Miele G975, G976, G977 Operating instructions [zh]

使用说明书

洗碗机

为了避免发生事故或损坏本机器，请您务必在安装、调试和使用之前仔细阅读本册使用和安装说明书。

zh-CN

M.-Nr. 07 028 680

本机描述................................................................................................................. 4

结构示意图 .............................................................................................................4

控制面板................................................................................................................. 5

注意事项和安全说明 ..............................................................................................6

环境保护............................................................................................................... 11

包装材料的处理....................................................................................................11

处理旧的设备 .......................................................................................................11

节能清洗方式 .......................................................................................................11

首次使用之前 ......................................................................................................12

首次使用之前您需要准备：.................................................................................. 12

打开机门 ..............................................................................................................13

关上机门 ..............................................................................................................13

儿童安全锁 ........................................................................................................... 13

硬水软化器 ........................................................................................................... 14

设置水质硬度级别...........................................................................................15

检查设定的水质硬度级别................................................................................ 16

添加软化盐 ........................................................................................................... 17

软化盐指示灯 ....................................................................................................... 18

漂洗剂 .................................................................................................................19

添加漂洗剂 .......................................................................................................... 19

漂洗剂指示灯 ......................................................................................................20

设置漂洗剂的用量 ............................................................................................... 21

装入待洗物品 ....................................................................................................... 22

上层篮架............................................................................................................... 23

折叠式搁物架 .................................................................................................. 23

定位横杆.......................................................................................................... 23

调整上层篮架 .................................................................................................. 24

下层篮架............................................................................................................... 25

折叠式钉型盘架............................................................................................... 25

可拆卸式钉型插架

瓶架................................................................................................................. 26

餐具 ...................................................................................................................... 27

带餐具篮的洗碗机 ........................................................................................... 27

带餐具盘的洗碗机（SC）............................................................................... 29

不适合使用洗碗机清洗的物品 .............................................................................. 30

........................................................................................... 26

操作洗碗机 ........................................................................................................... 31

清洁剂 .................................................................................................................. 31

添加清洁剂 ........................................................................................................... 32

选择程序............................................................................................................... 33

开机 ...................................................................................................................... 34

启动程序............................................................................................................... 34

程序进程指示灯....................................................................................................34

程序结束............................................................................................................... 35

关机 ...................................................................................................................... 35

中断程序............................................................................................................... 36

更改程序............................................................................................................... 36

附加功能............................................................................................................... 37

烘干风扇运行时间 .......................................................................................... 37

取出清洗过的物品 ................................................................................................ 38

清洁与保养 ........................................................................................................... 39

清洁洗碗机内部的过滤装置.................................................................................. 39

清洁喷淋臂 ........................................................................................................... 41

清洁洗碗机的内胆 ................................................................................................ 42

清洁机门和门封....................................................................................................42

清洁控制面板和机门正面 ..................................................................................... 42

解决问题指南 ....................................................................................................... 44

解决问题............................................................................................................... 53

清洁进水滤网 ....................................................................................................... 53

清洁排水泵与止回阀............................................................................................. 54

售后服务............................................................................................................... 56

对比测试............................................................................................................... 57

可选配件............................................................................................................... 59

程序一览表

........................................................................................................... 60

本机描述

结构示意图

上喷淋臂（本图中不可见）

餐具盘（视不同型号而定）

上层篮架

中喷淋臂的给水器

中喷淋臂

下喷淋臂

四个可调节高度的螺旋脚座

过滤装置

软化盐存储盒

双格清洁剂配给器

漂洗剂存储盒（带用量选择器）

铭牌

控制面板

“开／关”按钮

程序进程指示灯

“启动”按钮

程序选择旋钮

检查／添加指示灯

儿童安全锁

开门键

烘干风扇的排风口

本机描述

注意事项和安全说明

本产品符合所有现行的相关安全法规。然而使用不当也可能会导致人身伤害或者设备受损。为了避免发生事故或者损坏电器，请您在开始使用之前仔细阅读本说明书。请您妥善保管本说明书以备参考，并将它留给日后的使用者。

