Miele GT 303 ES User manual

Page 1

Istruzioni d'uso

Congelatore a pozzo con sistema FreeFrost GT 303 ES GT 413 ES GT 263 ES

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso prima di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

it-IT

M.-Nr. 07 527 920

Page 2

Indice

Descrizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ..........5

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Come risparmiare energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accensione e spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

In caso di fermo prolungato..........................................12

La giusta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperatura .....................................................13

Termometro ......................................................14

Spia d'allarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo della funzione SuperFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzione SuperFrost ...............................................16

Interno del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cestelli ..........................................................17

Scomparto di precongelazione .......................................17

Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capacità massima di congelazione ...................................18

Cosa succede quando si congelano alimenti freschi? .....................18

Introdurre alimenti surgelati ..........................................18

Congelare alimenti freschi ...........................................19

Prima di congelare gli alimenti .....................................19

Confezionamento ...............................................19

Prima di conservare gli alimenti ....................................20

Disposizione interna .............................................20

Calendario di congelazione..........................................20

Scongelare gli alimenti .............................................20

Raffreddamento rapido di bevande ...................................20

Utilizzare il vassoio di surgelazione ...................................21

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sistema FreeFrost .................................................22

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pareti esterne, vano interno, accessori .................................24

Griglia di aerazione ................................................24

Guarnizione dello sportello ..........................................24

Cosa fare se...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Possibili cause di rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Page 3

Indice

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Servizio Clienti .................................................28

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Luogo di posizionamento ...........................................30

Classe climatica ................................................30

Aerazione e fuoriuscita dell'aria.......................................30

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Page 4

Descrizione

a Interruttore SuperFrost con spia b Spia d'allarme

e Luce interna f Predisposizione per serratura

(può essere aggiunta successiva mente dall'assistenza tecnica)

c Spia d Termostato

g Griglie di aerazione h Pannello comandi

i Apertura di scarico per l'acqua di

sbrinamento

Page 5

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di protegge re la merce da eventuali danni che po trebbero verificarsi durante le operazio ni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui se lezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimen to finalizzata alla reintegrazione dei ma teriali nei cicli produttivi. Tale meccani smo permette da un lato di ridurre il vo lume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005, n. 151 in attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separa tamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici op pure riconsegnarla al rivenditore al mo mento dell’acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente, in ragio ne di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente com patibile contribuisce a evitare possibili

effetti negativi sull’ambiente e sulla sa

lute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

Per la gestione del recupero e dello

smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio

Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e

Riciclaggio Elettrodomestici).

Non danneggiare i tubi di frigoriferi e

congelatori che contengono gas e refri geranti affinché possano essere corret tamente recuperati. Un trattamento non appropriato comporta la diffusione nell’ambiente di sostanze dannose.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione di sanzioni amministrati ve previste dalla legislazione vigente.

Il trattamento non appropriato e lo smaltimento non corretto dei rifiuti con tenenti gas ozonolesivi (clorofluorocar buri e idrofluorocarburi) comportano la diffusione nell’ambiente di sostanze

dannose per la salute e per l’intero eco

sistema.

Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l’apparecchiatura venga tenuta lontana dai bambini (v. “Indica zioni per la sicurezza e avvertenze”).

Page 6

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Bambini in casa

Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme in materia di sicurez za. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione l'appa recchio, leggere attentamente que sto libretto di istruzioni. Contiene in formazioni importanti su installazio ne, sicurezza, uso e manutenzione dell'apparecchio. Così si evitano pe ricoli alle persone e danni materiali.

Conservare le istruzioni d'uso e consegnarle anche a eventuali altri utenti.

Destinazione d'uso

Utilizzare il congelatore esclusiva-

mente in ambiente domestico per conservare alimenti surgelati, per congelare alimenti freschi e per preparare ghiaccio. Usi diversi non sono consentiti e po trebbero essere addirittura pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni causati da uso improprio e/o da impostazioni scorrette dell'apparec chio.

I bambini eventualmente presenti

possono utilizzare l'apparecchio da soli solo se in grado di usarlo correttamen te. È importante che sappiano ricono scere i pericoli che possono derivare da un uso eventualmente scorretto del l'apparecchio.

Per congelatori a pozzo con serratu

ra: non conservare la chiave nelle imme diate vicinanze dell'apparecchio non chè a portata di mano dei bambini. I bambini potrebbero chiudersi all'interno dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini che si trovano

nelle immediate vicinanze dell'apparecchio; accertarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio, ad es. sedendovisi dentro o aggrappandosi allo sportello. Potrebbero ferirsi oppure l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

Coloro, che per incapacità fisica,

sensoriale o psichica, per inesperienza, nonché non conoscenza non siano in grado di utilizzare autonomamente con sicurezza questa macchina possono metterla in funzione solo se sorvegliati e istruiti da persone competenti.

Page 7

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Prima di installare l'apparecchio,

controllare che non ci siano danni visi bili. Non mettere mai in funzione un ap parecchio danneggiato; può mettere seriamente a rischio la si curezza delle persone!

Se il cavo di alimentazione elettrica

è danneggiato, deve essere sostituito completamente da personale tecnico autorizzato dal produttore per evitare all'utente qualsiasi pericolo.

Questo apparecchio contiene refri

gerante isobutano (R600a), un gas naturale ecologico, ma infiammabile. Non è dannoso per lo strato di ozono e non favorisce l'effetto serra. L'impiego di questo refrigerante ha determinato in parte un aumento della rumorosità durante il funzionamento dell'apparecchio. Oltre ai rumori di funzionamento del compressore possono verificarsi rumori di flusso nell'intero circuito refrigerante. Questi effetti non possono essere quindi evitati, ma non compromettono in alcun modo la funzionalità dell'appa recchio. Durante il trasporto e l'installa zione dell'apparecchio prestare atten zione affinché non venga danneggiato alcun componente del circuito refrige rante. Il refrigerante è nocivo per gli oc chi. Evitare il contatto. In caso di danneggiamento:

- evitare fuochi a fiamma viva oppure fonti di accensione,

- sfilare la spina dalla presa elettrica,

- aerare per alcuni minuti l'ambiente in cui è installato l'apparecchio e

- rivolgersi all'assistenza tecnica.

Maggiore è la quantità di refrigeran

te nell'apparecchio, più grande deve essere l'ambiente in cui viene installato. In caso di perdite, in un ambiente trop

po piccolo può formarsi una miscela in

fiammabile di gas e aria. In termini di dimensioni dell'ambiente, perogni8gdirefrigerante dovrebbe corrispondere almeno 1 m di refrigerante è indicata sulla targhetta dati apposta all'interno dell'apparec chio.

Il sicuro funzionamento dell'appa

recchio è garantito solo se questo viene installato secondo le istruzioni d'uso.

Prima di allacciare l'apparecchio

alla rete elettrica confrontare assolutamente i dati di alimentazione (tensione e frequenza) indicati sulla targhetta con quelli della rete elettrica. Se i dati non dovessero corrispondere è possibile che l'apparecchio si danneggi. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettricista.

Non allacciare l'apparecchio alla

rete elettrica con prolunghe o prese

multiple, perché non garantiscono la necessaria sicurezza (ad es. rischio di surriscaldamento).

. La quantità

Page 8

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

La sicurezza elettrica è garantita

solo se l'apparecchio è allacciato a un regolare collegamento a terra. Assicu rarsi che questa condizione sia verifica ta; si tratta di una sicurezza fondamen tale. In caso di dubbi far controllare l’impianto da un elettricista specializza to. Miele non risponde di danni (ad es. scossa elettrica) causati da un condut tore di protezione interrotto o addirittura assente.

Lavori di installazione e manutenzio

ne devono essere eseguiti da persona le autorizzato dal produttore. A causa di lavori o riparazioni non correttamente eseguiti, possono crearsi pericoli gravi per l'utente. La casa produttrice non risponde di questo tipo di danni.

Riparazioni in garanzia possono es-

sere effettuate solo dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per interventi successivi.

Prima di eseguire lavori di manuten

zione e riparazione è necessario stac care l'apparecchio dalla rete elettrica. L’apparecchio è staccato dalla rete

elettrica solo se:

la spina dell'apparecchio è estratta

–

dalla presa.

Per staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica non tirare il cavo d'allaccia mento ma afferrare la spina.

l'interruttore principale dell'impianto

–

elettrico è staccato.

Sostituire eventuali pezzi guasti o di

fettosi con ricambi originali Miele; solo usando pezzi di ricambio originali la casa produttrice garantisce il rispetto degli standard di sicurezza.

L'installazione di questo apparec-

chio in luoghi non stazionari (ad es. sulle navi) deve essere effettuata da personale tecnico qualificato che garantisca i presupposti per un utilizzo conforme ai requisiti di sicurezza.

Page 9

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Impiego corretto

Non toccare gli alimenti surgelati

con le mani bagnate; potrebbero attac carsi ai surgelati. Pericolo di ferirsi.

Non consumare subito ghiaccioli

oppure non mettere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal vano con gelatore. A causa della temperatura molto bassa potrebbero attaccarsi alle labbra o alla lingua. Pericolo di ferirsi.

Non ricongelare alimenti scongelati

o che abbiano iniziato a scongelarsi. E' consigliabile consumarli al più presto altrimenti perdono le loro proprietà nutritive e possono comunque deteriorarsi. Alimenti scongelati possono essere ricongelati solo se vengono prima cotti.

Non conservare nell'apparecchio

sostanze esplosive o prodotti con gas combustibili (p.es. bombolette spray). Quando si attiva il termostato possono generarsi scintille che potrebbero far esplodere eventuali mescolanze infiammabili.

All'interno di frigoriferi e congelatori

non devono assolutamente essere azio nati apparecchi e congegni elettrici (ad es. per la produzione di gelato). Posso no causare scintille. Pericolo di esplo sione.

Non conservare lattine e bottiglie

con bevande contenenti anidride car bonica o liquidi che possono congelare nel vano congelatore. Possono scop piare. Pericolo di ferirsi o di danneggiare l'ap parecchio.

Se si introducono nel vano congela

tore bottiglie affinché si raffreddino ra pidamente, ricordarsi di toglierle al più

tardi dopo un'ora. Possono scoppiare.

Pericolo di ferirsi e di danneggiare l'ap parecchio.

Se si consumano alimenti conservati

per molto tempo c'è pericolo di intossi cazione. La durata di conservazione di pende da molti fattori, ad es. dal grado di freschezza, dalla qualità e dalla tem peratura di conservazione. Attenersi sempre alle indicazioni di conservazio ne e di scadenza degli alimenti appo ste dal produttore sulla confezione.

Non utilizzare oggetti appuntiti o ta-

glienti per – eliminare strati di brina o di ghiaccio, – staccare le bacinelle dei cubetti di

ghiaccio o gli alimenti gelati.

I generatori potrebbero danneggiarsi e l'apparecchio non funzionare.

Non introdurre nel congelatore ap

parecchi elettrici di riscaldamento op pure candele per sbrinarlo.

Danneggerebbero i materiali sintetici.

Non utilizzare spray sbrinanti poiché

questo tipo di prodotto può generare gas esplosivi, contenere solventi o pro pellenti oppure essere nocivi alla salu te.

Non trattare la guarnizione dello

sportello del congelatore a pozzo con oli o grassi. Con il passare del tempo la guarnizione diventerebbe porosa.

Page 10

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Non ostruire le griglie di aerazione

dell'apparecchio. In caso contrario non si garantisce una necessaria aerazione, aumenterebbe il consumo di corrente e non si escludo no danni ai componenti dell'apparec chio.

L'apparecchio è predisposto per

una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devo no essere rispettati. La classe climatica è indicata sulla targhetta dati situata all'interno dell'apparecchio. Se la temperatura ambiente è troppo bassa può causare un prolungato fermo del compressore, per cui l'apparecchio non riesce a mantenere la necessaria temperatura.

Per sbrinare e pulire l'apparecchio

non utilizzare assolutamente un apparecchio a vapore. Il vapore può giungere alle parti conduttrici di tensione e causare un corto circuito.

Quando si dismette l'apparec chio

Rendere inservibile la serratura del

vecchio congelatore prima di eliminarlo per impedire che i bambini possano accidentalmente chiudersi nell'apparecchio mentre giocano.

Non danneggiare il circuito di refri

gerazione, ad es.

bucando i canali refrigeranti

–

dell'evaporatore piegando le condutture

– – raschiando i rivestimenti della super-

ficie.

Il refrigerante è nocivo per gli occhi.

La casa produttrice non è responsabile per danni causati dall’inosservanza delle indicazioni per la sicurezza e delle avvertenze.

Page 11

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor male

Posizionamento In ambienti aerati Al chiuso, in ambienti non aerati.

Non direttamente esposto ai raggi solari

Non adiacente a una fonte di calo re (termosifone, cucina elettrica)

A una temperatura ambiente idea le di 20 °C

Impostazione della tempe ratura Termostato "cifre appros simative" (regolazione graduale)

Impostazione della tempe ratura Termostato "preciso" (con display digitale)

Uso Aprire lo sportello solo quando ne-

Sbrinamento Sbrinare il vano congelatore quan

Impostazione media del termosta

to(da2a3)

Vano cantina (da 8 a 12°C)

Vano frigorifero da4a5°C Zona PerfectFresh intorno ai 0 °C Vano congelatore -18°C

Zona per la conservazione di vini da10a12°C

cessario e per un breve lasso di tempo.

Disporre gli alimenti ordinatamente.

Attendere che alimenti e bevande calde si raffreddino all’esterno dell’apparecchio.

Disporre gli alimenti ben confezio nati oppure ben coperti.

Disporre nel vano frigorifero ali menti congelati da scongelare.

Non riempire eccessivamente gli scomparti per permettere all’aria di circolare.

do lo strato di brina raggiunge 0,5 cm.

Consumo energetico più

alto

Direttamente esposto a raggi solari

Adiacente a una fonte di calore

(termosifone, cucina elettrica)

A una temperatura ambiente ele

vata

Impostazione alta del termostato:

più bassa è la temperatura nel vano, più alto è il consumo ener getico.

Negli apparecchi con commuta zione stagionale verificare che l’interruttore sia spento se la temperatura ambiente, a seconda del modello, supera i 16°C o i 18°C.

Aprire lo sportello frequentemente e a lungo = fuoriuscita di freddo

Il disordine all’interno del frigorifero costringe a tenere lo sportello aperto a lungo.

Introducendo alimenti caldi nell’apparecchio si allungano i tempi di attivazione del compres sore (l’apparecchio cerca di ab bassare la temperatura interna).

A causa dell’evaporazione e della condensa dei liquidi nel vano frigori fero si disperde potenza refrigerante.

Lo strato di ghiaccio eventualmen te presente peggiora la cessione di freddo agli alimenti e causa l’aumento del consumo di corrente elettrica.

Page 12

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Prima messa in funzione

Pulire l'interno del congelatore a poz

zo e gli accessori. Utilizzare acqua tiepida, poi asciugare con un panno.

Chiudere la fessura di scarico del

l'acqua di sbrinamento sul fondo del l'apparecchio dall'interno con il tappo allegato.

Dopo il trasporto, attendere circa mezz'ora o un'ora prima di allacciare l'apparecchio alla corrente elettrica. Si tratta di un'operazione molto importante per la qualità del funzionamento successivo dell'apparecchio.

Spegnimento

Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Tutte le spie si spengono e l'apparec chio non raffredda più.

In caso di fermo prolungato

Se non si utilizza l'apparecchio per un certo periodo è opportuno

staccare la spina,

sbrinare il congelatore e pulirlo e

lasciare lo sportello leggermente

aperto per evitare che all'interno si generino cattivi odori.

Se il congelatore rimane spento per un periodo lungo senza che venga pulito e lo sportello rimane chiuso all'interno potrebbe formarsi della muffa.

Accensione

Il congelatore è acceso quando è allac ciato a una presa con caratteristiche conformi alle normative vigenti.

La spia dell'apparecchio e la spia dell'allarme si accendono. Il congelato re inizia a raffreddare.

Per consentire che la temperatura all'interno dell'apparecchio scenda suf ficientemente, attendere un po' di tem po prima di introdurre gli alimenti.

La spia dell'allarme rimane accesa fin ché viene raggiunta la temperatura im postata.

Page 13

La giusta temperatura

Impostare la giusta temperatura è im portante per conservare correttamente gli alimenti. Gli alimenti si deteriorano rapidamente a causa dei microrganismi e ciò può essere impedito oppure ritar dato grazie a una corretta temperatura di conservazione. La temperatura con diziona infatti la velocità di proliferazio ne dei microrganismi; riducendo la tem peratura questi processi rallentano.

