Miele GDU 45/65, GDU 60/65 Installation instructions [en, fi, de, no, da]

GDU 45/60, GDU 60/60

P
Q
ö
X
W
Z

Montageanweisung Dekorset
Fitting instructions Decor Set
Installation instructions for the GDU Decor Set
Monteringsveiledning dekorsett
Monteringsanvisning Dekor-sæt
GDU-muuntosarjan asennusohje

M.-Nr. 04 523 291

Montageanweisung Dekorset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

P

Fitting instructions Decor Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Q

Installation instructions for the GDU Decor Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ö

Monteringsveiledning dekorsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

X

Monteringsanvisning Dekor-sæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

W

GDU-muuntosarjan asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Z

2

P

Diese Montageanweisung beschreibt
alle Arbeitsschritte, die sich auf das An­bringen des Dekorsets GDU beziehen.

In der Gebrauchsanweisung des Ge­schirrspülers finden Sie alle weiteren In­stallations- und Montagehinweise.

Dekorset GDU für Unterbau (U)-Ge­schirrspüler

Mit dem Dekorset (GDU) kann ein i-Ge­schirrspüler zu einem U-Geschirrspüler
umgerüstet werden.

Basisgerät für einen Unterbau (U)-Ge­schirrspüler ist ein integrierbarer (i)-Ge­schirrspüler.

Das Dekorset GDU besteht aus:

1. Frontblende mit eingesetzter
Dekorplatte,

2. Sockelblende mit Haltewinkeln.

P

Führen Sie zunächst die Arbeits­schritte 1 - 3 durch!
Diese Arbeitsschritte finden Sie in
der Gebrauchsanweisung im Kapi­tel ,,i-Geschirrspüler aufstellen“.

1. Arbeitsplattenschutz anbringen

2. Geschirrspüler in eine Nische
einbauen

3. Bedienungsblen de anbringen

Bevor Sie die Bedienungsblende anbrin­gen, müssen die Adapterleisten entfernt
werden (siehe Abbildung).
Dem Geschirrspüler liegen ein H-förmi­ges Blech und zwei Schablonen bei.
Bewahren Sie diese Teile und die Adap­terleisten auf, um den Geschirrspüler
z. B. beim Kauf einer neuen Küche wie­der in ein i-Gerät umrüsten zu können.

Das Dekorset GDU ist serienmäßig ge­fertigt für Küchen mit einer Sockelhöhe
(Unterkante Küchenschranktür bis zum
Fußboden) von:

1. 100 mm (= 820 mm Einbauhöhe)

2. 150 mm (= 870 mm Einbauhöhe).
Zur farblichen und maßlichen Anpas-

sung an die Front Ihrer Küche kann die
werkseitig eingesetzte Dekorplatte ge­gen eine zur Küche passende Platte aus­getauscht werden (siehe ,,Sonderfälle“).

Adapterleisten als ganzes Paket aus
den Steckschlitzen der Bedienungs­blende drücken.

3

P

4.Frontblende anbringen

Geschirrspüler so weit aus der
Nische ziehen, daß die seitlichen
Befestigungsschrauben
Frontblende problemlos zugänglich
sind.
Frontblende schräg unter der Bedie­nungsblende ansetzen
Schlitze des Türaußenblechs ein­schwenken
Darauf achten, daß die Oberkanten
der Frontblende sauber von unten in
die Bedienungsblende eintauchen.
Befestigungsschrauben d an bei­den Seiten des Türaußenblechs fest­ziehen.
Mit beiliegenden Kunststoffstopfen
die Öffnungen der Befestigungsme­chanik verschließen.
Geschirrspüler wieder in die Nische
schieben.

c.

d für die

b und in die

Sonderfälle

Die Frontblende kann wie folgt an die
Front der Küche angepaßt werden:

Fall A / Farbanpassung:

Die Frontblende paßt in der Höhe zu
den nebenstehenden Küchenschrän­ken. Die serienmäßige Dekorplatte soll
jedoch durch eine farblich zur Küche
passende Platte ausgetauscht werden.

Für den Zuschnitt einer neuen Dekor­platte werksseitige Maße entspre­chend der Breite des Geschirrspü­lers verwenden.
Dann mit Arbeitsschritt 6 fortfahren.

Fall B / Maßanpassung:

Die Frontblende soll in der Höhe den
nebenstehenden Küchenschränken an­gepaßt werden.

Mit Arbeitsschritt 5 fortfahren.

Fall C / Farb- und Maßanpassung:

Die Frontblende soll in der Höhe und in
der Farbe den nebenstehenden Kü­chenschränken angepaßt werden.

Mit Arbeitsschritt 5 fortfahren, um
das erforderliche Maß für den Zu­schnitt der neuen Dekorplatte zu er­mitteln.
Entsprechende Dekorplatte beschaf­fen und danach mit Arbeitsschritt 6
fortfahren.

In den meisten Fällen paßt die Front­blende farblich und maßlich zur Küche.
Dann mit Arbeitsschritt 7 fortfahren.

Sollte jedoch eine farbliche oder maßli­che Anpassung erforderlich sein, siehe
Abschnitt ,,Sonderfälle“.

4

Werkseitige Zuschnittmaße der De­korplatte:

H 603 x B 587 mm (bei 60 cm breiten
Geschirrspüler)
H 603 x B 437 mm (bei 45 cm breiten
Geschirrspüler)

P

5.Höhe der Dekorplatte
ermitteln

Bevor Sie das Maß X ausmessen, muß
die Höhe des Geschirrspülers der Ni­schenhöhe angepaßt werden.

Die Füße des Geschirrspülers so
weit herausdrehen, daß er unter die
Arbeitsplatte stößt.

Maß X:
Unterkante der Bedienungsblende bis
Unterkante der Küchenschranktür.

6.Frontblende anpassen

Geschirrspüler so weit aus der
Nische ziehen, daß die seitlichen
Befestigungsschrauben für die Front­blende problemlos zugänglich sind.

Befestigungsschrauben an beiden
Seiten des Türaußenblechs lösen
und Frontblende absenken.

Höhe der Dekorplatte: Maß X + 2 mm.
Die Zugabe von 2 mm ist erforderlich,
damit die Frontplatte in die Bedienungs­blende eintaucht (sicherer Halt).

Beispiel:

Maß X =575 mm

+ 2 mm

Höhe Dekorplatte= 577 mm
In diesem Beispiel gilt für das Kürzen

der ensprechenden Teile (Fall B oder
C) folgendes:
werkseitige Höhe 603 mm
ermittelte Höhe
zu kürzendes Maß = 26 mm.

– 577 mm

Dekorleisten abschrauben.

5

P

Fall A / Farbanpassung:

Dekorplatte austauschen.

Fall B / Maßanpassung:

Dekorleisten, Dekorplatte, Ausgleichs­pappe und Styropor-Distanzstück
entnehmen und
zuvor ermittelte Maß kürzen
(im vorherigen Beispiel 26 mm).

Bitte beachten:
Dekorplatte und -leisten abkleben, um
beim Kürzen Kratzer zu vermeiden.
Dem Material entsprechendes Werk­zeug benutzen! Eventuell einen Fach­mann um Rat fragen.

Fall C / Farb- und Maßanpassung:

Wie Fall B, jedoch Dekorplatte nicht
kürzen, sondern gegen eine pas­send zugeschnittene Platte austau­schen.
Für den Zuschnitt verwenden Sie die
ermittelte Höhe (X+2 mm) und für
die Breite das werksseitige Zuschnitt­maß entsprechend der Breite Ihres
Geschirrspülers (siehe Seite 4).

jeweils oben um das

7. Türfederung einstellen

Die Türfedern sind richtig eingestellt,
wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45 °
Öffnungswinkel) beim Loslassen in
dieser Stellung stehen bleibt.

Wenn die Tür in die waagerechte Stel­lung absinkt, müssen die Türfedern ge­spannt werden.

Wenn sie dagegen wieder hochfedert,
müssen die Federn entspannt werden.

Die Einstellschraube befindet sich in
der oberen Leiste vorne auf der linken
Seite des Geschirrspülers.

Tür des Geschirrspülers öffnen.

Wenn die neu eingesetzte Dekorplatte
stärker als 2 mm (max. 4 mm) ist, muß
die Ausgleichspappe aus der Front­blende entfernt werden.

In allen oben genannten Fällen:

Frontblende wieder zusammenset­zen und wie unter Punkt 4 beschrie­ben an die Geschirrspülerfront an­bringen.

Geschirrspüler in die Nische schie­ben und ausrichten. Danach mit Ar­beitsschritt 7 fortfahren.

6

Die Türfederung mit einem Schrau­bendreher (TORX T20) ausbalancie­ren:
– Rechtsdrehung = spannen
– Linksdrehung = entspannen.

8.Geschirrspüler ausrichten
und festschrauben.

Um die Standfestigkeit zu gewährlei­sten, muß der Geschirrspüler – nach­dem er ausgerichtet ist – mit der Ar­beitsplatte verschraubt werden.

Befestigungsbleche jeweils rechts
und links in die Schlitze stecken (sie­he Pfeil).

Geschirrspüler in die Nische schie­ben.

Tür des Geschirrspülers öffnen.

Das Loch im Befestigungsblech
und das Langloch im Arbeitsplatten­schutz (Niroblech) müssen überein­anderliegen.

P

Geschirrspüler rechts und links mit
den beiliegenden Senkkopfschrau­ben (3,9 x 22) von unten an der Ar­beitsplatte festschrauben.

Darauf achten, daß die Dichtung an
der Oberkante des Geschirrspülers
an der Arbeitsplatte anliegt.
Falls das nicht der Fall ist, den Ge­schirrspüler weiter herausdrehen
(siehe Arbeitsschritt 2 in der Ge­brauchsanweisung des Geschirr­spülers).

Zum Vorgehen bei ,,Corian“- oder ,,Gra­nit“-Arbeitsplatten die Gebrauchsanwei­sung (Kapitel ,,i-Geschirrspüler aufstel­len“) beachten.

7

P

9.Sockelblende anbringen

Wenn der Geschirrspüler in einer Kü­chenzeile mit einer durchgehenden Kü­chen-Sockelblende eingebaut wird, ent­fällt dieser Arbeitsschritt.
Die Anpassung der Sockelblende er­folgt dann wie beim i-Geschirrspüler
(siehe Gebrauchsanweisung).

Die Höhe der mitgelieferten Sockelblen­de ist ausgelegt für:
– einen maximalen Sockelrücksprung

(100 mm)

– eine maximale Einbauhöhe des Ge-

schirrspülers, welche durch das Her­ausdrehen der Maschinenfüße
(max. 5 cm) erreicht wird.

Bei niedrigeren Einstellungen können
sich Tür und Sockelblende berühren,
wenn die Geschirrspülertür geöffnet
wird. Dann muß die Sockelblende in
der Höhe entsprechend gekürzt wer­den.

Auf beiden Seiten Arretierungsfeder
zur Seite drücken und Haltewinkel
zunächst ganz einschieben.

Geschirrspüler des Typs G 6XX:

(Gerätetyp siehe Typenschild)
Die Haltewinkel weisen nach innen.

Geschirrspüler des Typs G 8XX:

(Gerätetyp siehe Typenschild)
Die Haltewinkel weisen nach außen.

8

P

Die Sockelblende hat zwei Schnittfugen

Sockelblende mit den Schnittfugen
nach oben anschrauben und durch
gleichmäßiges Herausziehen dem
Sockelrücksprung der Küche anpas­sen.

Bitte beachten:
Die Sockelblende läßt sich nicht zurück­schieben. Sie muß abgeschraubt wer­den, damit die Arretierungsfedern zur
Seite gedrückt und die Haltewinkel ein­geschoben werden können.

Öffnen Sie die Tür des Geschirrspü­lers vorsichtig so weit, bis die hintere
Unterkante der Geschirrspülertür an
die Sockelblende stößt.
Legen Sie einen Bleistift waagerecht
an die vordere Unterkante der Ge­schirrspülertür an, und ziehen Sie da­mit eine waagerechte Linie auf der
Sockelblende entlang.
Schrauben Sie die Sockelblende ab
Kürzen Sie die Sockelblende:
– entweder an dieser Linie mit einer

Säge;
oder besser
– an einer der vorhandenen Schnitt-

fugen, falls diese dicht an der ange-

zeichneten Linie liegt.

Die Sockelblende dann seitlich an

der Fuge anschneiden und brechen.
Schrauben Sie die Sockelblende mit
der

Schnittkante nach unten wieder

an den Haltewinkeln an.

Falls die Tür des Geschirrspülers sich
jetzt nicht ohne weiteres öffnen läßt,
müssen Sie die Sockelblende noch et­was kürzen.

9

Q

Q

These instructions describe all the
steps necessary for fitting the GDU
decor set.

Please consult the separate dish­washer Operating Instructions for all fur­ther instructions on installation and fit­ting.

Carry out steps 1 - 3 .
The instructions for these steps are
given in the section on “Installation”
for integrated (i) dishwashers in the
Operating Instructions.

1. Attach the worktop protection

Decor set GDU for a built-under (U)
dishwasher

With the GDU Decor set an integrated
(i) dishwasher can be converted to a
built-under (U) dishwasher.

The (i) model dishwasher is used as a
basis for this conversion to a (U) model.

The Decor set GDU consists of:

1. Front panel with
Decor panel (inset),

2. Plinth facia with fixing brackets

The Decor set GDU is produced as
standard for kitchens with a plinth
height (lower edge of kitchen unit door
to floor) of:

1. 100 mm (= 820 mm building-in height)

2. 150 mm (= 870 mm building-in
height).

To match the dishwasher decor to the
colour and dimensions of your kitchen
furniture another decor panel can be
fitted in place of the one originally pro­vided. See “Special situations”).

2. Install dishwasher into its niche.

3. Prepare and attach the control
panel.

Before fitting the control panel the adapt­er strips (spacer bars) must be removed,
(see illustration).
An H-shaped bracket and two templates
are supplied with the dishwasher. Keep
these parts and the adapter strips in a
safe place, to use if you ever need to
convert the machine back to an inte­grated one, for example in a new kitchen.

10

To remove the complete adapter
strip unit press out from the insertion
slots in the control panel. Then at­tach the control panel.

Q

4.To fit the front panel

Pull the dishwasher out of its recess
enough to allow easy access to the
front panel fixing screws
side.

Push the front panel at an angle
under the control panel
down into the slits of the door front
outer panel
Make sure that the top edge of the
front panel slides up and sits neatly
in place under the control panel.

Tighten the screws d on each side
of the door front outer panel.

Use the stoppers provided to blank
off the openings in the fixing mechan­ism.

Push the dishwasher back into its
niche.

Usually the front panel will match the kit­chen furniture in dimensions and col­our. In this case proceed with Step 7.

However if the colour or measurements
do not match, see the Section “Special
situations”.

c.

d at the

b and flap

Special situations

The front panel can be matched to the
kitchen furniture fronts as follows:

Case A / Matching colour:

The front panel matches the neighbour­ing kitchen units for height, but the
decor panel needs to be replaced by
one of a different colour.

To cut a new decor panel to size use
the dimensions set ex works, accord­ing to the width of the dishwasher.
Then continue with Step 6.

Case B / Matching dimensions:

The front panel dimensions need to be
matched to those of the neighbouring
kitchen units.

Continue with step 5.

Case C / Matching colour and dimen­sions:

The front panel needs to be matched in
height and colour to the neighbouring
kitchen units.

Continue with Step 5, to find out the
necessary dimensions for cutting the
new decor panel.

Obtain the appropriate decor panel
and then continue with Step 6.

Dimensions set ex-works for decor
panels:

H 603 x W 587 mm (for 60 cm wide
dishwashers)
H 603 x W 437 mm (for 45 cm wide
dishwashers)

11

Q

5.Define height of decor panel

Before taking measurement X the
height of the dishwasher must be ad­justed to that of the recess.

Screw out the dishwasher feet until it
touches the underside of the work­top.

Measurement X:
Measure the height, X, from the lower
edge of the control panel to the bottom
of the kitchen cabinet door.

6.Aligning the front panel

Pull the dishwasher out of its recess
enough to allow easy access to the
fixing screws at the side.

Loosen the screws on each side of
the door front outer panel, and lower
the front panel.

Height of decor panel: Dimension X +
2 mm. The additional 2 mm are necess-

ary to enable the front panel to slide
into the control panel for a secure hold.

Example:

Dimension X =575 mm

+ 2 mm

Decor panel height = 577 mm
Example, for Case B or Case C amount

to be cut off:
height ex works: 603 mm
required height
amount to be cut off: = 26 mm.

12

– 577 mm

Unscrew the decor strips.

Q

Case A / matching colour:

Exchange the decor panel.

Case B / matching dimensions:

Remove decor strips, decor panel,
filler card and polystyrene spacer
pieces, and shorten the panel
the top by the amount calculated
(26 mm in the example given above).

Please note:
Use masking tape to protect the decor
panel and strips from scratches when
cutting the panel.
Use a cutting tool suitable for the ma­terial. If necessary take advice from a
suitably competent person.

Case C / Matching colour and dimen­sions:

As Case B, but do not shorten the
decor panel, replace it with a panel
already cut to size.
When cutting to size, use the height
dimension calculated (X+2 mm) and
the ex-works width dimension given
on page 11, according to your dish­washer model.

from

7.Adjusting the door springs

The door springs are correctly adjusted
when a half opened door (approx. 45°
opening angle) remains in that position
when released.

If the door drops down then the door
springs need to be tightened.

If however it rises up, then the springs
need to be released more.

The adjusting screw is located in the
upper front strip at the left hand side of
the dishwasher.

Open the dishwasher door.

If the new decor panel is thicker than
2 mm (max. 4 mm), remove the filler
card from the front panel.

In all the above-mentioned cases:

Reassemble the front panel and fit to
the machine as described under
Point 4.

Push the dishwasher back into the
niche and align.
Then continue with Step 7.

Adjust the door springs using a Torx
screwdriver until it is correctly bal­anced:
– turn clockwise = tighten
– turn anti-clockwise = loosen.

13

Q

8.Level and secure the
dishwasher

To ensure the stability of the dishwasher,
it must be screwed to the continuous
worktop after it has been positioned.

Screw the countersunk screws
(3.9 x 22) upwards through the se­curing pieces on the left and right
hand sides into the work surface to
secure the dishwasher.

Fit the securing pieces into the slots
on both the left and right hand sides,
(see arrow).

Push the dishwasher into the recess.
Open the dishwasher door.

The hole in the securing piece must
line up with the oval hole in the niro
steel plate.

14

Ensure that the seal on the top
edge of the dishwasher fits directly
against the worktop. If this is not the
case, adjust the height-adjustable
screw feet more, (see Step 2 in the
Installation section of the Operating
Instructions).

With ’Corian’ or granite-type worktops
consult the Section on installing inte­grated ’i’ dishwashers in the Operating
Instructions booklet.

Q

9.Fitting a plinth facia

This step is not carried out for dish­washers installed in a kitchen with a
continuous kitchen plinth facia.
In that case align the plinth facia as de­scribed for the integrated ’i’ dish­washers in the Operating Instructions
booklet.

The height of the plinth facia supplied
is set for:
– A maximum plinth rebate of 100 mm.
– A maximum building-in height of the

machine, with the feet fully (5 cm) ex­tended.

If these measurements are less than
the maximum, the door may hit the
plinth facia. If it does, trim the height of
the plinth facia accordingly.

On each side push the spring clips
aside and push the brackets right in.

G 6XX type dishwasher:

(See data plate for machine type)
The brackets point inwards.

G 8XX type dishwasher:

(See data plate for machine type)
The brackets point outwards.

15

Q

The plinth facia has two cutting lines.

Screw the plinth facia on with the cut­ting lines towards the top, and pull
out evenly to adjust to the kitchen
plinth rebate.

Please note:
The plinth facia cannot be pushed
back. It must be unscrewed, so that
both spring clips can be pushed to the
sides and the brackets pushed in.

Carefully open the dishwasher door
until the rear bottom edge of the dish­washer door hits against the plinth
facia.

Place a pencil horizontally at the
front lower edge of the dishwasher
door and draw a horizontal line
across the plinth facia.

Unscrew the plinth facia.
To shorten the plinth facia:

– Trim with the saw along this line,
or better
– cut along one of the cutting lines
provided if this is close enough.
Score the cutting line along the
plinth facia and then break off.

Screw the plinth facia back on to the
brackets, with
bottom.

If the door does not open smoothly the
plinth facia may need further trimming.

the cutting line at the

16

ö

These instructions describe the steps
necessary for installing the GDU decor
set.

Please consult the dishwasher Oper­ations Manual for further information on
installing and operating the dishwasher.

GDU Decor set for a built-under (U)
dishwasher

With the GDU Decor set, an integrated
(i) dishwasher can be converted to a
built-under (U) dishwasher.

The GDU Decor set consists of:

1. A front panel with a insert Decor,
and

2. A toekick with mounting brackets

The GDU Decor set is made to fit kitchen
cabinets with a toekick height (lower
edge of cabinet door to floor) of
4 to 6 inches (100 - 150 mm).

ö

Install the dishwasher as instructed in
its Operations Manual, making sure to
remove the adapter strip (spacer bars)
(see illustration). Store the adapter strips,
the H-shaped bracket and the two tem­plates that came with the dishwasher in
a safe place.These will be used if you
decide to convert the dishwasher back
to an (i) model in the future.

The included decor insert can be
replaced with any 1/16” (1.5 - 2 mm)
thick material (plastic laminate,
melamine, veneer, etc.) to match your
cabinetry, if you so desire. (See
“Custom panels” on page 18).

To remove the adapter strip from the
control panel, place the panel on a
table, printed side up, and gently
push down on the adapter strip near
the bottom of the control panel. This
will release the mounting bolts from
their slots.

Before proceeding, make sure the
following steps have been performed.

1. The steam deflector has been in­stalled (if necessary).

2. The dishwasher has been placed
in position under the counter and
correctly levelled.

3. The adapter strip has been
removed.

17

ö

If you are installing the front panel from
the GDU Decor set as is, proceed as
follows. If you will be using a custom
front panel of different dimensions or
color, proceed to “Custom panels” in
the next column.

Step 4. Installing the front panel

Pull the dishwasher out from under
the countertop as far as necessary
to reach the locking screws located
on the side of the door,

Angle the top of the front panel under
the control panel,
tabs with the slots on the door as you
position the panel in place,
sure that the top edges of the decor in­sert and frame are completely seated
under the control panel.

d.

b, and align the

c. Make

Custom panels

A front panel can be made to match
the kitchen cabinets, depending on the
situation, as follows:

Situation A - Panel color need s
changing:

The front panel matches the neighbor­ing cabinets in height, but the decor in­sert needs to be replaced by one of a
different color.

Proceed to Step 6, “Removing the
front panel”.

Situation B - Panel needs to be short­ened:

The front panel is too long and needs
to be shortened to match the neighbor­ing cabinets.

Proceed to Step 5, “Calculating the
height of the decor insert”.

Situation C - The Decor insert is too
long and the wrong color:

The front panel needs to be shortened
and replaced by one of a different color.

Proceed to Step 5, “Calculating the
height of the decor insert”, to find the
dimensions needed for the new
decor insert.