正确使用

产品用于其它用途或进行任何改装，这些行为均可能导致人身伤害。对由于错误或不当的使用而造成的损坏，生产商不承担责任。

用，也不适合缺乏经验和知识的人士使用，除非有可以为他们的安全负责的人士在旁监护或者指导如何使用本机。

本产品仅适合用于清洁家用餐盘及餐具。本公司不允许用户将本

本产品不适合身体、感官或心理能力不健全者（包括儿童）使

儿童安全

本电器不是玩具！为了避免受伤

的危险，请让儿童远离洗碗机，不要让儿童在洗碗机里面或者附近玩耍，也不要让儿童触碰控制装置。他们不了解潜在的危险。您在厨房工作时，应始终正确照管儿童。儿童玩耍时也可能误将自己关在洗碗机里面，导致危险。

必须在以下前提下才能允许大龄

儿童使用本机：向他们详细解释了洗碗机的工作原理，使他们能够安全地操作，并且认识到使用不当可能带来的危险。

请让儿童远离清洁剂。洗碗机清

洁剂含有刺激性或腐蚀性的成分，如果吞咽或呼吸时吸入，可能导致口腔、鼻腔或咽喉灼伤。当洗碗机机门打开的时候，请勿让儿童靠近洗碗机。洗碗机内可能还有残余的清洁剂。如果您的孩子吞咽或者吸入了清洁剂，请立即咨询医生。

技术安全

安装之前，首先检查本机外壳是

否有明显的损坏。严禁使用已经损坏的设备。损坏的设备可能导致危险。

洗碗机必须通过一个合适的开关

插座连接到电源。洗碗机安装完成以后，电源插座应该便于操作，以便随时可以切断电源。（参阅“电源连接”一节）。

洗碗机背后不可设有电源插座。

如果洗碗机被推到紧靠插座的位置时，则存在过热的危险，并可能导致火灾。

洗碗机不可以安装在炉具下方。

因为炉具产生的辐射高温可能对洗碗机造成损坏。同样，也不可以将洗碗机安装在明火或者其它产生热量的设备（如加热器）附近。

注意事项和安全说明

在洗碗机完全安装妥当之前，请勿连接电源。

连接电源之前，请确保铭牌上标

注的额定数值（电压和连接荷载等）与您家中的电源相匹配，如有疑问，请您咨询专业的电气技术人员。

只有在与有效的接地系统相连

时，方可确保本产品的电气安全。尤为重要的是，您应该对此项基本安全要求进行定期的检查。如果存在任何疑点，应该请合格的电工对家用的电气线路进行检测。如因接地不良而导致机器损坏或者人身伤害（如触电）等，生产商不承担责任。

只有经由专业人员对在移动物体

上安装本电器的危险性进行评估之后，才可以在诸如轮船等移动物体上安装本电器。

注意事项和安全说明

连接水管的塑料外壳内包含电子元件。因此请勿将外壳浸入水

中。

进水管道中布有通电的导线。因此，即使水管过长，也绝不可以

截短进水管道。

为了确保安全，请勿通过加长的

接线板将洗碗机连接到电源上。无法保证接线板完全符合抽油烟机的安全要求（可能存在过热的危险）。

Miele 的防水系统可以保护设备，

避免因为浸水而造成损坏，但是必须满足以下条件：－洗碗机安装正确并且保持垂直。

－正确地维护洗碗机，并且在需要的

时候，及时更换零部件。

－如果长期不使用洗碗机（例如度假

期间），请您关闭水阀。

即使在关机时，防水系统仍将运行。但是必须在洗碗机连接电源的情况下。

损坏的设备可能导致危险。如果

洗碗机损坏，请您立即切断电源，并致电 Miele 公司的经销商或者 Miele 公司的维修服务部门。

修理工作只能由经过资格认证的

专业人员进行，同时必须遵守当地和国家现行的安全规定。非专业人员对其进行维修和其它操作存在风险。

进行维修工作时，必须切断电源

（关闭墙上的插座，并拔出插头）。

如果电源线已损坏，只能由经过

Miele 公司认可的专业维修人员更换一根原装的 Miele 电源线。

有些国家的许多地区可能遭受蟑

螂或其它害虫的侵害，请特别注意保持洗碗机及其附近环境的清洁。任何由于蟑螂或其它虫害引起的机器损坏将不在保修范围内。

安装

洗碗机必须按照安装说明进行安装和连接。

必须正确摆放洗碗机，以确保设备顺利运行。

为了确保稳固，嵌入式和整体式的洗碗机必须安装在整体工作台

的下方，并将其与相邻的橱柜固定。

如果您想将独立式的洗碗机改装

为嵌入式（“U”）的型号，您需要定购一套合适的改装配件。如果您需要拆除现有的底座，那么您必须用一个 U 型号的洗碗机底座来替换它。这可以避免突出的金属部件对您造成伤害。

注意事项和安全说明

正确使用

请勿在洗碗机中使用溶剂。小心爆炸。

请勿吸入或咽下洗碗机清洁剂。

洗碗机清洁剂含有刺激性或腐蚀性的成分，如果吞咽或者呼吸时吸入，会导致鼻腔、口腔和咽喉的灼伤。如果吞咽或者吸入了洗碗机清洁剂，请立即咨询医生。

如无必要，请勿让机门处于持续

打开的状态，否则您可能会被它绊倒。

请勿倚靠或坐在机门上。以免洗

碗机倾斜，从而导致人身伤害。

只可使用家用洗碗机专用的清洁

剂。请勿使用洗涤液。

请勿使用商业或工业用的清洁

剂，它们可能对设备材料造成损坏，并可能引起激烈的化学反应。

请勿往漂洗剂存储盒中加入粉状

或液体清洁剂。这会严重地损坏漂洗剂存储盒。

注意事项和安全说明

误将粉状或液体的洗碗机清洁剂加入软化盐存储盒，会对硬水软

化器造成严重的损坏。在添加软化盐之前，确保您拿的是正确的软化盐。

只可使用特制的洗碗机专用粗结

晶软化盐，其它种类的盐可能含有不可溶解的添加成分，并且会削弱硬水软化器的功能。

对于配备了餐具篮的洗碗机（视

不同型号而定），将餐具手柄朝下放入篮中，能更有效地进行清洗和干燥。然而，为了避免受伤，清洗头端尖锐的餐具时，请将手柄朝上摆放。

无法经受热水洗涤的塑料物品，

例如一次性塑料容器或者塑料餐具和碗碟，不可放入洗碗机内清洗。洗碗机内的高温将会导致这些材料熔化或者变形。

对于具备“延迟启动”功能的洗

碗机而言，在添加清洁剂之前，请您确保配给器处于干燥状态。如果需要，可以将它擦干。因为潮湿的配给器会使清洁剂凝结，无法完全地分配到洗碗机中。

处理旧的设备

在处理旧的洗碗机之前，首先确认它已经无法使用。然后将本机

的电源切断，将电线剪断并剪断插头。使机门锁失效，以免儿童误将自己关在洗碗机内。请您妥善安排旧设备的处理工作。

对于因为没有遵循注意事项和安全说明进行操作而引起的损失，生产商不承担责任。

包装材料的处理

用于运输和保护的包装材料符合环保规范，通常可以回收再利用。请确保任何塑料包装，比如塑料袋都得到了妥善的处理，不要将其放在让婴儿或儿童可以触及的地方。以防因误用而导致儿童窒息！请您循环利用上述包装材料，而不是简单地丢弃。

处理旧的设备

电器和电子设备中往往包含某些特殊材料，这些材料如果处理不当或随意丢弃，可能会对人类健康和环境造成潜在的危害。然而，对您的电器设备而言，它们是使其能够正常运作不可或缺的部分。因此，请不要将旧的设备和与生活垃圾丢弃在一起。

请您将旧的电器设备送到当地社区的垃圾收集、回收中心处理，并确保待处理的旧机被妥善存放，不会对儿童构成危险。

环境保护

应该由专业人员将插头从电源插座上拔出或断开电源。必须丢弃失效的插头，并从其后将电线剪断以防止被误用。更多细节请参阅本说明书中“注意事项和安全说明”的部分。

节能清洗方式

本洗碗机在用水和用电方面都十分节省。如果您在操作时注意以下诀窍，则节能效果会更加明显：

 如果您家里的供水系统允许的话，

可以将热水管道直接连接到洗碗机上，以节约更多的电能。如您家中的水是通过太阳能加热的，则可以更有效地利用能源。然而，如果您家中的水是使用电能进行加热的，建议您直接将冷水管道连接到洗碗机上。

 为了更符合经济效益，您可以尽量

装满篮架，但是不要让洗碗机超负荷工作。

 选择最适合待清洗的碗、碟种类和

污渍程度的清洗程序。

 选择节能程序进行清洗。

 遵循清洁剂生产商的建议，保证清

洁剂的用量恰当。

 使用粉状或液体清洁剂时，如果篮

架处于半满状态，您可以将清洁剂的用量减少三分之一。

首次使用之前

首次使用之前您需要准备：

－大约 2 升水，－大约 2 公斤软化盐，－家用洗碗机清洁剂，－家用洗碗机专用的漂洗剂。

每一台洗碗机出厂时均经过测试。因此，设备中可能有测试时残留的水。但是这并不意味着洗碗机曾被人使用过。

打开机门

首次使用之前

儿童安全锁

儿童安全锁专用的黄色钥匙放置在上层篮架的一个隔钉上。开始使用洗碗机之前，请取走钥匙，妥善保存于远离洗碗机的地方。

 按下门把手内的开门键，向前拉。

如果洗碗机正在运作当中，机门一旦被打开，所有程序将自动中断。

关上机门

 将篮架推到机内正确的位置。向上

提起机门，将它推进，直到机门到位卡住并发出“咔哒”声。

在洗碗机运作过程中，为了防止儿童打开洗碗机，请使用这把钥匙将机门锁住。

水平设置：机门被锁住。

垂直设置：机门可以打开。

首次使用之前

硬水软化器

为了得到最佳的洗涤效果，洗碗机需要使用软水。硬水会导致钙在碗碟和洗碗机内沉积。水质硬度高于 0. 7 mmol/l（4°d，德国标准）的自来水需要进行软化。这一过程将在洗碗机配有的硬水软化器内自动进行。

－必须添加软化盐，以激活硬水软化

器。

－您必须为您的洗碗机设置当地的水

质硬度级别。

－当地的水务局可以为您提供当地的

水质硬度级别。

对于水质硬度有波动的地区，例如水质硬度在 1.4－3.1mmol/l（8－17°d，德国标准）之间波动，请将洗碗机的水质硬度设置为较高的级别（例如在本例中，请您选择 3.1mmol/l）。

万一您的设备出现故障，了解当地的水质硬度会有助于技术服务人员进行维修工作。

 请您将当地的水质硬度记在下面：

mmol/l 或°d

设置水质硬度级别

 按下“开／关”按钮，关掉洗碗

机。

 转动程序选择旋钮，使其位于“停

止”的位置。

 按下“启动”按钮，并在持续按住

它的同时，按下“开／关”按钮，启动洗碗机。在两秒钟内放开“启动”按钮。

“软化盐”指示灯将闪烁。

提醒：如果另一盏指示灯亮起或者闪烁，则必须重复以上步骤。

例外：如果您尚未添加漂洗剂或者漂洗剂需要进行补充，“漂洗剂”指示灯会亮起。

首次使用之前

 将程序选择旋钮转到与您需要设定

的水质硬度级别相应的位置（参加下表）。

°d

德国标准

1－4 0.2－0.7 “1 点钟”位置 5－7 0.9－1.3 “2 点钟”位置

8－10 1.4－1.8 “3 点钟”位置

11－13 2.0－2.3 “4 点钟”位置

14－16 2.5－2.9 “5 点钟”位置

17－22 3.1－4.0 “6 点钟”位置 23－35 4.1－6.3 “7 点钟”位置 36－70 6.5－12.6 “8 点钟”位置

mmol/l

（毫摩尔/升）

洗碗机出厂时，水质硬度的缺省设置为 2.5－2.9mmol/l（14－16°d）。

示例：

如果您想要设置 3.5mmol/l 的水质硬度，请将程序选择旋钮转动到“6 点钟”位置。

程序选择旋钮

位置

首次使用之前

 按下“启动”按钮。 “启动”指示灯将亮起。  转动程序选择旋钮，使其位于“停

止”的位置。

 按下“开／关”按钮，关掉洗碗

机。

现在您设定的水质硬度级别已经被储存到程序中。

检查设定的水质硬度级别

 按下“开／关”按钮，关掉洗碗

机。

 转动程序选择旋钮，使其位于“停

止”的位置。

 按下“启动”按钮，并在持续按住

它的同时，按下“开／关”按钮，启动洗碗机。在两秒钟内放开“启动”按钮。

“软化盐”指示灯将闪烁。

提醒：如果另一盏指示灯亮起或者闪烁，则必须重复以上步骤。

例外：如果您尚未添加漂洗剂或者漂洗剂需要进行补充，“漂洗剂”指示灯会亮起。

 旋转程序选择旋钮，使其在“1 点

钟”位置和“8 点钟”位置之间转动。

当程序选择旋钮转到与您已经设定的水质硬度级别相对应的位置时，“启动”指示灯会亮起（参见“设置水质硬度级别”部分的相关说明）。

 转动程序选择旋钮，使其位于“停

止”的位置。

 按下“开／关”按钮，关掉洗碗

机。

添加软化盐

如果您所在地区的水质非常软，水质硬度稳定地保持在低于 0.7mmol/l （4°d）的水平，则您无需使用软化盐。但是仍然需要为硬水软化器设置与您所在地区水质相对应的水质硬度级别。（软化盐指示灯仍会亮起，但可以将它忽略。）

重要提示：在首次您必须先在软化盐存储盒中注入大约 2 升水，使盐可以溶解。一旦使用过洗碗机之后，存储盒中便始终会有足够的水了。

,误将粉状或液体的洗碗机清洁剂加入软化盐存储盒，会对硬水软化器造成严重的损坏。在添加软化盐之前，确保您拿的是正确的软化盐。

,只可使用特制的洗碗机专用粗结晶软化盐。请勿使用其它种类的盐，例如食用盐、农业用盐或者粗砂盐。它们可能含有不可溶解的添加剂，会削弱硬水软化器的功效。

添加软化盐之前，

首次使用之前

 取出下层篮架，并旋开软化盐存储

盒的盖子。

 在存储盒中注入大约 2 升水（首次

使用时）。

 将随机提供的漏斗装在软化盐存储

盒上，然后小心地倒入软化盐，直到加满存储盒。根据软化盐的不同品牌，软化盐存储盒一般可容纳约 2 公斤的软化盐。

如果软化盐存储盒已满，则会有水溢出。

 清除存储盒开口周围多余的盐，然

后将盖子重新盖上并旋紧。

 立即运行“预洗”模式，以清除洗

碗机内胆中可能残留的盐水。

首次使用之前

软化盐指示灯

当存储盒中没有软化盐时，软化盐指示灯将会亮起，以提醒您注意。

注意：

如果您所在地区的水质非常软，水质硬度稳定地保持在低于 0.7mmol/l （4°d）的水平，则您无需向软化盐存储盒中添加软化盐。软化盐指示灯仍会亮起，但可以将它忽略。

（关于“PC”的说明请参阅“售后服务”一节。）

 此时，请您向软化盐存储盒中添加

洗碗机专用的软化盐（参见“添加软化盐”一节的相关说明）。

加满软化盐存储盒以后，硬水软化器便会在洗碗机下次启动时自动激活。在此过程中，软化盐指示灯仍然会亮着，直到盐的浓度到达正确的水平才会熄灭。

漂洗剂

为了避免餐具在烘干过程中留下水渍，并且使其在清洗后能更迅速地干燥，您需要使用漂洗剂。漂洗剂加注在漂洗剂存储盒中，洗碗机每次工作时都将根据设定的用量自动配给。

,如果误将粉状或液体清洁剂加入漂洗剂存储盒中，会对存储盒造成严重的损坏。只可使用家用洗碗机专用的漂洗剂。

或者，您也可以选用：－含酸量不高于 5％的食用醋。或者－含酸量不高于 10％的柠檬酸液。

但是这样所获得的漂洗和烘干的效果将不如使用漂洗剂那么出色。

首次使用之前

添加漂洗剂

 按照上图中箭头所示的方向，按动

按键，直到盖子弹开。

,请勿使用含酸量更高的醋（例如酸浓度为 25％的醋）。否则将对洗碗机造成损坏。

首次使用之前

漂洗剂指示灯

当存储盒中的漂洗剂需要进行补充时，洗碗机面板上的漂洗剂指示灯会亮起。

 加入漂洗剂，直到可以通过开口处

的滤网看到存储盒中的液面。

漂洗剂存储盒的容量约为 130 毫升。

 将盖子盖紧，直到正确到位，同时

发出咔哒声。否则在清洗程序中，水会漏进漂洗剂存储盒内。

 请将溢出的漂洗剂擦干净，以免在

下次清洗程序中产生过多的泡沫。

当漂洗剂指示灯亮起时，表示存储盒中剩余的漂洗剂仅足够再使用 2 到 3 次。

 请您尽可能地及时添加漂洗剂。

+ 44 hidden pages

Miele G975, G976, G977 Operating instructions [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual