Page 1
Gebrauchsanweisung
Gefriertruhe
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.
de – DE M.-Nr. 07 941 110
Page 2
Inhalt
Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 4
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................... 12
Wie können Sie Energie sparen? ....................................................................... 13
Gerätebeschreibung............................................................................................ 15
Kältegerät ein- und ausschalten........................................................................17
Vor dem ersten Benutzen...................................................................................... 17
Gefriertruhe einschalten ........................................................................................ 17
Gefriertruhe ausschalten ....................................................................................... 17
Kälte-Akku............................................................................................................. 17
Bei längerer Abwesenheit...................................................................................... 18
Die richtige Temperatur ...................................................................................... 19
Temperatur einstellen ............................................................................................ 19
SuperFrost verwenden........................................................................................ 21
Funktion SuperFrost.............................................................................................. 21
SuperFrost einschalten..................................................................................... 21
SuperFrost ausschalten.................................................................................... 21
Temperaturalarm ................................................................................................. 22
Innenraum gestalten ........................................................................................... 23
Körbe..................................................................................................................... 23
Vorgefrierfach........................................................................................................ 24
Gefrieren und Lagern .......................................................................................... 25
Maximales Gefriervermögen ................................................................................. 25
Was passiert beim Einfrieren frischer Lebensmittel? ............................................ 25
Fertige Tiefkühlkost einlagern ............................................................................... 25
Lebensmittel selbst einfrieren................................................................................ 26
Vor dem Einlegen ............................................................................................. 27
Einlegen............................................................................................................27
Gefriertablett nutzen.............................................................................................. 28
Kälte-Akku verwenden .......................................................................................... 28
Abtauen ................................................................................................................ 29
FreeFrost-System .................................................................................................. 29
Vor dem Abtauen..............................................................................................29
Nach dem Abtauen ..........................................................................................30
2
Page 3
Inhalt
Reinigung und Pflege.......................................................................................... 31
Hinweise zum Reinigungsmittel ............................................................................ 31
Außenwände, Innenraum, Zubehör....................................................................... 32
Be- und Entlüftungsquerschnitte reinigen............................................................. 32
Dichtung des Truhendeckels................................................................................. 32
Was tun, wenn... ................................................................................................33
Ursachen von Geräuschen ................................................................................. 37
Kundendienst und Garantie................................................................................ 38
Informationen für Prüfinstitute........................................................................... 39
Elektroanschluss ................................................................................................. 40
Aufstellhinweise .................................................................................................. 41
Aufstellort .............................................................................................................. 41
Be- und Entlüftung ................................................................................................ 41
Gerätemaße........................................................................................................... 42
3
Page 4
Sicherheitshinweise und Warnungen
Dieses Kältegerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie das Kältegerät in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Kältegerät.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.
Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Kältegerät darf ausschließlich im Haushalt und in haus-
haltsähnlichen Aufstellumgebungen verwendet werden.
Dieses Kältegerät ist nicht für die Verwendung im Außenbereich bestimmt.
Verwenden Sie das Kältegerät ausschließlich im haushaltsüblichen
Rahmen zum Lagern von Tiefkühlkost, zum Gefrieren frischer Lebensmittel und zum Bereiten von Eis.
Alle anderen Verwendungszwecke sind unzulässig.
Das Kältegerät ist nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung
von Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen der
Medizinproduktrichtlinie zu Grunde liegenden Stoffen oder Produkten. Eine missbräuchliche Verwendung des Kältegerätes kann zu
Schädigungen an der eingelagerten Ware oder deren Verderb führen.
Im Weiteren ist das Kältegerät nicht geeignet für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
4
Page 5
Sicherheitshinweise und Warnungen
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-
tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Kältegerät sicher zu bedienen, müssen bei der
Bedienung beaufsichtigt werden.
Diese Personen dürfen das Kältegerät nur dann ohne Aufsicht bedienen, wenn sie im sicheren Gebrauch unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder im Haushalt
Kinder unter acht Jahren müssen vom Kältegerät ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
Kinder ab acht Jahren dürfen das Kältegerät nur ohne Aufsicht be-
dienen, wenn ihnen das Kältegerät so erklärt wurde, dass sie es sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer
falschen Bedienung erkennen und verstehen können.
Kinder dürfen das Kältegerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder
warten.
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Kältegerätes
aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Kältegerät spielen.
Bei abschließbaren Gefriertruhen: Bewahren Sie den Schlüssel
nicht in der Nähe des Gerätes sowie in Reichweite von Kindern auf.
Kinder könnten sich im Gerät einschließen.
Erstickungsgefahr! Kinder können sich beim Spielen in Verpa-
ckungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf
ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.
5
Page 6
Sicherheitshinweise und Warnungen
Technische Sicherheit
Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Das Kältegerät
entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen sowie den
zutreffenden EG-Richtlinien.
Dieses Kältegerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein
Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Es schädigt nicht die Ozonschicht und erhöht nicht den Treibhauseffekt.
Die Verwendung dieses umweltfreundlichen Kältemittels hat teilweise
zu einer Erhöhung der Betriebsgeräusche geführt. Es können neben
den Laufgeräuschen des Kompressors Strömungsgeräusche im gesamten Kältekreislauf auftreten. Diese Effekte sind leider nicht vermeidbar, haben aber auf die Leistungsfähigkeit des Kältegerätes keinen Einfluss.
Achten Sie beim Transportieren und beim Einbauen/Aufstellen des
Kältegerätes darauf, dass keine Teile des Kältekreislaufes beschädigt
werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen
führen!
Bei Beschädigungen:
– Vermeiden Sie offenes Feuer oder Zündquellen,
– trennen Sie das Kältegerät vom Elektronetz,
– durchlüften Sie den Raum, in dem das Kältegerät steht, für einige
Minuten, und
– benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Je mehr Kältemittel in einem Kältegerät ist, desto größer muss der
Raum sein, in dem das Kältegerät aufgestellt wird. Bei einem eventuellen Leck kann sich in zu kleinen Räumen ein brennbares Gas-LuftGemisch bilden. Pro 8g Kältemittel muss der Raum mindestens 1m
groß sein. Die Menge des Kältemittels steht auf dem Typenschild im
Inneren des Kältegerätes.
6
3
Page 7
Sicherheitshinweise und Warnungen
Die Anschlussdaten (Absicherung, Frequenz, Spannung) auf dem
Typenschild des Kältegerätes müssen unbedingt mit denen des Elektronetzes übereinstimmen, damit keine Schäden am Kältegerät auftreten. Vergleichen Sie diese vor dem Anschließen.
Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektro-Fachkraft.
Die elektrische Sicherheit des Kältegerätes ist nur dann gewähr-
leistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitseinrichtung
muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroinstallation durch eine Elektro-Fachkraft prüfen.
Der zuverlässige und sichere Betrieb des Kältegerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn das Kältegerät am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine
von Miele autorisierte Fachkraft installiert werden, um Gefahren für
den Benutzer zu vermeiden.
Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht die
nötige Sicherheit (Brandgefahr). Schließen Sie das Kältegerät damit
nicht an das Elektronetz an.
Wenn Feuchtigkeit an spannungsführende Teile oder die Netzan-
schlussleitung gelangt, kann dies zu einem Kurzschluss führen. Betreiben Sie daher das Kältegerät nicht im Feuchte- oder Spritzwasserbereich (z.B. Garage, Waschküche etc.).
