Miele G 7360, G 7362, G 7365, G 7367, G 7372 Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare
Mașină de spălat vase

Este obligatoriu să citiți instrucțiunile de utilizare și planul de montare
înainte de amplasare - instalare - punerea în funcțiune. Astfel vă pro­tejați și evitați pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 836 330HG07-W

Cuprins

Indicații de siguranță și avertizări.................................................................... 6

Indicații privind Instrucțiunile de utilizare ....................................................... 16

Indicații privind layout-ul ..................................................................................... 16

Conținutul ambalajului ...................................................................................... 17

Descrierea aparatului........................................................................................ 18

Prezentarea generală a aparatului....................................................................... 18

Panou de comandă ............................................................................................. 19

Mod de funcţionare a afișajului ........................................................................... 20

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 21

Prima punere în funcțiune ................................................................................ 22

Deschiderea ușii.................................................................................................. 22

Închiderea ușii ..................................................................................................... 22

Miele@home........................................................................................................ 23

Setări de bază ..................................................................................................... 24

Setarea limbii.................................................................................................. 24

Configurarea Miele@home ............................................................................. 24

Setarea orei exacte......................................................................................... 25

Setarea nivelului de duritate a apei ................................................................ 25

Activarea AutoDos.......................................................................................... 26

Sare de regenerare .............................................................................................. 27

Umplerea rezervorului de sare........................................................................ 28

Adăugați sare ................................................................................................. 29

Soluție de clătire.................................................................................................. 30

Adăugarea soluţiei de clătire.......................................................................... 31

Completarea cu soluție de clătire................................................................... 31

Setări .................................................................................................................. 32

Accesarea meniului Setări................................................................................... 32

Modificarea setărilor............................................................................................ 32

Terminarea setărilor............................................................................................. 32

Limba ............................................................................................................... 33

Oră curentă.......................................................................................................... 33

Duritate apă......................................................................................................... 34

AutoDos (Dozarea automată a detergentului)...................................................... 34

Agent clătire ........................................................................................................ 35

Miele@home........................................................................................................ 35

Comandă la distanţă ........................................................................................... 38

RemoteUpdate .................................................................................................... 39

SmartStart ........................................................................................................... 40

2

Cuprins

EcoStart............................................................................................................... 40

Consum (EcoFeedback)...................................................................................... 42

Luminozitate afişaj............................................................................................... 43

Volum................................................................................................................... 43

Mesaje de reumplere........................................................................................... 44

AutoOpen ............................................................................................................ 44

Curăţare sporită................................................................................................... 44

Uscare sporită ..................................................................................................... 44

a 2-a clătire intermediară..................................................................................... 45

Ciclu de igienizare ............................................................................................... 45

Acumulator căldură ............................................................................................. 45

Versiune software................................................................................................ 46

Showroom........................................................................................................... 46

Setări implicite..................................................................................................... 46

Drepturi de autor și licențe pentru modulul de comunicare................................ 46

Spălare ecologică.............................................................................................. 47

Spălare economică.............................................................................................. 47

Afișarea consumului EcoFeedback..................................................................... 48

Acumulatorul de căldură ..................................................................................... 49

Încărcarea mașinii de spălat vase ................................................................... 50

Indicaţii generale ................................................................................................. 50

Coș superior........................................................................................................ 52

Reglarea coșului superior.................................................................................... 55

Coș inferior.......................................................................................................... 56

Tava pentru tacâmuri........................................................................................... 58

Încărcarea sertarului 3D-MultiFlex.................................................................. 58

Exemple de aranjare............................................................................................ 59

Mașină de spălat vase cu tavă pentru tacâmuri............................................. 59

Detergent ........................................................................................................... 61

Tipuri de detergent ............................................................................................. 61

Dozarea detergentului ......................................................................................... 62

Dozarea automată a detergentului/AutoDos ....................................................... 63

Activarea AutoDos.......................................................................................... 63

Introducerea unui cartuș PowerDisk .............................................................. 64

Dozarea manuală a detergentului........................................................................ 66

Dozarea detergentului .................................................................................... 66

Adăugarea detergentului................................................................................ 66

Mod de utilizare................................................................................................. 68

Pornirea mașinii de spălat vase........................................................................... 68

Selectarea programului ....................................................................................... 68

3

Cuprins

Afișarea duratei programului ............................................................................... 69

Pornirea programului ........................................................................................... 69

Terminarea programului....................................................................................... 70

Economia de energie........................................................................................... 70

Oprirea mașinii de spălat vase ............................................................................ 71

Descărcarea mașinii de spălat vase.................................................................... 71

Întreruperea unui program................................................................................... 72

Anularea sau schimbarea unui program.............................................................. 72

Opţiuni ................................................................................................................ 73

 Timer .............................................................................................................. 73

Activarea pornirii de la distanță...................................................................... 77

Indicații pentru selectarea programului.......................................................... 78

Privire de ansamblu asupra programelor........................................................ 80

alte programe................................................................................................. 82

Funcţii suplimentare.......................................................................................... 83

Selectarea funcțiilor suplimentare....................................................................... 83

IntenseZone.............................................................................................. 83

Express...................................................................................................... 83

Curățare și întreținere....................................................................................... 84

Curățarea cuvei de spălare.................................................................................. 84

Curăţarea ușii și a garniturii acesteia................................................................... 85

Curăţarea panoului de comandă......................................................................... 85

Curăţarea cablurilor de fibră optică..................................................................... 85