Tighten the 4 screws, d, 2 on each
side of the door.

Use the provided caps to plug the
locking screw access holes.

Push the dishwasher back under the
countertop, and proceed to Step 7,
“Adjusting the door springs”.

18

After obtaining the decor insert, pro­ceed to Step 6, “Removing the front
panel”.

For detailed instructions on removing
and installing the decor insert, see
Step 6, “Removing the front panel”.

ö

Step 5.
Calculating the height of the
decor insert

The dishwasher should be level and ad­justed (by screwing the feet in or out as
necessary) so that the upper edge of the
control panel is aligned with the upper
edge of the neighboring cabinet.

Measure the height, X, from the
lower edge of the control panel to
the bottom of the kitchen cabinet
door.

Example:

Dimension X 22 11/16” (576 mm)
additional
Decor panel
height = 22 3/4” (578 mm)

A new panel, 22 3/4” (578 mm) can
now be made, or 1” (25 mm) can be
removed from the supplied decor insert.

Height of supplied
decor insert: 23 3/4” (603 mm)
Required height
= Amount to be

cut off: = 1” (25 mm)

+ 1/16” (2 mm)

– 22 3/4” (578 mm)

The decor insert should be cut to a
height of X + 1/16” (2 mm).
The additional 1/16” (2 mm) is necess­ary to enable the panel to slide under
the control panel for a secure fit.

19

ö

Step 6.
Removing the front panel

Pull the dishwasher out from under the
countertop as far as is necessary to
reach the 2 locking screws located on
each side of the door.

Loosen the screws on each side of
the door, and remove the front panel.

Situation A - Changing the color of
the decor insert:

Use the existing decor insert as a
template, or cut the new insert to the
dimensions shown below, that corre­spond to your machine.

Dimensions for custom decor inserts:

for use when changing colors only
H 23 3/4” x W 23 1/8” (H 603 mm x

W 587 mm) (for 23 1/2” (60 cm) wide
dishwashers)
H 23 3/4” x W 17 3/16” (H 603 mm x
W 437 mm) (for 17 1/2” (45 cm) wide
dishwashers).

Situation B - shortening the existing
decor insert:

Remove the decor strips, decor insert,
backing panel and polystyrene
spacers. Shorten the decor insert,
backing panel, and decor strips,
from the top, by the amount calcu­lated in Step 5.
(1” (25 mm) in the previous example).

Unscrew and remove the decor
strips on the edges of the front panel.

Remove the insert and proceed to
the next step.

20

Please note:

Use masking tape along the cutting
line to protect the decor insert and
strips from scratches while cutting
them to length.
Use a cutting tool suitable for the ma­terial. If necessary have the decor in­sert cut by a qualified professional.

ö

Situation C - Changing th e co lor of,
and shortening the decor insert:

Remove the decor strips, decor insert,
backing panel and polystyrene
spacers. Replace the existing insert
with the one that was cut to the
dimensions calculated in Step 5. If
the new decor insert is thicker than
1/16” (2 mm), the cardboard spacer
can be removed. (The maximum
thickness of any panel cannot ex­ceed 5/32” (4 mm).)

Re-installation:

Re-install the front panel by revers­ing the procedures outlined in Step 6
and Step 4.

Push the dishwasher back under the
countertop and proceed to Step 7,
“Adjusting the door springs.”

Step 7.
Adjusting the door springs

The door springs are correctly adjusted
when a half opened door remains in
that position when released.

If the door drops down, the springs
need to be tightened.

If the door closes, the springs need to
be loosened.

The adjusting screw is located in the
upper front strip on the left hand side of
the dishwasher.

Open the dishwasher door.

Adjust the door springs to the cor­rect balance by using a Torx screw­driver:
– turn clockwise to tighten
– turn counterclockwise to loosen.

21

ö

Step 8.
Level and secure the dishwasher

To ensure the stability of the dish­washer, it must be attached to the
countertop after it has been positioned.

Open the dishwasher door and
using flat head screws, secure the
dishwasher to the countertop by
screwing through both the mounting
brackets and the steam deflector.

Insert one mounting bracket into
each of the slots located at the left
and right side of the machine top.

Push the machine into its recess and
if necessary, raise the dishwasher by
extending the feet until it just
touches the underside of the counter­top.

If a steam deflector is installed
under the countertop, the bracket
holes must align with the slots in the
deflector.

22

Make certain that the white rubber
seal located along the top, outer
edge of the dishwasher is secure
against the countertop.

Do not drill any additional holes
through any portion of the wash
cabinet. If in doubt as to how to se­cure the dishwasher, please call the
Miele Service Department.

When using Corian®, granite, or other
countertops made of dense material,
consult the Installation section of the
dishwasher Operations manual for in­stallation procedures.

ö

Step 9.
Installing the toekick

In kitchens utilizing one continuous toe­kick, this step is not necessary. In this
case install the toekick as instructed in
the Installation section of the dish­washer Operations manual.

The included toekick will fit without
modification when:
– The machine is set to its maximum

height (legs fully extended), and

– the toekick is recessed as far as

possible (4 ").

If the machine height is less than maxi­mum, or if the toekick is recessed less
than 4 ", the toekick must be shortened
(see following page).

After installation, carefully open the
dishwasher door to check that the
front panel does not hit the toekick.
If it does, remove the toekick and trim
it accordingly.

Step 10.
Adjusting the toekick

To adjust the depth (recess) of the
toekick, release the tension on the
spring clips as shown, and push the
mounting brackets in as far as
possible.

23

ö

Trimming the toeckick

The rear of the toekick has two cutting
lines.

Carefully open the dishwasher door
until it hits the toekick.

Using the front lower edge of the
door panel as a guide, draw a line
across the toekick.

Unscrew and remove the toekick.
If one of the cutting lines is close to

the line just drawn, score the front of
the toekick and snap off the excess,
or trim the toekick along the line
using a saw.

Screw the toekick onto the brackets,
with the cutting lines toward the top,
and pull out evenly until it aligns with
the toekick of the adjoining cabinets.

The toekick cannot be pushed back
in. It must be unscrewed, so that the
tension on the spring clips can be re­leased. The brackets can then be
pushed in, and the toekick re-at­tached.

24

Screw the toekick back onto the
brackets, with
bottom.

If the dishwasher door does not open
completely, the toekick may need fur­ther trimming.

the cut edge at the

X

Denne monteringsveiledningen beskri­ver alle arbeidsskritt angående plasse­ring av dekorsettet GDU.

I bruksanvisningen for oppvaskmaski­nen finner De alle ytterligere råd angå­ende installasjon og montering.

Dekorsett GDU for innbyggings-opp­vaskmaskiner (U)

Med dekorsettet (GDU) kan en i-opp­vaskmaskin bygges om til en U-opp­vaskmaskin.

Basismaskin for en innbyggings-opp­vaskmaskin (U) er en integrerings-opp­vaskmaskin (i).

Dekorsettet GDU består av:

1. Frontpanel med innsatt dekorplate,

2. Sokkelforblending med vinkelbeslag.

Dekorsettet GDU er seriemessig frem­stilt for kjøkken med sokkelhøyde (fra
underkanten av kjøkkenskapsdøren til
gulvet):

1. 100 mm (= 820 mm innbyggingshøy­de)

2. 150 mm (= 870 mm innbyggingshøy­de).

X

For tilpassing av farge og mål til frontene
i Deres kjøkken kan den originale dekor­platen skiftes ut med en plate som pas­ser til kjøkkenet (se ,,Spesialtilfeller“).

Utfør først arbeidsskritt 1 - 3!
Disse arbeidsskrittene finner De i
bruksanvisningen i kapitlet ,,Oppstil­ling i-oppvaskmaskin“.

