Miele K 621 i, K 622 i, K 641 i, K 642 i User manual
Instrucciones de manejo y montaje
Frigorífico
Antes de emplazar, instalar y poner
en servicio el aparato, leer sin falta
las "Instrucciones de manejo"
para evitar el deterioro de la máquina
o posibles daños al usuario. M.-Nr. 05 238 770
U
Indice
Indice
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexión y desconexión del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
En caso de ausencias prolongadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
La temperatura más adecuada
. . . para el recinto frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . para el compartimiento congelador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selección de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reparto de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Distribución de los elementos del interior
Adaptar la altura de las baldas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Baldas divididas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Desplazar estantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Desplazar el soporte de botellas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Enfriar y conservar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Congelar y conservar
Utilizar el compartimiento congelador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conservar alimentos preparados ultracongelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Congelar alimentos frescos en casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Antes de congelarlos, tenga en cuenta que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Envolver los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Introducir los alimentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descongelación de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preparar cubitos de hielo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparar helados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enfriamiento rápido de bebidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indice
Descongelación
Recinto frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Compartimiento congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Limpieza
Antes de la limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Recinto interior, accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aberturas de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Junta de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Solución de pequeñas anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrucciones de montaje
Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Clase climática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Entrada y salida de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Antes del empotramiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Medidas de empotramiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
Puerta del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Puerta del compartimiento congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Empotrar el aparato
Empotramiento en un separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
U/P/Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Descripción del aparato
Descripción del aparato
b Compartimiento congelador *
c
Balda (de cristal o de rejilla *)
d Canal y sistema de evacuación
para agua descongelada
e Bandejas *
f Recipientes para fruta/verdura
4
g Compartimiento para mantequilla y
queso
h Huevera
i Estante de puerta
j Regulador de temperatura e
iluminación interior con contacto
para la luz
k Estante para botellas
l Soporte para botellas
* según modelo
Su contribución a la protección del medio ambiente
Su contribución a la protección del medio ambiente
Desestimación del embalaje
de transporte
El embalaje protege al aparato de daños
durante el transporte. Los materiales
de embalaje se han seleccionado con
criterios ecológicos y en función de su
posterior tratamiento en plantas de reciclaje.
La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de
residuos.
Por tanto, dichos materiales no deberán
tirarse a la basura, sino entregarse en
un punto de recogida específica. ¡Infór-
mese al respecto en su Ayuntamiento!
Desestimación de aparatos
inservibles
Cualquier aparato inservible se compone de materiales aprovechables, que
no deberán ir a parar a un vertedero.
¡Infórmese acerca de las posibilidades
de reciclaje en el Ayuntamiento, en un
establecimiento de desguace o en una
chatarrería!
¡Cerciórese de que las conducciones
de su congelador no puedan sufrir desperfectos, hasta la entrega del aparato
a un establecimiento especializado
para su reciclaje ecológico!
De este modo quedará garantizado
que no se produzcan fugas del agente
refrigerante al medio ambiente.
En las instrucciones de manejo, en el
apartado de “Advertencias concernientes a la seguridad“ encontrará más de-
talles sobre la desestimación de aparatos inservibles.
5
Advertencias concernientes a la seguridad
Advertencias concernientes a la seguridad
El presente aparato cumple todas
las normas de seguridad vigentes.
El manejo indebido o incorrecto del
mismo puede causar daños materiales y entrañar peligros para la seguridad del usuario.
¡Lea atentamente las presentes
"Instrucciones de manejo", antes de
utilizar el aparato por primera vez.
En éstas encontrará importantes
indicaciones relativas al empotramiento, la seguridad, el uso y el
mantenimiento del aparato, a fin de
protegerse Ud. y evitar el deterioro
del mismo!
¡Conserve estas "Instrucciones de
manejo" para posibles consultas
posteriores y entréguelas también a
un eventual propietario posterior!
Uso apropiado
El presente aparato deberá destinar-
se exclusivamente al uso doméstico,
para refrigerar y almacenar alimentos
así como conservar alimentos congelados, para congelar alimentos frescos y
para la preparación de helados.
¡No utilice el aparato para otros fines,
se advierte de la posible peligrosidad
de los mismos! No podrán reclamarse
al fabricante los daños y perjuicios que
se ocasionen por el uso indebido o el
manejo incorrecto del aparato.
Seguridad técnica
El presente aparato contiene el
refrigerante Isobutano (R600a), un
gas natural de alta compatibilidad medioambiental, aunque inflamable.
¡Cerciórese durante el transporte y emplazamiento del aparato de que no se
produzcan desperfectos o daños en
los componentes del circuito de frío, ya
que se podrían producir salpicaduras de
refrigerante que pueden entrañar riesgos
de graves lesiones oculares! En el caso
de detectar algún desperfecto:
- evite el contacto con fuego u otras
fuentes de ignición,
- desconecte el enchufe del aparato
de la red eléctrica,
– procure ventilar durante algunos
minutos la estancia en la que se
encuentre emplazado el aparato, y
– póngase en contacto con el Servicio
Post-venta.
Cuanto más refrigerante contenga
el aparato, tanto mayor debe ser la
estancia donde se emplace el mismo.
En el caso de un eventual escape en
estancias demasiado pequeñas, existe
el peligro de explosión por la formación
de una mezcla de gas y aire. Por cada
8 g de refrigerante deberá calcularse
3
una estancia de al menos 1 m
placa de características situada en el
interior del aparato se indica la cantidad
de refrigerante correspondiente a su
modelo.
Antes de conectar el aparato, es
imprescindible que compruebe la
coincidencia de los datos de conexión
(fusible, voltaje y frecuencia) indicados
en la placa de características del aparato con los de la instalación eléctrica
en el lugar de emplazamiento.
Es imprescindible que dichos datos
coincidan, a fin de evitar daños en el
aparato. En caso de duda, consulte a
un técnico autorizado.
. En la
6
Advertencias concernientes a la seguridad
La seguridad eléctrica del aparato
sólo queda garantizada cuando se
conecta a un sistema de toma de tierra
instalado de acuerdo con la correspondiente normativa vigente. Es imprescindible que la instalación eléctrica de la
vivienda cumpla con dichos requisitos.
En caso de duda, haga verificar la instalación doméstica por parte de un técnico autorizado.
No podrán reclamarse al fabricante daños y perjuicios que se ocasionen por
la falta de una toma de tierra o por el
estado defectuoso de la misma (p. ej.,
descarga eléctrica).
El funcionamiento seguro del apa-
rato sólo quedará garantizado si
éste queda montado y conectado a la
red eléctrica de acuerdo con las "Instrucciones de manejo y montaje" del
mismo.
Cualquier trabajo de instalación,
montaje o mantenimiento de aparatos eléctricos deberá llevarse a cabo
exclusivamente por personal debidamente autorizado. La realización de
dichos trabajos por personal no autorizado puede entrañar graves peligros
para la seguridad del usuario, y quedarán excluidos de toda garantía o reclamación de daños y perjuicios al fabricante.
El aparato está desconectado de
la red eléctrica únicamente cuando:
– La clavija del aparato está desconec-
tada de la red eléctrica.
No tire del cable de conexión, sino
de la clavija para desconectar el
aparato de la red eléctrica.
– Está desactivado el fusible/automático
de la instalación eléctrica, o
– está desconectado el diferencial/
desenroscado totalmente el fusible
roscado general de la vivienda.
Para la conexión del aparato a la
red eléctrica no deberán utilizarse
cables de prolongación. Dichos cables
de prolongación no garantizan la necesaria seguridad eléctrica del aparato (p.
ej., peligro de sobrecalentamiento).
Utilización correcta
No toque los alimentos congelados
con las manos mojadas, ya que podrían quedar "pegadas" por la congelación repentina. ¡Riesgo de lesionarse!
No introduzca jamás cubitos de
hielo o "polos de helado", especialmente de agua, en la boca directamente
después de retirarlos del congelador.
Las extremas bajas temperaturas del
alimento congelado podrían causar la
congelación de los labios o de la lengua.
¡Peligro de lesionarse!
No vuelva a congelar los alimentos
total o parcialmente descongelados.
Procure consumir dichos alimentos lo
antes posible, dado que éstos pierden
rápidamente su valor nutritivo y se echan
a perder. Sin embargo, después de cocer o asar los alimentos descongelados
podrá volver a congelarlos.
No almacene en ningún caso mate-
rias explosivas en el interior del
aparato. Al conectarse el termostato
podrían producirse chispas, que a su
vez podrían ocasionar la explosión de
mezclas inflamables.
7
Advertencias concernientes a la seguridad
No vuelque recipientes de alcohol
muy concentrado y manténgalos
bien cerrados en el recinto frigorífico.
¡Riesgo de explosión!
No almacene en el recinto congela-
dor latas o botellas que contengan
bebidas con gas carbónico o líquidos
que puedan congelarse. Dichas latas o
botellas podrían reventar.
¡Riesgo de lesionarse y de causar daños
en el aparato!
Si introduce botellas en el congela-
dor para que éstas se enfríen rápi-
damente, procure retirarlas a más tardar
después de una hora. Las botellas
podrían reventar. ¡Riesgo de lesionarse
y de causar daños en el aparato!
La consumición de alimentos des-
pués de su fecha de caducidad
puede entrañar el riesgo de una infección
alimentaria.
El período máximo de conservación depende de una serie de factores, como
del grado de frescura, la calidad del
alimento y la temperatura de conservación. ¡Observe las indicaciones sobre
conservación y fechas de caducidad
indicados por el fabricante en el envase
del alimento!
No utilice objetos puntiagudos o
con bordes afilados para
– eliminar capas escarchadas o
heladas,
– despegar cubiteras o alimentos
congelados.
Ud. podría dañar el generador de frío, y
causar un mal funcionamiento del aparato.
Para la descongelación de alimentos, no coloque jamás calefactores
eléctricos o velas en el interior del aparato, ya que podrá dañarse el material
sintético del congelador.
No utilice sprays de descongelación
u otros anticongelantes.
Estos podrían causar la formación de
gases explosivos, contener disolventes
u otro tipo de gases, que podrían dañar
los materiales sintéticos del aparato o
causar graves peligros para la salud.
No aplique aceites o grasas sobre
la junta de la puerta, ya que con el
tiempo ésta se volvería porosa.
No cubra la entrada de aire integra-
da en el zócalo o la salida de aire
en la parte superior del armario. De lo
contrario, no quedaría garantizada la
correcta conducción del aire, lo que aumentaría el consumo de energía eléctrica
y podría causar daños en los componentes del aparato.
El aparato está diseñado para una
determinada clase climática (temperatura ambiente) y requiere el cumplimiento de los correspondientes márge-
nes de temperatura. En la placa de
características situada en el interior del
aparato encontrará la indicación de la
clase climática correspondiente a su
modelo. Una temperatura ambiente más
baja originará un excesivo tiempo de
parada del compresor, de modo que el
aparato no podrá mantener la temperatura necesaria.
No utilice en ningún caso aparatos
de limpieza a vapor para la descongelación o la limpieza del aparato.
El vapor podría entrar en contacto con
los componentes eléctricos del aparato
y ocasionar un cortocircuito.
8
Advertencias concernientes a la seguridad
Desestimación de un aparato
inservible
Haga inservible la cerradura de
muelle o pestillo de su antiguo
frigorífico o congelador, antes de desestimar éstos.
De este modo evitará que al jugar, los
niños queden atrapados en el interior
del aparato y su vida corra peligro.
Procure hacer inutilizable cualquier
aparato inservible. Para ello, retire
la clavija de la red eléctrica y corte el
cable de conexión lo más próximo posible al aparato.
Cerciórese de no dañar ningún
componente del circuito refrigerador, p. ej.,
– pinchando los conductos del refrige-
rante del evaporador;
– doblando conducciones;
– raspando recubrimientos protectores.
¡Se podrían producir salpicaduras de
refrigerante que pueden entrañar riesgos
de graves lesiones oculares!
El fabricante advierte que no podrán
reclamarse los daños o perjuicios que
se ocasionen por la inobservancia
de las advertencias concernientes
a la seguridad.
9
Conexión y desconexión del aparato
Conexión y desconexión del aparato
Antes de la primera puesta en
servicio
Limpie el interior del congelador y los
accesorios. Para su limpieza bastará
con algo de agua templada, y secar
a continuación con un paño.
Conexión del aparato
Gire el regulador de temperatura hacia la derecha de la posición "0".
El aparato empezará a enfriar y la iluminación del interior se conectará al abrir
la puerta.
En caso de ausencias
prolongadas
Cuando no utilice el aparato durante un
período prolongado,
desconecte el aparato,
desenchufe la clavija de la red
eléctrica,
descongele el aparato y límpielo,
después, deje la puerta del aparato
algo abierta, a fin de evitar que se
produzcan olores.
Si se desconecta el aparato durante
un periodo prolongado y no se limpia,
dejando cerrada la puerta se podrá
formar moho.
Desconexión del aparato
Gire el regulador de temperatura de
"1" a la posición "0".
El sistema de frío y la iluminación interior
quedarán desconectados.
10
La temperatura más adecuada
La temperatura más adecuada
. . . para el recinto frigorífico
La correcta selección de la temperatura
es imprescindible para la conservación
de los alimentos. La presencia de microorganismos en los alimentos hace
que éstos se echen a perder fácilmente,
lo que puede evitarse o retrasarse, seleccionando la temperatura adecuada
de conservación. La temperatura incide
en el proceso de crecimiento de los microorganismos. A medida que bajan
las temperaturas, se ralentizan dichos
procesos. Por este motivo recomen-
damos una temperatura de refrigeración de 5°C en el centro del aparato.
La temperatura en el interior del aparato
aumentará,
– cuanto más frecuentemente y cuanto
más tiempo se abra la puerta del
aparato,
– cuanto más alimentos se introduzcan,
– cuanto más calientes estén los ali-
mentos frescos que se introduzcan,
– cuanto mayor sea la temperatura am-
biente en el lugar de emplazamiento
del aparato.
El aparato está diseñado para una
determinada clase climática (temperatura ambiente) y requiere el cumplimiento de los correspondientes már-
genes de temperatura.
. . . para el compartimiento
congelador
(según modelo)
Para congelar alimentos frescos y alma-
cenarlos durante un largo período, se
requiere una temperatura de -18 °C. A
esta temperatura, el crecimiento de los
microorganismos es prácticamente nulo.
Al subir la temperatura por encima de
los -10 °C, se inicia el proceso de descomposición por la acción de los mi-
croorganismos, y por tanto se reduce el
tiempo de conservación de los alimentos.
Debido a ello, los alimentos, una vez total o parcialmente descongelados, sólo
deberán volver a congelarse después
de aprovecharlos para la elaboración
de platos precocinados (cocinándolos
o asándolos). Las altas temperaturas
del proceso de cocción eliminan la
mayoría de los microorganismos.
Selección de temperatura
Ud. podrá ajustar la temperatura deseada por medio del regulador de temperatura.
Para seleccionar la temperatura deseada, gire el regulador a una posición de entre 1 y 7.
Cuanto mayor sea el número seleccionado en el regulador de temperatura,
tanto más baja será la temperatura en
el interior del aparato.
Se recomienda un ajuste intermedio.
En caso de que Vd. esté conservando
alimentos congelados en el comparti-
miento congelador y quiera que estén
garantizadas las bajas temperaturas
necesarias, deberá ajustar una posición entre 4 y 7.
Tam bién deberá ajustar estos niveles,
si se abre la puerta muy a menudo, se
introducen grandes cantidades de
alimentos o cuando la temperatura
ambiente sea muy alta.
11
Reparto de los alimentos
Reparto de los alimentos
Debido a la circulación natural del aire,
en el interior del frigorífico existen zonas
de diferentes temperaturas. El aire frío
y más pesado baja a las zonas inferiores
del aparato.
¡Aproveche las zonas de diferentes
temperaturas a la hora de almacenar
los alimentos!
Recomendaciones de reparto
Guarde en las baldas, de arriba a
abajo,
repostería, alimentos preparados,
productos lácteos, carne, pescado y
embutido.
Las verduras, lechugas y frutas se
podrán guardar en los recipientes.
Las temperaturas más bajas se dan
inmediatamente encima de los recipientes para frutas/verduras y junto a la pared de fondo. Utilice la zona encima de
los recipientes para alimentos perecederos como, p. ej. carne, embutido,
pescado etc.
La zona menos fría se encuentra en la
parte superior del aparato y en la cara
interior de la puerta. Esta zona es idó-
nea para guardar la mantequilla, de
modo que quede lo suficientemente
blanda para untar el pan, y el queso,
para que no pierda su aroma.
No guarde en el mismo recipiente
cualquier tipo de verdura y fruta
juntos. Los gases naturales que se
desprenden, podrían afectar a la
buena conservación de otros alimentos, (ver página 15).
En la puerta se recomienda guardar,
de arriba a abajo,
mantequilla, queso, latas, botellas
pequeñas, tubos, botellas grandes,
briks de zumo y leche.
No almacenar el aceite en la puerta
del frigorífico.
Se podrían producir fisuras de
tensión en el material sintético de
la misma.
En el compartimiento congelador se
conservarán los alimentos congelados, cubitos de hielo y helados.
12
Loading...