Per congelare alimenti freschi e conser vare alimenti per lungo tempo, all'interno dell'apparecchio si consiglia una temperatura di -18°C. A questa temperatura si inibisce quasi completamente la proliferazione dei microrganismi. Quando la temperatura aumenta oltre i -10°C, i microrganismi iniziano a deteriorare gli alimenti, la cui durata si riduce. Per questo motivo, alimenti leggermente o del tutto scongelati possono essere ricongelati solo se sono stati precedentemente cotti. La maggior parte dei microrganismi viene soppressa a temperature alte.

La temperatura all'interno dell'apparec chio sale,

–

quanto più spesso e più a lungo vie ne aperto lo sportello,

Temperatura

Impostare la temperatura con il termo stato.

Ruotare il termostato con una moneta

verso destra su un'impostazione

compresa tra2e7.

Non ruotare il termostato oltre la bat tuta di arresto per non danneggiarlo.

Quanto più alta è l'impostazione del termostato, tanto più bassa è la temperatura all'interno dell'apparecchio.

Si consiglia un'impostazione compresa tra2e3.

^ Ruotaere il termostato

sull'impostazione "Economico", se il congelatore a pozzo è pieno solo fino

a max. 30 cm al di sotto del bordo

superiore del cesto.

L'apparecchio consuma in questo

caso ancora meno corrente elettrica.

–

quanti più alimenti vi vengono con servati,

–

quanti più alimenti freschi vi vengono conservati,

–

quanto più alta è la temperatura am biente. L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti de vono essere rispettati.

Page 14

La giusta temperatura

Se nel congelatore sono conservati solo pochi alimenti e il termostato è impostato su "Economico" occorre in ogni caso sistemare un termometro sugli alimenti posizionati più in alto per controllare che la temperatura si mantenga a -18°C.

Termometro

In condizioni di funzionamento normale il termometro indica la temperatura del punto più caldo all'interno del congela tore. Il termometro indica valori precisi solo per temperature inferiori a 0°C.

Se il termostato è stato spostato per modificare la temperatura si consiglia di controllare l'indicazione dopo circa 6

ore se l'apparecchio non è completamente carico e dopo circa 24 ore se l'apparecchio è carico. Solo a questo

punto nell'apparecchio è impostata la temperatura reale. Se dopo questo lasso di tempo la temperatura è troppo bassa o troppo alta, regolare nuova mente il termostato.

Se la temperaura è superiore a -18°C per un periodo prolungato, controllare se gli alimenti si scongelano legger mente o del tutto. In questo caso con sumare questi alimenti il più rapida mente possibile.

Una temperatura superiore ai -18°C non deve preoccupare:

–

alla messa in funzione dell'apparec chio,

–

lo sportello dell'apparecchio rimane aperto più a lungo, p.es. per estrarre oppure conservare grandi quantitati vi di alimenti,

–

se si congelano alimenti freschi.

Page 15

L'apparecchio è dotato di un sistema d'allarme affinché la temperatura nel vano congelatore non possa salire inav vertitamente. Se la temperatura rag giunge valori troppo alti, la spia si ac cende. Se all'interno dell'apparecchio la temperatura è troppo alta, verificare il grado di temperatura impostato con il termostato.

Il segnale ottico si attiva sempre

quando si accende il vano congela

–

tore. quando per introdurre, spostare o

–

prelevare i surgelati entra troppa aria calda dall'ambiente circostante.

– quando vengono congelati grandi

quantitativi di alimenti.

– quando si verifica un'interruzione di

corrente prolungata.

Spia d'allarme

La spia si spegne quando all'interno dell'apparecchio viene raggiunta la temperatura impostata.

Page 16

Utilizzo della funzione SuperFrost

Funzione SuperFrost

Per congelare correttamente gli alimenti occorre attivare la funzione SuperFrost prima che inizi il processo di congela zione.

Eccezioni:

se si introducono nell'apparecchio

–

alimenti già congelati. se giornalmente si congelano solo

–

max. 2 kg di alimenti.

Attivare la funzione SuperFrost

La funzione SuperFrost deve essere attivata 4 - 6 ore prima di introdurre gli

alimenti da congelare. Utilizzando la capacità massima di congelazione,la

funzione SuperFrost deve essere attivata 24 ore prima.

Disattivare la funzione SuperFrost

Per risparmiare energia, la funzione Su perFrost può anche essere disattivata manualmente non appena all'interno del vano congelatore è stata raggiunta una temperatura costante di -18 °C.

Premere il tasto della funzione Super

Frost; la spia si spegne.

L'apparecchio raffredda nuovamente a regime normale.

Premendo l'interruttore SuperFrost si accende la relativa spia.

La temperatura nel congelatore si ab bassa poiché il congelatore funziona alla massima potenza di raffredda mento.

Page 17

Interno del congelatore

Cestelli

I cestelli consentono di assortire gli ali menti correttamente nel congelatore a pozzo.

Agganciare i cestelli con le maniglie

al bordo del congelatore oppure impilare i cestelli all'interno dell'appa

recchio.

- Appoggiare un cestello sul fondo del congelatore.

- Premere le maniglie di questo cestello verso il basso, sollevarle e ribaltarle verso l'interno.

- Appoggiare un altro cestello sul ce stello inferiore.

Scomparto di precongelazione

Nell'apparecchio è possibile separare

un'area con l'ausilio del vassoio di con gelazione per congelare quantità più piccole di alimenti freschi (max. 2 kg).

Offre la possibilità di separare gli ali menti freschi appena introdotti nel con

gelatore da alimenti già congelati. Si

impedisce in questo modo che gli ali menti già congelati possano iniziare a scongelarsi.

Per dividere lo scomparto di preconge lazione

^ inserire il vassoio nell'apposita guida. Qualora non si volesse creare un'area

di precongelazione appoggiare sempli cemente il vassoio sotto il cestello nello scomparto.