1. Påsetting av beskyttelsesplate

2. Innbygging av oppvaskmaskinen
i en nisje

3. Påsetting av betjeningspanel

Før De setter på betjeningspanelet, må
adapterlistene tas av (se tegningen).
En H-formet plate og to sjabloner følger
med oppvaskmaskinen. Oppbevar disse
delene og adapterlistene, for å kunne
bygge om oppvaskmaskinen til “i”-ma­skin igjen, f. eks. ved kjøp av nytt kjøkken.

Trykk adapterlistene komplett ut av
spaltene på betjeningspanelet.

25

X

4.Påsetting av frontpanel

Trekk oppvaskmaskinen så langt ut
av nisjen at festeskruene
for frontpanelet er lett tilgjengelige.

Sett frontpanelet skrått under betje­ningspanelet
spaltene på dørytterpanelet
Pass på at overkantene på frontpane­let glir ordentlig inn i betjeningspanel­et nedenfra.

Trekk til festeskruene d på begge si­der av dørytterpanelet.

Tett åpningene i festemekanismen
med vedlagte kunststoffplugger.

Skyv oppvaskmaskinen inn i nisjen
igjen.

I de fleste tilfeller passer frontpanelet til
farger og mål i kjøkkenet. Fortsett med
arbeidsskritt 7.

Hvis farge- eller mål-tilpassing skulle
være nødvendig, se avsnitt ,,Spesialtil­feller“.

b og sving det inn i

d på siden

c.

Spesialtilfeller

Frontpanelet kan tilpasses kjøkkenfron­ten slik:

Tilfelle A / farge-tilpassing:

Frontpanelets høyde passer til kjøkken­skapene ved siden av. Standard-dekor­platen skal likevel skiftes ut med en pla­te som passer til fargene i kjøkkenet.

For tilskjæring av en ny dekorplate:
bruk fabrikkmålene som svarer til
bredden på oppvaskmaskinen.
Fortsett så med arbeidsskritt 6.

Tilfelle B / mål-tilpassing:

Frontpanelets høyde skal tilpasses til
kjøkkenskapene ved siden av.

Fortsett med arbeidsskritt 5.

Tilfelle C / farge- og mål-tilpassing:

Frontpanelets mål og farge skal tilpas­ses til kjøkkenskapene ved siden av.

Fortsett med arbeidsskritt 5, for å fin­ne ut nødvendig mål for tilskjæring
av den nye dekorplaten.

Anskaff tilsvarende dekorplate og
fortsett så med arbeidsskritt 6.

Tilskjæringsmål fra fabrikken for de­korplaten:

H 603 x B 587 mm (for 60 cm bred opp­vaskmaskin)
H 603 x B 437 mm (for 45 cm bred opp­vaskmaskin)

26

X

5.Fastsettelse av høyden på
dekorplaten

Før De måler opp målet X, må høyden
på oppvaskmaskinen tilpasses nisje­høyden.

Skru ut føttene på oppvaskmaskinen
så langt at maskinen støter mot un­dersiden av benkeplaten.

Mål X:
Underkanten på betjeningspanelet til
underkanten på kjøkkenskapsdøren.

6.Tilpassing av frontpanelet

Trekk oppvaskmaskinen så langt ut
av nisjen at festeskruene på siden
for frontpanelet er lett tilgjengelige.

Løsne festeskruene på begge sider
av dørytterpanelet og senk frontpane­let.

Høyde på dekorplaten: Mål X + 2 mm.
Tillegget på 2 mm er nødvendig for at
frontplaten skal komme helt inn i betje­ningspanelet (sikkert feste).

Eksempel:

Mål X =575 mm

+ 2 mm

Høyde dekorplate = 577 mm
I dette eksempelet gjelder følgende for

forkorting av de aktuelle delene (tilfelle
B eller C):
Høyde fra fabrikken 603 mm
Målt høyde
Forkorting = 26 mm.

– 577 mm

Skru av dekorlistene.

27

X

Tilfelle A / farge-tilpassing:

Skift ut dekorplaten.

Tilfelle B / mål-tilpassing:

Ta av dekorlister, dekorplate,
justeringspapp og styropor-avstands­stykke og forkort
målet som De fant ut tidligere
(i forrige eksempel 26 mm).

NB:
Bruk maskeringstape på dekorplate og
dekorlister, for å unngå riper ved forkor­tingen.
Bruk verktøy som passer til materialet!
Spør eventuelt en fagmann om råd.

Tilfelle C / farge- og mål-tilpassing:

Som tilfelle B, men ikke forkort dekor­platen. Bytt den ut med en passe til­skåret plate.
For tilskjæringen brukes (X+2 mm)
for høyden og tilskjæringsmålet fra
fabrikken for bredden tilsvarende
bredden på Deres oppvaskmaskin
(se side 26).

alltid øverst med

7.Innstilling av dørfjæring

Dørfjærene er riktig innstilt hvis den
halvåpne døren (ca. 45 ° åpningsvinkel)
blir stående i denne stillingen når De
slipper den.

Hvis døren synker til vannrett stilling,
må dørfjærene strammes.

Hvis døren fjærer opp igjen, må fjære­ne slakkes.

Justeringsskruen befinner seg i den
øvre listen foran på venstre siden av
maskinen.

Åpne maskindøren.

Hvis den nye dekorplaten er tykkere
enn 2 mm (maks. 4 mm), må justerings­pappen tas ut av frontpanelet.

I alle ovennevnte tilfeller:

Sett sammen frontpanelet igjen som
beskrevet under punkt 4 og plasser
det på oppvaskmaskinens front.

Skyv oppvaskmaskinen inn i nisjen
og rett den opp.
Gå videre med arbeidsskritt 7.

28

Balanser dørfjæringen med en skru­trekker (TORX T20):
– Mot høyre = strammere
– Mot venstre = slakkere.

8.Oppretting og fastskruing av
maskinen

For å sikre at maskinen står støtt må
den - etter at den er justert - skrus fast
til benkeplaten.

Stikk festebeslaget til høyre
og venstre inn i spalten (se pilen).

Skyv oppvaskmaskinen inn i nisjen.
Åpne maskindøren.

Hullet i festebeslaget og det avlan­ge hullet i beskyttelsesplaten må lig­ge over hverandre.

X

Skru oppvaskmaskinen fast til benke­platen på høyre og venstre side med
vedlagte senkskruer (3,9 x 22).

Pass på at pakningen på oversiden
av oppvaskmaskinen ligger inntil
benkeplaten.
Hvis ikke, trekk oppvaskmaskinen
lenger ut (se arbeidsskritt 2 i bruks­anvisningen for oppvaskmaskinen).

For fremgangsmåte ved ,,Corian“- hhv.
,,Granit“-benkeplater, se bruksanvisnin­gen (kapittel ,,Oppstilling i-oppvaskma­skin“).

29

X

9.Påsetting av sokkelforblen­ding

Hvis oppvaskmaskinen bygges inn i en
benkerekke med gjennomgående sok­kelforblending, bortfaller dette arbeids­skrittet.
Tilpassing av sokkelforblendingen skjer
da som for i-oppvaskmaskin (se bruks­anvisningen).

Høyden på den medfølgende sokkelfor­blendingen er beregnet for:
– maksimal sokkeldybde (100 mm)
– maksimal innbyggingshøyde for opp-

vaskmaskinen, som oppnås ved å
skru ut maskinføttene (maks. 5 cm).

Ved lavere innstillinger kan døren og
sokkelforblendingen berøre hverandre
når maskindøren åpnes. Da må sokkel­forblendingen forkortes i høyden.

Trykk låsefjærene på begge sider til
siden og skyv beslagene helt inn.

Oppvaskmaskin type G 6XX:

(maskintype; se typeskiltet)
Festebrakettene peker innover.

Oppvaskmaskin type G 8XX:

(maskintype; se typeskiltet)
Festebrakettene peker utover.

30

X

Sokkelforblendingen har to snittfuger.

Skru på sokkelforblendingen med
snittfugene oppover og trekk den
jevnt ut slik at den tilpasses sokkel­dybden i kjøkkenet.