Curăţarea frontului mașinii................................................................................... 86

Curățarea AutoDos.............................................................................................. 87

Curățarea brațelor de stropire ............................................................................. 89

Verificarea filtrelor din cuva de spălare................................................................ 92

Curăţarea filtrelor................................................................................................. 92

Curăţarea filtrului alimentării cu apă.................................................................... 94

Curățarea pompei de evacuare........................................................................... 95

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 97

Probleme tehnice ................................................................................................ 97

Mesaje de eroare................................................................................................. 98

Deschizător ușă................................................................................................... 99

Eroare legată de alimentarea cu apă................................................................... 100

Eroare legată de evacuarea apei......................................................................... 101

Erori în sistemul AutoDos (dozarea automată a detergentului) ........................... 102

Erori brațe de stropire.......................................................................................... 104

4

Cuprins

Probleme generale .............................................................................................. 105

Zgomote.............................................................................................................. 106

Rezultate de spălare nesatisfăcătoare ................................................................ 107

Serviciu Clienţi................................................................................................... 111

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 111

Baza de date EPREL ........................................................................................... 111

Garanţie............................................................................................................... 111

Pentru institutele de testare................................................................................. 112

Accesorii opționale ........................................................................................... 113

Instalare.............................................................................................................. 115

Sistemul de etanșeizare Miele............................................................................. 115

Racordarea la alimentarea cu apă....................................................................... 115

Racordarea la sistemul de scurgere.................................................................... 117

Conectare la rețeaua electrică ............................................................................ 119

Date tehnice....................................................................................................... 120

Declaraţie de conformitate.................................................................................. 121

5

Indicații de siguranță și avertizări

Această mașină de spălat vase corespunde prevederilor de sigu­ranță prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, acciden­tarea utilizatorilor și daune materiale.

Citiți cu atenție planul de montare și instrucțiunile de utilizare înain­te de a instala și a pune în funcțiune mașina de spălat vase. Ambe­le conțin informații importante privind instalarea, siguranța, utiliza­rea și întreținerea mașinii. Astfel vă protejați și evitați pagubele.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea ma­șinii de spălat vase, precum și indicațiile de siguranță și avertizări­le.
Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați planul de montare și instrucțiunile de utilizare și transmi­teți-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

6

Indicații de siguranță și avertizări

Întrebuinţare adecvată

 Această mașină de spălat vase este proiectată pentru a fi folosită

în mediul casnic, dar și în spaţii similare celui casnic.

 Această mașină de spălat vase nu este proiectată pentru utilizare

în exterior.

 Această mașină de spălat vase este destinată utilizării la o altitudi-

ne de până la 4000 m deasupra nivelului mării.

 Utilizaţi această mașină de spălat vase exclusiv în spațiul casnic,

pentru spălarea vaselor casnice. Orice altă întrebuințare este con­traindicată.

 Persoanele care din cauza abilităților fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experiență sau cunoștințe nu pot să utilizeze mașina
de spălat vase, trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aces­te persoane pot folosi mașina fără a fi supravegheate, dacă utilizarea
acesteia le-a fost clar explicată și dacă o pot utiliza în condiții de si­guranță. Ele trebuie să cunoască și să înțeleagă potențialele pericole
ale unei utilizări incorecte.

7

Indicații de siguranță și avertizări

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de mașina de spă-

lat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Copiii mai mari de 8 ani pot folosi mașina de spălat vase fără a fi

supravegheați, dacă utilizarea acesteia le-a fost clar explicată și da­că o pot utiliza în condiții de siguranță. Copiii trebuie să cunoască și
să înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

mașina.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea mașinii de spălat

vase. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu mașina de spălat vase.
Există pericolul ca aceștia să rămână blocaţi în mașină.

 Dacă funcţia de deschidere automată a ușii este activată (în func-

ție de model), copiii mici nu au voie să stea în zona de deschidere a
ușii mașinii. În cazul improbabil al defectării, există pericol de acci­dentare.

 Pericol de asfixiere. În timp ce se joacă, copiii se pot înfășura în

ambalaj (de exemplu folii) sau își pot trage ambalajul peste cap și se
pot asfixia. Nu lăsați materialul de ambalare la îndemâna copiilor.

 Nu permiteţi copiilor să intre în contact cu detergentul. Detergenții

provoacă iritații grave ale pielii și leziuni oculare grave. Detergenții
pot provoca iritaţie în gură și gât sau pot duce la sufocare. Nu lăsaţi
copiii la mașina de spălat vase când ușa este deschisă. În cuva de
spălare pot rămâne resturi de detergent. Consultaţi imediat medicul
în cazul în care copilul dumneavoastră a introdus detergent în gură.

8

Indicații de siguranță și avertizări

Aspecte tehnice

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de insta­lare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialiști
calificați.

 Avarierea mașinii de spălat vase vă poate pune în pericol siguran-

ța. Verificați mașina pentru a identifica defecțiunile vizibile, în special
după transport. Nu puneți niciodată în funcțiune o mașină deteriora­tă.

 Siguranţa electrică a mașinii de spălat vase poate fi garantată

doar dacă aceasta este legată la un conductor de protecţie instalat
conform prevederilor relevante. Este foarte important ca această ce­rinţă fundamentală de siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelă­muriri, solicitaţi unui electrician calificat să verifice instalaţia electrică
a locuinţei.
Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru consecinţele
lipsei sau întreruperii conductorului de protecţie (de ex. în caz de
scurtcircuit).

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă mașina de spălat

vase este conectată la reţeaua electrică publică.

 Mașina de spălat vase trebuie conectată la rețea prin intermediul

unui ștecăr cu 3 poli cu împământare (fără conexiune fixă). După am­plasarea mașinii, priza trebuie să fie accesibilă pentru ca mașina de
spălat vase să poată fi deconectată oricând de la rețeaua electrică.

 Nu trebuie să existe ștecăre în spatele mașinii. Există pericolul de

supraîncălzire și incendiu dacă mașina este proptită de un ștecăr in­trodus în priza respectivă (pericol de incendiu).

 Mașina de spălat vase nu trebuie instalată sub o plită. Temperatu-

ra ridicată emisă de aceasta poate avaria mașina de spălat vase. Din
același motiv, mașina nu trebuie instalată nici lângă surse deschise
de foc ori alte aparate care emit căldură (de ex. radiatoare etc.).

9

Indicații de siguranță și avertizări

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a mașinii de

spălat vase (putere, frecvenţă și tensiune) trebuie să corespundă in­stalaţiei electrice din locuinţă, pentru a preveni avarierea mașinii.
Comparaţi aceste date înainte de conectare. În cazul în care aveți
nelămuriri, întrebați un electrician.

 Nu conectaţi mașina de spălat vase la reţeaua electrică înainte ca

aceasta să fie complet instalată și înainte ca arcurile ușii să fie regla­te corespunzător.

 Utilizarea mașinii de spălat vase este permisă numai dacă instala-

ţia mecanică a ușii funcţionează ireproșabil, deoarece, în cazul în ca­re sistemul de deschidere automată a ușii este activat (în funcţie de
model), pot apărea pericole.
Instalaţia mecanică a ușii funcţionează ireproșabil atunci când:

- arcurile ușii sunt reglate în mod egal pe ambele părţi. Acestea
sunt reglate corespunzător dacă ușa rămâne pe loc atunci când
este lăsată semideschisă (la un unghi de aprox. 45°). Ușa trebuie
să fie menţinută în această poziţie de către arcuri, pentru a nu se
deschide prin cădere.

- După etapa de uscare, mecanismul de închidere a ușii se cuplea­ză automat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranța nece-

sară (pericol de incendiu). Nu conectați mașina de spălat vase la re­țeaua electrică prin prize multiple sau prelungitoare.

 Nu este permisă utilizarea acestei mașini de spălat vase în locaţii

mobile (de ex. pe ambarcaţiuni).

 Nu amplasați mașina de spălat vase în încăperi unde temperatura

poate să scadă sub limita de îngheț. Furtunurile înghețate pot crăpa
sau plesni. Buna funcționare a unității electronice poate fi afectată la
temperaturi sub limita de îngheț.

 Pentru a evita avarierea mașinii, aceasta trebuie racordată la un

sistem de conducte bine ventilat.

10

Indicații de siguranță și avertizări

 Carcasa de plastic a racordului la alimentarea cu apă conţine o

supapă electrică. Carcasa nu trebuie scufundată în apă.

 În furtunul de alimentare cu apă se găsesc fire alimentate. Nu tă-

iaţi niciodată acest furtun.

 Sistemul integrat Waterproof (de etanșeizare) previne pagubele

provocate de apă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

- mașina de spălat vase este instalată corect,

- mașina de spălat vase este întreţinută corect și piesele îi sunt
schimbate ori de câte ori este nevoie,

- robinetul este închis când mașina nu este folosită timp îndelungat
(de ex. pe perioada concediilor).

Sistemul Waterproof va funcţiona și dacă mașina este oprită. Mașina
de spălat vase trebuie însă lăsată în priză.

 Presiunea apei de alimentare trebuie să se situeze între 50 și

1.000kPa.

 O mașină avariată poate fi periculoasă. Dacă mașina este avaria-

tă, scoateți-o imediat din funcțiune și contactați furnizorul sau Servi­ciul Clienți în vederea reparării.

 Garanţia se anulează dacă mașina de spălat vase nu este reparată

de către un Serviciu Clienți autorizat de Miele.

 Recomandăm înlocuirea componentelor defecte cu piese de

schimb originale. Dacă piesele de schimb originale sunt montate co­respunzător, Miele garantează îndeplinirea completă a cerințelor de
siguranță, iar drepturile la garanție rămân valabile.

 Deconectaţi întotdeauna mașina de spălat vase de la reţeaua

electrică atunci când efectuaţi lucrări de instalare, întreţinere și repa­raţii (opriţi mașina, apoi scoateţi ștecărul din priză).

11

Indicații de siguranță și avertizări

 Un cablu de alimentare deteriorat poate fi înlocuit doar cu un ca-

blu special, de același tip (disponibil la Serviciul Clienți Miele). Din
motive de siguranță, acest lucru trebuie efectuat de către un tehnici­an autorizat de compania Miele sau de către Serviciul Clienți Miele.

 Datorită cerințelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistență chimică, rezistență la abraziune și vibrații), această
mașină de spălat vase este dotată cu o lampă specială (în funcție de
model). Această lampă trebuie folosită numai în scopurile prevăzute.
Lampa nu este adecvată pentru iluminatul încăperii. Înlocuirea trebu­ie efectuată numai de către un tehnician autorizat sau de către Servi­ciul Clienți Miele.

Instalare corectă

 Mașina de spălat vase trebuie instalată și racordată conform pla-

nului de montare furnizat.