Page 18

Congelare e conservare

Capacità massima di congelazione

Affinché gli alimenti congelino il più ra pidamente possibile fino al nucleo, non superare la capacità massima di con gelazione. La capacità massima di con gelazione in un periodo di 24 ore è ri portata sulla targhetta dati "Capacità di congelazione ...kg/24 h".

Cosa succede quando si congelano alimenti freschi?

Si consiglia di congelare gli alimenti fre schi il più rapidamente possibile affinché valore nutritivo, vitamine, colore e sapore rimangano invariati.

Più lenta è la fase di congelazione degli alimenti, più liquido defluisce negli interstizi dalle singole celle. Le cellule si restringono. Durante lo scongelamento solo una parte del liquido, precedentemente fuoriuscito, può tornare alle cellule. In pratica ciò significa che l'alimento perde una grande quantità di liquido. Tale processo è riconoscibile dal liqui do che si forma attorno agli alimenti du rante la fase di scongelamento.

Introdurre alimenti surgelati

Quando si conservano alimenti surgela ti controllare, all'atto dell'acquisto,

se la confezione è integra,

–

la data di scadenza del prodotto e

–

la temperatura impostata sul conge

–

latore del negozio. Se la temperatura è superiore a -18 °C la durata dei surgelati si riduce.

Acquistare i surgelati per ultimi e av

volgerli in carta da giornale o siste marli in un apposito sacchetto per

surgelati fino all'introduzione nel vano congelatore di casa propria.

^ Introdurre subito i surgelati

nell'apparecchio.

Non ricongelare alimenti leggermente o del tutto scongelati a meno che non siano stati precedentemente cotti.

Se invece l'alimento viene congelato ra pidamente, il liquido delle cellule non ha tempo per fuoriuscire dalla cellule e giungere agli interstizi. Il restringimento delle cellule è sensibilmente minore. Durante lo scongelamento, la piccola quantità di liquido giunta agli spazi in termedi, può tornare alle cellule e la perdita di liquidi è molto ridotta.

Page 19

Congelare e conservare

Congelare alimenti freschi

Congelare solamente alimenti freschi e integri.

Prima di congelare gli alimenti

Alimenti adatti alla congelazione:

–

carne fresca, pollame, selvaggina, pesce, verdura, erbe, frutta cruda, latticini, dolci, residui di cibo, tuorlo e albume dell'uovo e molti cibi precotti.

Alimenti non adatti alla congelazio

–

ne: uva, insalata, rapanelli, panna acida, maionese, uova intere nel guscio, cipolla, mele e pere crude intere.

– Per mantenere invariati il colore, il sa-

pore e la vitamina C, scottare la verdura prima di congelarla. Immergere la verdura, suddivisa in porzioni, per 2 - 3 minuti in acqua bollente. Scolarla e raffreddarla sotto l'acqua fredda.

Far raffreddare alimenti o bevande

–

all'esterno dell'apparecchio per evi tare che gli alimenti già surgelati possano iniziare a scongelarsi e per non aumentare il consumo di corren te.

Confezionamento

Congelare gli alimenti in porzioni.

Confezioni adatte

- fogli per alimenti

- sacchetti in polietilene

- pellicola in alluminio

- contenitori per congelare.

Confezioni non adatte

- carta da pacchi

- carta pergamena

- cellophane

- sacchetti per immondizie

- sacchetti di plastica già utilizzati.

^ Far fuoriuscire l'aria dalla confezione.

– La carne magra è molto più adatta al

congelamento rispetto alla carne grassa e si conserva più a lungo.

–

Utilizzare della pellicola trasparente per dividere cotolette, bistecche ecc. da congelare. Si impedisce che gli alimenti si congelino in blocco.

–

Non salare e insaporire con spezie cibi crudi e verdura scottata prima di congelarli; salare e insaporire solo leggermente gli alimenti. Alcune spe zie infatti cambiano di intensità du rante il processo di congelamento.

^ Chiudere la confezione ermeticamen-

te con

- elastici

- clip di plastica

- filo oppure

- nastro adesivo resistente al freddo.

I sacchetti in polietilene possono es sere anche sigillati con un apposito apparecchio.

Annotare contenuto e data di conge

lazione sull'involucro.

Page 20

Congelare e conservare

Prima di conservare gli alimenti

Per una quantità superiorea2kgdi

alimenti freschi, poco prima di intro durre gli alimenti nell'apparecchio at tivare la funzione SuperFrost (vedi "Utilizzo della funzione SuperFrost").

Disposizione interna

Gli alimenti da congelare non devo no toccare alimenti già congelati al trimenti questi ultimi possono iniziare a scongelarsi.

^ Disporre gli alimenti freschi lungo la

parete interna dell'apparecchio poiché trattasi dell'area più fredda.

^ Sistemare piccole quantità di alimenti

freschi (max. 2 kg) nel vano di precongelazione precedentemente separato con il vassoio di congelazione (v. capitolo "Vano interno - Vano di precongelazione").

^ Assortire i surgelati in modo corretto

all'interno del congelatore.

Le confezioni da congelare devono essere asciutte per evitare che con gelando si attacchino.

Calendario di congelazione

Il calendario di congelazione apposto sulla parte interna del coperchio del l'apparecchio indica la durata dei diver si alimenti in mesi. I tempi di conserva zione consigliati sono indicativi, poiché dipendono da numerosi fattori, come p.es. dalla qualità degli alimenti, dal pretrattamento fino al momento del congelamento ecc.

Scongelare gli alimenti

Scongelare gli alimenti congelati

nel forno a microonde,

–

nel forno con la modalità "Thermo

–

vent" oppure "Scongelare", a temperatura ambiente,

–

nel frigorifero (il freddo ceduto dal

–

surgelato viene utilizzato per raffred dare gli alimenti),

nel forno a vapore.