NB:
Sokkelforblendingen kan ikke skyves til­bake. Den må skrus av for at låsefjære­ne skal kunne trykkes til siden og besla­gene skyves inn.

Åpne maskindøren forsiktig til bakre
underkant av døren støter mot sok­kelforblendingen.

Legg en blyant vannrett inntil fremre
underkant av maskindøren og trekk
en vannrett linje langsetter på sokkel­forblendingen.

Skru av sokkelforblendingen.
Forkort sokkelforblendingen:

– enten på denne linjen med en sag;
eller bedre
– på en av de eksisterende snittfuge­ ne, hvis denne ligger tett inntil den
avmerkede linjen.
Skjær til sokkelforblendingen på si­ den og brekk av.

Skru sokkelforblendingen på feste­brakettene igjen med
nedover.

Hvis døren på oppvaskmaskinen nå
ikke lar seg åpne uten videre, må sok­kelforblendingen forkortes litt til.

snittkanten

31

W

W

I opvaskemaskinens brugsanvisning fin­der De de øvrige installations- og mon­teringsvejledninger.

Dekor-sæt GDU til opvaskemaskin e r
til indbygning (U-modeller)

Ved at anvende Dekor-sæt (GDU) æn­dres en I-model til en U-model.

En integreret opvaskemaskine (I) er ba­sismodel for opvaskemaskine til indbyg­ning (U).

Dekor-sæt GDU består af:

1. Front med hvid frontplade

2. Fodspark med monteringsbeslag

Som standard er Dekor-sæt GDU frem­stillet til et køkken med en sokkelhøjde
(underkanten af køkkenskabsdøren til
gulvet) på:

1. 100 mm (= 820 mm indbygningshøj­de)

2. 150 mm (= 870 mm indbygningshøj­de).

Følg først punkt 1-3!
Punkt 1-3 er beskrevet i brugsanvis­ningen i afsnittet "I-modeller opstil­les".

1. Beskyttelsespladen påsættes

2. Opvaskemaskinen indbygges i
en niche

3. Betjeningspanel påsættes

Inden betjeningspanelet påsættes, må
adapterlisten tages af (se ill.).
Med opvaskemaskinen følger en H-for­met plade og to skabeloner. Opbevar
venligst disse dele og adapterlisterne,
så maskinen f.eks. ved køb af nyt køk­ken igen kan ændres til en I-model.

Frontpladen kan udskiftes, så den pas­ser til Deres køkken (se "Særtilfælde").

32

Hele adapterlisten trykkes ud af slid­sen i betjeningspanelet.

W

4.Frontpladen påsættes

Opvaskemaskinen trækkes så langt
ud af nichen, at monteringsskru-

d til frontpladen i siderne er let

erne
tilgængelige.

Frontpladen anbringes skråt under
betjeningspanelet
døryderpladens slids
Vær opmærksom på, at frontpladens
overkant anbringes korrekt i betje­ningspanelet.

Skruerne d på begge sider af døry­derpladen skrues fast.

Åbningen i beslagene dækkes med
de medfølgende propper.

Opvaskemaskinen skubbes ind i ni­chen igen.

I de fleste tilfælde passer frontpladens
farve og størrelse til køkkenet. Fortsæt
derefter med punkt 7.

b og svinges ind i

c.

Særtilfælde

Frontpladen tilpasses køkkenfronten på
følgende måde:

A / Farve tilpasses:

Frontpladen passer i højden til køkken­skabene ved siden af. Den seriemonte­rede frontplade skal imidlertid udskiftes
med en plade, der passer i farven til
køkkenet.

Den nye frontplades mål tilpasses ef­ter opvaskemaskinens bredde.
Fortsæt derefter med punkt 6.

B / Mål tilpasses:

Frontpladen tilpasses i højden efter køk­kenskabene ved siden af.

Fortsæt med punkt 5.

C / Farve og mål tilpasses:

Frontpladens højde og farve tilpasses
køkkenskabene.

Fortsæt med punkt 5, for at finde må­lene til den nye frontplade.

Efter fremskaffelse af frontpladen fort­sættes med punkt 6.

Frontpladens standardmål:

H 603 x B 587 mm (60 cm bred opva­skemaskine)
H 603 x B 437 mm (45 cm bred opva­skemaskine)

Hvis der kræves en farve- eller størrel­sesmæssig tilpasning, se afsnittet "Sær­tilfælde".

33

W

5.Frontpladens højde beregnes

Inden De udregner målet X, skal opva­skemaskinens højde tilpasses nichehøj­den.

De regulerbare ben skrues så langt
ud, at maskinen støder op til køkken­bordspladen.

Mål X:
Fra betjeningspanelets underkant til
køkkenskabsdørens underkant.

6.Frontpladen tilpasses

Opvaskemaskinen trækkes så langt
ud af nichen, at monteringsskruerne
til frontpladen i siderne er let tilgæn­gelige.

Skruerne på begge sider af døryder­pladen løsnes og frontpladen træk­kes nedad.

Frontpladens højde: Mål X + 2 mm.
De ekstra 2 mm er nødvendige, for at
frontpladen kan gribe ind i betjenings­panelet (sikrere fæste).

Eksempel

Mål X =575 mm

+ 2 mm

Frontpladens højde = 577 mm
I dette eksempel gælder for afkortning

af delene (B eller C) følgende:
standard højde 603 mm
udmålte højde
overskydende mål = 26 mm.

34

– 577 mm

Listerne skrues af.

W

A / Farve tilpasses:

Frontpladen udskiftes.

B / Mål tilpasses:

Lister, frontplade,
udligningspap og styropor-afstands­stykke tages ud og afkortes foroven
med det overskydende mål
(i foranstående eksempel 26 mm).

Bemærk:
Frontpladen og listerne klæbes til, for at
undgå ridser.
Anvend egnet værktøj! Kontakt eventu­elt en fagmand.

C / Farve og mål tilpasses:

Som under B, frontpladen afkortes
dog ikke, men udskiftes med en pas­sende plade.
Anvend den beregnede højde
(X+2 mm) til udskæring og til bred­den standardmålet, som svarer til op­vaskemaskinens bredde (se side 33).

7.Dørfjedrene indstilles

Dørfjedrene er korrekt indstillet, når den
halvåbne dør (ca. 45 ° åbnet) bliver stå­ende i denne stilling, når døren slippes.

Hvis døren falder ned i vandret stilling,
skal dørfjedrene spændes.

Hvis den derimod springer op igen,
skal fjedrene løsnes.

Justeringsskruerne er anbragt i øverste
liste foran i venstre side af opvaskema­skinen.

Opvaskemaskinens dør åbnes.

Hvis den nye frontplade er tykkere end
2 mm (max. 4 mm), fjernes udlignings­pappet fra frontpladen.

I alle nævnte tilfælde:

Frontpladen samles igen og anbrin­ges på opvaskemaskinens front som
beskrevet under punkt 4.

Opvaskemaskinen skubbes ind i ni­chen og justeres.
Fortsæt derefter med punkt 7.

Med en skruetrækker (TORX T20) af­balanceres døren:
– højredrejning = fjederen spændes
– venstredrejning = fjederen løsnes.

35

W

8.Opvaskemaskinen rettes ind
og skrues fast

For at opvaskemaskinen skal stå sta­bilt, skal den - efter den er rettet ind ­spændes fast til køkkenbordspladen.

Monteringsstykket anbringes i slid­sen i hhv. højre og venstre side (se
pilen).

Opvaskemaskinen skubbes ind i ni­chen igen.

Maskindøren åbnes.

Hullet i monteringsstykket og lang­hullet i køkkenbordspladen (metal)
skal ligge over hinanden.

Opvaskemaskinen skrues fast på
bordpladen nedefra med de medføl­gende skruer 3,9 x 22 (undersænke­de).

Sørg for, at tætningslisten foroven
på maskinen støder op til køkken­bordpladen.
Hvis dette ikke er tilfældet, skrues
maskinen igen løs ( se punkt 2).

Hvis bordpladen f.eks. er af "Corian" el­ler granit, følges fremgangsmåden be­skrevet i brugsanvisningen (afsnit "Op­stilling af integretet opvaskemaskine
(I-model)").

36

W

9.Sokkelafblænding tilpasses

Hvis opvaskemaskinen skal anbringes i
et køkken med gennemgående fod­spark, kan De se bort fra dette punkt.
Tilpasning foretages da som ved I-mo­dellerne (se brugsanvisningen).

Højden på den medfølgende sokkelaf­blænding er beregnet til:
– et maksimalt fodspark (100 mm).
– en maskimal indbygningshøjde, som

opnås ved at dreje de regulerbare
ben ud (max. 5 cm).

Ved lavere maskinhøjde kan døren og
sokkelafblændingen støde på hinan­den. I et sådant tilfælde skal sokkelaf­blændingen afkortes tilsvarende i høj­den.

Fjederen trykkes til siden i begge si­der og beslaget skubbes helt ind.

Opvaskemaskiner af typen G 6XX:

(Maskintypen er angivet på typeskiltet)
Monteringsvinklerne vender indad.

Opvaskemaskiner af typen G 8XX:

(Maskintypen er angivet på typeskiltet)
Monteringsvinklerne vender udad.

37

W

Sokkelafblændingen har to skæreriller.

Sokkelafblændingen skrues på med
skærerillerne opad og trækkes jævnt
ud for at tilpasses køkkenets sokkel.

Bemærk:
Sokkelafblændingen kan ikke skubbes
ind, men må først skrues af, således at
fjedrene kan trykkes til siden og besla­get kan skubbes helt ind.

Døren åbnes forsigtigt så meget, at
den bageste underkant på døren stø­der på sokkelafblændingen.

Sæt en blyant vandret til den forreste
underkant og træk en vandret streg
på hele sokkelafblændingen.

Sokkelafblændingen skrues af.
Sokkelafblændingen afkortes:

– enten på denne streg med en sav,
eller endnu bedre
– på en af de eksisterende skæreriller,
hvis denne ligger tæt på den afteg­ nede streg.
Sokkelafblændingen skæres heref­ ter af i denne rille og brækkes af.

Sokkelafblændingen skrues igen på
vinklen –

Hvis døren stadig ikke kan åbnes uhin­dret, skal sokkelafblændingen afkortes
yderligere.

med skærekanten nedad.

38

Z

Tässä asennusohjeessa kerrotaan, mi­ten asennat GDU-muuntosarjan.

Muut ohjeet astianpesukoneen sijoitta­miseksi työtason alle löydät astianpesu­koneen omasta käyttöohjeesta.

Z

Suorita ensin työvaiheet 1 - 3!
Katso tarkemmat ohjeet astianpesu­koneen käyttöohjeen kohdasta
,,Asennus — kalusteisiin integroita­va malli“.

Muuntosarja kalusteisiin integroita­van astianpesukoneen muuttamisek­si kalusteisiin sijoitettavaksi

Kun et halua varustaa kalusteisiin inte­groitavaa astianpesukonettasi keittiö­kaapistosarjaan kuuluvalla kalusteovel­la, GDU-muuntosarjan avulla voit
muuttaa astianpesukoneesi peitelevyllä
varustetuksi, kalusteisiin sijoitettavaksi
koneeksi.

Muuntosarjaan kuuluu

1. Etuseinä, jossa valkoinen pinnoitelevy.

2. Jalustan etulevy ja sen kiinnitysraudat.

GDU-muuntosarja on tarkoitettu keittiöi­hin, joissa jalustalistan korkeus (keittiö­kaappien ovien alareunan etäisyys
lattiapinnasta) on:

1. 100 mm (= sijoituskorkeus 820 mm)

2. 150 mm (= sijoituskorkeus 870 mm).

Voit halutessasi vaihtaa valkoisen peitele­vyn tilalle keittiökalusteisiin sopivan levyn
(ks. tarkemmin kohta ,,Erityistapauksia“).

1. Asenna suojapelti ja äänieriste

2. Upota astianpesukone kalusteriviin

3. Asenna ohjaustaulu.

Ennen ohjaustaulun asentamista sovite­listat on irrotettava (ks. kuvaa).
Astianpesukoneen mukana toimitetaan
H-muotoinen kiinnityslevy ja kaksi kaa­vainta.
Säilytä kaikki osat ja sovitelistat myö­hempää tarvetta varten, jos esimerkiksi
keittiöremontin yhteydessä haluat asen­taa astianpesukoneeseen kalusteoven.

Irrota sovitelistat yhtenä kappaleena
painamalla ne irti ohjaustaulun kiin­nitysurista.

39

Z

4.Asenna etuseinä

Vedä astianpesukonetta niin paljon
ulos upotusaukosta, että pääset hel­posti käsiksi luukun reunoissa oleviin
kiinnitysruuveihin

Työnnä etuseinä vinosti ohjaustaulun

b ja pujota etuseinä luukussa

alle
oleviin aukkoihin
Tarkista samalla, että etuseinän ylä­reuna painuu kunnolla ohjaustaulun
sisään.

Kiristä luukun kummassakin reunas­sa olevan kiinnitysruuvit

Peitä kiinnityskohdat pakkauksessa
olevilla muovitulpilla.

Työnnä astianpesukone takaisin pai­kalleen.

Useimmiten etuseinä sopii sellaisenaan
keittiökalusteriviin, niin väriltään kuin mi­toiltaan. Jos näin on, jatka suoraan työ­vaiheesta 7.

Jos kuitenkin haluat muuttaa etuseinää
joko väärän värin tai väärien mittojen
vuoksi, siirry kohtaan ,,Erityistapauksia“.

d.

c.

d.

Erityistapauksia

Etuseinää voidaan yhtenäistää keittöön
seuraavissa tapauksissa:

Tapaus A / värien yhteensopi vu us:

Etuseinä sopii mitoiltaan keittiökalusteri­viin, mutta haluat muuttaa pinnoitelevyn
väriltään muihin keittiökalusteisiin sopi­vaksi.

Hanki toinen pinnoitelevy ja leikkaa
se tehdasmittojen mukaisesti astian­pesukoneen leveyden mukaan. Jat­ka sitten työvaiheesta 6.

Tapaus B / mittojen yhdenmukaista­minen:

Etuseinä on sovitettava samankorkui­seksi viereisten keittiökalusteiden mu­kaan.

Jatka työvaiheesta 5.

Tapaus C / värin ja mittojen yhdenmu­kaistaminen:

Etuseinä on vaihdettava väriltään ja mi­toiltaan viereisiin keittiökalusteisiin sopi­vaksi.

Jatka työvaiheesta 5, jotta voit leikata
uuden pinnoitelevyn keittiökalustei­den mukaisten mittojen mukaan.

Hanki uusi pinnoitelevy, leikkaa se oi­kean kokoiseksi ja jatka sitten työvai­heesta 6.

Pinnoiteleyn tehdasmitat:

K 603 x L 587 mm (60 cm leveä astian­pesukone)
K 603 x L 437 mm (45 cm leveä astian­pesukone)

40

Z

5.Mittaa pinnoitelevyn korkeus

Ennen kuin otat mitan X, astianpesuko­ne on suoristettava oikeaan korkeuteen.

Kierrä astianpesukoneen säätöjalko­ja niin pitkälle, että astianpesukone
ottaa kiinni työtason alareunaan.

Mitta X:
Etäisyys ohjaustaulun alareunasta ala­kaapin oven alareunan tasalle.

6.Pinnoitelevyn vaihtaminen

Vedä astianpesukonetta niin paljon
ulos upotusaukosta, että pääset hel­posti käsiksi luukun reunoissa oleviin
kiinnitysruuveihin.

Löysää luukun kummassakin reunas­sa olevat kiinnitysruuvit ja laske etu­seinä alas.

Pinnoitelevyn korkeus:
Mitta X + 2 mm
2 mm:n lisäkorkeus tarvitaan, jotta pin­noitelevy voidaan työntää ohjaustaulun
alareunan alle (pitävyyden varmistami­seksi).

Esimerkki:

mitta X =575 mm

+ 2 mm

Pinnoitelevyn kork. = 577 mm
Tämän esimerkin pohjalta voidaan

laskea, miten paljon asennusosia tulee
lyhentää (tapaukset B ja C):
tehdasmitta: korkeus 603 mm
laskettu korkeus
lyhennetään = 26 mm.

– 577 mm

Irrota pinnoitekehykset.

41

Z

Tapaus A / värien yhteensopivuus:

Vaihda pinnoitelevy.

Tapaus B / mittojen yhdenmukaista­minen:

Irrota pinnoitekehykset, pinnoitelevy,
välipahvi ja styroksinen välikappale
ja lyhennä kaikki osat
päin aiemmin ottamiesi mittojen mu­kaan (edellisessä esimerkissämme
26 mm).

Huomaa:
Peitä pinnoitelevy ja -kehykset esimer­kiksi maalarinteipillä, jotteivät ne naar­muunnu työskentelyn aikana.
Käytä ainoastaan juuri kyseiseen mate­riaaliin sopivaa sahaa ym. työkalua!

Tapaus C / värin ja mittojen yhdenmu­kaistaminen:

Kuten tapaus B, mutta tällöin pinnoi­televyä ei lyhennetä, vaan se vaihde­taan kokonaan aiemmin otettujen mit­tojen mukaisesti leikattuun
pinnoitelevyyn.
Leikkaa pinnoitelevy korkeudeltaan
ottamasi mitan (X+2 mm) mukaisek­si, ja leveydeltään astianpesukoneen
leveyden mukaan laskettujen tehdas­mittojen mukaiseksi (ks. kohta “Eri­tyistapauksia”).

aina ylhäältä-

Kaikissa edellämainituissa tapauksis ­sa:

Kokoa etuseinän osat uudelleen ja
kiinnitä osat kuten työvaiheessa 4 on
neuvottu.
Työnnä astianpesukone takaisin pai­kalleen.
Jatka sitten työvaiheesta 7.

Jos uusi pinnoitelevy on paksumpi kuin
2 mm (kuitenkin enintään 4 mm), etusei­nän välipahvi on irrotettava kokonaan.

42

Z

7.Säädä luukun jousitus

Luukun jousitus on oikein säädetty, kun
puoliksi (n. 45 °) avattu luukku pysyy
paikallaan tässä asennossa.

Jos luukku avautuu itsekseen hitaasti
vaakasuoraan asentoon, kiristä jousitusta.

Jos luukku puolestaan painuu takaisin
kiinni, löysää jousitusta.

Jousituksen säätöruuvi sijaitsee astian­pesukoneen ylälistan vasemmalla puo­lella (ks. kuva).

Avaa astianpesukoneen luukku.

Säädä luukun jousitus ristipääruuvi­meisselin (TORX T20) avulla:
– kun haluat kiristää jousitusta,
kierrä ruuvia myötäpäivään
– kun haluat löysätä jousitusta,
kierrä ruuvia vastapäivään.

43

Z

8.Suorista astianpesukone ja
kiinnitä se.

Jotta astianpesukone pysyisi paikal­laan, kiinnitä se suoristamisen jälkeen
työtasoon.

Työnnä kiinnitysraudat oikealla ja va­semmalla puolella oleviin rakoihin
(ks. kuvan nuoli).

Työnnä astianpesukone sijoitusauk­koon.

Avaa astianpesukoneen luukku.

Kiinnitysraudan ja ruostumattoman
suojapellin (ks. työvaihe 1) pitkittäis­reiän on osuttava kohdakkain.

Kiinnitä astianpesukone alakautta
vasemmalta ja oikealta puolelta työ­tasoon mukana toimitettujen uppo­kantaruuvien (3,9 x 22) avulla.

Kun kiinnität ruuveja, tarkista että as­tianpesukoneen yläreunan tiiviste tu­lee työtasoa vasten.
Jos näin ei käy, kierrä
astianpesukoneen säätöjalkoja vas­taavasti pitemmälle (ks. työvaihe 2).

Jos työtaso on coriania tai graniittia,
kiinnitä astianpesukone erillisellä kulma­raudalla viereisiin kalusteisiin
(ks. tarkemmin astianpesukoneen oma
käyttöohje).

44

Z

9.Jalustan etulevyn asennus

Mikäli sijoitat astianpesukoneen kaluste­riviin yhtenäisen jalustalistan taakse,
tämä työvaihe jää pois.
Madalla tarvittaessa jalustalistaa, ks.
tarkemmin astianpesukoneen käyttö­ohjeen kohdasta ,,Asennus“.

Astianpesukoneen mukana toimitettava
jalustan etulevyn korkeus on mitoitettu
seuraavaa tilannetta varten:
– jalusta on syvyydeltään ääriasennos-

sa ulkona (100 mm)

– koneen jalat on säädetty enimmäis-

korkeuteensa (5 cm).

Mikäli näitä mittoja säädetään pienem­miksi, astiapesukoneen luukun alareu­na voi ottaa kiinni jalustaan, kun luuk­kua avataan. Tällöin jalustan etulevyä
on madallettava.

Paina jalustan kummassakin reunas­sa olevia pysäytysjousia sivulle ja
paina etulevyn kiinnitysraudat niin
syvään kuin ne menevät.

Astianpesukoneet, G 800-sarja

(tarkista tyyppinumero arvokilvestä)
Kiinnitysraudat osoittavat ulospäin.

Astianpesukoneet, G 600-sarja

(tarkista tyyppinumero arvokilvestä)
Kiinnitysraudat osoittavat sisäänpäin.

Etulevyyn on merkitty valmiiksi kaksi
mahdollista katkaisu-uraa.

45

Z

Ruuvaa jalustan etulevy paikalleen si­ten, että
Vedä sitten etulevyä ulospäin tasai­sesti kummastakin reunasta, kunnes
se on samassa rivissä viereisten
kaappien jalustan kanssa.

Huomaa:
Jalustan etulevyä ei voi työntää takaisin
sisäänpäin. Jos kuitenkin vedät etule­vyä liikaa ulospäin, etulevy on ensin irro­tettava kiinnitysraudoista. Vasta tämän
jälkeen voit painaa jalustan kummassa­kin reunassa olevia pysäytysjousia sivul­le ja työntää etulevyn kiinnitysrautoja si­säänpäin.

katkaisu-urat tulevat ylöspäin.

Avaa astianpesukoneen luukkua va­rovasti, kunnes luukun alareuna ot­taa kiinni jalustalevyyn.

Aseta lyijykynä astiapesukoneen luu­kun alareunaa vasten ja vedä etule­vyyn vaakasuora viiva luukun alareu­nan myötäisesti.

Ruuvaa jalustalevy vielä irti.
Lyhennä jalustalevyä seuraavasti:

– sahaa sahalla etulevy poikki merkit­ semääsi viivaa pitkin;
tai, helpommin,
– käytä jompaa kumpaa valmiiksi
merkittyä katkaisu-uraa, jos merkit­ semäsi viiva kulkee täysin samalla
tasolla niiden kanssa.
Tällöin sinun tarvitsee vain avata
katkaisu-uran pää leikkaamalla ja
sitten murtaa etulevy kahtia
katkaisu-uraa pitkin.

Ruuvaa lopuksi jalustan etulevy (kat­kaisupinta alaspäin) takaisin paikal­leen edellä mainitulla tavalla.

46

Jos astianpesukoneen luukku ottaa vie­läkin kiinni jalustalevyyn, madalla jalus­talevyä vielä hieman.

47

Änderungen vorbehalten (GDU 45/60 und 60/60) / 000 3998