Dieses Kältegerät darf nicht an nicht stationären Aufstellungsorten
(z.B. Schiffen) betrieben werden.
Beschädigungen am Kältegerät können Ihre Sicherheit gefährden.
Kontrollieren Sie es auf erkennbare Schäden. Nehmen Sie niemals
ein beschädigtes Kältegerät in Betrieb.
Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss
das Kältegerät vom Elektronetz getrennt sein. Das Kältegerät ist nur
dann vom Elektronetz getrennt, wenn:
7
Page 8
Sicherheitshinweise und Warnungen
– die Sicherungen der Elektroinstallation ausgeschaltet sind oder
– die Schraubsicherungen der Elektroinstallation ganz herausge-
schraubt sind oder
– die Netzanschlussleitung vom Elektronetz getrennt ist. Ziehen Sie
bei Anschlussleitungen mit Netzstecker nicht an der Leitung, sondern am Stecker, um diese vom Elektronetz zu trennen.
Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen nur von
Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.
Garantieansprüche gehen verloren, wenn das Kältegerät nicht von
einem von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.
Nur bei Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Si-
cherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen
solche ausgetauscht werden.
Sachgemäßer Gebrauch
Das Kältegerät ist für eine bestimmte Klimaklasse (Raumtempera-
turbereich) ausgelegt, deren Grenzen eingehalten werden müssen.
Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild im Innenraum des Kältegerätes. Eine niedrigere Raumtemperatur führt zu einer längeren Stillstandzeit des Kompressors, so dass das Kältegerät die erforderliche
Temperatur nicht halten kann.
Die Be- und Entlüftungsquerschnitte dürfen nicht zugedeckt oder
zugestellt werden. Eine einwandfreie Luftführung ist dann nicht mehr
gewährleistet. Der Energieverbrauch steigt, und Schäden an Bauteilen sind nicht auszuschließen.
8
Page 9
Sicherheitshinweise und Warnungen
Falls Sie in der Gefriertruhe fett- bzw. ölhaltige Lebensmittel
lagern, achten Sie darauf, dass eventuell auslaufendes Fett bzw. Öl
nicht die Kunststoffteile der Gefriertruhe berührt. Es können Spannungsrisse im Kunststoff entstehen, so dass der Kunststoff bricht
oder reißt.
Lagern Sie keine explosiven Stoffe und keine Produkte mit brenn-
baren Treibgasen (z.B. Spraydosen) im Kältegerät. Zündfähige Gasgemische können sich durch elektrische Bauteile entzünden.
Brand- und Explosionsgefahr!
Betreiben Sie keine elektrischen Geräte im Kältegerät (z.B. zum
Herstellen von Softeis). Es kann zur Funkenbildung kommen.
Explosionsgefahr!
Lagern Sie keine Dosen und Flaschen mit kohlensäurehaltigen
Getränken oder mit Flüssigkeiten, die gefrieren können, in der Gefrierzone. Die Dosen oder Flaschen können platzen. Verletzungsund Beschädigungsgefahr!
Nehmen Sie Flaschen, die Sie zum Schnellkühlen in die Gefrierzo-
ne legen, spätestens nach einer Stunde wieder heraus. Die Flaschen
können platzen. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Berühren Sie Gefriergut und Metallteile nicht mit nassen Händen.
Die Hände können festfrieren. Verletzungsgefahr!
Nehmen Sie niemals Eiswürfel und Eis am Stiel, insbesondere
Wassereis, direkt nach dem Entnehmen aus der Gefrierzone in den
Mund. Durch die sehr tiefe Temperatur des Gefriergutes könnten Lippen oder Zunge festfrieren. Verletzungsgefahr!
Frieren Sie angetaute oder aufgetaute Lebensmittel nicht wieder
ein. Verbrauchen Sie sie so schnell wie möglich, weil die Lebensmittel an Nährwert verlieren und verderben. Gekocht oder gebraten können Sie aufgetaute Lebensmittel erneut einfrieren.
9
Page 10
Sicherheitshinweise und Warnungen
Beim Essen überlagerter Lebensmittel besteht die Gefahr einer
Lebensmittelvergiftung.
Die Lagerdauer hängt von vielen Faktoren ab, wie vom Frischegrad,
der Qualität der Lebensmittel und von der Lagertemperatur. Achten
Sie auf das Haltbarkeitsdatum und auf die Lagerhinweise der Lebensmittelhersteller!
Verwenden Sie ausschließlich Miele Original-Zubehör. Wenn ande-
re Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie,
Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
Reinigung und Pflege
Behandeln Sie die Türdichtung nicht mit Ölen oder Fetten.
Dadurch wird die Türdichtung im Laufe der Zeit porös.
Der Dampf eines Dampf-Reinigers kann an spannungsführende
Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen.
Benutzen Sie zum Reinigen und Abtauen des Kältegerätes niemals
einen Dampf-Reiniger.
Spitze oder scharfkantige Gegenstände beschädigen die Kälteer-
zeuger und das Kältegerät wird funktionsuntüchtig. Verwenden Sie
daher keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände, um
– Reif- und Eisschichten zu entfernen,
– angefrorene Eisschalen und Lebensmittel abzuheben.
Stellen Sie zum Abtauen niemals elektrische Heizgeräte oder Ker-
zen in das Kältegerät. Der Kunststoff wird beschädigt.
Verwenden Sie keine Abtausprays oder Enteiser. Diese können ex-
plosive Gase bilden, kunststoffschädigende Lösungs- oder Treibmittel enthalten oder gesundheitsschädlich sein.
Transport
Transportieren Sie das Kältegerät immer aufrecht stehend und in
der Transportverpackung, damit keine Schäden auftreten.
10
Page 11
Sicherheitshinweise und Warnungen
Transportieren Sie das Kältegerät mit Hilfe einer zweiten Person,
da es ein hohes Gewicht hat. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Entsorgung Ihres Altgerätes
~Zerstören Sie das Schnapp- oder Riegelschloss Ihrer alten Ge-
friertruhe, wenn Sie sie entsorgen.
Sie verhindern damit, dass sich spielende Kinder einsperren und in
Lebensgefahr geraten.
Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen!
Beschädigen Sie keine Teile des Kältekreislaufes, z.B. durch
– Aufstechen der Kältemittelkanäle des Verdampfers,
– Abknicken von Rohrleitungen,
– Abkratzen von Oberflächenbeschichtungen.
Symbol am Kompressor (je nach Modell)
Dieser Hinweis ist nur für das Recycling bedeutsam. Im Normalbetrieb besteht
keine Gefahr!
Das Öl im Kompressor kann bei Verschlucken und Eindringen in
die Atemwege tödlich sein.
11
Page 12
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Kältegerät
vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr
Altgerät deshalb auf keinen Fall in den
Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer
Kommune eingerichtete Sammelstelle
zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.
12
Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.
So ist sichergestellt, dass das im Kältekreislauf enthaltene Kältemittel und das
im Kompressor befindliche Öl nicht in
die Umwelt entweichen kann.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie
diese Gebrauchsanweisung im Kapitel
"Sicherheitshinweise und Warnungen".
Page 13
Wie können Sie Energie sparen?
normaler
Energieverbrauch
Aufstellen/Warten In belüfteten Räumen. In geschlossenen, nicht be-
Geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung.
Nicht neben einer Wärmequelle (Heizkörper, Herd).
Bei idealer Raumtemperatur
um 20°C.
Be- und Entlüftungsquerschnitte nicht verdecken und
regelmäßig von Staub befreien.
Kompressor und Metallgitter
(Wärmeaustauscher) an der
Rückseite des Gerätes mindestens einmal im Jahr entstauben.
TemperaturEinstellung
Bei mittlerer Einstellung von
2 bis 3.
erhöhter
Energieverbrauch
lüfteten Räumen.
Bei direkter Sonnenbestrahlung.
Neben einer Wärmequelle
(Heizkörper, Herd).
Bei hoher Raumtemperatur.
Bei verdeckten oder verstaubten Be- und Entlüftungsquerschnitten.
Bei Staubablagerungen auf
Kompressor und Metallgitter
(Wärmeaustauscher).
Je tiefer die eingestellte
Temperatur, umso höher der
Energieverbrauch!
13
Page 14
Wie können Sie Energie sparen?
normaler
Energieverbrauch
Gebrauch Anordnung der Schubladen
und Abstellflächen wie im
Auslieferungszustand.
Gerätetür nur bei Bedarf und
so kurz wie möglich öffnen.
Lebensmittel gut sortiert einordnen.
Zum Einkaufen eine Kühltasche mitnehmen, und Lebensmittel zügig im Kältegerät verstauen.
Warme Speisen und Getränke erst außerhalb des Kältegerätes abkühlen lassen.
Lebensmittel gut verpackt
einordnen.
erhöhter
Energieverbrauch
Häufiges und langes Türöffnen bedeuten Kälteverlust
und einströmende warme
Raumluft. Das Kältegerät
versucht herunter zu kühlen,
und die Laufzeit des Kompressors erhöht sich.
Warme Speisen und auf Außentemperatur erwärmte Lebensmittel bringen Wärme in
das Kältegerät. Das Kältegerät versucht herunter zu kühlen, und die Laufzeit des
Kompressors erhöht sich.
Verdunsten und Kondensieren von Flüssigkeiten in der
Gefrierzone verursacht Kälteleistungsverluste.
Fächer nicht überfüllen, damit die Luft zirkulieren kann.
Abtauen Gefrierzone bei einer Eis-
schicht von maximal 0,5cm
abtauen.
14
Eine verschlechterte Luftströmung verursacht Kälteleistungsverluste.
Eine Eisschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das
Gefriergut.
Page 15
a
Geräte-Kontrollleuchte
b
Alarm-Kontrollleuchte
c
SuperFrost-Taste mit Kontrollleuchte
d
Ein-/Aus-und Temperaturregler
Gerätebeschreibung
e
Bedienblende integriert im Griff
f
Innenbeleuchtung
g
Schloss (je nach Modell)
h
Belüftungsquerschnitt
i
Tauwasserablauföffnung
15
Page 16
Gerätebeschreibung
Schloss
(je nach Modell)
Das Schloss ist mit einem Sicherheits-
mechanismus ausgestattet.
Halten Sie die Taste gedrückt.
Drehen Sie den Schlüssel um90°
nach rechts.
Die Gefriertruhe ist verschlossen.
Zum Öffnen:
Drehen Sie den Schlüssel um90°
nach links.
16
Page 17
Kältegerät ein- und ausschalten
Vor dem ersten Benutzen
Stellen Sie die Gefriertruhe auf (siehe
"Aufstellhinweise") und entfernen Sie
eventuell vorhandene Schutzfolien.
Entfernen Sie sämtliche Verpa-
ckungsmaterialien aus dem TruhenInnenraum.
Reinigen Sie den Truhen-Innenraum
und das Zubehör mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Trocknen
Sie anschließend alles mit einem
Tuch.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
"Reinigung und Pflege".
Verschließen Sie die Tauwasserab-
lauföffnung im Truhenboden von innen mit dem beiliegenden Stopfen.
Gefriertruhe einschalten
Den Temperaturregler nicht weiter als
bis zum Anschlag drehen, sonst wird
er beschädigt.
Drehen Sie den Ein-/Aus- und Tem-
peraturregler mit einer Münze nach
rechts aus der Stellung"0" heraus.
Je höher die Einstellung am Temperaturregler ist, desto niedriger ist die
Temperatur im Kältegerät.
Die Geräte- und die Alarm-Kontrollleuchte leuchten, und die Gefriertruhe
beginnt zu kühlen.
Gefriertruhe ausschalten
Drehen Sie den Ein-/Aus- und Tem-
peraturregler mit einer Münze nach
links auf die Einstellung"0".
Alle Kontrollleuchten erlöschen, und die
Kühlung ist ausgeschaltet.
Kälte-Akku
(je nach Modell)
Damit der Kälte-Akku schnell durch-
friert, lagern Sie ihn in direktem Kontakt
mit den Seitenwänden und dem Boden
der Innenbehälter.
Nach ca.24Stunden Einlagerungszeit
kann der Kälte-Akku seine maximale
Kühlleistung erbringen.
Tipp: Legen Sie den Kälte-Akku anschließend raumsparend auf das Gefriertablett.
17
Page 18
Kältegerät ein- und ausschalten
Bei längerer Abwesenheit
Wird die Gefriertruhe bei längerer
Abwesenheit ausgeschaltet, aber
nicht gereinigt, besteht bei geschlossenem Truhendeckel Gefahr von
Schimmelbildung.
Reinigen Sie das Kältegerät unbedingt.
Wenn Sie die Gefriertruhe längere Zeit
nicht benutzen, dann
ziehen Sie den Netzstecker, oder
schalten Sie die Sicherung der Hausinstallation aus,
tauen Sie die Gefriertruhe ab und rei-
nigen Sie sie, und
lassen Sie den Truhendeckel etwas
geöffnet, um Geruchsbildung zu vermeiden.
18
Page 19
Die richtige Temperatur
Die richtige Temperatureinstellung ist für
die Lagerung der Lebensmittel sehr
wichtig. Durch Mikroorganismen verderben die Lebensmittel schnell, was durch
die richtige Lagertemperatur verhindert
bzw. verzögert werden kann. Die Temperatur beeinflusst die Wachstumsgeschwindigkeit der Mikroorganismen. Mit
sinkender Temperatur verlangsamen
sich diese Vorgänge.
Um frische Lebensmittel einzufrieren
und Lebensmittel langfristig zu lagern,
ist eine Temperatur von -18°C erforderlich. Bei dieser Temperatur ist das
Wachstum der Mikroorganismen weitgehend eingestellt. Sobald die Temperatur über -10°C steigt, beginnt die Zersetzung durch die Mikroorganismen, die
Lebensmittel sind weniger lang haltbar.
Aus diesem Grund dürfen an- oder aufgetaute Lebensmittel erst wieder eingefroren werden, wenn sie verarbeitet
wurden (kochen oder braten). Durch die
hohen Temperaturen werden die meisten Mikroorganismen abgetötet.
Temperatur einstellen
Die Temperatur können Sie am Ein-/
Aus- und Temperaturregler einstellen.
Den Temperaturregler nicht weiter als
bis zum Anschlag drehen, sonst wird
er beschädigt.
Drehen Sie den Ein-/Aus- und Tem-
peraturregler mit einer Münze nach
rechts aus der Stellung"0" heraus.
Je weiter Sie den Temperaturregler
nach rechts drehen, desto niedriger ist
die Temperatur im Gerät.
Je nach Einlagerungsmenge empfehlen wir eine mittlere Einstellung.
Die Temperatur im Kältegerät erhöht
sich,
– je häufiger und länger die Gerätetür
geöffnet wird,
– je mehr Lebensmittel gelagert wer-
den,
– je wärmer die frisch eingelagerten Le-
bensmittel sind,
– je höher die Umgebungstemperatur
des Kältegerätes ist. Das Kältegerät
ist für eine bestimmte Klimaklasse
(Raumtemperaturbereich) ausgelegt,
deren Grenzen eingehalten werden
müssen.
Dazu die Markierung in die Mitte des
gekennzeichneten Bereichs drehen.
In dieser Einstellung wird eine Temperatur von ungefähr -18°C erreicht. Sie
sollten jedoch regelmäßig die Temperatur im Gerät kontrollieren.
Möchten Sie die Gefriertemperatur
überprüfen:
Legen Sie ein Thermometer auf das
oberste Gefriergut.
19
Page 20
Die richtige Temperatur
Nach ca.24Stunden können Sie die
ungefähre Gefriertemperatur in Ihrem
Kältegerät ablesen.
Beachten Sie:
– Übliche Haushaltsthermometer
messen meist sehr ungenau. Verwenden Sie am besten ein elektronisches Temperatur-Messgerät.
– Während des Messzeitraumes soll-
ten Sie die Gefriertruhe möglichst
wenig öffnen, da sonst jedesmal
warme Luft einströmt.
20
Page 21
SuperFrost verwenden
Funktion SuperFrost
Um Lebensmittel optimal einzufrieren,
müssen Sie vor dem Einfrieren frischer
Lebensmittel die Funktion SuperFrost
einschalten.
Damit erreichen Sie, dass die Lebensmittel schnell durchgefroren werden
und somit Nährwert, Vitamine, Aussehen und Geschmack erhalten bleiben.
Ausnahmen:
– Wenn Sie bereits gefrorene Lebens-
mittel einlegen.
– Wenn Sie täglich nur bis zu 2kg Le-
bensmittel einlegen.
SuperFrost einschalten Die Funktion SuperFrost muss 6Stun-
den vor dem Einlegen der einzufrieren-
den Lebensmittel eingeschaltet werden.
Soll das maximale Gefriervermögen
genutzt werden, muss 24Stunden vor-
her die Funktion SuperFrost eingeschaltet werden!
SuperFrost ausschalten
Die Funktion SuperFrost schaltet sich
automatisch nach ca.65Stunden aus.
Die Kontrollleuchte erlischt, und das
Kältegerät arbeitet wieder mit normaler
Kälteleistung.
Um Energie zu sparen, können Sie die
Funktion SuperFrost vorzeitig ausschalten, sobald eine konstante Gefrierzonentemperatur von mindestens -18°C
erreicht ist.
Drücken Sie die SuperFrost-Taste, so
dass die Kontrollleuchte erlischt.
Die Kühlung des Kältegerätes arbeitet
wieder mit normaler Leistung.
Drücken Sie die SuperFrost-Taste.
Die Kontrollleuchte leuchtet.
Die Temperatur in der Gefrierzone sinkt,
da das Kältegerät mit höchstmöglicher
Kälteleistung arbeitet.
21
Page 22
Temperaturalarm
Die Gefriertruhe ist mit einem Warnsystem ausgestattet, damit die Temperatur
im Kältegerät nicht unbemerkt ansteigen kann. Erreicht die Temperatur einen
zu warmen Temperaturbereich, leuchtet
die Alarm-Kontrollleuchte.
Wann das Kältegerät einen Temperaturbereich als zu warm erkennt, ist abhängig von der Einstellung am Temperaturregler.
Das optische Signal erfolgt immer,
– wenn Sie die Gefriertruhe einschal-
ten.
– wenn beim Umsortieren und Entneh-
men von Gefriergut zu viel warme
Raumluft einströmt.
– wenn Sie eine größere Menge Le-
bensmittel einfrieren.
– wenn ein längerer Stromausfall war.
Die Alarm-Kontrollleuchte erlischt, so-
bald der eingestellte Temperaturbereich
im Gerät annähernd erreicht ist.
War die Temperatur für längere
Zeit wärmer als -18°C, prüfen Sie,
ob das Gefriergut an- oder aufgetaut
ist.
In diesem Fall verbrauchen Sie diese
Lebensmittel so schnell wie möglich
oder verarbeiten Sie die Lebensmittel
weiter (kochen oder braten), bevor
Sie sie wieder einfrieren!
Das Warnsystem ist automatisch im-
mer funktionsbereit. Es muss nicht extra eingeschaltet werden.
22
Page 23
Körbe
Mit Hilfe der Körbe können Sie die Lebensmittel in der Gefriertruhe leichter
sortieren.
Hängen Sie die Körbe mit dem Griff
an den Rand der Gefriertruhe.
Die Körbe können auch übereinander
gestellt werden.
Innenraum gestalten
Stellen Sie nun einen weiteren Korb
auf den unteren Korb.
Schwenken Sie die Griffe beider Kör-
be nach innen:
1. Den Griff nach außen schwenken.
2. Dann nach oben ziehen.
3. Abschließend den Griff nach innen
schwenken. Eine waagerechte Auf-
lagefläche entsteht.
Stellen Sie den Korb auf den Gefrier-
truhen-Boden.
23
Page 24
Innenraum gestalten
Vorgefrierfach
In der Gefriertruhe ist ein Bereich mit
Hilfe des Gefriertabletts abgetrennt, um
kleinere Mengen frischer Lebensmittel
(bis zu 2kg) einzufrieren.
Das Vorgefrierfach hat den Vorteil, dass
frische Lebensmittel getrennt von bereits gefrorenem Gefriergut eingelegt
werden können. Damit wird verhindert,
dass bereits eingefrorene Lebensmittel
angetaut werden.
Abtrennen des Vorgefrierfaches
Schieben Sie das Gefriertablett in die
dafür vorgesehene Schiene.
24
Page 25
Gefrieren und Lagern
Maximales Gefriervermögen
Damit die Lebensmittel möglichst
schnell bis zum Kern durchgefroren
werden, darf das maximale Gefriervermögen nicht überschritten werden. Das
maximale Gefriervermögen innerhalb
24Stunden finden Sie auf dem Typenschild "Gefriervermögen ...kg/24h".
Das auf dem Typenschild angegebene
maximale Gefriervermögen wurde nach
der Norm DINENISO15502 ermittelt.
Was passiert beim Einfrieren frischer Lebensmittel?
Frische Lebensmittel müssen so schnell
wie möglich durchgefroren werden, damit Nährwert, Vitamine, Aussehen und
Geschmack erhalten bleiben.
Je langsamer die Lebensmittel durchgefroren werden, umso mehr Flüssigkeit
wandert aus jeder einzelnen Zelle in die
Zwischenräume. Die Zellen schrumpfen.
Beim Auftauen kann nur ein Teil der vorher ausgetretenen Flüssigkeit in die Zellen zurückwandern. Praktisch bedeutet
dies, dass im Lebensmittel ein größerer
Saftverlust auftritt. Dies erkennen Sie
daran, dass sich beim Auftauen eine
große Wasserlache um das Lebensmittel bildet.
Fertige Tiefkühlkost einlagern
Möchten Sie fertige Tiefkühlkost einlagern, überprüfen Sie bereits beim
Kauf im Geschäft
– die Verpackung auf Beschädigung,
– das Haltbarkeitsdatum und
– die Kühlzonentemperatur der Ver-
kaufstruhe. Ist die Kühlzonentemperatur wärmer als -18°C, so verkürzt
sich die Haltbarkeit der Tiefkühlkost.
Kaufen Sie die Tiefkühlkost ganz zum
Schluss ein, und transportieren Sie
sie in Zeitungspapier oder in einer
Kühltasche.
Legen Sie die Tiefkühlkost zu Hause
sofort in das Kältegerät.
Auf- oder angetaute Ware nicht wieder einfrieren. Erst wenn Sie das Lebensmittel verarbeitet haben (kochen
oder braten), können Sie es erneut
einfrieren.
Wurde das Lebensmittel schnell durchgefroren, hat die Zellflüssigkeit weniger
Zeit, aus den Zellen in die Zwischenräume zu wandern. Die Zellen schrumpfen
erheblich weniger. Beim Auftauen kann
die nur geringe Menge Flüssigkeit, die
in die Zwischenräume gewandert war,
in die Zellen zurückwandern, so dass
der Saftverlust sehr gering ist. Es bildet
sich nur eine kleine Wasserlache!
25
Page 26
Gefrieren und Lagern
Lebensmittel selbst einfrieren
Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel!
Vor dem Einfrieren beachten
– Zum Gefrieren geeignet sind:
Frischfleisch, Geflügel, Wild, Fisch,
Gemüse, Kräuter, rohes Obst, Molke-
reiprodukte, Backwaren, Speisereste,
Eigelb, Eiweiß und viele Fertiggerich-
te.
– Zum Gefrieren nicht geeignet sind:
Weintrauben, Blattsalate, Radies-
chen, Rettich, Sauerrahm, Mayonnai-
se, ganze Eier in Schale, Zwiebeln,
ganze rohe Äpfel und Birnen.
– Damit Farbe, Geschmack, Aroma und
VitaminC erhalten bleiben, sollte Ge-
müse vor dem Einfrieren blanchiert
werden. Geben Sie dazu das Gemü-
se portionsweise für 2-3Minuten in
kochendes Wasser. Danach das Ge-
müse herausnehmen und schnell in
kaltem Wasser abkühlen. Das Gemü-
se abtropfen lassen.
– Mageres Fleisch eignet sich besser
zum Einfrieren als fettes, und kann
wesentlich länger gelagert werden.
– Legen Sie zwischen Koteletts,
Steaks, Schnitzel usw. jeweils eine
Folie aus Kunststoff. So vermeiden
Sie das Zusammenfrieren zu einem
Block.
– Rohe Lebensmittel und blanchiertes
Gemüse vor dem Einfrieren nicht
würzen und salzen, Speisen nur leicht
würzen und salzen. Manche Gewürze
verändern beim Einfrieren ihre Ge-
schmacksintensität.
– Warme Speisen oder Getränke erst
außerhalb des Kältegerätes abkühlen
lassen, um ein Antauen der bereits
gefrorenen Lebensmittel zu verhindern und den Energieverbrauch nicht
zu erhöhen.
Verpacken
Frieren Sie portionsweise ein.
Geeignete Verpackung
– Kunststoff-Folien
– Schlauch-Folien aus Polyethylen
– Alu-Folien
– Gefrierdosen
Ungeeignete Verpackung
– Packpapier
– Pergamentpapier
– Cellophan
– Müllbeutel
– gebrauchte Einkaufstüten
Drücken Sie die Luft aus der Verpa-
ckung heraus.
Verschließen Sie die Packung dicht
mit
– Gummiringen
– Kunststoff-Klipsen
– Bindfäden oder
– kältebeständigen Klebebändern.
Tipp: Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen können Sie auch mit einem
Folien-Schweißgerät verschweißen.
Beschriften Sie die Verpackung mit
Inhalt und Einfrier-Datum.
26
Page 27
Gefrieren und Lagern
Vor dem Einlegen
Bei einer größeren Menge als 2kg fri-
scher Lebensmittel schalten Sie einige Zeit vor dem Einlegen der Lebensmittel die Funktion SuperFrost ein
(siehe "SuperFrost verwenden").
Einlegen
Einzufrierende Lebensmittel dürfen
keine bereits gefrorenen Lebensmittel berühren, damit diese nicht antauen.
Legen Sie frische Lebensmittel an der
Geräteinnenwand entlang, da dort
der kälteste Bereich ist.
Legen Sie kleinere Mengen frischer
Lebensmittel (bis zu 2kg) in das vorher mit dem Gefriertablett abgetrennte Vorgefrierfach (siehe Kapitel "Innenraum - Vorgefrierfach").
Legen Sie Tiefkühlkost gut sortiert in
die Gefriertruhe.
Legen Sie die Packungen trocken ein,
um ein Zusammen- oder Anfrieren zu
vermeiden.
Stapeln Sie das Gefriergut nicht höher als bis zur Oberkante der Einhängekörbe.
Gefriergut auftauen
Gefriergut können Sie auftauen
– im Mikrowellengerät,
– im Backofen bei der Beheizungsart
"Heißluft" oder bei "Auftauen",
– bei Raumtemperatur,
– in der Kühlzone (die abgegebene Käl-
te wird zum Kühlen der Lebensmittel
genutzt),
– im Dampfgarer.
Flache Fleisch- und Fischstücke kön-
nen angetaut in die heiße Pfanne gegeben werden.
Fleisch- und Fischstücke (z.B. Hackfleisch, Hähnchen, Fischfilet) so auftauen, dass kein Kontakt zu anderen Lebensmitteln besteht. Fangen Sie das
Auftauwasser auf, und entsorgen Sie es
sorgfältig.
Obst kann bei Raumtemperatur sowohl
in der Packung als auch in einer zugedeckten Schüssel auftauen.
Gemüse kann im Allgemeinen in gefrorenem Zustand in das siedende Wasser
gegeben oder in heißem Fett gedünstet
werden. Die Garzeit ist aufgrund der
veränderten Zellstruktur etwas kürzer
als bei Frischgemüse.
Auf- oder angetaute Ware nicht wieder einfrieren. Erst wenn Sie das Lebensmittel verarbeitet haben (kochen
oder braten), können Sie es erneut
einfrieren.
27
Page 28
Gefrieren und Lagern
Schnellkühlen von Getränken
Nehmen Sie Flaschen, die Sie zum
Schnellkühlen in die Gefrierzone legen,
spätestens nach einer Stunde wieder
heraus. Die Flaschen können platzen.
Gefriertablett nutzen
Auf dem Gefriertablett können Sie Beeren, Kräuter, Gemüse und anderes
Kleingefriergut schonend einfrieren. Das
Gefriergut bleibt weitgehend in seiner
Form erhalten, und ein Anfrieren der
einzelnen Stücke wird vermieden.
Legen Sie das Gefriergut locker auf
das Gefriertablett, so dass es sich
nicht gegenseitig berührt.
Kälte-Akku verwenden
(je nach Modell)
Der Kälte-Akku verhindert bei einem
Stromausfall einen schnellen Anstieg
der Temperatur in der Gefriertruhe.
Damit der Kälte-Akku nach dem Ein-
legen schnell durchfriert, lagern Sie
ihn in direktem Kontakt mit den Seitenwänden und dem Boden der Innenbehälter.
Nach ca.24Stunden Einlagerungszeit
kann der Kälte-Akku seine maximale
Kühlleistung erbringen.
Legen Sie den Kälte-Akku anschlie-
ßend raumsparend auf das Gefrierta-
blett.
Bei einem Stromausfall:
Legen Sie den Kälte-Akku direkt auf
das Gefriergut in der Gefriertruhe, um
die größtmögliche Lagerzeit nutzen
zu können.
Hängen Sie das Gefriertablett in
einen Korb.
Lassen Sie das Gefriergut 10bis
12Stunden durchfrieren. Füllen Sie
es dann in Gefrierbeutel oder Behälter um.
28
Tipp: Der Kälte-Akku kann auch dazu
verwendet werden, Speisen oder Getränke kurzzeitig in einer Kühltasche zu
kühlen.
Page 29
Abtauen
FreeFrost-System
Durch den normalen Betrieb bilden sich
auf den Kälteerzeugern im Laufe der
Zeit Reif und Eis. Dadurch verschlechtert sich die Kälteabgabe; der Stromverbrauch erhöht sich.
Das FreeFrost-System bewirkt, dass
sich die Reif- und Eisbildung im Vergleich zu anderen Geräten um ca. 70%
verringert, da die eintretende Luftfeuchtigkeit rasch gebunden und wieder nach
außen transportiert wird. Ein Abtauen ist
erheblich seltener nötig.
Schaben Sie die Reif- und Eisschichten nicht ab.
Verwenden Sie keine spitzen oder
scharfkantigen Gegenstände.
Sie beschädigen die Kälteerzeuger,
und das Gerät wird funktionsuntüchtig.
Tauen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit ab,
jedoch spätestens, wenn sich eine
ca.0,5cm dicke Eisschicht gebildet
hat.
Tipp: Nutzen Sie die Zeit, wenn wenig
oder kein Gefriergut in der Gefriertruhe
lagert, und die Luftfeuchtigkeit sowie
die Temperatur im Raum niedrig sind.
Vor dem Abtauen
Schalten Sie ca. einen Tag vor dem
Abtauen die Funktion SuperFrost ein.
Dadurch erhält das bereits gelagerte
Gefriergut eine Kältereserve und kann
somit etwas länger bei Raumtemperatur gelagert werden.
Nehmen Sie das Gefriergut heraus,
und legen Sie gegebenenfalls den
Kälte-Akku auf die Lebensmittel. Wi-
ckeln Sie das Gefriergut in mehrere
Lagen Zeitungspapier oder in Decken
ein, oder bewahren Sie das Gefriergut
in Kühltaschen auf.
Bewahren Sie das Gefriergut an ei-
nem kühlen Ort auf, bis das Kältege-
rät wieder betriebsbereit ist.
Nehmen Sie alle Teile aus der Gefrier-
truhe.
Zum Abtauen
Je länger das Gefriergut bei
Raumtemperatur lagert, desto kürzer
ist die Haltbarkeit des Gefriergutes.
Führen Sie das Abtauen rasch durch.
Der Dampf eines Dampf-Reini-
gungsgerätes kann an spannungsführende Teile des Kältegerätes gelangen und einen Kurzschluss auslösen.
Verwenden Sie zum Abtauen der Gefrierzone auf keinen Fall ein DampfReinigungsgerät.
Stellen Sie zum Abtauen niemals
elektrische Heizgeräte sowie Kerzen
in das Kältegerät, sonst wird der
Kunststoff beschädigt.
Verwenden Sie keine Abtau-
sprays oder Enteiser. Diese können
explosive Gase bilden, kunststoffschädigende Lösungs- oder Treibmittel enthalten oder gesundheitsschädlich sein.
29
Page 30
Abtauen
Ziehen Sie den Netzstecker oder
schalten Sie die Sicherung der Hausinstallation aus.
Stellen Sie ein Gefriertablett oder ein
flaches Gefäß so unter die Tauwasserablauföffnung, dass das Tauwasser aufgefangen werden kann.
Warten Sie, bis der Stopfen angetaut
ist und ziehen Sie ihn dann aus dem
Truhenboden heraus.
Lassen Sie den Truhendeckel offen.
Tipp: Das Abtauen können Sie be-
schleunigen, indem Sie zwei Töpfe auf
Topfuntersetzern mit heißem (nicht kochendem) Wasser in das Gerät stellen.
Schließen Sie dann den Truhendeckel,
damit die Wärme nicht entweichen
kann.
Schalten Sie die Funktion SuperFrost
ein, damit die Gefriertruhe schnell kalt
wird.
Legen Sie das Gefriergut wieder in
den Gefrierraum, sobald die Temperatur im Kältegerät tief genug ist.
Schalten Sie die Funktion SuperFrost
wieder aus, sobald -18°C erreicht
sind.
Die Kontrollleuchte erlischt.
Nach dem Abtauen
Saugen Sie das restliche Tauwasser
in der Gefriertruhe mit einem
Schwamm oder Tuch auf.
Reinigen Sie die Gefriertruhe und
trocknen Sie sie.
Verschließen Sie die Tauwasserab-
lauföffnung wieder mit dem Stopfen.
Schließen Sie den Truhendeckel.
Schließen Sie das Kältegerät wieder
an, und schalten Sie es ein.
30
Page 31
Reinigung und Pflege
Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in die Elektronik und in das Belüftungsquerschnitt gelangt.
Verwenden Sie kein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampf kann an
spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluss
auslösen.
Das Typenschild an der Außenseite
des Gerätes darf nicht entfernt werden. Es wird im Fall einer Störung benötigt!
Hinweise zum Reinigungsmittel
Um die Oberflächen nicht zu beschädigen, verwenden Sie bei der Reinigung
keine
– soda-, ammoniak-, säure- oder chlo-
ridhaltigen Reinigungsmittel,
– kalklösenden Reinigungsmittel,
– scheuernden Reinigungsmittel (z.B.
Scheuerpulver, Scheuermilch, Putz-
steine),
– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,
– Edelstahl-Reinigungsmittel,
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,
– Backofensprays,
– Glasreiniger,
– scheuernden harten Schwämme und
Bürsten (z.B. Topfschwämme),
– Schmutzradierer,
– scharfen Metallschaber.
Verwenden Sie im Innenraum des
Kältegerätes nur lebensmittelunbedenkliche Reinigungs- und Pflegemittel.
Wir empfehlen zur Reinigung lauwarmes Wasser und etwas Handspülmittel.
Wichtige Hinweise zur Reinigung finden Sie auf den folgenden Seiten.
31
Page 32
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät direkt nach
dem Abtauen.
– Dazu wurde das Gerät bereits ausge-
schaltet. Der Netzstecker wurde gezogen oder die Sicherung der Hausinstallation ist ausgeschaltet.
– Das Gefriergut wird an einem kühlen
Ort gelagert.
– Das Zubehör wurde entnommen.
Außenwände, Innenraum, Zubehör
Reinigen Sie die Außenwände, Innen-
räume und das Zubehör von Hand
mit lauwarmem Wasser und etwas
Handspülmittel.
Wischen Sie die Außenwände, Innen-
räume und das Zubehör nach der
Reinigung mit klarem Wasser nach,
und trocknen Sie alles mit einem
Tuch.
Lassen Sie für kurze Zeit den Truhen-
deckel geöffnet.
Be- und Entlüftungsquerschnitte reinigen
Dichtung des Truhendeckels
Behandeln Sie die Dichtung nicht mit
Ölen oder Fetten. Sie wird sonst mit
der Zeit porös.
Reinigen Sie die Dichtung regelmäßig
nur mit klarem Wasser, und trocknen
Sie sie anschließend mit einem Tuch
gründlich.
Nach dem Reinigen
Schließen Sie den Truhendeckel.
Schließen Sie die Gefriertruhe wieder
an, und schalten Sie sie ein.
Schalten Sie die Funktion SuperFrost
ein, damit das Gerät schnell kalt wird.
Die Kontrollleuchte geht an.
Legen Sie das Gefriergut in das Ge-
rät, sobald die Temperatur im Gerät
tief genug ist (mindestens -10°C).
Schalten Sie die Funktion SuperFrost
wieder aus, sobald -18°C erreicht
sind.
Die Kontrollleuchte erlischt.
Staubablagerungen erhöhen den
Energieverbrauch.
Reinigen Sie die Be- und Entlüftungs-
querschnitte regelmäßig mit einem
Pinsel oder Staubsauger (verwenden
Sie dazu z.B. den Saugpinsel für
Miele Staubsauger).
32
Page 33
Was tun, wenn...
Sie können die meisten Störungen und Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten
können, selber beheben. Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen.
Können Sie hiermit die Ursache einer Störung nicht finden oder beseitigen, verständigen Sie bitte den Kundendienst.
Öffnen Sie die Gefriertruhe bis zum Beheben der Störung möglichst nicht, um den
Kälteverlust so gering wie möglich zu halten.
Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparatu-
ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen nur von Miele au-
torisierten Fachkräften durchgeführt werden.
Problem Ursache und Behebung
Die Gefriertruhe hat keine Kühlleistung und die
Geräte-Kontrollleuchte
leuchtet nicht.
Der Ein-/Aus-und Temperaturregler steht auf"0".
Drehen Sie den Ein-/Aus- und Temperaturregler
mit einer Münze nach rechts aus der Stellung"0"
heraus.
Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.
Prüfen Sie die Temperatureinstellungen und än-
dern diese gegebenenfalls.
Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Sicherung der Hausinstallation wurde ausgelöst.
Das Kältegerät, die Hausspannung oder ein anderes
Gerät könnten defekt sein.
Rufen Sie eine Elektro-Fachkraft oder den Kunden-
dienst.
33
Page 34
Was tun, wenn...
Problem Ursache und Behebung
Der Kompressor schaltet immer häufiger und
länger ein, die Temperatur im Kältegerät ist zu
niedrig.
Die Be- und Entlüftungsquerschnitte sind zugestellt
oder verstaubt.
Verdecken Sie nicht die Be- und Entlüftungsquer-
schnitte.
Befreien Sie die Be- und Entlüftungsquerschnitte
regelmäßig von Staub.
Der Truhendeckel wurde häufig geöffnet, oder es wurden große Mengen Lebensmittel frisch eingelagert
bzw. eingefroren.
Öffnen Sie den Truhendeckel nur bei Bedarf und
nur so kurz wie möglich.
Die erforderliche Temperatur stellt sich nach einiger
Zeit von alleine wieder ein.
Der Truhendeckel ist nicht richtig geschlossen.
Prüfen Sie, ob sich der Truhendeckel richtig schlie-
ßen lässt. Eventuell hat die Gefrierzone bereits eine dickere Eisschicht gebildet.
Sollte sich bereits eine dicke Eisschicht gebildet haben, verringert sich die Kühlleistung und der Energieverbrauch steigt.
Tauen Sie die Gefriertruhe ab, und reinigen Sie sie.
Auf den Kälteerzeugern hat sich eine stärkere Reif-
schicht gebildet. Dadurch verringert sich die Kühlleistung und der Energieverbrauch steigt.
Tauen Sie die Gefriertruhe ab, und reinigen Sie sie.
Die Raumtemperatur ist zu hoch. Je höher die Raum-
temperatur, desto länger läuft der Kompressor.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Montage-
hinweise - Aufstellort".
34
Page 35
Problem Ursache und Behebung
Der Kompressor schaltet immer häufiger und
länger ein, die Temperatur im Kältegerät ist zu
niedrig.
Das Gefriergut ist festgefroren.
Die Alarm-Kontrollleuchte leuchtet. Der
Gefrierraum ist zu
warm.
Wasser sammelt sich
an der Unterseite des
Gerätes.
Die SuperFrost-Taste
wurde gedrückt, der
Kompressor läuft und
die SuperFrost-Kontrollleuchte leuchtet nicht.
Die Temperatur im Kältegerät ist zu niedrig eingestellt.
Korrigieren Sie die Einstellung der Temperatur.
Eine größere Menge Lebensmittel wurde auf einmal
eingefroren.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Gefrieren
und Lagern".
Die Funktion SuperFrost ist noch eingeschaltet. Die
Kontrollleuchte ist an.
Um Energie zu sparen, können Sie SuperFrost sel-
ber vorzeitig ausschalten.
Die Verpackung der Lebensmittel war beim Einlegen
nicht trocken.
Lösen Sie das Gefriergut mit einem stumpfen Ge-
genstand, z.B. mit einem Löffelstiel.
Der Truhendeckel wurde häufig geöffnet oder große
Mengen Lebensmittel wurden frisch eingefroren.
Ein längerer Stromausfall ist die Ursache.
Der Belüftungsquerschnitt wurde verdeckt.
Kontrollieren Sie, ob eine dieser Ursache zutrifft
und beheben Sie diese. Die Alarm-Kontrollleuchte
erlischt, sobald es in der Gefrierzone kalt genug
ist.
Der Ablaufstopfen am Truhenboden ist nicht montiert.
Prüfen Sie, ob der Ablaufstopfen die Öffnung im
Truhenboden fest verschließt.
Wenn der Ablaufstopfen korrekt montiert ist, liegt keine Störung des Kältegerätes vor.
Die Luftfeuchtigkeit in der Raumluft ist erhöht und
kondensiert an der kalten Unterseite.
Sorgen Sie für ein gute Durchlüftung des Aufstellortes, um die Betauung zu verbessern.
Die Kontrollleuchte ist defekt.
Rufen Sie den Kundendienst.
Was tun, wenn...
35
Page 36
Was tun, wenn...
Problem Ursache und Behebung
Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
Die Glühlampe ist defekt.
Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die
Sicherung der Hausinstallation aus.
Ziehen Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung ab.
Setzen Sie keine Glühampe mit mehr als 15W ein.
Drehen Sie die Glühlampe heraus, und wechseln
Sie sie aus.
Anschlussdaten der Glühlampe:
220–240V, max. 15W, Sockel E14
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
36
Page 37
Ursachen von Geräuschen
Ganz normale
Geräusche
Brrrrr ... Das Brummen kommt vom Motor (Kompressor). Es kann kurz-
Blubb, blubb ... Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt vom Kältemittel,
Click ... Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn der Thermostat
Knack ... Das Knacken ist immer dann zu hören, wenn es zu Material-
Bedenken Sie, dass Motor- und Strömungsgeräusche im Kältekreislauf nicht zu
vermeiden sind!
Geräusche, die
sich leicht beheben lassen
Klappern, Rappeln, Klirren
Wodurch entstehen sie?
fristig etwas lauter werden, wenn sich der Motor einschaltet.
das durch die Rohre fließt.
den Motor ein- oder ausschaltet.
ausdehnungen im Kältegerät kommt.
Ursache Behebung
Das Kältegerät steht uneben. Richten Sie das Kältegerät mit
Hilfe einer Wasserwaage eben
aus.
Das Kältegerät berührt andere
Möbel oder Geräte.
Rücken Sie das Kältegerät
von den Möbeln oder Geräten
ab.
Gefrierkörbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen.
Gefäße berühren sich. Rücken Sie die Gefäße leicht
Der Transportkabelhalter
hängt noch an der Geräterückwand.
Prüfen Sie die herausnehmbaren Teile, und setzen Sie sie
eventuell neu ein.
auseinander.
Entfernen Sie den Kabelhalter.
37
Page 38
Kundendienst und Garantie
Kundendienst
Bei Störungen, die Sie nicht selbst beseitigen können, benachrichtigen Sie
– Ihren Miele Fachhändler oder
– den Miele Werkkundendienst.
Die Telefonnummer des Werkkundendienstes finden Sie am Ende dieser
Gebrauchs- und Montageanweisung.
Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer.
Diese Informationen finden Sie auf dem
Typenschild im Innenraum des Kältegerätes.
Garantiezeit und Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Nähere Angaben zu den Garantiebedin-
gungen in Ihrem Land erhalten Sie unter
der angegebenen Telefonnummer.
Die Telefonnummer finden Sie am Ende dieser Gebrauchs- und Montageanweisung.
38
Page 39
Informationen für Prüfinstitute
Die Prüfungen sind nach Vorgabe der
geltenden Normen und Richtlinien
durchzuführen.
Zusätzlich sind bei der Vorbereitung
und Durchführung der Geräteprüfungen
folgende Herstellerangaben zu berücksichtigen:
– Beladungspläne,
– Hinweise in der Gebrauchs- und
Montageanweisung.
39
Page 40
Elektroanschluss
Das Kältegerät wird anschlussfertig für
Wechselstrom 50Hz, 220 – 240V geliefert.
Die Absicherung muss mit mindestens
10A erfolgen.
Der Anschluss darf nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose erfolgen. Die Elektroanlage
muss nach VDE0100 ausgeführt sein.
Damit das Kältegerät im Notfall schnell
vom Strom getrennt werden kann, muss
die Steckdose außerhalb des Geräterückseitenbereichs liegen und leicht
zugänglich sein.
Falls nach dem Einbau die Steckdose
nicht mehr zugänglich ist, muss installationsseitig eine Trennvorrichtung für jeden Pol vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3mm. Dazu gehören LS-Schalter, Sicherungen
und Schütze (EN60335).
Der Stecker sowie das Netzkabel des
Kältegerätes dürfen nicht die Geräterückseite dieses Kältegerätes berühren,
da Stecker und Netzkabel durch Vibrationen des Kältegerätes beschädigt
werden können. Dies kann einen Kurzschluss verursachen.
Der Anschluss über ein Verlängerungskabel ist nicht erlaubt, da Verlängerungskabel nicht die nötige Sicherheit
des Kältegerätes gewährleisten (z.B.
Überhitzungsgefahr).
Das Kältegerät darf nicht an Inselwechselrichtern angeschlossen werden, die
bei einer autonomen Stromversorgung
wie z.B. Solarstromversorgung eingesetzt werden.
Beim Einschalten des Kältegerätes kann
es sonst durch Spannungsspitzen zu einer Sicherheitsabschaltung kommen.
Die Elektronik kann beschädigt werden!
Ebenso darf das Kältegerät nicht in Verbindung mit sogenannten Energiespar-
steckern betrieben werden, da hierbei
die Energiezufuhr zum Kältegerät reduziert und das Kältegerät zu warm wird.
Ist ein Austausch der Netzanschlussleitung erforderlich, darf dieser nur von einer qualifizierten Elektro-Fachkraft erfolgen.
Auch andere Geräte sollten nicht an
Steckdosen im Rückseitenbereich dieses Kältegerätes angeschlossen werden.
40
Page 41
Aufstellhinweise
Aufstellort
Der Boden am Standort muss waagerecht und eben sein.
Keinen Platz direkt neben einem Herd,
einer Heizung oder im Bereich eines
Fensters mit direkter Sonneneinstrahlung wählen. Je höher die Raumtemperatur, desto länger läuft der Kompressor, und desto höher ist der Energieverbrauch. Geeignet ist ein trockener belüftbarer Raum.
Das Kältegerät soweit von der Wand
entfernt aufstellen, dass sich der Truhendeckel ungehindert öffnen und
schließen lässt.
Die Gefriertruhe nicht mit anderen Geräten oder Dingen zustellen. Der Mindestabstand muss rundum mindestens
20mm betragen, um eine ausreichende
Wärmeabgabe zu gewährleisten.
An der Unterseite des Gerätes kann
sich Wasser sammeln, weil dort die
Luftfeuchtigkeit kondensiert.
Sie können die Betauung mit den folgenden Maßnahmen verbessern:
– Stellen Sie die Gefriertruhe auf eine
erhöhte Unterlage, damit sich die Belüftung am Aufstellort verbessert.
– Wählen Sie eine wärmere Tempera-
tureinstellung des Gerätes.
– Prüfen Sie, ob der Ablaufstopfen am
Truhenboden montiert ist.
Klimaklasse
Das Kältegerät ist für eine bestimmte
Klimaklasse (Raumtemperaturbereich)
ausgelegt, deren Grenzen eingehalten
werden müssen.
Eine niedrigere Raumtemperatur führt
zu einer längeren Stillstandzeit des
Kompressors. Das kann zu höheren
Temperaturen im Kältegerät und somit
zu Folgeschäden führen.
Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild im Innenraum des Kältegerätes.
Klimaklasse Raumtemperatur
SN +10bis +32°C
N +16bis +32°C
ST +16bis +38°C
T +16bis +43°C
Wird ein Gefriergerät der Klimaklasse
SN bei kälteren Raumtemperaturen
(bis zu +5°C) betrieben, ist eine einwandfreie Funktion gewährleistet.
Be- und Entlüftung
Damit die Kältemaschine ausreichend
mit Kühlluft versorgt werden kann,
– darf der Spalt zwischen Truhenunter-
kante und Boden nicht abgedeckt
werden.
– muss ein Abstand vom Belüftungs-
querschnitt bis zur Wand von mindestens 20mm eingehalten werden.
– muss der Belüftungsquerschnitt re-
gelmäßig von Staub gereinigt werden.
Die Kältemaschine muss sonst mehr
leisten, was den Stromverbrauch erhöht.
41
Page 42
Aufstellhinweise
Gerätemaße
A B C
GT5242S
GT5282S 999mm 770mm
GT5244S 873mm 770mm
GT5284S 999mm 770mm
919mm
GT5354S 1373mm 819mm
GT5444S 1648mm 819mm
GT5196S 1132mm 770mm
GT5236S 1288mm 770mm
873mm 770mm
42
Page 43
Deutschland:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Telefon: 0800 22 44 666
(kostenfrei)
Mo-Fr
Sa+So
8-20 Uhr
9-18 Uhr
Telefax: 05241 89-2090
Miele im Internet: www.miele.de
E-Mail: [email protected]
Luxemburg:
Österreich:
Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg
Telefon: 050 800 800
(Festnetz zum Ortstarif;
Mobilfunkgebühren abweichend)
Mo-Fr 8-17 Uhr
Telefax: 050 800 81219
Miele im Internet: www.miele.at
E-Mail: [email protected]
Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich
Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [email protected]
Telefon: 00352 4 97 11-30
Telefon: 00352 4 97 11-45
(Werkkundendienst)
Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr
8.30-12.30, 13-16 Uhr
(Produktinformation)
Page 44
GT5242S, GT5282S, GT5244S, GT5284S, GT5354S, GT5444S,
GT5196S, GT5236S
M.-Nr. 07 941 110 / 04de – DE
Loading...