................................................................. 14

Blakus uzstādāmās kombinētās iekārtas....................................................... 15

Klimata klase .................................................................................................. 15

Gaisa pievade un izvade ..................................................................................... 16

Mēbeles durvis .................................................................................................... 16

Horizontālās un vertikālās spraugas izmērs................................................... 16

Mēbeles durvju svars ..................................................................................... 17

Iebūvēšanas izmēri.............................................................................................. 18

Iebūvēšana augstā skapī/sānskats .............................................................. 18

Pieslēgumi un ventilācija ................................................................................ 19

Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 20

Enerģijas taupīšana........................................................................................... 21

Iekārtas apraksts............................................................................................... 22

Iekšējais izkārtojums ........................................................................................... 23

Plaukta/pudeļu plaukta pārvietošana........................................................... 23

Pudeļu turētāja pārvietošana vai izņemšana (atkarībā no modeļa) ................ 23

Plauktu novietojuma maiņa ............................................................................ 23

Augļu un dārzeņu atvilktnes izņemšana......................................................... 23

Pievienotie piederumi.......................................................................................... 24

Papildus pasūtāmie piederumi............................................................................ 24

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana.................................................... 25

Pirms pirmās lietošanas reizes............................................................................ 25

Aukstumiekārtas ieslēgšana................................................................................ 25

Pareiza temperatūra.......................................................................................... 26

Temperatūras rādījums........................................................................................ 26

Temperatūras iestatīšana..................................................................................... 26

Iestatījumu iespējamās vērtības ..................................................................... 26

Intensīvās dzesēšanas funkcijas izmantošana............................................... 27

Durvju brīdinājuma signāls............................................................................... 28

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā......................................... 29

Dažādas aukstuma zonas ................................................................................... 29

Ievietošanai dzesēšanas zonā nepiemēroti produkti........................................... 30

Norādījumi par pārtikas produktu iegādi............................................................. 30

2

Saturs

Pareiza pārtikas produktu uzglabāšana .............................................................. 30

Atkausēšana ...................................................................................................... 31

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 32

Norādījumi par tīrīšanas līdzekļiem...................................................................... 32

Aukstumiekārtas sagatavošana tīrīšanai............................................................. 33

Iekšpuses tīrīšana................................................................................................ 33

Durvju blīvējuma tīrīšana ..................................................................................... 34

Gaisa pievades un izvades atveru tīrīšana .......................................................... 34

Pēc tīrīšanas........................................................................................................ 34

Problēmu novēršana ......................................................................................... 35

Trokšņu cēloņi ................................................................................................... 40

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 41

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 41

Datubāze “EPREL” .............................................................................................. 41

Garantija .............................................................................................................. 41

Garantijas noteikumi......................................................................................... 42

3

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī aukstumiekārta atbilst obligāto drošības noteikumu prasībām.
Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas personām un mate­riālus zaudējumus.

Pirms aukstumiekārtas ekspluatācijas sākšanas rūpīgi izlasiet lie­tošanas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi
par iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi pasargāsiet
sevi un nesabojāsiet aukstumiekārtu.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka visa sniegtā
informācija par aukstumiekārtas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par
drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” nevar uzņemties atbildību par zaudējumiem, kas ir radu­šies šo norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to ko­pā ar iekārtu, ja mainās tās īpašnieks.

Paredzētā izmantošana

 Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un māj-

saimniecības apstākļiem līdzīgās uzstādīšanas vietās, piemēram,
– veikalos, birojos un līdzīgā darba vidē;
– zemnieku saimniecībās;
– viesnīcās, moteļos, pansijās un citās līdzīgās iestādēs klientu vaja­dzībām.
Šī aukstumiekārta nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

 Lietojiet aukstumiekārtu tikai pārtikas produktu dzesēšanai un uz-

glabāšanai mājas apstākļos.
Iekārtu nedrīkst lietot nekādiem citiem mērķiem.

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Aukstumiekārta nav piemērota medikamentu, asins plazmas, la-

boratorijas preparātu un līdzīgu Medicīnisko produktu regulā minēto
vielu vai produktu glabāšanai un atdzesēšanai. Nepareiza aukstumie­kārtas izmantošana var izraisīt uzglabājamo produktu kvalitātes zu­dumus vai sabojāšanos. Turklāt aukstumiekārta nav piemērota iz­mantošanai sprādzienbīstamās vietās.
“Miele” neatbild par zaudējumiem, kas ir radušies paredzētajam no­lūkam neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas apkopes dēļ.

 Personas (tostarp bērni), kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztve-

res spēju vai pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot
aukstumiekārtu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības.
Šīs personas drīkst darboties ar aukstumiekārtu bez uzraudzības ti­kai tad, ja tām ir izskaidrota droša tās izmantošana und tās izprot ie­spējamos riskus.

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērniem, kuri ir jaunāki par 8gadiem, jāatrodas drošā attālumā no

aukstumiekārtas vai tie pastāvīgi jāuzrauga.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot aukstumiekārtu bez pie-

augušo uzraudzības, ja tiem ir izskaidroti visi iekārtas drošas lietoša­nas nosacījumi. Bērniem ir jāpazīst un jāsaprot iespējamie riski, ko
var izraisīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt aukstumiekārtu vai veikt tās

apkopi.

 Uzraugiet bērnus, kuri uzturas aukstumiekārtas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

 Nosmakšanas risks! Bērni, spēlējoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Aukstumaģenta cirkulācijas kontūra hermētiskums ir pārbaudīts.

Aukstumiekārta atbilst attiecīgajiem drošības nosacījumiem, kā arī
atbilstošajām ES direktīvām.

 Šī aukstumiekārta satur aukstumaģentu izobutānu (R600a), dabī-

gu gāzi, kas ir ļoti draudzīga videi, taču uzliesmojoša. Šis aukstum­aģents nekaitē ozona slānim un nepalielina siltumnīcefektu.
Šī videi draudzīgā aukstumaģenta izmantošana daļēji ir izraisījusi ierī­ces darbības trokšņa palielināšanos. Visā dzesēšanas sistēmā līdz ar
kompresora darbības trokšņiem var būt dzirdamas šalcošas skaņas.
Šos efektus diemžēl nevar novērst, taču tie nekādi neietekmē auk­stumiekārtas darbības jaudu.
Transportējot un iebūvējot/uzstādot aukstumiekārtu, pievērsiet uz­manību, lai netiktu bojāta neviena dzesēšanas sistēmas daļa. Auk­stumaģenta noplūde var izraisīt acu bojājumus.
Bojājumu gadījumā:

- izvairieties no atklātas uguns un liesmu avotiem;

- atvienojiet aukstumiekārtu no elektrotīkla;

- dažas minūtes vēdiniet telpu, kurā atrodas aukstumiekārta;

- paziņojiet klientu apkalpošanas dienestam.

 Jo vairāk aukstumaģenta ir aukstumiekārtā, jo lielākai ir jābūt tel-

pai, kurā aukstumiekārta tiks novietota. Iespējamas noplūdes gadīju­mā pārāk mazā telpā var izveidoties uzliesmojošs gāzes un gaisa
maisījums. Uz 11g aukstumaģenta jābūt vismaz 1m3 telpas. Auk­stumaģenta daudzums ir norādīts uz tehnisko datu plāksnītes auk­stumiekārtas iekšpusē.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Uz aukstumiekārtas tehnisko datu plāksnītes norādītajiem pieslē-

guma datiem (drošinātāji, frekvence, spriegums) ir jābūt vienādiem ar
elektrotīkla datiem, lai neradītu iekārtas bojājumus. Salīdziniet datus
pirms pieslēgšanas.
Ja rodas šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektrotehnikas speciā­listu.

 Aukstumiekārtas elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tā ir savie-

nota ar atbilstoši ierīkotu zemējuma sistēmu. Šī drošības pamatprasī­ba ir obligāti jāievēro. Ja rodas šaubas, ļaujiet, lai elektroinstalāciju
pārbauda kvalificēts elektrotehnikas speciālists.

 Aukstumiekārtas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams ga-

rantēt tikai tad, ja aukstumiekārta ir pievienota publiskajam elektro­tīklam.

 Ja barošanas kabelis ir bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele”

pilnvarots speciālists, lai neradītu apdraudējumu lietotājam.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

bīstamība). Nepieslēdziet ar tiem aukstumiekārtu elektrotīklam.

 Ja mitrums iekļūst iekārtas elektriskajās daļās vai barošanas ka-

belī, var rasties īsslēgums. Tāpēc nedarbiniet aukstumiekārtu mitrās
vietās vai vietās, kur tā var tikt apšļakstīta (piemēram, garāžā, veļas
mazgātavā).

 Šo aukstumiekārtu nedrīkst izmantot vietā, kas nav stacionāra

(piemēram, uz kuģa).

 Aukstumiekārtas bojājumi var apdraudēt lietotāja drošību. Pārbau-

diet, vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu auk­stumiekārtu.

 Lai nodrošinātu drošu aukstumiekārtas darbību, lietojiet aukstum-

iekārtu tikai iebūvētā veidā.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remontdarbu laikā aukstumiekār-

ta ir jāatvieno no elektrotīkla. Aukstumiekārta no elektrotīkla ir atvie­nota tikai tad, ja:

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

- elektroinstalācijas drošinātāji ir izslēgti vai

- elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji ir pilnībā izskrūvēti, vai

- barošanas kabelis ir atvienots no elektrotīkla. Ja barošanas kabe­lis ir aprīkots ar kontaktdakšu, atvienojiet to no elektrotīkla, velkot
kontaktdakšu, nevis kabeli.

 Nepareizi veikti uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbi var

nopietni apdraudēt iekārtas lietotāju.
Uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbus drīkst veikt tikai
“Miele” pilnvaroti speciālisti.

 Garantija tiek zaudēta, ja aukstumiekārtas labošanas darbus ne-

veic “Miele” pilnvarots klientu apkalpošanas dienests.

 Bojātās daļas drīkst aizstāt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves

daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē,
ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.

 Šī aukstumiekārta īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz tem-

peratūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) ir
aprīkota ar īpašu apgaismojumu. Šo apgaismojumu drīkst lietot tikai
paredzētajam nolūkam. Apgaismojums nav piemērots telpu apgais­mošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai pilnvarots speciālists vai “Miele”
Klientu apkalpošanas dienests. Šajā aukstumiekārtā ir “E” ener­goefektivitātes klases gaismas avoti.

Atbilstoša uzstādīšana

 Uzstādot aukstumiekārtu, noteikti ņemiet vērā arī pievienoto mon-

tāžas instrukciju.

 Uzstādiet aukstumiekārtu ar otras personas palīdzību.
 Durvju atdures maiņu (ja tā ir nepieciešama) veiciet atbilstoši pie-

vienotajai montāžas instrukcijai.

 Noteikti uzstādiet aukstumiekārtu horizontāli. Tikai tā var garantēt

nevainojamu darbību.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Iebūvējiet aukstumiekārtu tikai stabilā, taisnstūrainā un horizontālā

iebūvēšanas skapī, kas atrodas uz horizontālas un līdzenas grīdas.

Pareiza izmantošana

 Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai noteiktā klimata klasē (ap-

kārtējās temperatūras diapazonā), kuras robežvērtības ir jāievēro. Kli­mata klase ir norādīta uz aukstumiekārtas iekšpusē piestiprinātās
identifikācijas datu plāksnītes. Zemāka apkārtējā temperatūra izraisa
ilgāku kompresora dīkstāves laiku, tāpēc aukstumiekārta nevar uztu­rēt nepieciešamo temperatūru.

 Gaisa pievadīšanas un novadīšanas atveres nedrīkst noslēgt vai

aizsegt ar dažādiem priekšmetiem. Pretējā gadījumā netiek nodroši­nāta nevainojama ventilācija. Palielinās enerģijas patēriņš un ir iespē­jami iekārtas detaļu bojājumi.

 Ja iekārtā vai iekārtas durvīs uzglabājat taukus vai eļļu saturošus

pārtikas produktus, pievērsiet uzmanību, lai iespējami noplūdušās
taukvielas, piemēram, eļļa, nenonāktu saskarē ar iekārtas plastmasas
daļām. Tas var radīt sprieguma plaisas iekārtas plastmasas daļās un
izraisīt šo daļu lūšanu vai plīšanu.

 Ugunsgrēka un sprādziena risks. Neuzglabājiet aukstumiekārtā

sprādzienbīstamas vielas un produktus, kas satur degošas, strauji iz­plūstošas gāzes (piemēram, aerosolus). Elektriskās daļas var izraisīt
uzliesmojošu gāzu maisījumu aizdegšanos.

 Sprādziena risks. Nelietojiet aukstumiekārtā elektriskās ierīces

(piemēram, saldējuma aparātu). Tas var radīt dzirksteļošanu.

 Lietojot uzturā produktus, kam beidzies derīguma termiņš, pastāv

saindēšanās risks.
Derīguma termiņu ietekmē dažādi faktori, piemēram, pārtikas pro­duktu svaigums, kvalitāte un uzglabāšanas temperatūra. Ievērojiet
pārtikas produktu ražotāja ieteikto uzglabāšanas termiņu un uzglabā­šanas norādījumus.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Piederumi un rezerves daļas

 Lietojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un / vai ražotāja atbil­dība par izstrādājumu tiek zaudēta.

 “Miele” garantē funkcijas nodrošinošo rezerves daļu piegādi līdz

15gadiem, bet vismaz 10gadus pēc jūsu aukstumiekārtas sērijas
ražošanas pārtraukšanas.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tīrīšana un kopšana

 Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļļām vai ziedēm.

Pretējā gadījumā durvju blīvējums ar laiku kļūs porains.

 Tvaika tīrītāja radītais mitrums var sasniegt zem sprieguma esošās

iekārtas daļas un izraisīt īsslēgumu.
Aukstumiekārtas tīrīšanai un atkausēšanai nekad neizmantojiet tvai­ka tīrītāju.

 Smaili vai asi priekšmeti bojā aukstuma ģeneratoru un aukstumie-

kārta kļūst nelietojama. Tāpēc smailus un asus priekšmetus nedrīkst
izmantot, lai noņemtu:

- apsarmojumu un apledojumu;

- piesalušus ledus slāņus un pārtikas produktus.

 Atkausēšanas nolūkos nekad neievietojiet iekārtā elektriskos sild-

elementus vai sveces. Tā tiks bojātas iekārtas plastmasas detaļas.

 Neizmantojiet atkausēšanas aerosolus vai ledus noņēmējus. Tie

var veidot sprādzienbīstamas gāzes, saturēt šķīdinātājus vai vielas,
kas bojā plastmasas daļas vai var būt kaitīgi veselībai.

Pārvadāšana

 Aukstumiekārtu vienmēr pārvietojiet vertikālā pozīcijā un transpor-

tēšanai paredzētajā iepakojumā, lai nerastos nekādi bojājumi.

 Savainojumu un bojājumu risks. Pārvietojiet aukstumiekārtu ar ot-

ras personas palīdzību, jo aukstumiekārta ir smaga.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Nolietotās iekārtas likvidēšana

 Šajā gadījumā sabojājiet savas vecās iekārtas durvju aizslēgu. Tā-

dējādi novērsīsiet iespēju, ka bērni spēlējoties ieslēdzas iekārtā un
nokļūst dzīvībai bīstamā situācijā.

 Dzesinātāja noplūde var izraisīt acu traumas! Nesabojājiet nevienu

saldēšanas sistēmas daļu, piemēram:

- pārdurot iztvaikotāja dzesētājvielas kanālus;

- samezglojot cauruļvadus;

- noskrāpējot virsmas pārklājumu.

Simbols uz kompresora (atkarībā no modeļa)

Šis norādījums attiecas tikai uz otrreizējo pārstrādi. Parastas lietošanas laikā riski
nepastāv.

 Kompresorā esošā eļļa, ja to norij vai tā iekļūst elpceļos, ir bīstama

dzīvībai.

12

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā aukstumiekārtu no
iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas
laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti,
ņemot vērā vides aizsardzības un mate­riālu otrreizējās izmantošanas prasības,
tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojumu otrreizēja pārstrāde ļauj
taupīt izejmateriālus un mazina atkritu­mu daudzumu materiālu apritē. Jūsu
piegādātājs iepakojumu pieņems atpa­kaļ.

Nolietotās iekārtas utilizācija

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un videi. Tāpēc nekādā gadījumā neiz­metiet nolietotās ierīces sadzīves atkri­tumos.

Izmantojiet vietējās pašvaldības, spe­cializētā tirgotāja vai “Miele” ierīkotu ofi­ciālu savākšanas un pieņemšanas pun­ktu elektrisko un elektronisko ierīču no­došanai un utilizācijai. Saskaņā ar liku­mu jūs atbildat par jebkuru personas
datu dzēšanu no utilizācijai paredzētās
likvidējamās iekārtas.

Parūpējieties, lai jūsu aukstumiekārtas
cauruļvadi netiktu sabojāti, transportējot
līdz pienācīgas, videi draudzīgas utilizā­cijas vietai.
Tādējādi tiks nodrošināts, ka dzesēša­nas sistēmā esošais aukstumaģents un
kompresorā esošā eļļa nenonāks apkār­tējā vidē.

Lūdzu, nodrošiniet, lai likvidējamā iekār­ta līdz aiztransportēšanai tiktu uzglabāta
bērniem nepieejamā vietā. Informāciju
par to var iegūt šīs lietošanas un montā­žas instrukcijas nodaļā “Drošības norā­dījumi un brīdinājumi”.

13

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Uzstādīšanas vieta

 Aukstumiekārtas apgāšanās rada

bojājumu un savainojumu risku.
Aukstumiekārta ir smaga un var svēr-

ties uz priekšu, ja iekārtas durvis ir
atvērtas.

Iekārtas durvīm ir jābūt aizvērtām,
līdz aukstumiekārta ir iebūvēta. Auk­stumiekārta ir jānostiprina iebūvēša­nas nišā saskaņā ar lietošanas un
montāžas instrukciju.

 Siltumu izstarojošu iekārtu izrai-

sīts ugunsgrēka un bojājumu risks.
Siltumu izstarojošas iekārtas var aiz-

degties un izraisīt aukstumiekārtas
aizdegšanos.

Aukstumiekārtu nedrīkst iebūvēt zem
plīts virsmas.

 Atklātu liesmu izraisīts ugunsgrē-

ka un bojājumu risks.
Atklātas liesmas var izraisīt aukstum-

iekārtas aizdegšanos.
Nenovietojiet aukstumiekārtas tuvu-

mā atklātas liesmas avotus, piemē­ram, sveci.

Uzstādīšanai piemērota ir sausa, labi
vēdināma telpa.

Izvēloties uzstādīšanas vietu, lūdzu, ņe­miet vērā, ka aukstumiekārtas elektro­enerģijas patēriņš palielinās, ja tā tiek
uzstādīta tiešā apkures ierīču, plīts vai
cita siltuma avota tuvumā. Nepieļaujiet
tiešu saules staru iedarbību.
Jo augstāka ir apkārtējā temperatūra, jo
ilgāk darbosies kompresors un jo lielāks
būs elektroenerģijas patēriņš.

 Augsts gaisa mitrums var izraisīt

bojājumus.
Augstā gaisa mitrumā uz aukstumie-

kārtas ārējām virsmām var veidoties
kondensāts.
Šis ūdens kondensāts var izraisīt ie­kārtas ārsienu koroziju.

Uzstādiet aukstumiekārtu sausā tel­pā ar pietiekamu ventilāciju un/vai
klimata kontroli.

Pēc uzstādīšanas pārliecinieties, ka
iekārtas durvis aizveras pareizi un
aukstumiekārta ir iebūvēta atbilstoši
norādījumiem. Ir jāievēro norādītais
gaisa pievades un izvades atveru
šķērsgriezumu izmērs.

14

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Blakus uzstādāmās kombinētās ie­kārtas

 Kondensāts var izraisīt iekārtas

ārsienu bojājumus.
Ja ir augsts gaisa mitrums, uz iekār-

tas ārsienām var veidoties kon­densāts un izraisīt koroziju.

Ieteicams nenovietot blakus auk­stumiekārtai citas vertikālas vai hori­zontālas iekārtas.

Ja vēlaties uzstādīt vienu otrai blakus
aukstumiekārtas bez integrētas apsil­des, starp aukstumiekārtām ir jāievē­ro 150mm atstatums.

Klimata klase

Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai
noteiktā klimata klasē (telpas tempera­tūras diapazonā), kuras robežvērtības ir
jāievēro.
Zemākā telpas temperatūrā pieaug
kompresora dīkstāves laiks. Tas var pa­augstināt temperatūru aukstumiekārtā
un tādējādi izraisīt bojājumus.

Klimata klase ir norādīta uz aukstumie­kārtas iekšpusē piestiprinātās identifi­kācijas datu plāksnītes.

Klimata klase Telpas tempera-

tūra

SN +10līdz +32°C

N +16līdz +32°C

ST +16līdz +38°C

T +16līdz +43°C

Ja SN klimata klases aukstumiekārta
tiek izmantota zemākās telpas tempe­ratūrās (līdz +5°C), tiek nodrošināta
nevainojama darbība.

15

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Gaisa pievade un izvade

 Nepietiekama ventilācija var iz-

raisīt ugunsgrēku un bojājumus.
Ja aukstumiekārta netiek pietiekami

labi vēdināta, kompresors ieslēdzas
biežāk un darbojas ilgāk. Tas rada
palielinātu elektroenerģijas patēriņu
un paaugstinātu kompresora darba
temperatūru, kas savukārt var izraisīt
kompresora bojājumus.

Pārliecinieties, ka aukstumiekārtai
tiek nodrošināta pietiekama ventilāci­ja.

Noteikti ievērojiet norādītos gaisa
pievades un izvades atveru
šķērsgriezumus.

Gaisa pievades un izvades atveres
nedrīkst noslēgt vai aizsegt.

Turklāt no tām regulāri ir jāiztīra pu­tekļi.

Gaiss pie aukstumiekārtas aizmugures
sienas sasilst. Tāpēc mēbelēs, kurās ie­kārta tiek iebūvēta, ir jānodrošina nevai­nojama gaisa pievade un izvade (skatiet
nodaļu “Iebūvēšanas izmēri” un pievie­noto montāžas instrukciju).

Mēbeles durvis

Horizontālās un vertikālās spraugas izmērs

Mēbeles durvju biezums un malu rādi­uss, kā arī apkārtējās (horizontālās un
vertikālās) spraugas izmērs tiek noteikts
atkarībā no virtuves iekārtojuma.

Noteikti ņemiet vērā turpmāk minētos
norādījumus.

- Horizontālās spraugas izmērs

Spraugai starp mēbeles durvīm un virs
vai zem tām esošajām skapja durvīm ir
jābūt vismaz 3mm platai.

- Vertikālās spraugas izmērs

Ja sprauga starp aukstumiekārtas
mēbeles durvīm un eņģu pusē blakus
esošās virtuves mēbeles priekšpusi
vai noslēdzošo sānu ir pārāk šaura,
atverot aukstumiekārtas durvis, tās
var atsisties pret virtuves mēbeles
priekšpusi/sānu sienu.

Spraugas izmērs ir jānosaka individu­āli atkarībā no mēbeles durvju biezu­ma un malu rādiusa.

16

Plānojot virtuves iekārtojumu vai nomai­not aukstumiekārtu, ņemiet to vērā, lai
nodrošinātu pareizu iebūvēšanu.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Mēbeles
durvju
biezums

Spraugas izmērs X(mm)

dažādiem

malu rādiusiem B

A(mm)

R0 R1 R2 R3
≥16–19 2,5
20 3 3 2,5 2,5
21 3 3 2,5 2,5
22 4 3,5 3 3

Blakus esošās virtuves mēbeles priekšpuse
A=mēbeles priekšpuses biezums

B=malu rādiuss
X=spraugas izmērs

Mēbeles durvju svars

 Pārāk smagas mēbeles durvis

var izraisīt bojājumus.
Uzstādītās mēbeles durvis, kas pār-

sniedz pieļaujamo svaru, var bojāt
eņģes, kas var nelabvēlīgi ietekmēt
iekārtas darbību.

Maksimāli pieļaujamais mēbeles durvju
svars:

Aukstumiekārta kg
K 7113 D, K 7103 D Selection,

K 7113 F, K 7103 F Selection
K 7313 D, K 7303 D Selection,
K 7313 F, K 7303 F Selection

19

Noslēdzošā sānu siena
A=mēbeles priekšpuses biezums

B=malu rādiuss
X=spraugas izmērs

Ieteikums: Starp mēbeles korpusu un
sānu sienu uzstādiet distanceru. Tādē­jādi iegūsiet pietiekami platu spraugu.

17

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Iebūvēšanas izmēri

Iebūvēšana augstā skapī/sānskats

Visi izmēri ir norādīti milimetros.

* Deklarētais elektroenerģijas patēriņš ir noteikts nišas dziļumam 560mm. Auk­stumiekārta nevainojami darbojas, arī ja nišas dziļums ir 550mm, taču nedaudz
palielinās elektroenerģijas patēriņš.

Pirms iebūvēšanas pārliecinieties, ka skapis iekārtas iebūvēšanai atbilst norādīta­jiem iebūvēšanas izmēriem. Lai nodrošinātu pareizu aukstumiekārtas darbību, ir
obligāti jāievēro norādītais gaisa pievades un izvades atveru šķērsgriezumu izmērs.

Nišas augstums

A

K 7113 D, K 7103 D Selection, K 7113 F, K 7103 F Selection 874–890
K 7313 D, K 7303 D Selection, K 7313 F, K 7303 F Selection 1220–1236

18

*INSTALLATION*

Pieslēgumi un ventilācija

Visi izmēri ir norādīti milimetros.

Uzstādīšana

a

Pretskats

b

Barošanas kabelis, garums=2200mm

c

Ventilācijas atvere, vismaz 200cm²

d

Ventilācija

e

Šajā zonā nevar pieslēgt

19

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

Aukstumiekārta ir sagatavota pieslēgša­nai 50Hz, 220–240V maiņstrāvai.

Ir nepieciešami vismaz 10A drošinātāji.
Savienojumam drīkst izmantot tikai kon-

taktligzdu ar zemējumu, kas ir uzstādīta
saskaņā ar spēkā esošajiem normatī­viem. Pieslēgums elektrotīklam ir jāveic
atbilstoši VDE0100 vadlīnijām.

Lai ārkārtas gadījumā aukstumiekārtu
varētu ātri atvienot no strāvas padeves,
kontaktligzda nedrīkst atrasties iekārtas
aizmugurē un tai ir jābūt viegli pieeja­mai.

Ja pēc iebūvēšanas kontaktligzda vairs
nav aizsniedzama, elektroinstalācijā ir
jāiekļauj ierīce, ar kuru visiem poliem
var atvienot strāvas padevi. Kā atvieno­šanas ierīci var izmantot slēdžus, ku­riem atstatums starp kontaktiem ir vis­maz 3mm. Tie var būt pārtraucējslēdži,
drošinātāji un kontaktori (EN60335).

Pieslēgums ar pagarinātāju nav pieļau­jams, jo pagarinātājs nenodrošina ne­pieciešamo aukstumiekārtas drošību
(piemēram, pārkaršanas risks).

Aukstumiekārtu nedrīkst pievienot auto­nomiem invertoriem, kas tiek izmantoti
autonomās energoapgādes vajadzībām,
piemēram, saules enerģijas aprīkoju-
mam.
Pretējā gadījumā sprieguma maksi­mums aukstumiekārtas ieslēgšanas brī­dī aktivizēs tās drošības izslēgšanos.
Tādējādi var tikt bojāta elektronika. Auk­stumiekārtas pievienošanai elektrotīk­lam nedrīkst izmantot arī tā dēvētās en-
ergoekonomiskās kontaktdakšas, jo
tās mazina elektroenerģijas padevi un
aukstumiekārta pārmērīgi sasilst.

Ja ir jānomaina elektrības padeves
vads, to drīkst darīt tikai kvalificēts elek­triķis.

Aukstumiekārtas elektrotīkla kontakt­dakša un barošanas kabelis nedrīkst
saskarties ar aukstumiekārtas aizmugu­ri, jo aukstumiekārtas vibrācijas var sa­bojāt kontaktdakšu un barošanas kabe­li. Tas var izraisīt īsslēgumu.

Arī citas iekārtas nevajadzētu pieslēgt
kontaktligzdām, kas atrodas aiz šīs auk­stumiekārtas.

20

Tā jūs taupāt enerģiju:

Enerģijas taupīšana

Uzstādīšanas
vieta

Temperatūras
iestatījumi

Lietošana Iekārtā iekļuvis siltums un apgrūtināta gaisa cirkulācija paaugsti-

Augstā apkārtējās vides temperatūrā aukstumiekārta biežāk dze­sējas un tāpēc patērē vairāk enerģijas. Tāpēc:

- uzstādiet aukstumiekārtu labi vēdināmā telpā;

- neuzstādiet aukstumiekārtu blakus siltuma avotam (apsildes
iekārtai, plītij);

- aizsargājiet aukstumiekārtu no tiešas saules staru iedarbības;

- nodrošineiet, lai ideālā apkārtējā temperatūra būtu 20°C;

- gaisa pievades un izvades atverēm ir jābūt atvērtām un no tām
regulāri jāiztīra putekļi.

Jo zemāka ir iestatītā temperatūra, jo augstāks ir elektroenerģi­jas patēriņš. Ir ieteicami turpmāk minētie iestatījumi.

- Dzesēšanas zonā: no 4līdz 5°C.

na enerģijas patēriņu. Tāpēc:

- atveriet iekārtas durvis tikai tik īslaicīgi, cik ir nepieciešams; at­bilstoša pārtikas produktu šķirošana ļauj orientēties;

- pēc atvēršanas pilnībā aizveriet iekārtas durvis;

- atdzesējiet siltus ēdienus un dzērienus pirms to ievietošanas
aukstumiekārtā;

- ievietojiet rūpīgi iepakotus vai rūpīgi nosegtus pārtikas produk­tus;

- nepārpildiet nodalījumus, lai iekārtā varētu cirkulēt gaiss.

- Saldētus produktus atkausēšanai ievietojiet dzesēšanas zonā.

21

Iekārtas apraksts

a

Vadības panelis ar displeju un ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu

b

Olu paliktnis

c

Novietnes iekārtas durvīs

d

Iekšējais apgaismojums

e

Plaukts

f

Atkusušā ūdens tekne un izplūdes atvere

g

Augļu un dārzeņu atvilktne

h

Pudeļu plaukts ar pudeļu turētāju (atkarībā no modeļa)

a

Durvju brīdinājuma signāla izslēgšana

b

Temperatūras iestatīšana ( vēsākai un  siltākai)

c

Displejs ar temperatūras rādījumu

d

Intensīvās dzesēšanas funkcijas ieslēgšana/izslēgšana

e

Aukstumiekārtas ieslēgšana/izslēgšana

22

Iekārtas apraksts

Iekšējais izkārtojums

Plaukta/pudeļu plaukta pārvietoša­na

Pārvietojiet tikai tukšus iekārtas dur­vīs esošus plauktus/pudeļu plauk­tus.

 Pabīdiet plauktus/pudeļu plauktus

uz augšu un izņemiet tos virzienā uz
priekšu.

 Atkārtoti ievietojiet plauktus/pudeļu

plauktus jebkurā vietā.

Pudeļu turētāja pārvietošana vai iz­ņemšana (atkarībā no modeļa)

Pudeļu turētāja plāksnītes piešķir pude­lēm stabilitāti iekārtas durvju atvēršanas
un aizvēršanas laikā.

Plauktu novietojuma maiņa

Plauktu novietojumu var mainīt atkarībā
no dzesējamo produktu augstuma.

 Pavelciet plauktu uz priekšu un grie-

ziet to virzienā uz leju.

 Ievietojiet plauktu izvēlētajā atrašanās

vietā ar aizmugures apmali uz augšu.
Plaukta aizmugures apmalei ir jābūt
vērstai uz augšu, lai pārtikas produkti
nesaskartos ar aizmugurējo sienu un
nepiesaltu.

Augļu un dārzeņu atvilktnes izņemša­na

 Augļu un dārzeņu atvilktni var arī pil-

nīgi izņemt, lai to piepildītu, iztukšotu
vai iztīrītu.

Pudeļu turētāju var pārbīdīt pa labi vai
pa kreisi. Tādējādi var iegūt vairāk vietas
dzērienu kartona kārbām.

Pudeļu turētāju var arī pavisam izņemt
no iekārtas (piemēram, lai iztīrītu):

 izvelciet pudeļu turētāju virzienā uz

augšu.

23

Iekārtas apraksts

Pievienotie piederumi

Olu paliktnis

Pudeļu turētājs (atkarībā no modeļa)

Papildus pasūtāmie piederumi

“Miele” sortimentā ir pieejami daudzi
aukstumiekārtai piemēroti noderīgi pie­derumi, kā arī tīrīšanas un kopšanas lī­dzekļi.

“SoftClose” eņģes

Ar “SoftClose” eņģēm iekārtas durvis
aizveras īpaši viegli un klusi.

Turklāt iekārtas durvis aizveras automā­tiski, ja to atveres leņķis ir mazāks nekā
30°.

Universāla mikrošķiedras drāna

Mikrošķiedras drāna noder pirkstu no­spiedumu un nelielu netīrumu notīrīša­nai no nerūsējošā tērauda virsmām, ie­kārtu paneļiem, logiem, mēbelēm, auto­mobiļu stikliem utt.

Komplekts “MicroCloth”

Komplektā “MicroCloth” ir iekļauta vie­na universālā, viena glāžu, kā arī viena
pulēšanas drāna.
Drānas ir izgatavotas no īpaši izturīga
un neplīstoša materiāla. Drānu īpaši
smalkās mikrošķiedras nodrošina aug­stu tīrīšanas veiktspēju.

24

Papildus pasūtāmos piederumus varat
pasūtīt “Miele” internetveikalā. Šos iz­strādājumus varat iegādāties arī
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā
(skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie
“Miele” pilnvarotā izplatītāja.

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Pirms pirmās lietošanas reizes

 Izņemiet visus iepakojuma materiālus

un aizsargplēves.

 Notīriet iekārtas iekšējās virsmas un

piederumus (skatiet nodaļu “Tīrīšana
un kopšana”).

Piederumi

Pudeļu turētāja uzstādīšana (atkarībā no modeļa)

 Uzlieciet pudeļu turētāju pudeļu

plaukta aizmugures malas vidū.

Aukstumiekārtas ieslēgšana

 Atveriet iekārtas durvis.
 Ieslēdziet aukstumiekārtu, nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi uz
vadības paneļa.

Aukstumiekārta sāk dzesēšanu un, at­verot iekārtas durvis, iedegas iekšējais
apgaismojums.

Aukstumiekārtas izslēgšana

 Izslēdziet aukstumiekārtu, nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi uz
vadības paneļa.

Dzesēšana un iekšējais apgaismojums
ir izslēgti.

Lūdzu, ņemiet vērā. Izslēdzot auk­stumiekārtu, tā netiek atvienota no
elektrotīkla.

Ilgākas prombūtnes laikā

Ja aukstumiekārta pirms ilgstoša
prombūtnes perioda tiek izslēgta, ta­ču netiek iztīrīta un tās durvis paliek
aizvērtas, var veidoties pelējums.

Noteikti iztīriet aukstumiekārtu.

Ja aukstumiekārtu ilgāku laiku nelieto­siet, rīkojieties šādi:

 izslēdziet aukstumiekārtu;
 atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus;

 iztīriet aukstumiekārtu un atstājiet tās

durvis atvērtas, lai nodrošinātu pietie­kamu gaisa cirkulāciju un nepieļautu
nevēlamu aromātu veidošanos.

Lai nodrošinātu pietiekami zemu
temperatūru, pirms pirmās produktu
ievietošanas reizes aukstumiekārtai ir
jāļauj dažas stundas darboties. Ievie­tojiet pārtikas produktus aukstumie­kārtā tikai tad, kad ir sasniegta ie­priekš iestatītā temperatūra.

25

Pareiza temperatūra

Pārtikas produktu uzglabāšanai izšķiroši
svarīga ir pareizas temperatūras iestatī­šana. Temperatūrai pazeminoties, palē­ninās mikroorganismu augšanas pro­cess. Pārtikas produkti tik ātri nebojā­jas.

Temperatūra aukstumiekārtā paaugsti­nās šādos gadījumos:

- jo biežāk un ilgstošāk tiek atvērtas ie­kārtas durvis;

- jo vairāk pārtikas produktu tiek ievie­tots;

- jo siltāki ir tikko ievietotie pārtikas
produkti;

- jo augstāka ir aukstumiekārtas apkār­tējās vides temperatūra. Aukstumie­kārta ir paredzēta lietošanai noteiktā
klimata klasē (apkārtējās temperatū­ras diapazonā), kuras robežvērtības ir
jāievēro.

...dzesēšanas zonā

Ieteicamā temperatūra dzesēšanas zo­nā ir 4°C.

Temperatūras rādījums

Temperatūras rādījums displejā paras­tas lietošanas laikā rāda izvēlēto tem­peratūru.

Temperatūras iestatīšana

 Iestatiet temperatūru ar abiem vadī-

bas paneļa skārientaustiņiem  un .

- Pieskaroties skārientaustiņam: tem­peratūras vērtība mainās ar 1°C soli.

- Turot pirkstu uz skārientaustiņa: tem­peratūras rādījuma vērtība mainās
nepārtraukti.

Iestatījumu iespējamās vērtības

- dzesēšanas zonā: no 2līdz 9°C

Ja temperatūras iestatījums ir mai­nīts:

 pēc dažām stundām pārbaudiet tem-

peratūras rādījumu. Tikai tad tempe­ratūra ir sasniegusi iestatīto vērtību.

- pēc apmēram 6stundām, ja auk­stumiekārta nav pilnīgi piepildīta

26

- pēc apmēram 24stundām, ja auk­stumiekārta ir pilna

Ja pēc šī laika temperatūra ir pārāk aug­sta vai pārāk zema:

 iestatiet temperatūru vēlreiz.

Intensīvās dzesēšanas funkcijas izmantošana

Intensīvā dzesēšana

Ar ieslēgtu intensīvās dzesēšanas
funkciju dzesēšanas zona ļoti ātri
tiek atdzesēta līdz zemākajai tempera­tūras vērtībai (atkarībā no telpas tem­peratūras). Aukstumiekārta darbojas ar
maksimālo dzesēšanas jaudu un tem­peratūra pazeminās. Izvēlieties šo
funkciju, ja vēlaties ātri atdzesēt lielu
daudzumu tikko ievietotu pārtikas pro­duktu vai dzērienu.

Ja ir ieslēgta intensīvās dzesēšanas
funkcija , iekārta var pastiprināti ra­dīt trokšņus.

Intensīvās dzesēšanas funkcija ir jā­ieslēdz 4stundas pirms pārtikas pro­duktu vai dzērienu ievietošanas.

Intensīvās dzesēšanas funkcija au­tomātiski izslēdzas pēc aptuveni
15stundām. Aukstumiekārta atkal
darbojas ar parasto dzesēšanas jaudu.

Ieteikums: Lai taupītu elektroenerģiju,
intensīvās dzesēšanas funkciju var
manuāli izslēgt arī agrāk, tiklīdz pārtikas
produkti vai dzērieni ir pietiekami atdzi­suši.

Intensīvās dzesēšanas ieslēgšana
un izslēgšana

 Lai funkciju ieslēgtu un atkal izslēgtu,

pieskarieties intensīvās dzesēšanas
skārientaustiņam.

Ja intensīvās dzesēšanas funkcija ir ie­slēgta, skārientaustiņš izgaismojas
dzeltenā krāsā.

27

Durvju brīdinājuma signāls

Lai nepieļautu elektroenerģijas zudu­mus un pasargātu produktus no sasil­šanas, ja iekārtas durvis ir atstātas at­vērtas, aukstumiekārta ir aprīkota ar
brīdinājuma sistēmu.

Ja iekārtas durvis ir atvērtas ilgāk nekā
2minūtes, atskan brīdinājuma signāls.

Tiklīdz iekārtas durvis tiek aizvērtas,
signāls apklust.

Durvju brīdinājuma signāla priekšlai­cīga izslēgšana

Ja brīdinājuma signāls traucē, varat to
priekšlaicīgi izslēgt.

 Vadības panelī pieskarieties skārien-

taustiņam .

Brīdinājuma signāls apklust.

28

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

 Uzliesmojoši gāzu maisījumi var

izraisīt sprādzienu.
Iekārtas elektriskās daļas var izraisīt

uzliesmojošu gāzu maisījumu aizdeg­šanos.

Neuzglabājiet aukstumiekārtā sprā­dzienbīstamas vielas un produktus,
kas satur degošas, strauji izplūstošas
gāzes (piemēram, aerosolus). Attiecī­gos aerosolu balonus var atpazīt pēc
uzdrukātās sastāva informācijas vai
liesmas simbola. Elektriskās daļas ie­spējamas gāzu noplūdes gadījumā
var izraisīt to aizdegšanos.

 Taukus vai eļļu saturoši pārtikas

produkti var izraisīt bojājumus.
Uzglabājot saldētavā vai tās durvju

nodalījumos taukus vai eļļu saturošus
pārtikas produktus, plastmasas daļās
var rasties sprieguma plaisas un tās
var salūzt vai saplaisāt.

Uzmanieties, lai iztecējuši tauki vai
eļļa nenonāktu saskarē ar aukstumie­kārtas plastmasas daļām.

Ja gaisa cirkulācija nav pietiekama,
mazinās dzesēšanas veiktspēja un
palielinās elektroenerģijas patēriņš.

Nenovietojiet pārtikas produktus pā­rāk cieši citu pie cita, jo tā tiek trau­cēta gaisa cirkulācija.

Dažādas aukstuma zonas

Dabiskās gaisa cirkulācijas dēļ dzesē­šanas zonā veidojas dažādas tempera­tūras zonas.

Aukstais, smagais gaiss atrodas dzesē­šanas zonas apakšējā daļā. Ievietojot
produktus uzglabāšanai, izmantojiet šīs
temperatūras zonu atšķirības.

Siltākā zona

Vissiltākā vieta dzesēšanas zonā atro­das priekšpusē pašā augšā un iekārtas
durvīs. Šajā zonā var ievietot, piemē­ram, sviestu, lai tas nesastingtu un to
varētu vieglāk uzziest, kā arī sieru, lai
tas nezaudētu aromātu.

Visaukstākā zona

Dzesēšanas zonas aukstākā zona ir tieši
virs augļu un dārzeņu atvilktnes un pie
aizmugurējās sienas.

Lietojiet šo zonu, lai uzglabātu produk­tus, kas ir siltumneizturīgi un ātri bojā­jas, piemēram:

- zivis, gaļu, putnu gaļu;

- desas, gatavos ēdienus;

- olu un krējuma ēdienus/konditorejas
izstrādājumus;

- svaigu mīklu, kūkas, picas, sacepu­mu masas;

- svaigo sieru un citus nepasterizētus
piena produktus;

- plēvē iepakotus lietošanai gatavus
dārzeņus;

- svaigus visu veidu pārtikas produktus
(kuru minimālais derīguma termiņš at­tiecas uz uzglabāšanu vismaz 4°C
temperatūrā).

29

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

Ieteikums: Novietojiet pārtikas produk-

tus tā, lai tie nesaskartos ar dzesēšanas
zonas aizmugurējo sienu. Pretējā gadī­jumā pārtikas produkti var piesalt pie
aizmugurējās sienas.

Ievietošanai dzesēšanas zonā nepiemēroti produkti

Ne visi pārtikas produkti ir piemēroti uz­glabāšanai temperatūrā, kas ir zemāka
nekā 5°C, jo tie var būt jutīgi pret auk­stumu.

Aukstumneizturīgi pārtikas produkti:

- ananasi, avokado, banāni, granāt­āboli, mango, melones, papaijas, ma­rakujas, citrusaugļi (piemēram, citro­ni, apelsīni, mandarīni, greipfrūti);

- augļi (kas jānogatavina);

- baklažāni, gurķi, kartupeļi, paprika,
tomāti, cukīni;

- cietie sieri (piemēram, parmezāns,
kalnu siers).

Norādījumi par pārtikas pro­duktu iegādi

Svarīgs ilgas glabāšanas priekšnosacī­jums ir pārtikas produktu svaigums, kad
tie tiek novietoti uzglabāšanai.
Pievērsiet uzmanību derīguma termi­ņam un pareizai uzglabāšanas tempera­tūrai.
Centieties nepārtraukt dzesēšanas ķēdi,
kamēr, piemēram, transportējat pārtikas
produktus siltā automobilī.

Pareiza pārtikas produktu uz­glabāšana

Uzglabājiet produktus dzesēšanas zonā
iesaiņotus vai rūpīgi nosegtus. Tādē­jādi netiek pieļauta citu produktu aro­mātu uzsūkšana, pārtikas produktu iz­žūšana un iespējamo baktēriju izplatīša­nās. Tas ir īpaši jāievēro, uzglabājot
dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus.
Īpaši parūpējieties, lai jēla gaļa un zivis
nenonāktu saskarē ar citiem pārtikas
produktiem.
Iestatot pareizu temperatūru un ievēro­jot atbilstošas higiēnas prasības, ievēro­jami paildzinās pārtikas produktu uzgla­bāšanas laiks un mazinās pārtikas atkri­tumu daudzums.

Augļi un dārzeņi

Neiepakotus augļus un dārzeņus var uz­glabāt augļu un dārzeņu atvilktnē.

Pārtikas produkti ar augstu olbaltum­vielu saturu

Ņemiet vērā, ka produkti ar augstu ol­baltumvielu saturu bojājas ātrāk. Tas
nozīmē, ka, piemēram, gliemenes un
vēžveidīgie, bojājas ātrāk nekā zivis, sa­vukārt zivis bojājas ātrāk nekā gaļa.

30

Dzesēšanas zona tiek atkausēta auto­mātiski.

Ar kompresora darbību saistīti procesi
tā darbības laikā var izraisīt sarmas un
sīku ūdens pilienu veidošanos uz dze­sēšanas zonas aizmugurējās sienas.
Sarma un sīkie ūdens pilieni nav jānotī­ra.

Atkausēšanas procesā izveidojies
ūdens pa īpašu tekni un izplūdes atveri
tiek novadīts iztvaicēšanas sistēmā
aukstumiekārtas aizmugurē. Kompreso­ra radītā siltuma ietekmē atkusušais
ūdens automātiski iztvaiko.

Raugieties, lai atkusušā ūdens tekne
un izplūdes atvere vienmēr būtu tīra.
Atkusušā ūdens izplūdei vienmēr ir
jābūt brīvai.

Atkausēšana

31

Tīrīšana un kopšana

Nedrīkst noņemt aukstumiekārtas
iekšpusē piestiprināto identifikācijas
datu plāksnīti. Tā būs nepieciešama
bojājumu gadījumā.

Nodrošiniet, lai iekārtas elektronikā
vai apgaismes ierīcēs neiekļūtu
ūdens.

 Mitruma iekļūšana var izraisīt bo-

jājumus.
Tvaika tīrīšanas ierīces radītais tvaiks

var bojāt plastmasas un elektriskās
daļas.

Neizmantojiet aukstumiekārtas tīrīša­nai tvaika tīrīšanas ierīces.

Caur atkausēšanas ūdens izplūdes
atveri nedrīkst novadīt tīrīšanas ūde­ni.

Norādījumi par tīrīšanas līdzek­ļiem

Aukstumiekārtas iekšpusē izmanto­jiet tikai pārtikas produktiem nekaitī­gus tīrīšanas un kopšanas līdzekļus.

Lai pasargātu visas virsmas no bojāju­miem, nelietojiet tīrīšanai

- sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus
saturošus tīrīšanas līdzekļus;

- kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus;

- abrazīvus tīrīšanas līdzekļus (piemē­ram, abrazīvus pulverus, abrazīvas
pastas, pumeku);

- šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī­dzekļus;

- nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzek­ļus;

- trauku mašīnu tīrīšanas līdzekļus;

- cepeškrāsns tīrīšanas aerosolus;

32

- stikla tīrīšanas līdzekļus;

- abrazīvus cietus sūkļus un birstes
(piemēram, katlu beržamos sūkļus);

- gumijas kasīkļus;

- asus metāla skrāpjus.

Tīrīšanai ir ieteicams izmantot tīru sūkli,
remdenu ūdeni un nedaudz mazgāšanai
ar rokām paredzēta trauku mazgājamā
līdzekļa.

Tīrīšana un kopšana

Aukstumiekārtas sagatavoša­na tīrīšanai

 Izslēdziet aukstumiekārtu.
 Izņemiet no aukstumiekārtas pārtikas

produktus un novietojiet tos vēsā vie­tā.

 Izņemiet visas izņemamās iekārtas

daļas, lai tās notīrītu.

Iekšpuses tīrīšana

Tīriet aukstumiekārtu regulāri, tomēr
vismaz reizi mēnesī.

Ja netīrumi uz virsmu iedarbojas ilg­stoši, tos, iespējams, vairs nevarēs
notīrīt.

Var mainīties virsmu krāsa vai mate­riāla īpašības.

Netīrumus ir ieteicams notīrīt nekavē­joties.

 Tīriet iekārtas iekšpusi ar tīru sūkli,

remdenu ūdeni un nelielu daudzumu
mazgāšanai ar rokām paredzēta trau­ku mazgājamā līdzekļa.

 Pēc tīrīšanas noslaukiet visas virsmas

ar tīrā ūdenī samitrinātu drānu un no­susiniet ar sausu drānu.

 Visas daļas mazgājiet ar rokām, nevis

trauku mašīnā.

 Lai atkausēšanas ūdens varētu ne-

traucēti izplūst, biežāk iztīriet atkau­sēšanas ūdens tekni un izplūdes at­veri ar nelielu irbuli vai līdzīgu priekš­metu.

 Lai aukstumiekārta pietiekami izvēdi-

nātos un nerastos nepatīkami aromā­ti, vēl neilgu laiku atstājiet aukstumie­kārtu atvērtu.

33

Tīrīšana un kopšana

Durvju blīvējuma tīrīšana

 Nepareiza tīrīšana var radīt bojā-

jumus.
Apstrādājot durvju blīvējumu ar eļļām

vai ziedēm, tas var kļūt porains.
Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļ-

ļām vai ziedēm.

 Durvju blīvējumu regulāri nomazgājiet

tikai ar tīru ūdeni un pēc tam rūpīgi
nosusiniet ar sausu drānu.

Gaisa pievades un izvades at­veru tīrīšana

Putekļu nosēdumi palielina energopa­tēriņu.

 Regulāri tīriet gaisa pievades un izva-

des atveres ar otu vai putekļsūcēju
(izmantojiet, piemēram, “Miele” pu­tekļsūcēja apaļo birsti).

Pēc tīrīšanas

 Ievietojiet visas daļas atpakaļ auk-

stumiekārtā.

 Atkal ieslēdziet aukstumiekārtu.
 Lai ātrāk pazeminātu temperatūru

aukstumiekārtā, uz neilgu laiku ieslē­dziet intensīvās dzesēšanas funkciju
.

 Ievietojiet pārtikas produktus auk-

stumiekārtā, tikko temperatūra ir pie­tiekami zema.

 Aizveriet iekārtas durvis.

34

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Līdz traucējumu novēršanas brīdim pēc iespējas neveriet aukstumiekārtas durvis,
lai aukstuma zudums būtu pēc iespējas mazāks.

Problēma Cēlonis un novēršana

Aukstumiekārtai nav
dzesēšanas jaudas un
temperatūras rādījums
nav izgaismots.

Aukstumiekārta nav ieslēgta.
 Ieslēdziet aukstumiekārtu.

Kontaktdakša nav pareizi ievietota kontaktligzdā.
 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Izslēdzies mājas elektroinstalācijas drošinātājs. Ie­spējami bojājumi aukstumiekārtā, mājas elektrotīkla
spriegumā vai citā iekārtā.

 Vērsieties pie elektrotehnikas speciālista vai klientu

apkalpošanas dienestā.

35

Problēmu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Temperatūras rādījums
ir izgaismots, bet auk­stumiekārtai nav dzesē­šanas jaudas.

Kompresors ieslēdzas
arvien biežāk un uz ilgā­ku laiku, temperatūra
aukstumiekārtā ir pārāk
zema.

Ir ieslēgts demonstrācijas režīms. Tas ir paredzēts
pilnvarotajiem izplatītājiem, lai demonstrētu iekārtu
bez dzesēšanas ieslēgšanas. Personīgai lietošanai šis
iestatījums nav nepieciešams.
Demonstrācijas režīmu var izslēgt, veicot iekārtas
paštestu:

 izslēdziet aukstumiekārtu un pēc 5minūtēm atkal

ieslēdziet.

 Nākamajās 10sekundēs uz 3–5sekundēm pieska-

rieties intensīvās dzesēšanas skārientaustiņam,
līdz atskan signāls.

Sākas iekārtas paštests, pēc īsa laika atskan ilgs sig­nāls.

- Ja pēc iekārtas paštesta beigām atskan 2signāli
un temperatūras rādījums rāda iestatīto temperatū­ru, aukstumiekārta ir darba kārtībā.

- Aukstumiekārta pārslēdzas normālā režīmā.

- Ja pēc iekārtas paštesta beigām atskan 5signāli
un 10sekundes mirgo intensīvās dzesēšanas funk­cijas skārientaustiņš, ir radies bojājums. Sazinie­ties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Gaisa pievades un izvades atveres ir aizsegtas vai
pieputējušas.

 Neaizsedziet gaisa pievades un izvades atveres.
 Regulāri iztīriet putekļus no gaisa pievades un iz-

vades atverēm.

Iekārtas durvis ir tikušas bieži atvērtas. Vai arī ir ievie­tots liels daudzums svaigu pārtikas produktu.

 Iekārtas durvis atveriet, tikai ja ir nepieciešams un

uz iespējami īsāku brīdi.

Nepieciešamā temperatūra pēc kāda laika atkal tiks
iestatīta automātiski.

Iekārtas durvis nav pilnībā aizvērtas.
 Aizveriet iekārtas durvis.

36

Problēma Cēlonis un novēršana

Nepieciešamā temperatūra pēc kāda laika atkal tiks
iestatīta automātiski.

Apkārtējā temperatūra ir pārāk augsta. Jo augstāka ir
apkārtējā temperatūra, jo ilgāk darbosies kompre­sors.

 Ievērojiet nodaļas “Uzstādīšana” sadaļā “Uzstādī-

šanas vieta” sniegtos norādījumus.

Aukstumiekārta nav pareizi iebūvēta nišā.
 Iebūvējiet aukstumiekārtu saskaņā ar norādīju-

miem pievienotajā montāžas instrukcijā.

Aukstumiekārtā ir iestatīta pārāk zema temperatūra.
 Izlabojiet temperatūras iestatījumu.

Vēl ir ieslēgta intensīvās dzesēšanas funkcija.
 Lai taupītu enerģiju, manuāli pirms laika izslēdziet

intensīvās dzesēšanas funkciju.

Kompresors ieslēdzas
aizvien retāk un īsāku
laiku, aukstumiekārtā
paaugstinās temperatū­ra.

Tā nav kļūme. Ir iestatīta pārāk augsta temperatūra.

 Izlabojiet temperatūras iestatījumu.
 Atkārtoti pārbaudiet temperatūru pēc 24stundām.

Problēmu novēršana

37

Problēmu novēršana

Vispārīgas problēmas aukstumiekārtas darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Atskan brīdinājuma sig­nāls.

Temperatūras rādījumā
it redzams
D vai E.

Dzesēšanas zonas pa­matne ir slapja.

Iekārtas durvis ir atvērtas ilgāk nekā 2minūtes.
 Aizveriet iekārtas durvis.

Ir radies bojājums.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Aizsērējusi kondensētā ūdens izplūdes atvere.
 Iztīriet kondensētā ūdens tekni un izplūdes atveri.

38

Nedarbojas iekšējais apgaismojums

Problēma Cēlonis un novēršana

Nedarbojas iekšējais
apgaismojums.

Aukstumiekārta nav ieslēgta.
 Ieslēdziet aukstumiekārtu.

Ja iekārtas durvis ir atvērtas, pēc aptuveni 15minū­tēm iekšējais apgaismojums pārkaršanas dēļ auto­mātiski izslēdzas. Ja tas nav problēmas cēlonis, ir ra­dies traucējums.

 Atklātas strāvu vadošas daļas var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu.
Noņemot apgaismojuma pārsegu, varat pieskarties

strāvu vadošām daļām.
Nenoņemiet apgaismojuma pārsegu. LED apgais-

mojumu drīkst mainīt un remontēt tikai klientu ap­kalpošanas dienesta speciālisti.

 LED apgaismojums var radīt savainojumus.

Šis apgaismojums atbilst riska grupai RG2. Ja
pārsegs ir bojāts, var tikt savainotas acis.

Ja spuldžu pārsegs ir bojāts, neskatieties no tuva
attāluma tieši apgaismojumā ar optiskiem (lupu vai
līdzīgiem) instrumentiem.

Problēmu novēršana

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

39

Trokšņu cēloņi

Normāli
trokšņi

Brrrrr... Rūcošo skaņu rada motors (kompresors). Motoram ieslēdzoties,

Blab, blab... Burbuļošanu, skalošanos vai sanēšanu rada dzesinātāji, kas

Klik... Klikšķēšanu var dzirdēt vienmēr, kad termostats ieslēdz vai iz-

Knak... Knakšķēšanu var dzirdēt vienmēr, kad aukstumiekārtā izplešas

Ņemiet vērā, ka motora, dzesinātāju un gaisa plūsmas radītās skaņas dzesēša­nas sistēmā nav novēršamas!

Trokšņi Cēlonis un novēršana

Grabēšana,
žvadzēšana,
šķindoņa

Kā tie rodas?

šī skaņa īsu brīdi var kļūt nedaudz skaļāka.

plūst cauruļvados.

slēdz motoru.

materiāls.

Aukstumiekārta nav novietota līdzeni. Izmantojot līmeņrādi, no­vietojiet iekārtu līdzeni. Līmeņošanai izmantojiet regulējamās kā­jas aukstumiekārtas apakšā vai palieciet zem tām kādu priekš­metu.

Aukstumiekārta pieskaras citām mēbelēm vai ierīcēm. Atbīdiet
iekārtu.

Atvilktnes vai plaukti ļogās vai iestrēgst. Pārbaudiet izņemamās
daļas un, ja nepieciešams, ievietojiet tās atkārtoti.

40

Saskaras pudeles vai trauki. Pārvietojiet tos nedaudz tālāk citu
no cita.

Transportēšanas kabeļa turētājs joprojām karājas iekārtas aiz­mugurē. Noņemiet to.

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat no­vērst patstāvīgi, sazinieties, piemēram,
ar savu “Miele” specializēto tirgotāju vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
pakalpojumus var pieteikt tiešsaistē
vietnē www.miele.lv/service.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
kontaktinformācija ir norādīta šī doku­menta beigās.

Klientu apkalpošanas dienestam ir ne­pieciešams modeļa apzīmējums un iz­gatavošanas numurs (Fabr./SN/Nr.).
Šī informācija ir sniegta uz identifikāci­jas datu plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte atrodas
aukstumiekārtas iekšpusē.

Datubāze “EPREL”

No 2021.gada 1.marta informācija par
energomarķējumu un ekodizaina prasī­bām būs pieejama Eiropas Produktu
datubāzē (“EPREL”). Datubāzei var pie­kļūt saitē https://eprel.ec.europa.eu/.
Tajā jums tiks lūgts ievadīt modeļa apzī­mējumu.

Modeļa apzīmējums ir norādīts uz iden­tifikācijas datu plāksnītes.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi.
Papildinformāciju par garantijas nosacī-

jumiem jūsu valstī varat saņemt “Miele”
Klientu apkalpošanas dienestā.

41

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero­bežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:
a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai;
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garan­tiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm,
Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums
(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.
Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma
“Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu­šies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie­tekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai
lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,
ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ
tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai
tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai
ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

42

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

K 7113 D, K 7103 D Selection, K 7113 F, K 7103 F Selection,
K 7313 D, K 7303 D Selection, K 7313 F, K 7303 F Selection

M.-Nr. 11 733 150 / 00lv-LV