 Procedaţi cu precauţie la instalarea mașinii de spălat va-

se. Unele componente metalice prezintă risc de rănire/tăiere.
Purtaţi mănuși de protecţie.

 Mașina de spălat vase trebuie amplasată orizontal și stabil, pentru

a putea funcţiona corespunzător.

 Pentru a asigura stabilitate, mașinile de spălat vase încastrabile și

integrate trebuie instalate sub un blat continuu, care să fie fixat în șu­ruburi de corpurile de mobilier adiacente.

 Instalarea mașinii de spălat vase într-un corp de bucătărie înalt es-

te permisă doar dacă se iau măsuri de siguranță suplimentare. Pen­tru instalarea sigură într-un corp înalt de bucătărie, utilizați un „set de
montare în corp înalt de bucătărie“ și respectați planul de montare
anexat. Altfel există riscul răsturnării corpului de bucătărie.

12

Indicații de siguranță și avertizări

 Arcurile ușii trebuie reglate în mod egal pe ambele părți. Acestea

sunt reglate corespunzător dacă ușa rămâne pe loc atunci când este
lăsată semideschisă (la un unghi de aprox. 45°). Ușa trebuie să fie
menținută în această poziție de către arcuri, pentru a nu se deschide
prin cădere.
Aparatul poate fi utilizat numai cu amortizoarele pentru ușă instalate.
Dacă ușa nu poate fi reglată corect, apelați la Serviciul Clienți Miele.

Greutatea maximă a panoului frontal, care se echilibrează cu arcurile
ușii montate din fabrică, este de 10–12kg (în funcție de model).

Utilizare corectă

 Nu folosiţi solvenţi în mașina de spălat vase. Pericol de explozie.
 Detergenţii pot provoca arsuri ale pielii, ochilor, nasului, gurii și gâ-

tului. Evitați contactul cu detergentul. Nu inhalaţi praf de detergent.
Nu ingeraţi detergent. Consultaţi imediat medicul dacă aţi inhalat sau
ingerat detergent.

 Nu lăsaţi deschisă ușa mașinii de spălat vase dacă nu este nece-

sar. Vă puteţi răni sau împiedica de ușa deschisă.

 Nu vă urcaţi sau nu vă așezaţi pe ușa deschisă. Mașina de spălat

vase s-ar putea răsturna. Astfel v-ați putea răni sau mașina s-ar pu­tea deteriora.

 La finalul programului, vasele pot fi foarte fierbinți. Permiteţi vese-

lei să se răcească până la o temperatură la care o puteţi scoate fără
probleme din mașină.

 Utilizaţi doar detergenţi și soluţii de clătire pentru mașini de spălat

vase de uz casnic. Nu folosiţi detergent lichid de vase pentru spălare
manuală.

 Nu folosiţi detergenţi comerciali sau industriali. Aceștia pot ataca

suprafeţele și există pericolul producerii unor grave reacţii chimice
(de ex. reacţie hidrogen-oxigen).

13

Indicații de siguranță și avertizări

 Nu umpleţi rezervorul pentru soluţie de clătire cu detergent pudră

sau lichid. Detergentul distruge rezervorul pentru soluție de clătire.

 Nu umpleți rezervorul AutoDos (în funcție de model) cu detergent

pudră sau lichid. Detergentul vrac distruge sistemul AutoDos.

 Nu umpleţi rezervorul de sare cu detergent pudră sau lichid. De-

tergentul distruge unitatea de dedurizare.

 Folosiţi doar sare de reactivare specială de granulaţie mare sau al-

te săruri pure concentrate prin evaporare. Alte săruri pot conţine adi­tivi insolubili care pot afecta buna funcţionare a unităţii de dedurizare
a apei.

 În cazul mașinilor de spălat vase cu coș pentru tacâmuri (în func-

ție de model), din motive de siguranță, aranjați tacâmurile în coș cu
lamele și vârfurile furculițelor în jos. Lamele cuțitelor și vârfurile furcu­lițelor orientate în sus reprezintă un pericol de rănire. Totuși, tacâmu­rile se curăță și se usucă mai ușor dacă sunt așezate în coș cu mâ­nerele în jos.

 Articolele din plastic care nu rezistă la spălare cu apă fierbinte, de

ex. recipiente și tacâmuri din plastic de unică folosinţă, nu trebuie
spălate în mașina de spălat vase. Temperaturile ridicate din mașina
de spălat vase le pot topi sau deforma.

 Dacă utilizați opțiunea „Timer“ (în funcție de model), compartimen-

tul pentru detergent trebuie să fie uscat. Dacă este necesar, ștergeți
compartimentul pentru detergent pentru a-l usca. Dacă acesta este
umed, detergentul formează cocoloașe și este posibil să nu fie înde­părtat din compartiment.

 Pentru a afla capacitatea mașinii de spălat vase, consultaţi capito-

lul "Date tehnice”.

14

Indicații de siguranță și avertizări

Accesorii și piese de schimb

 Utilizați doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-

ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a pu­tea emite pretenții privind garanția și eventual răspunderea pentru
produs.

 Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 15ani, dar nu

mai puțin de 10ani, după încetarea producerii în serie a mașinii
dumneavoastră de spălat vase pentru piesele de schimb care asigu­ră funcționalitatea acesteia.

Transport

 Avarierea mașinii de spălat vase vă poate pune în pericol siguran-

ța. Verificați mașina pentru a identifica daunele vizibile provocate de
transport. Nu puneți niciodată în funcțiune o mașină deteriorată.

 Transportați mașina de spălat vase doar în poziție verticală, pentru

ca apa reziduală să nu intre în contact cu sistemul electric de co­mandă și să cauzeze defecțiuni.

 În vederea transportului, scoateți vesela din mașina de spălat vase

și fixați toate piesele libere, de ex. coșuri, furtunuri și cabluri de ali­mentare.

15

Indicații privind Instrucțiunile de utilizare

Acest manual de utilizare este valabil
pentru mai multe modele de mașini de
spălat vase, având înălțimi diferite.
La aceste modele se face referire astfel:
normal = mașini de spălat vase de 80,5
cm înălțime (încastrabile) sau
84,5cm înălțime (de sine stătătoare)
XXL = mașini de spălat vase de 84,5 cm
înălțime (încastrabile).

Indicații privind layout-ul

Avertismente

 Indicațiile marcate în acest mod

conțin informații relevante privind si­guranța. Acestea avertizează asupra
posibilelor vătămări personale sau
daune materiale.

Citiți cu atenție toate avertizările și
respectați acțiunile și regulile de
comportament recomandate.

Indicații

Indicațiile conțin informații care tre­buie respectate în mod deosebit.

Sunt marcate printr-un chenar lat.

Informații suplimentare și note

Informațiile suplimentare și notele sunt
marcate printr-un chenar îngust.

Mesaje de operare

Operarea mașinii de spălat vase este in­dicată prin diverse mesaje marcate.
Acestea explică pașii de operare.
Fiecare mesaj de operare are în față un
pătrat negru.

Exemplu:
 Selectați setarea dorită și confirmați-o
cu tasta OK.

Afișaj

Informațiile prezentate pe afișajul mași­nii de spălat vase sunt marcate printr­un scris special, specific afișajului.

Exemplu:
Când pe afișaj apare mesajul Închideţi

uşa ....

16

Ambalajul de livrare conține:

- Mașina de spălat vase

- Instrucțiunile de utilizare pentru ope­rarea mașinii de spălat vase

- Planul de montaj pentru instalarea
mașinii de spălat vase

- Diverse accesorii de montaj pentru
instalarea mașinii de spălat vase (a se
vedea planul de montaj)

- Pâlnie pentru umplere cu sare de re­generare

- Eventual diverse materiale tipărite și
accesorii

Conținutul ambalajului

17

Descrierea aparatului

Prezentarea generală a aparatului

a

Mecanism de închidere a ușii

b

Braț superior de stropire

c

Tavă pentru tacâmuri 3D MultiFlex
(în funcție de model)

d

Coș superior (în funcție de model)

e

Braţ central de stropire

f

Supapă de ventilare

g

Braţ inferior de stropire

18

h

Ansamblu de filtre

i

Recipient de sare

j

Etichetă cu date tehnice

k

Rezervor pentru soluţie de clătire

l

Compartiment pentru detergent

m

Ieșire pentru detergent a sistemului
AutoDos

n

AutoDos (Dozarea automată a deter­gentului)

Panou de comandă











AutoDos



Express





Intense

Zone

Auto



Timer







ECO



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Descrierea aparatului

a

Buton cu senzor Pornire/Oprire
Pentru a porni sau opri mașina de
spălat vase.

b

Control optic al funcţionării
Pentru afișarea unui program de spă­lare în derulare, atunci când ușa este
închisă.

c

Buton cu senzor Pornire de la dis­tanță

Pentru activarea/dezactivarea opțiunii
„Pornire de la distanță“.

d

Selectare program

ECO = ECO

Auto = Auto45–65°C
45°C = Delicat 45°C
65°C = QuickPowerWash65°C
75°C = Intensiv75°C
 = alte programe/setări

e

Buton cu senzor IntenseZone
Pentru intensificarea puterii de cură­țare în coșul inferior.

f

Buton cu senzor Express
Pentru scurtarea duratei de derulare
a programului.

g

Buton cu senzor AutoDos
Pentru activarea/dezactivarea dozării
automate a detergentului.

h

Buton cu senzor Timer
Pentru selectarea pornirii programului
la un moment ulterior.

i

Afișaj
Pentru mai multe informații consultați
capitolul „Descrierea aparatului“, sec­țiunea „Mod de funcţionare a afișaju­lui“.

j

Buton cu senzor înapoi
Pentru întoarcere la meniul anterior
sau anulare a valorilor setate anterior.

k

Butoane cu senzori 
Pentru selectarea programului.
Pentru modificarea valorilor afișate.
Pentru răsfoire către alte pagini de
meniu.

l

Buton cu senzor OK
Pentru selectarea punctelor de meniu
și valorilor afișate.
Pentru confirmarea mesajelor.

19

Descrierea aparatului

Mod de funcţionare a afișajului

Afișajul se folosește la selectarea sau
setarea următoarelor:

- programul

- funcția Timer

- Setări 

Pe afișaj pot fi indicate următoarele:

- etapa la care se află programul

- timpul rămas estimat până la încheie­rea programului

- consumul de energie și apă
(EcoFeedback)

- instrucţiuni și posibile mesaje de
eroare

Pentru a economisi energie, mașina se
oprește automat la câteva minute du­pă ultima apăsare a unui buton cu
senzor.
Pentru a reporni mașina de spălat,
apăsaţi butonul cu senzor.

Cu butonul cu senzor OK confirmaţi
mesajele sau setările și treceţi în meniul
următor sau în nivelul de meniu următor.

La  alte programe/setări pe afișaj în
partea dreaptă apare o bară de derulare
. Aici vă sunt oferite mai multe posibili­tăţi de selecţie. Aceste posibilități de
selecție pot fi afișate cu butoanele cu
senzori.

Meniul „Setări“ se folosește la modifica­rea setărilor electronice ale mașinii de
spălat vase (consultați capitolul „Se­tări“).

Opţiunea setată este bifată .
Dacă doriţi să ieșiţi dintr-un submeniu,

atingeţi butonul cu senzorînapoi.
Dacă nu apăsaţi niciun buton cu senzor

timp de câteva secunde, afișajul revine
la nivelul de meniu anterior. În acest caz
este posibil să fie nevoie să repetaţi se­tările.

20

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

21

Prima punere în funcțiune

Fiecare mașină de spălat vase este
testată în fabrică. În mașină pot exista
resturi de apă, rămase în urma acestui
test. Prezenţa apei nu este un semn că
mașina a mai fost folosită anterior.

Deschiderea ușii

În unele programe ușa se întredeschide
automat pentru a îmbunătăţi uscarea.
Această funcţie poate fi dezactivată
(consultaţi capitolul „Setări“, secțiunea
„AutoOpen“).

 Trageţi de mâner pentru a deschide

ușa.

 Pericol de opărire ca urmare a

apei fierbinți.
În timpul funcționării, apa din mașina

de spălat vase poate fi fierbinte.
Procedați cu foarte mare atenție

atunci când deschideți ușa în timpul
funcționării mașinii.

 Pericol de rănire ca urmare a ușii

care se deschide automat.
La finalul unui program, ușa se poate

deschide automat.
Menţineţi zona din vecinătatea ușii li-

beră de obstacole.

Închiderea ușii

 Împingeţi coșurile înăuntru.
 Apăsaţi ușa până când se cuplează

clapeta.

 Pericol de strivire ca urmare a

ușii care se închide.
La închiderea ușii există riscul de a

vă prinde degetele.
Nu introduceţi mâna în întredeschi-

dere în timp ce ușa se închide.

 Trageţi ușa complet din mecanismul

de închidere.

La finalul unui program la care funcția
„AutoOpen“ este dezactivată, mecanis­mul de închidere a ușii se cuplează au­tomat.

La cuplare, nu imobilizați mecanis­mul de închidere a ușii, pentru a nu
surveni defecțiuni tehnice.

Dacă deschideţi ușa în timpul funcţio­nării mașinii, toate funcţiile sunt între­rupte automat.

22

Prima punere în funcțiune

Miele@home

Mașina dumneavoastră de spălat vase
este dotată cu un modul WiFi integrat.

Pentru utilizare aveți nevoie de:

- o rețea WiFi

- aplicația Miele

- un cont de utilizator la Miele. Puteți
crea contul de utilizator prin aplicația
Miele.

Aplicația Miele vă ghidează pentru a re­aliza conexiunea între mașina de spălat
vase și rețeaua WiFi de acasă.

După ce ați integrat mașina de spălat
vase în rețeaua dumneavoastră WiFi,
puteți efectua cu ajutorul aplicației ur­mătoarele acțiuni, de exemplu:

- puteți comanda de la distanță mașina
de spălat vase

- puteți accesa informații despre starea
de funcționare a mașinii de spălat va­se

Disponibilitatea conexiunii WiFi

Conexiunea WiFi împarte o gamă de
frecvență cu alte aparate (de ex. mi­crounde, jucării cu telecomandă). Astfel
pot apărea întreruperi temporare sau
permanente ale conexiunii. De aceea nu
poate fi garantată o disponibilitate per­manentă a funcțiilor oferite.

Disponibilitate Miele@home

Utilizarea Miele App depinde de dispo­nibilitatea Miele@home Services în țara
dvs.

Serviciul Miele@home nu este disponibil
în toate țările.

Informații privind disponibilitatea sunt
disponibile pe site-ul web
www.miele.com.

Aplicaţia Miele

Aplicaţia Miele poate fi descărcată gra­tuit de la Apple App Store® sau Google

Play Store™.

- puteți accesa indicații privind derula­rea programului mașinii dumneavoas­tră de spălat vase

Prin integrarea mașinii în rețeaua dvs.
WiFi crește consumul energetic, chiar și
atunci când mașina este oprită.

Asiguraţi-vă că în locul de instalare al
mașinii de spălat vase există o reţea
WiFi cu un semnal suficient de puter­nic.

23

Prima punere în funcțiune

Setări de bază

Pornirea mașinii de spălat vase

 Deschideți ușa.
 Porniţi mașina de spălat vase de la

butonul cu senzor.

La pornirea mașinii, se va afișa ecranul
de întâmpinare și se va auzi melodia de
întâmpinare.

Pentru informații despre modul de
funcționare a afișajului consultați capi­tolul „Descrierea aparatului“, secțiunea
„Mod de funcţionare a afișajului“.

Setarea limbii

Afișajul va trece automat la programa­rea limbii.

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

selectaţi limba dorită și eventual ţara
și confirmaţi cu OK.

Pentru mai multe informații despre se­tarea limbii, consultați capitolul „Se­tări“, secțiunea „Limba“.

Configurarea Miele@home

Pe afișaj apare mesajul Config.

Miele@home.

 Dacă doriți să configurați direct

Miele@home, confirmați cu OK.

Sfat: Dacă doriți să amânați confirgura­rea pe mai târziu, selectați opțiunea

omitere și confirmați cu OK.

Aveţi 2 posibilităţi pentru a conecta ma­șina de spălat vase la reţeaua WiFi:

 Selectaţi metoda de conectare dorită

și confirmaţi cu OK.

1. Conectare via App

2. Conectare via WPS
Afișajul și aplicația Miele vă ghidează

prin următorii pași.

Pentru mai multe informații despre
Miele@home consultați capitolul „Se­tări“, secțiunea „Miele@home“.

Limba selectată va apărea bifată.

24

Prima punere în funcțiune

Setarea orei exacte

În momentul conectării la rețeaua
WiFi, ora exactă se actualizează auto­mat.

Afișajul va trece la programarea orei.
Ora curentă este necesară pentru folo-

sirea funcţiei suplimentare „Timer”.
 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

setaţi orele și confirmaţi cuOK.

 Apoi reglaţi minutele și confirmaţi cu

OK.

Dacă ţineţi apăsate butoanele cu sen­zori  sau , cifrele se derulează au­tomat înainte sau înapoi.

Setarea nivelului de duritate a apei

Afișajul va trece la setarea durităţii apei.

- Programați mașina de spălat vase cu
exactitate, în funcție de duritatea apei
din zonă.

- Solicitaţi societăţii de furnizare a apei
date exacte asupra durităţii acesteia
în zona dumneavoastră.

- Dacă duritatea apei fluctuează (de
exemplu 10-15°dH), programaţi în­totdeauna valoarea mai ridicată (în
acest exemplu 15°dH).

În cazul unei defecţiuni, va fi foarte util
să îi puteţi comunica tehnicianului duri­tatea apei.

Completaţi aici duritatea apei:
____________°dH
Mașina de spălat vase este programată

din fabricaţie pentru o duritate a apei de
14°dH.

 Setați duritatea apei din locuința

dumneavoastră și confirmați cu OK.

Pentru setarea durității apei, consultați
capitolul „Setări“, secțiunea „Duritatea
apei“.

25

Prima punere în funcțiune

Activarea AutoDos

Sistemul trece la setarea dozării auto­mate a detergentului (consultați capito­lul „Detergent”, secțiunea „Dozarea au­tomată a detergentului/AutoDos”).

Chiar dacă nu doriți să utilizați doza­rea automată, înainte de prima deru­lare a unui program, trebuie să înlătu­rați elementul de siguranță la trans­port din sertarul PowerDisk (consul­tați capitolul „Detergent”, secțiunea
„Activarea AutoDos”).

Puteți activa dozarea automată a deter­gentului.
Dacă nu doriți să utilizați dozarea auto­mată a detergentului, puteți doza deter­gentul manual prin compartimentul pen­tru detergent (consultați capitolul „De­tergent“, secțiunea „Dozarea manuală a
detergentului“).

 Selectaţi setarea dorită și confirmaţi

cu OK.

La final se vor afișa informații.
După confirmarea acestor informații cu

OK vor fi afișate ambele mesaje Adă-

ugaţi sare și Adăugaţi soluţie clătire.

 Dacă este necesar, adăugați sare și

soluție de clătire (consultați capitolul
„Prima punere în funcțiune“, secțiu­nea „Sare de regenerare“ și secțiunea
„Soluție de clătire“).

 Confirmați mesajele cu OK.
Pe afișaj apare scurt programul selectat

și butonul cu senzor corespunzător se
aprinde.
Apoi este afișată timp de câteva secun­de prognoza de consum pentru consu­mul de energie și apă al programului se­lectat.
În final pe afișaj apare durata preconiza­tă a programului selectat.

Această setare este valabilă pentru toa­te programele și poate fi modificată ori­când cu butonul cu senzor AutoDos.

26

Prima punere în funcțiune

Sare de regenerare

Pentru a se obține rezultate de spălare
satisfăcătoare, mașina de spălat vase
trebuie să funcționeze cu apă deduriza­tă (săracă în calcar). Dacă apa este du­ră, pe veselă și pe pereții cuvei se for­mează depuneri albe.
De aceea, apa alimentată cu o duritate
mai ridicată de 5°dH trebuie deduriza­tă. Acest lucru are loc automat în unita­tea de dedurizare încorporată. Unitatea
de dedurizare poate procesa apă cu o
duritate de până la 70°dH.

Pentru a menține funcția unității de de­durizare, aceasta trebuie regenerată
regulat. Această regenerare are loc din
nouă în nouă rulări de program. La în­ceputul programului care urmează,
pentru această procedură este nece­sară o cantitate suplimentară de 4,4l
apă, consumul energetic crește cu
0,015kWh, iar programul se prelun­gește cu 3minute.
Aceste date sunt valabile doar pentru
programul ECO, la o duritate a apei de
14°dH. La alte programe și alte duri­tăți ale apei, frecvența regenerării dife­ră.

Pentru regenerare, unitatea de deduri­zare are nevoie de sare de regenerare.
Dacă folosiți tablete combinate, în func­ție de duritatea apei (<21°dH) puteți
renunța la utilizarea sării de dedurizare
(consultați capitolul „Detergent“, secțiu­nea „Tipuri de detergent“).

Dacă apa furnizată se menține con­stant la un nivel al durității mai mic de

5°dH, nu este nevoie să adăugați sa­re. Mesajul de atenționare pentru sare

se dezactivează automat după setarea
corespunzătoare a durității apei (con­sultați capitolul „Setări“, secțiunea
„Duritatea apei“).

 Daune provocate de detergent în

unitatea de dedurizare.
Detergentul distruge unitatea de de-

durizare.
Nu umpleți rezervorul de sare cu de-

tergent (pudră sau lichid).

 Daune provocate de tipuri ina-

decvate de sare.
Unele săruri pot conține aditivi inso-

lubili care pot afecta buna funcționa­re a unității de dedurizare a apei.

Folosiți doar sare de reactivare spe­cială de granulație mare sau alte să­ruri pure concentrate prin evaporare.

Dacă în mașina de spălat vase folosiți
permanent produse combinate și vă
deranjează mesajele de atenționare,
puteți dezactiva ambele mesaje (con­sultați capitolul „Setări“, secțiunea
„Mesaje de atenționare pentru adău­garea sării și a soluției de clătire“).

Dacă nu mai utilizați detergenți com­binați, adăugați sare și agent de clă­tire. Dacă este cazul, activați din nou
mesajele de atenționare.

27

Prima punere în funcțiune

Umplerea rezervorului de sare

Înainte de prima umplere cu sare, tre­buie să umpleți rezervorul de sare cu
aprox. 2 l de apă, pentru ca sarea să
se poată dizolva.

După punerea în funcțiune, în rezervo­rul de sare va exista întotdeauna sufi­cientă apă.

 Scoateţi coșul inferior din cuva de

spălare și deschideţi clapeta rezervo­rului de sare.

 Pericol de coroziune ca urmare a

apei sărate.
La fiecare deschidere a clapetei re-

zervorului de sare, din rezervor se va
scurge apă sau apă sărată. Resturile
de soluție salină pot cauza coroziune
în cuvă și asupra vaselor spălate.

De aceea, deschideți rezervorul de
sare doar pentru a adăuga sare.

 Umpleți mai întâi rezervorul de sare

cu aprox. 2 l de apă.

 Așezaţi pâlnia și adăugaţi sare până

când se umple rezervorul. În funcție
de tipul de sare, capacitatea rezervo­rului este de până la 2 kg.

 Curățați pâlnia de resturile de sare.

Apoi înfiletați bine capacul rezervoru­lui.

 După fiecare umplere cu sare și după

fiecare deschidere a capacului rezer­vorului de sare, rulați imediat progra­mul 65°C QuickPowerWash cu
opțiunea Express fără a pune vase
în mașină, pentru a înlătura orice ur­me de sare din cuvă.

28

Prima punere în funcțiune

Adăugați sare

 La finalul programului umpleți rezer-

vorul de sare atunci când se afișează
mesajul de atenționare Adăugaţi sa-

re.

 Confirmați cu OK.
Mesajul de atenționare pentru adăuga-

rea sării se va stinge.

 Pericol de coroziune ca urmare a

apei sărate.
Resturile de soluție salină pot cauza

coroziune în cuvă și asupra vaselor
spălate.

După fiecare deschidere a capacului
rezervorului de sare, rulați imediat
programul 65°C

QuickPowerWash cu opțiunea Ex­press fără a pune vase în mașină.

Astfel eventualele urme de sare din
cuvă vor fi înlăturate.

În cazul în care concentrația de sare în­că nu a atins nivelul corespunzător, este
posibil ca mesajul de atenționare pentru
sare să reapară pe afișaj și după umple­rea rezervorului de sare. În acest caz,
confirmați din nou cu OK.

Mesajul de atenționare pentru sare nu
se va afișa dacă mașina de spălat vase
este programată pentru o duritate a
apei mai scăzută de 5 °dH.

29

Prima punere în funcțiune

Soluție de clătire

Soluția de clătire este necesară pentru
ca apa să se scurgă ușor de pe vase și
să nu lase urme pe ele în timpul etapei
de uscare, precum și pentru uscarea
mai rapidă a vaselor după spălare.
Soluția de clătire se toarnă în rezervorul
corespunzător, iar cantitatea programa­tă este administrată automat.

 Pagube ca urmare a detergentu-

lui sau lichidului pentru spălat manu­al.

Detergentul sau lichidul pentru spălat
manual distrug rezervorul de soluție
de clătire.

Turnați doar agent de clătire pentru
mașini de spălat vase de uz casnic.

Ca alternativă, puteți utiliza acid citric li­chid cu o concentrație de 10%. Calita­tea clătirii și a uscării nu va fi, însă, la fel
de bună precum în cazul folosirii soluției
de clătire.

Dacă în mașina de spălat vase folo­siți doar produse combinate care
conțin înlocuitori pentru soluție de
clătire, nu este nevoie să adăugați
soluție de clătire.
Pentru rezultate optime de spălare și
uscare, folosiți detergent obișnuit,
administrând separat și sare și solu­ție pentru clătire.

Dacă în mașina de spălat vase folosiți
permanent produse combinate și vă
deranjează mesajele de atenționare
pentru sare și soluție de clătire, puteți
dezactiva ambele mesaje (consultați
capitolul „Setări”, secțiunea „Mesaje
de atenționare pentru adăugarea sării
și a soluției de clătire”).

Dacă nu mai utilizați detergenți com­binați, adăugați sare și agent de clă­tire. Dacă este cazul, activați din nou
mesajele de atenționare.

 Pagube ca urmare a acizilor.

Mașina de spălat vase se poate de­teriora de la acizi cu concentrație ri­dicată.

Nu utilizați sub nicio formă acid citric
cu concentrație ridicată.

30