– Fette di carne e pesce piatte possono

essere disposte direttamente nella padella calda senza essere completamente scongelate.

La frutta può essere scongelata a temperatura ambiente sia nella confezione sia in una fondina.

La verdura può essere generalmente messa, ancora congelata, in acqua o olio bollente. Il tempo di cottura è leggermente inferiore rispetto al tempo necessario per preparare la verdura fre sca poiché la struttura cellulare è modi ficata.

Non ricongelare alimenti leggermen te o del tutto scongelati a meno che non siano stati precedentemente cotti.

Raffreddamento rapido di

bevande

Se si introducono bottiglie nel vano congelatore per farle raffreddare rapi damente, estrarle al più tardi dopo un'ora altrimenti possono scoppiare.

Page 21

Utilizzare il vassoio di surgelazione

Sul vassoio di surgelazione è possibile congelare bacche, erbe, verdure e altri alimenti di piccole dimensioni. La forma di questi alimenti rimane invariata e se ne impedisce il congelamento in bloc co.

^ Sistemare gli alimenti separatamente

sul vassoio in modo che non si tocchino reciprocamente.

^ Agganciare il vassoio in un cestello.

Congelare e conservare

Far congelare gli alimenti sul vassoio per 10-12 ore. Spostare poi gli alimenti negli appositi sacchetti di congelazione o contenitori.

Page 22

Sbrinamento

Sistema FreeFrost

Durante il funzionamento normale del l'apparecchio sul generatore di freddo con il tempo si formano brina e ghiac cio. Diminuisce la cessione di freddo e aumenta il consumo di energia elettri ca.

Il sistema FreeFrost riduce la formazio ne di brina e ghiaccio del 70% circa ri spetto agli altri apparecchi perché fa in modo che l'umidità dell'aria in entrata venga rapidamente legata e convoglia ta all'esterno. Lo sbrinamento deve quindi essere effettuato solo di tanto in tanto.

Brina e ghiaccio non devono essere raschiati con la spatola allegata perchè i generatori di freddo potrebbero danneggiarsi. L'apparecchio non funzionerebbe più correttamente.

Sbrinare l'apparecchio di tanto in tanto, al più tardi se lo spessore di ghiaccio formatosi raggiunge ca. 0,5 cm. Sfrutta re eventualmente il momento in cui l'ap parecchio è vuoto oppure gli alimenti conservati sono pochi.

Prima dello sbrinamento

4 ore prima di avviare lo sbrinamento attivare la funzione SuperFrost. In questo modo alimenti eventualmente già congelati avranno una riserva di freddo che consentirà di mantenerli a temperatura ambiente più a lungo.

Per sbrinare

La procedura di sbrinamento va ef fettuata velocemente. Quanto più a lungo gli alimenti vengono mantenuti a temperatura ambiente, tanto più se ne riduce la durata.

Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Posizionare il vassoio oppure un reci

piente vuoto sotto l'apertura di scari co dell'acqua di sbrinamento in

modo che l'acqua possa essere rac

colta.

^ Aspettare finché il tappo si è sconge-

lato e poi estrarlo dal fondo.

Lasciare aperto lo sportello del con

gelatore.

La fase di sbrinamento può essere ac celerata introducendo nel vano conge latore delle pentole con acqua calda (non bollente) poste su sottopentola.

Estrarre gli alimenti congelati, avvol gerli in più strati di carta di giornale oppure in coperte e tenerli in un luo go fresco finché l'apparecchio è nuo vamente funzionante.

Page 23

Non introdurre mai all'interno del congelatore apparecchi di riscalda mento elettrici oppure candele altri menti il rivestimento interno in mate riale plastico potrebbe danneggiar si.

Non servirsi di spray per sbrinare perché potrebbero generare gas esplosivi, contenere sostanze che danneggiano le materie plastiche e gas propellenti o essere nocivi per la salute.

Sbrinamento

Dopo lo sbrinamento

Asciugare l'acqua di sbrinamento ri

masta sul fondo del congelatore con una spugna oppure con un panno.

Pulire il congelatore e asciugarlo.

Richiudere l'apertura con il tappo.

Chiudere lo sportello del congelatore

e reinfilare la spina nella presa. Attivare la funzione SuperFrost affin

ché il congelatore raffreddi rapida mente. La spia si accende.

^ Non appena la temperatura è suffi-

cientemente bassa, risistemare gli alimenti nel congelatore.

^ Una volta raggiunta la temperatura di

-18°C, disinserire la funzione SuperFrost. La spia si spegne.

Page 24

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare mai detergenti abrasi vi, contenenti soda, acidi o cloruri o solventi chimici. Non sono adatti neanche i cosiddetti detergenti "non abrasivi" poiché ge nerano punti opachi sulla superficie.

Accertarsi che non penetri acqua nell'elettronica o nella griglia di aera zione.

sciare aperto per breve tempo lo

sportello del congelatore.

Griglia di aerazione

mente con un pennello o con l'aspira polvere. Eventuali depositi di polvere aumentano il consumo di energia.

Pulire la griglia di aerazione regolar

Guarnizione dello sportello

Per la pulizia non utilizzare un appa recchio a vapore. Il vapore può giungere a parti dell'apparecchio sotto tensione e causare un corto circuito.

Non staccare assolutamente la targhetta dati applicata all'interno dell'apparecchio. In caso di guasti è necessaria per poter rilevare i dati.

^ Pulire il congelatore subito dopo

averlo sbrinato.

La spina elettrica dell'apparecchio deve essere sfilata dalla presa, gli alimenti conservati in luogo fresco e gli accessori estratti dal congelatore.

Pareti esterne, vano interno, accessori

Per le operazioni di pulizia si consiglia di utilizzare acqua tiepida con deter gente per stoviglie. Tutte le parti vanno pulite a mano e non in lavastoviglie.

Non trattare la guarnizione dello sportello con sostanze oleose o con del grasso. Col tempo potrebbero infatti diventare porose.

Pulire regolarmente la guarnizione dello sportello con acqua pulita e asciugarla infine con un panno.

Dopo la pulizia

^ Chiudere lo sportello del congelatore

e reinfilare la spina nella presa.

Attivare la funzione SuperFrost affin ché il congelatore raffreddi rapida mente. La spia si accende.

Disporre gli alimenti nell'apparecchio quando la temperatura è sufficiente mente bassa.

Disattivare la funzione SuperFrost quando la temperatura raggiunge

-18°C. La spia si spegne.

Ultimate le operazioni di pulizia, ri sciacquare le pareti esterne, interne e gli accessori con acqua pulita e asciugare tutto con un panno. La

Page 25

Apparecchiature elettriche possono essere riparate solo da tecnici quali ficati. Se non sono effettuate corret tamente, le riparazioni possono met tere seriamente a rischio la sicurez za dell'utente.

Cosa fare se...?

Controllare se la parte interna del

vano congelatore è coperta da uno

strato troppo spesso di brina. Se è il caso, è necessario sbrinare il vano congelatore.

...laspia d'allarme è accesa?

Cosa fare se . .

. . . l'apparecchio non raffredda?

Verificare se la spina è perfettamente

inserita nella presa di corrente. Verificare se l'interruttore principale

dell'impianto elettrico è disinserito. In questo caso rivolgersi all'assistenza tecnica.

...latemperatura nell'apparecchio è troppo bassa?

^ Posizionare il termostato su un valore

inferiore.

^ Ci si è dimenticati di disattivare la

funzione SuperFrost. La spia si ac cende.

. . . aumentano la frequenza e la dura ta di funzionamento del compresso re?

Verificare se la griglia di aerazione è ostruita o intasata di polvere.

Lo sportello dell'apparecchio è stato aperto frequentemente oppure sono stati conservati grandi quantitativi di alimenti freschi.

Verificare se lo sportello si chiude correttamente.

Il congelatore è troppo caldo rispetto alla temperatura impostata, perchè

lo sportello dell'apparecchio è stato

aperto frequentemente oppure sono stati conservati grandi quantitativi di alimenti freschi.

^ La griglia di aerazione è ostruita. ^ si è verificata un'interruzione di cor-

rente prolungata.

La spia dell'allarme si spegne quando sono stati eliminati i guasti.

...isurgelati si sono attaccati sul fondo?

Staccare i surgelati con un attrezzo non appuntito, ad es. il manico di un cuc chiaio.

...ilvano congelatore è coperto da

uno spesso strato di ghiaccio?

Verificare se lo sportello si chiude correttamente.

Sbrinare e pulire il vano congelatore.

Uno spesso strato di ghiaccio riduce la potenza di raffreddamento aumentando nel contempo i consumi di energia elet trica.

Page 26

Cosa fare se...?

...laluce interna non funziona più?

La lampada è difettosa.

Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Sfilare la copertura in direzione della

freccia.

^ Estrarre la lampadina e sostituirla.

Dati allacciamento della lampada: 220 - 240 V, max. 15 W, base E 14.

^ Applicare nuovamente la copertura.

Se il guasto non può essere eliminato in base alle indicazioni qui riportate, rivolgersi all'assistenza tecnica.

Se possibile, evitare di aprire lo sportello dell'apparecchio fino a quando il guasto non sarà stato eli minato per limitare al massimo la perdita di freddo.

Page 27

Possibili cause di rumori

Rumori "normali" A cosa attribuirli?

Ronzio Il ronzio deriva dal motore (compressore). Questo rumore può di

ventare più forte quando si avvia il motore.

Gorgoglio Il gorgoglio deriva dal refrigerante che scorre nei tubi.

Clic Questo rumore è percettibile quando il termostato accende o

spegne il motore.

Fruscio Negli apparecchi No Frost oppure con zone a temperatura diffe

renziata è possibile che la circolazione dell’aria provochi dei ru mori percettibili all’interno dell’apparecchio.

Si tenga presente che i rumori del motore e di corrente nel circuito del freddo sono inevitabili.

Rumori che possono es-

A cosa attribuirli e cosa fare per evitarli?

sere eliminati

Strepitio, cigolio, tintinnio L’apparecchio non è in bolla: registrare l’apparecchio con

l’ausilio di una livella a bolla d’aria. Utilizzare i piedini situati sotto l’apparecchio oppure inserire uno spessore.

L’apparecchio tocca altri mobili o apparecchi: allontanare l’apparecchio dai mobili oppure dagli apparecchi.

Cassetti, cestelli oppure ripiani traballano oppure sono inca strati: controllare le parti mobili ed eventualmente reinserirli.

Bottiglie o recipienti si toccano: scostarli leggermente.

Il supporto cavo per il trasporto è ancora appeso alla parete posteriore: staccarlo.

Page 28

Assistenza tecnica

Servizio Clienti

Per eventuali interventi e riparazioni ri volgersi al servizio di assistenza tecni ca autorizzato Miele chiamando il nu mero indicato sul retro di copertina. Co municare sempre modello e Fabr.-Nr. dell'elettrodomestico, riportati sulla tar ghetta dati. La targhetta dati è applicata all’esterno dell’apparecchio.

Informazioni importanti sulla garan zia

Ogni elettrodomestico è coperto da ga ranzia totale nei termini contemplati nel

relativo libretto. La garanzia viene con cessa per il periodo previsto dalla legi

slazione nazionale vigente. Nulla è do vuto per diritto di chiamata.

Page 29

L'apparecchio viene fornito pronto per l'allacciamento a corrente monofase 50 Hz 220 - 240 V e può essere allac ciato solo a una regolamentare presa elettrica di sicurezza.

La protezione deve essere di almeno 10 A.

Allacciamento elettrico

La presa elettrica deve essere facil mente accessibile e situata possibil mente accanto all'apparecchio. L'allacciamento con una prolunga non è consentito in quanto non garantisce la necessaria sicurezza dell'apparec chio (ad es. pericolo di surriscaldamen to).

L'eventuale sostituzione del cavo di alimentazione può essere eseguita solo da un elettricista qualificato.

Page 30

Istruzioni di montaggio

Luogo di posizionamento

Il pavimento su cui poggia l'apparec chio deve essere piano e non presenta re irregolarità.

Posizionare l'apparecchio a una distan za tale dal muro che consenta di aprire e chiudere senza difficoltà lo sportello.

Non collocare l'apparecchio diretta mente accanto a cucine elettriche, ter mosifoni o finestre esposti direttamente ai raggi del sole. Più elevata è la tem peratura ambiente, più a lungo resta in funzione il compressore e, di conse guenza, più elevato sarà il consumo di corrente. E' adatto un ambiente asciutto e arieggiato.

Non affiancare all'apparecchio altre apparecchiature o oggetti. La distanza minima tra il congelatore e qualsiasi altro oggetto deve essere di almeno 20 mm per garantire una sufficiente cessione di calore.

Classe climatica

L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica (area tem

peratura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati. La classe climatica è

indicata sulla targhetta dati apposta

all'esterno del congelatore.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN, N

fino a +32 °C fino a +38 °C fino a +43 °C

Il funzionamento corretto dell’apparecchio è garantito per una temperatura minima di +5 °C.

Aerazione e fuoriuscita dell'aria

Affinché al generatore di freddo affluisca una sufficiente quantità di aria fredda,

– non ostruire la fessura situata tra il

bordo inferiore del congelatore e il fondo.

–

mantenere sempre una distanza di min. 20 cm tra il muro e la griglia di aerazione per garantire un'aerazione e uno sfiato ineccepibili.

–

eliminare regolarmente la polvere dalla griglia di aerazione.

Page 31

Garanzia

Le seguenti indicazioni su contenuto e durata della garanzia e sul diritto alle prestazioni in garanzia valgono per l'Italia, la Repubblica di San Marino e lo Stato Vaticano.

Fatti salvi i diritti riconosciuti al consumatore dalle vigenti leggi, Miele Italia concede al cliente una garanzia convenzionale ulteriore, qui di seguito definita:

I. Durata e decorrenza della garanzia

La garanzia decorre dalla data di acquisto del bene e viene concessa per il seguente periodo:

a) 24 mesi su elettrodomestici impiegati per uso domestico

b) 24 mesi su macchine PROFESSIONAL impiegate per attività imprenditoriali o professionali

L'avvenuto acquisto deve essere comprovato da un documento (es. scontrino o fattura) che deve essere conservato dal cliente per tutta la durata della garanzia ed esibito su richiesta.

II. Premessa

La presente garanzia viene concessa solo per apparecchiature Miele con caratteristiche tecniche compatibili per l'installazione in Italia.

III. Contenuto ed estensione territoriale della garanzia

1. La presente garanzia vale sul territorio dello Stato italiano, della Repubblica di San Marino e dello Stato Vaticano.

2. I difetti manifestati e denunciati nel periodo della garanzia vengono eliminati da Miele Italia senza alcun costo per il cliente mediante riparazione o sostituzione del pezzo difettoso. I pezzi sostituiti diventano di proprietà di Miele Italia.

3. In caso di difetti non riparabili, Miele Italia può evitare il recesso dal contratto da parte del cliente offrendogli la sostituzione gratuita del bene. Il bene sostituito diventa di proprietà di Miele Italia.

4. Per apparecchiature acquistate in Italia ma che si trovino fuori dal territorio nazionale, la garanzia copre solo la fornitura gratuita dei pezzi sostitutivi di quelli difettosi fino al confine italiano.

5. Sono escluse ulteriori o altre pretese, in particolare in materia di risarcimento danni, oltre a quelle previste dalla legge.

IV. Limiti

Non sono coperti dalla presente garanzia difetti o danni dovuti a:

1. a) posizionamento/allacciamento non corretto della macchina, inosservanza delle norme in materia vigenti in loco

comprese quelle antinfortunistiche o delle istruzioni fornite dal produttore

b) uso improprio o non conforme a quanto indicato nelle istruzioni d'uso, compreso l'utilizzo professionale di

un'apparecchiatura destinata a uso domestico.

c) cause esterne, ad es. danni di trasporto, danneggiamento del rivestimento esterno o delle parti in vetro in

seguito a colpi o urti, danni da agenti atmosferici o altri fenomeni naturali

d) riparazioni o modifiche eseguite da persone non autorizzate da Miele e/o con ricambi non originali.

2. La garanzia non copre la normale usura dei componenti né i materiali di consumo.

In caso di riparazione/sostituzione dei pezzi difettosi o di sostituzione del bene durante il periodo di garanzia, la durata della garanzia rimane inalterata, ovvero decorre sempre dalla data di acquisto del bene originariamente oggetto della garanzia.

V. Varie

La decadenza di alcune delle presenti condizioni non pregiudica l'efficacia delle altre.

Per qualunque controversia relativa a questa garanzia è competente il Foro di Bolzano.

Miele Italia S.r.l. Strada di Circonvallazione 27 - 39057 Appiano (BZ - Italia)

Page 32

Salvo modifiche / 3009

GT 303 ES, GT 413 ES, GT 263 ES

M.-Nr. 07 527 920 / 01

Miele GT 303 ES User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual