Miele G 7360, G 7362, G 7365, G 7367, G 7372 Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Trauku mašīna

Pirms iekārtas uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas sākša­nas noteikti izlasiet lietošanas instrukciju un iepazīstieties ar montā­žas shēmu. Tā jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iekārtas bojāju­miem.

lv-LV M.-Nr. 11 835 660HG07-W

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 6

Norādījumi par lietošanas instrukciju.............................................................. 16

Norādījumi par izkārtojumu ................................................................................. 16

Piegādes komplektācija.................................................................................... 17

Iekārtas apraksts............................................................................................... 18

Iekārtas pārskats................................................................................................. 18

Vadības panelis ................................................................................................... 19

Displeja darbības princips................................................................................... 24

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................. 25

Ekspluatācijas sākšana .................................................................................... 26

Durvju atvēršana ................................................................................................. 26

Durvju aizvēršana ................................................................................................ 26

“Miele@home”..................................................................................................... 27

Pamatiestatījumi.................................................................................................. 28

Valodas iestatīšana......................................................................................... 28

“Miele@home” ierīkošana............................................................................... 28

Diennakts laika iestatīšana............................................................................. 29

Ūdens cietības iestatīšana ............................................................................. 29

“AutoDos” aktivēšana..................................................................................... 30

Reģenerācijas sāls............................................................................................... 31

Sāls iepildīšana............................................................................................... 32

Sāls papildināšana ......................................................................................... 33

Skalošanas līdzeklis ............................................................................................ 34

Skalošanas līdzekļa iepildīšana...................................................................... 35

Skalošanas līdzekļa papildināšana................................................................. 35

Iestatījumi........................................................................................................... 36

Iestatījumu izvēlnes atvēršana............................................................................. 36

Iestatījumu maiņa ................................................................................................ 36

Iestatīšanas pabeigšana...................................................................................... 36

“Sprache”......................................................................................................... 37

“Tageszeit” .......................................................................................................... 37

“Wasserhärte” ..................................................................................................... 38

“AutoDos” (automātiska mazgāšanas līdzekļa dozēšana)................................... 38

“Klarspüler” ......................................................................................................... 39

“Miele@home”..................................................................................................... 39

“Fernsteuerung” .................................................................................................. 42

“RemoteUpdate”................................................................................................. 43

“SmartStart” ........................................................................................................ 44

2

Saturs

“EcoStart”............................................................................................................ 44

“Verbrauch” (“EcoFeedback”) ............................................................................. 46

“Display-Helligkeit”.............................................................................................. 47

“Lautstärke”......................................................................................................... 47

“Mangelanzeigen” ............................................................................................... 48

“AutoOpen” ......................................................................................................... 48

“Extra sauber” ..................................................................................................... 48

“Extra trocken”.................................................................................................... 48

“2. Zwischenspülen” ........................................................................................... 49

“Hygienezyklus” .................................................................................................. 49

“Wärmespeicher” ................................................................................................ 49

“Softwareversion”................................................................................................ 50

“Händler”............................................................................................................. 50

“Werkeinstellungen”............................................................................................ 50

Komunikācijas moduļa autortiesības un licences ............................................... 50

Videi draudzīga trauku mazgāšana ................................................................. 51

Ekonomiska mazgāšana...................................................................................... 51

“EcoFeedback” patēriņa dati .............................................................................. 52

Siltuma akumulators............................................................................................ 53

Trauku un galda piederumu ievietošana ......................................................... 54

Vispārējie norādījumi ........................................................................................... 54

Augšējais grozs ................................................................................................... 56

Augšējā groza iestatīšana.................................................................................... 59

Apakšējais grozs ................................................................................................. 60

Galda piederumu atvilktne .................................................................................. 62

“3DMultiFlex” atvilktnes izmantošana........................................................... 62

Trauku ievietošanas piemēri................................................................................ 63

Trauku mašīna ar galda piederumu atvilktni................................................... 63

Mazgāšanas līdzeklis ........................................................................................ 65

Mazgāšanas līdzekļu veidi .................................................................................. 65

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana........................................................................... 66

Automātiska mazgāšanas līdzekļa dozēšana/“AutoDos” .................................. 67

“AutoDos” aktivēšana..................................................................................... 67

“PowerDisk”ievietošana ................................................................................ 68

Manuāla mazgāšanas līdzekļa dozēšana ............................................................ 70

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana...................................................................... 70

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana .................................................................... 70

Ekspluatācija ..................................................................................................... 72

Trauku mašīnas ieslēgšana.................................................................................. 72

Programmas izvēle.............................................................................................. 72

3

Saturs

Programmas ilguma indikators............................................................................ 73

Programmas sākšana.......................................................................................... 73

Programmas beigas ............................................................................................ 74

Elektroenerģijas pārvaldība ................................................................................. 74

Trauku mašīnas izslēgšana.................................................................................. 75

Trauku izņemšana................................................................................................ 75

Programmas pārtraukšana .................................................................................. 76

Programmas pārtraukšana vai maiņa.................................................................. 76

Opcijas................................................................................................................ 77

Taimers ........................................................................................................... 77

Attālinātās ieslēgšanas aktivēšana................................................................. 81

Norādījumi programmas izvēlei ....................................................................... 82

Programmu pārskats ........................................................................................ 84

Citas programmas.......................................................................................... 86

Programmu opcijas........................................................................................... 87

Programmu opciju izvēle..................................................................................... 87

“IntenseZone”........................................................................................... 87

“Express”................................................................................................... 87

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 88

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana.............................................................................. 88

Durvju blīvējuma un durvju tīrīšana ..................................................................... 89

Vadības paneļa tīrīšana ....................................................................................... 89

Gaismas vada tīrīšana ......................................................................................... 89

Iekārtas priekšpuses tīrīšana............................................................................... 90

“AutoDos” tīrīšana ............................................................................................... 91

Smidzinātājspārnu tīrīšana .................................................................................. 93

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude ................................................................. 96

Sietu tīrīšana........................................................................................................ 96

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana ........................................................................... 98

Atsūknēšanas sūkņa tīrīšana............................................................................... 99

Problēmu novēršana ......................................................................................... 101

Tehniski traucējumi.............................................................................................. 101

Kļūdu paziņojumi................................................................................................. 102

Durvju atvērējs..................................................................................................... 103

Traucēta ūdens padeve....................................................................................... 104

Ūdens novadīšanas traucējumi ........................................................................... 105

“AutoDos” (automātiskās mazgāšanas līdzekļa dozēšanas sistēmas) kļūda ...... 106

Smidzinātājspārnu kļūda ..................................................................................... 108

4

Saturs

Vispārīgas problēmas trauku mašīnas darbībā ................................................... 109

Trokšņi ................................................................................................................. 110

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................. 111

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 115

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 115

Datubāze EPREL................................................................................................. 115

Garantija .............................................................................................................. 115

Informācija pārbaudes iestādēm......................................................................... 116

Atsevišķi pasūtāmi piederumi .......................................................................... 117

Uzstādīšana ....................................................................................................... 119

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma.................................................................... 119

Ūdens padeve ..................................................................................................... 119

Ūdens novadīšana............................................................................................... 121

Elektrotīkla pieslēgums ....................................................................................... 123

Tehniskie dati..................................................................................................... 124

Atbilstības deklarācija.......................................................................................... 125

Garantijas noteikumi......................................................................................... 126

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī trauku mašīna atbilst visiem obligātajiem drošības noteikumiem.
Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudē­jumus.

Pirms šīs trauku mašīnas uzstādīšanas un ekspluatācijas rūpīgi iz­lasiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju. Abos dokumentos
ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību, izmantošanu
un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet trauku ma­šīnas bojājumus.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
trauku mašīnas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju un nododiet
to iespējamajam nākamajam īpašniekam.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Šī trauku mašīna ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pie-

līdzināmos apstākļos.

 Trauku mašīna nav paredzēta lietošanai āra apstākļos.
 Šis trauku mašīna ir paredzēta lietošanai vietās, kas atrodas ne

augstāk kā 4000m virs jūras līmeņa.

 Lietojiet šo trauku mašīnu tikai mājsaimniecības trauku mazgāša-

nai. Nekādi citi lietošanas veidi nav pieļaujami.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot trauku mašī­nu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības. Šīs personas drīkst lie­tot trauku mašīnu bez uzraudzības tikai tad, ja viņām ir izskaidrotas
visas darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Šīm personām jāzi­na un jāizprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza iekārtas lietošana.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, jāatrodas drošā at-

tālumā no trauku mašīnas vai jābūt pastāvīgā uzraudzībā.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst lietot trauku mašī-

nu bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu
bīstamību var radīt nepareiza lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt trauku mašīnu vai veikt tās ap-

kopi.

 Uzraugiet bērnus, ja viņi uzturas trauku mašīnas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar trauku mašīnu. Pastāv bīstamība, ka
bērni var nejauši ieslēgties trauku mašīnā.

 Ja ir aktivēta automātiskā durvju atvēršanās opcija (pieejama at-

karībā no modeļa), mazi bērni nedrīkst atrasties trauku mašīnas dur­vju atvēršanās zonā. Kaut arī kļūme šīs opcijas darbībā ir maz tica­ma, pastāv savainojumu risks.

 Nosmakšanas risks. Spēlējoties ar iepakojuma materiālu (piemē-

ram, plēvi), bērni var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

 Pārliecinieties, ka bērni nevar piekļūt mazgāšanas līdzekļiem. Maz-

gāšanas līdzekļi izraisa smagas ādas un acu traumas. Mazgāšanas lī­dzekļi var izraisīt mutes un rīkles ķīmiskos apdegumus vai pat no­smakšanu. Tāpēc neļaujiet bērniem atrasties atvērtas trauku mašīnas
tuvumā. Trauku mašīnā var būt mazgāšanas līdzekļu atliekas. Ja bēr­na mutē nejauši nokļūst mazgāšanas līdzeklis, nekavējoties nogādā­jiet bērnu pie ārsta.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālis­ti.

 Trauku mašīnas bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet,

vai trauku mašīnai nav redzamu bojājumu, it īpaši pēc transportēša­nas. Nekad nelietojiet bojātu trauku mašīnu.

 Trauku mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja trauku

mašīna ir pievienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši
spēkā esošajiem normatīviem. Šī drošības pamatprasība ir obligāti
jāievēro. Ja rodas šaubas, lūdziet, lai elektroinstalāciju pārbauda
kvalificēts elektriķis.
“Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu (piemēram, elektrotriecie­nu), ko ir izraisījis neesošs vai pārrauts iekārtas zemējuma vads.

 Trauku mašīnas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garan-

tēt tikai tad, ja trauku mašīna ir pievienota publiskajam elektrotīklam.

 Trauku mašīnas pievienošanai pie elektrotīkla drīkst izmantot tikai

3polu tīkla kontaktdakšu ar zemējuma kontaktu (nedrīkst izmantot
stacionāru pieslēgumu). Pēc iekārtas uzstādīšanas kontaktligzdai ir
jābūt viegli pieejamai, lai trauku mašīnu jebkurā laikā varētu atvienot
no elektrotīkla.

 Aiz trauku mašīnas nedrīkst atrasties kontaktligzdas, kas tiek iz-

mantotas citu elektroiekārtu pievienošanai pie elektrotīkla, jo iebūvē­šanas nišas dziļums var nebūt pietiekams un piespiestā kontaktdak­ša var pārkarst (aizdegšanās risks).

 Trauku mašīnu nedrīkst iebūvēt zem plīts virsmas. Augsta izstaro-

juma temperatūra, kas dažreiz izdalās no plīts virsmas, var sabojāt
trauku mašīnu. Šī paša iemesla dēļ iekārtu nedrīkst uzstādīt tieši bla­kus virtuves aprīkojumam nepiederīgām iekārtām, kas izstaro siltumu
(piemēram, apkures iekārtām ar atklātu liesmu).

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai pasargātu trauku mašīnu no bojājumiem, uz identifikācijas da-

tu plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (drošinātājiem,
frekvencei, spriegumam) ir noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla paramet­riem. Salīdziniet šos savienojuma parametrus pirms pieslēgšanas. Ja
rodas šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektriķi.

 Trauku mašīnu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pēc visu uzstādī-

šanas un montāžas darbu pabeigšanas, tostarp durvju atsperu nore­gulēšanas.

 Trauku mašīnu drīkst izmantot tikai tad, ja durvju mehānisms dar-

bojas nevainojami, citādi, aktivizējot automātisko durvju atvēršanas
opciju (atkarībā no modeļa), var rasties bīstamas situācijas.
Nevainojama durvju mehānisma darbība ir nodrošināta, ja tiek ievē­roti turpmāk minētie nosacījumi.

- Durvju atsperēm ir jābūt iestatītām vienmērīgi abās pusēs. Tās ir
noregulētas pareizi, ja pusatvērtas durvis (aptuveni 45° leņķī) pa­liek šādā stāvoklī arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez
pretestības krist lejup.

- Kad beidzas žāvēšanas cikls, durvīm atveroties, durvju aizslēga
vadotne tiek automātiski iebīdīta atpakaļ.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

grēka risks). Nepieslēdziet trauku mašīnu pie elektrotīkla ar sadalītāju
vai pagarinātāju.

 Šo trauku mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Neuzstādiet trauku mašīnu sala apdraudētās telpās. Sasalušas

šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt. Savukārt elektroniskās sistēmas
darbība zemā temperatūrā var pasliktināties.

 Lai nepieļautu iekārtas bojājumus, lietojiet trauku mašīnu tikai tad,

ja tā ir pievienota pie pilnībā atgaisota cauruļvadu tīkla.

 Ūdensvada savienojuma plastmasas korpusā atrodas elektriskais

vārsts. Korpusu nedrīkst gremdēt šķidrumā.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ūdens padeves šļūtenē atrodas zem sprieguma esoši vadi. Tāpēc

šļūteni nedrīkst saīsināt.

 Iebūvētā ūdensdrošības sistēma droši pasargā no ūdens noplūdes

izraisīta kaitējuma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

- pareizi veikta iekārtas uzstādīšana un pievienošana;

- bojājumu konstatēšanas gadījumā veikts iekārtas remonts vai no­mainītas tās daļas;

- ilgākas prombūtnes (piemēram, atvaļinājuma) laikā ir aizvērts
ūdenskrāns.

Ūdensdrošības sistēma darbojas arī tad, ja trauku mašīna ir izslēgta.
Taču trauku mašīnu nedrīkst atvienot no elektrotīkla.

 Ūdens pieslēguma spiedienam ir jābūt no 50 līdz 1000kPa.
 Bojāta trauku mašīna var apdraudēt jūsu drošību! Ja trauku mašī-

na ir bojāta, nekavējoties pārtrauciet tās lietošanu un vērsieties pie
tās piegādātāja vai klientu apkalpošanas dienestā, lai veiktu remon­tu.

 Ja trauku mašīna netiek remontēta uzņēmuma “Miele” pilnvarotā

klientu apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

 Bojātās detaļas ir ieteicams nomainīt ar oriģinālajām rezerves da-

ļām. Pareizi iebūvējot oriģinālās rezerves daļas, “Miele” garantē pilnī­gu drošības prasību izpildi un garantijas saistības paliek spēkā.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā trauku mašī-

nai ir jābūt atvienotai no elektrotīkla (trauku mašīna ir jāizslēdz, pēc
tam ir jāatvieno kontaktdakša no kontaktligzdas).

 Bojātu tīkla barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai ar īpašu tāda

paša veida tīkla barošanas kabeli (var iegādāties “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienestā). Drošības apsvērumu dēļ kabeļa nomaiņu
drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienests.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šī trauku mašīna īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz tempe-

ratūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) ir
aprīkota ar īpašu apgaismojumu (atkarībā no modeļa). Šo apgaismo­jumu drīkst lietot tikai paredzētajam nolūkam. Apgaismojums nav
piemērots telpu apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai pilnvarots
speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

Pareiza uzstādīšana

 Trauku mašīnas uzstādīšana un pieslēgšana ir jāveic atbilstoši

montāžas shēmai.

 Pirms uzstādīšanas un uzstādīšanas laikā ievērojiet pie-

sardzību. Atsevišķas metāliskās detaļas var radīt sa­vainojumus/ iegriezumus. Valkājiet aizsargcimdus.

 Lai nodrošinātu nevainojamu trauku mašīnas darbību, tā ir jānovie-

to horizontāli.

 Lai nodrošinātu stabilitāti, iebūvējamās un integrējamās trauku

mašīnas drīkst uzstādīt tikai zem vienlaidu darba virsmas, kas ir sa­stiprināta kopā ar blakus esošajiem skapīšiem.

 Trauku mašīnas uzstādīšana augstā skapī ir pieļaujama, tikai vei-

cot papildu drošības pasākumus. Lai droši uzstādītu augstā skapī,
izmantojiet montāžas komplektu uzstādīšanai skapī un ievērojiet pie­vienoto montāžas shēmu. Pretējā gadījumā pastāv skapja apgāšanās
risks!

 Durvju atsperēm ir jābūt noregulētām vienmērīgi abās pusēs. Tās

ir noregulētas pareizi, ja pusatvērtas durvis (aptuveni 45° leņķī) paliek
šādā stāvoklī arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez pretes­tības krist lejup.
Iekārtu drīkst darbināt tikai tad, ja durvju atsperes ir noregulētas pa­reizi.
Ja durvis nav iespējams pareizi noregulēt, vērsieties “Miele” Klientu
apkalpošanas dienestā.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Maksimālais priekšējā paneļa svars, ko var izlīdzināt ar rūpnīcā iebū­vētajām durvju atsperēm, ir 10–12kg (atkarībā no modeļa).

Pareiza izmantošana

 Mazgāšanas tvertnē nedrīkst nonākt šķīdinātāji. Tie rada eksplozi-

jas draudus.

 Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt ādas, acu, deguna, mutes un rīkles

ķīmiskos apdegumus. Nepieļaujiet saskari ar mazgāšanas līdzekli.
Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas līdzekļus. Nenorijiet mazgāša­nas līdzekļus. Ja nejauši ieelpojat vai norijat mazgāšanas līdzekli, ne­kavējoties vērsieties pie ārsta.

 Neatstājiet trauku mašīnas durvis atvērtas, ja tas nav nepiecie-

šams. Pie atvērtām trauku mašīnas durvīm var gūt savainojumus vai
paklupt.

 Nekāpiet uz atvērtām iekārtas durvīm un nesēdieties uz tām. Trau-

ku mašīna var apgāzties. Tādējādi varat savainoties vai sabojāt trau­ku mašīnu.

 Pēc programmas izpildes trauki var būt ļoti karsti. Tāpēc pēc ie-

kārtas izslēgšanas atstājiet traukus trauku mašīnā, līdz tie ir pietieka­mi atdzisuši un droši satverami.

 Lietojiet tikai tirdzniecībā pieejamos mazgāšanas un skalošanas lī-

dzekļus, kas ir paredzēti mājsaimniecību trauku mašīnām. Nelietojiet
līdzekļus, kas ir paredzēti trauku mazgāšanai ar rokām.

 Neizmantojiet profesionālos vai rūpnieciskos mazgāšanas līdzek-

ļus. Tie var radīt materiālu bojājumus un izraisīt spēcīgas ķīmiskās re­akcijas (piemēram, radīt sprādzienbīstamas gāzes).

 Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) skalošanas līdzekļa

nodalījumā. Mazgāšanas līdzekļi var sabojāt skalošanas līdzekļa no­dalījumu.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) “AutoDos” nodalīju-

mā (atkarībā no modeļa). Birstoši mazgāšanas līdzekļi bojā “Auto­Dos” sistēmu.

 Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) sāls nodalījumā.

Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens mīkstināšanas ierīci.

 Lietojiet tikai īpašu un pēc iespējas rupjgraudainu reģenerācijas

sāli vai citu tīru, iztvaicētu sāli. Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīsto­šas sastāvdaļas, kas izraisa ūdens mīkstināšanas ierīces darbības
traucējumus.

 Ja trauku mašīnai (atkarībā no modeļa) ir galda piederumu grozs,

drošības apsvērumu dēļ nažus un dakšiņas ievietojiet tajā ar smaila­jiem un asajiem galiem uz leju. Augšup vērsti nažu asmeņi un dakši­ņu zari var izraisīt traumas. Tomēr galda piederumi tiek labāk nomaz­gāti un nožāvēti, ja tie galda piederumu grozā ir ievietoti ar spaliem
uz leju.

 Nemazgājiet karstumneizturīgus plastmasas izstrādājumus, pie-

mēram, vienreizējās lietošanas traukus vai galda piederumus. Šie
priekšmeti augstā temperatūrā var deformēties.

 Izmantojot taimera funkciju (atkarībā no modeļa), mazgāšanas lī-

dzekļa nodalījumam ir jābūt sausam. Ja nepieciešams, izslaukiet
mazgāšanas līdzekļa nodalījumu. Mitrā mazgāšanas līdzekļa nodalīju­mā mazgāšanas līdzeklis salīp un var netikt pilnībā izskalots.

 Informāciju par trauku mašīnas ietilpību skatiet nodaļā “Tehniskie

dati”.

Piederumi un rezerves daļas

 Izmantojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstā-

dītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantijas un/vai iespējamās
ražotāja atbildības saistības attiecībā uz izstrādājumu tiek anulētas.

 “Miele” garantē funkcijas nodrošinošo rezerves daļu piegādi līdz

15gadiem, bet vismaz 10gadus pēc jūsu trauku mašīnas sērijas ra­žošanas pārtraukšanas.

14

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Transportēšana

 Trauku mašīnas bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet,

vai trauku mašīnai nav redzamu bojājumu, kas ir radušies transportē­šanas laikā. Nekad nelietojiet bojātu trauku mašīnu.

 Transportējiet trauku mašīnu tikai vertikālā stāvoklī, lai tajā atliku-

šais ūdens nevarētu ieplūst elektroiekārtā un izraisīt tās bojājumus.

 Pirms transportēšanas iztukšojiet trauku mašīnu un nostipriniet vi-

sas kustīgās detaļas, piemēram, grozus, šļūtenes un tīkla barošanas
kabeļus.

15

Norādījumi par lietošanas instrukciju

Šī lietošanas instrukcija attiecas uz vai­rākiem dažādu augstumu trauku mašīnu
modeļiem.
Šiem trauku mašīnu modeļiem ir šādi
apzīmējumi:
parasts = 80,5cm augsta trauku mašīna
(iebūvējama iekārta) vai
84,5cm augsta trauku mašīna (savrupā
iekārta);
XXL = 84,5cm augsta trauku mašīna
(iebūvējama iekārta).

Norādījumi par izkārtojumu

Brīdinājumi

 Šādi apzīmēti norādījumi satur

informāciju, kas attiecas uz drošību.
Tie brīdina par iespējamu kaitējumu
personām un iespējamiem materiā­liem zaudējumiem.

Rūpīgi izlasiet brīdinājumus un ievē­rojiet tajos sniegtos rīcības ieteiku­mus un izturēšanās nosacījumus.

Papildinformācija un piezīmes

Papildinformācija un piezīmes ir apzī­mētas ar šauru apmali.

Rīcības norādes

Trauku mašīnas lietošana ir atspoguļota
ar apzīmētām rīcības norādēm. Tās se­cīgi paskaidro darbību norisi.
Katru rīcības norādi ievada melns kva­drāts.

Piemērs:
 Izvēlieties vēlamo iestatījumu un ap­stipriniet to, nospiežot taustiņu “OK”.

Displejs

Trauku mašīnas displejā redzamā infor­mācija ir attēlota īpašā rakstā, kas ir vei­dots atbilstoši displeja rakstam.

Piemērs:
Ja displejā tiek parādīts paziņojums

“Bitte Tür schließen”....

Norādījumi

Norādījumos ir sniegta informācija,
kas ir īpaši jāievēro.

Tie ir apzīmēti ar platu apmali.

16

Piegādes komplektācijā ir iekļauta:

- Trauku mašīna

- Trauku mašīnas lietošanas instrukcija

- Trauku mašīnas uzstādīšanas montā­žas plāns

- Dažādi montāžas piederumi trauku
mašīnas uzstādīšanai (skatiet montā­žas plānu)

- Reģenerēšanas sāls iepildīšanas pil­tuve

- Iespējami papildu iespiedmateriāli un
pielikumi

Piegādes komplektācija

17

Iekārtas apraksts

Iekārtas pārskats

a

Durvju aizslēga vadotne

b

Augšējais smidzinātājspārns

c

3D“MultiFlex” galda piederumu at­vilktne (atkarībā no modeļa)

d

Augšējais grozs (atkarībā no modeļa)

e

Vidējais smidzinātājspārns

f

Ventilācijas vārsts

g

Apakšējais smidzinātājspārns

18

h

Sietu komplekts

i

Sāls tvertne

j

Identifikācijas datu plāksnīte

k

Skalošanas līdzekļa nodalījums

l

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums

m

“AutoDos” mazgāšanas līdzekļa iz­vads

n

“AutoDos” (automātiska mazgāša­nas līdzekļa dozēšana)

Vadības panelis











AutoDos



Express





Intense

Zone

Auto



Timer







ECO



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Iekārtas apraksts

a

Skārientaustiņš “Ieslēgt/izslēgt”
Trauku mašīnas ieslēgšanai un izslēg­šanai.

b

Optiskais funkciju kontroles indika­tors
Mazgāšanas programmas indikācijai,
ja iekārtas durvis ir aizvērtas.

c

Skārientaustiņš “Attālinātā palai­šana”

Attālinātās palaišanas opcijas ieslēg­šanai/izslēgšanai.

d

Programmas izvēle

ECO = ECO

“Auto” = “Auto”45–65°C
45°C = “Saudzīgi”45°C
65°C = “QuickPowerWash”

65°C

75°C = “Intensīvi”75°C
 = citas programmas / ie-

statījumi

e

Skārientaustiņš “IntenseZone”
Tīrīšanas veiktspējas paaugstināša­nai apakšējā grozā.

f

Skārientaustiņš “Express”
Programmas saīsināšanai.

g

Skārientaustiņš “AutoDos”
Automātiskās mazgāšanas līdzekļa
dozēšanas ieslēgšanai/izslēgšanai.

h

Skārientaustiņš “Timer”
Mazgāšanas programmas palaišana
ar atliktu sākuma laiku.

i

Displejs
Papildinformācija nodaļas “Iekārtas
apraksts” sadaļā “Displeja darbība”.

j

Skārientaustiņš “Atpakaļ”
Lai pārietu uz iepriekšējo izvēlnes lī­meni vai atceltu iepriekš iestatītās
vērtības.

k

Skārientaustiņi
Programmas izvēle
Uzrādīto vērtību iestatīšanai.
Pāršķiršanai uz citām izvēlnes lappu­sēm.

l

Skārientaustiņš“OK”
Uzrādīto izvēlnes punktu un vērtību
apstiprināšanai.
Ziņojumu apstiprināšanai.

19

Iekārtas apraksts

DE LV

aktivieren Aktivēt
ändern Mainīt
Auto 45–65 °C Automātiskā 45-65°C
AutoDos Automātiskās dozēšanas funkcija
AutoDos aktiviert Aktivēta automātiskās dozēšanas funk-

cija

AutoDos möglich Iespējama automātiskās dozēšanas

funkcija
AutoDos-Deckel offen Atvērts automātiskās dozēšanas vāciņš
AutoOpen Automātiskā durvju atvēršanas funkcija
Bitte Tür schließen Lūdzu, aizvērt durvis
deaktivieren Deaktivēšana
Display-Helligkeit Displeja spilgtums
Dosiermenge Dozējamais daudzums
ECO Ekonomiski
ECO 50 °C Ekonomiski50°C
EcoFeedback Informācija par energopatēriņu
EcoStart Ierīces palaišana, izmantojot enerģijas

tarifu laika zonas
Ein / Aus Ieslēgts / izslēgts
einstellen Iestatīt
Einstellungen Iestatījumi
Ende Beigas
Ende um Beigas plkst.
Energie Elektroenerģija
Express Paātrināti
Extra sauber Īpaši tīrs
Extra trocken Īpaši sauss

20

Iekārtas apraksts

DE LV

ExtraLeise 55 °C Īpaši kluss 55°C
Fehler FXX Kļūda FXX
Fehler Tür Durvju kļūda
Fein 45 °C Smalkveļa 45°C
Fernstart Attālinātais starts
Fernsteuerung Attālināta vadība
Füllmenge PowerDisk “PowerDisk” uzpildes daudzums
Gerätepflege Ierīces apkope
Gerät ausschalten Izslēgt iekārtu
Gesamtverbrauch Kopējais patēriņš
Händler Tirgotājs
Hygiene 70 °C Higiēnas režīms 70°C
Hygienezyklus Higiēnas cikls
IntenseZone Augstas intensitātes mazgāšanas zona
Intensiv 75 °C Intensīvais režīms 75°C
ja Jā
Klarspüler Skalošanas līdzeklis
Klarspüler einfüllen Iepildīt skalošanas līdzekli
Lautstärke Skaļums
löschen Atcelt
Mangelanzeigen Daudzuma indikatori
Manuell entleeren Iztukšot manuāli
max. Maksimāli
Memory Atmiņas funkcija
Miele@home Aktivieren “Miele@home” aktivizēšana
Miele@home Deaktivieren “Miele@home” atspējošana
Miele@home einrichten Izveidot “Miele@home”

21

Iekārtas apraksts

DE LV

Networked-Standby Gaidīšanas režīms
neu einrichten Ierīkot atkārtoti
Normal 60 °C Parastais režīms 60°C
Ohne Oberkorb 65°C Bez augšējā groza 65°C
OK Labi
Per App verbinden Savienot ar programmas starpniecību
Per WPS verbinden Savienot ar “WPS” starpniecību
PowerDisk einlegen oder AutoDos de-

aktivieren mit OK
PowerDisk fast leer “PowerDisk” gandrīz tukšs
PowerDisk leer. AutoDos deaktivieren

mit OK.
Pulver Refresh läuft Darbojas programma, kas aizsargā pret

QuickPowerWash Intensīvā ātrā mazgāšana
RemoteUpdate Attālinātā programmatūras atjaunināša-

Salz einfüllen Iepildīt sāli
Sieb kontrollieren Pārbaudīt sietu
SmartStart “SmartStart” funkcija
SmartStart Zulassen Iespējot “SmartStart”
Softwareversion Programmatūras versija
SolarSpar Trauku mašīna ir pieslēgta karstā ūdens

Speicher entleeren Atmiņas iztukšošana

Ievietot “PowerDisk” vai aktivēt auto-

mātisko dozēšanu, nospiežot “OK”

“PowerDisk” tukšs. Deaktivēt automā-

tisko dozēšanu, nospiežot “OK”.

mazgāšanas līdzekļa sabiezēšanu

nas funkcija

ieplūdei, ūdens netiek sildīts

Sprache Valoda
Sprüharme prüfen Smidzināšanas iekārtas pārbaude
Start um Sākt plkst.
T1 löschen Atcelt T1

22

Iekārtas apraksts

DE LV

T1 löschen? Vai atcelt T1?
Tageszeit Diennakts laiks
Taste WPS betätigen Nospiest taustiņu “WPS”
Timer Taimers
überspringen Izlaist
Verbindungsstatus Savienojuma statuss
Verbrauch Patēriņš
Verbrauch (“EcoFeedback”) Patēriņš (informācija par energopatēri-

ņu)
Verbrauch (OK) Patēriņš (“OK”)
Verbrauchsanzeige Patēriņa indikators
Wärmespeicher Siltuma saglabāšanas iekārtas
Warten auf SmartStart Gaidīt “SmartStart”
Wartung bei AutoDos “AutoDos” brīdinājums
Wasser Ūdens
Wasserhahn öffnen Atvērt ūdens krānu
Wasserhärte Ūdens cietība
Wasserzulauf Ūdens padeve
Waterproof Ūdensizturīgs
weitere Programme / Einstellungen Citas programmas / iestatījumi
Werkeinstellungen Rūpnīcas iestatījumi
Zeitformat Laika formāts
Zulauftemperatur zu niedrig Pārāk zema ieplūdes temperatūra
zurück Atpakaļ
zurücksetzen Atiestatīt
Zustand Stāvoklis
Zwischenspülen Starpskalošana

23

Iekārtas apraksts

Displeja darbības princips

Izmantojot displeju, varat izvēlēties, vai
iestatīt:

- programmu;

- taimeru;

- “Einstellungen ”.

Displejā var tikt parādīta šāda informā­cija:

- programmas fāze;

- paredzamais laiks līdz programmas
beigām;

- elektroenerģijas un ūdens patēriņš
(“EcoFeedback”);

- iespējamie kļūdu paziņojumi un norā­dījumi.

Ja dažu minūšu laikā nav nospiests
neviens skārientaustiņš, trauku mašīna
var izslēgties, lai taupītu enerģiju.
Lai trauku mašīnu atkal ieslēgtu, no­spiediet skārientaustiņu.

Nospiežot skārientaustiņu “OK”, var ap­stiprināt paziņojumus vai iestatījumus
un pāriet uz nākamo izvēlni vai citu iz­vēlnes līmeni.

Zem  “weitere Programme/Einstel-
lungen” displeja labajā pusē atrodas rit­josla. Šeit atrodas vēl citas izvēles ie­spējas. Šīs izvēles iespējas var apskatīt
ar skārientaustiņiem.

Izvēlnē “Iestatījumi” var pielāgot trauku
mašīnas vadību atbilstoši mainīgiem ap­stākļiem (skat. nodaļu “Iestatījumi”).

Pašlaik iestatīto izvēli norāda ķeksītis.
Ja vēlaties iziet no apakšizvēlnes, no-

spiediet skārientaustiņu “Atpakaļ”.
Ja vairākas sekundes netiek nospiests

neviens skārientaustiņš, displejs pārslē­dzas atpakaļ uz iepriekšējo izvēlnes lī­meni. Ja nepieciešams, iestatījumi ir jā­ievada no jauna.

24

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

25

Ekspluatācijas sākšana

Katrai trauku mašīnai rūpnīcā tiek veik­ta darbības pārbaude. Nelielais ūdens
daudzums trauku mašīnā ir palicis no
šīs pārbaudes, nevis norāda, ka iekār­ta jau ir lietota.

Durvju atvēršana

Dažās programmās durvis automātiski
mazliet paveras, lai tiktu uzlabota žāvē­šana.
Šo funkciju var arī izslēgt (skat. nodaļas
“Iestatījumu izvēlne” sadaļu “Automātis­kā durvju atvēršana”).

 Pavelciet rokturi, lai atvērtu iekārtas

durvis.

 Applaucēšanās risks ar karstu

ūdeni.
Darbības laikā ūdens trauku mašīnā

var būt karsts.
Tāpēc ievērojiet vislielāko piesardzī-

bu, ja durvis ir jāatver mazgāšanas
laikā.

 Savainošanās risks ar automātis-

ki atveramām durvīm.
Beidzoties programmai, durvis var

atvērties automātiski.
Durvju vēršanās zonā nedrīkst atras-

ties šķēršļi.

Durvju aizvēršana

 Iebīdiet trauku grozus.
 Piespiediet durvis, līdz aizslēgs tiek

fiksēts.

 Iespiešanas risks, aizverot dur-

vis.
Aizverot durvis, var iespiest pirkstus.
Nelieciet pirkstus durvju vēršanās

zonā.

 Izvelciet durvis pilnībā no bloķēšanas

sistēmas.

Beidzoties programmai ar ieslēgtu auto­mātisko durvju atvēršanu, durvju fiksa­tors tiek iebīdīts atpakaļ.

Neturiet durvju fiksatoru iebīdīšanās
laikā, lai neradītu mehānisku bojāju­mu.

Ja durvis tiek atvērtas iekārtas darbības
laikā, mazgāšana tiek automātiski pār­traukta.

26

Ekspluatācijas sākšana

“Miele@home”

Trauku mašīna ir aprīkota ar integrētu
WLAN moduli.

Lai to izmantotu, ir nepieciešams:

- bezvadu lokālais tīkls (WLAN);

- mobilā lietotne “Miele”;

- “Miele” lietotāja konts. Lietotāja kon­tu var izveidot, izmantojot “Miele”
programmu.

“Miele” lietotne sniegs jums norādīju­mus, kā izveidot savienojumu starp
trauku mašīnu un mājas bezvadu lokālo
tīklu.

Pēc trauku mašīnas iekļaušanas savā
bezvadu lokālajā tīklā, izmantojot lietot­ni, var veikt šādas darbības:

- vadīt trauku mašīnu attālināti;

- iegūt informāciju par trauku mašīnas
darba stāvokli;

- iegūt norādījumus par trauku mašīnas
programmu norisi.

Bezvadu lokālā tīkla savienojuma pieejamība

Bezvadu lokālā tīkla savienojumam ir
kopīgs frekvences diapazons ar citām
ierīcēm (piem., mikroviļņu krāsnīm, tāl­vadības rotaļlietām). Tādēļ var rasties īs­laicīgi vai nepārtraukti savienojuma
traucējumi. Traucējumu dēļ var nebūt ie­spējams pastāvīgi nodrošināt piedāvā­tās funkcijas.

“Miele@home” pieejamība

“Miele” lietotnes izmantošana ir atkarīga
no “Miele@home” pakalpojuma pieeja­mības jūsu valstī.

“Miele@home” pakalpojums nav pie­ejams katrā valstī.

Informāciju par pieejamību var iegūt tī­mekļa vietnē www.miele.com.

Programma “Miele”

Programmu “Miele” var bez maksas le­jupielādēt “Apple App Store®” vai “Goo-

gle Play Store™”.

Iekļaujot trauku mašīnu bezvadu lokāla­jā tīklā, paaugstinās elektroenerģijas pa­tēriņš, pat ja trauku mašīna ir izslēgta.

Pārliecinieties, ka trauku mašīnas uz­stādīšanas vietā ir pietiekami spēcīgs
jūsu WLAN tīkla signāls.

27

Ekspluatācijas sākšana

Pamatiestatījumi

Trauku mašīnas ieslēgšana

 Atveriet iekārtas durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

skārientaustiņu.

Ieslēdzot trauku mašīnu, tiek parādīts
sveiciena ekrāns un atskan sveiciena
melodija.

Papildinformācija par displeja darbību
ir sniegta nodaļas “Iekārtas apraksts”
sadaļā “Displeja darbība”.

Valodas iestatīšana

Displejs automātiski pārslēdzas uz valo­das iestatīšanu.

 Izvēlieties vēlamo valodu ar skārien-

taustiņiem, ja nepieciešams, arī
valsti, un apstipriniet to ar “OK”.

Papildinformāciju par valodas iestatī­šanu skatiet nodaļas “Iestatījumi” sa­daļā “Valoda”.

Pašreiz iestatīto valodu norāda ķeksī­tis.

“Miele@home” ierīkošana

Displejā tiek parādīts paziņojums

“Miele@home einrichten”.

 Ja vēlaties “Miele@home” ierīkot tieši,

apstipriniet to ar “OK”.

Ieteikums: Ja vēlaties atlikt ierīkošanu
uz vēlāku laiku, izvēlieties opciju “Über-

springen” un apstipriniet, nospiežot

“OK”.
Ir divas iespējas, kā pieslēgt trauku ma-

šīnu WLAN tīklam.
 Izvēlieties nepieciešamo pieslēguma

metodi un apstipriniet izvēli, nospie­žot “OK”.

1. “Per App verbinden”

2. “Per WPS verbinden”
Displejs un “Miele” programma sniegs

jums norādījumus turpmāko darbību
veikšanai.

Papildinformāciju par “Miele@home”
skatiet nodaļas “Iestatījumi” sadaļā
“Miele@home”.

28

Ekspluatācijas sākšana

Diennakts laika iestatīšana

Savienojumā ar WLAN tīklu diennakts
laiks tiek iestatīts automātiski.

Displejs pārslēdzas uz diennakts laika
iestatīšanu.

Lai izmantotu “Timer” opciju, ir jāiestata
reālais diennakts laiks.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

stundas un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

 Pēc tam iestatiet minūtes un apstipri-

niet ar “OK”.

Ja turat nospiestus skārientaustiņus
vai , iestatāmā vērtība automātiski
tiek skaitīta uz priekšu vai atpakaļ.

Ūdens cietības iestatīšana

Displejs pārslēdzas uz ūdens cietības
pakāpes iestatījumu.

- Ieprogrammējiet trauku mašīnu uz
precīzu ūdens cietības pakāpi jūsu
mājās.

- Ja nepieciešams, precīzu informāciju
par izmantojamā ūdens cietību jūsu
mājās varat iegūt vietējā ūdensapgā­des uzņēmumā.

- Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē­ram, 10–15°dH), vienmēr ir jāiestata
lielākā vērtība (šajā gadījumā 15°dH).

Ja zināsiet ūdens cietības vērtību, tas
atvieglos klientu apkalpošanas dienesta
darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzī­ba.

Tāpēc, lūdzu, ierakstiet ūdens cietības
vērtību šeit:

____________°dH.
Rūpnīcā ieprogrammētā ūdens cietība ir

14°dH.
 Iestatiet ūdens cietību jūsu mājās un

apstipriniet ar “OK”.

Papildinformāciju par ūdens cietības
iestatīšanu skatiet nodaļas “Iestatīju­mi” sadaļā “Ūdens cietība”.

29

Ekspluatācijas sākšana

“AutoDos” aktivēšana

Displejs pārslēdzas uz automātiskās
mazgāšanas līdzekļa dozēšanas iestatī­jumiem (skat. nodaļas “Mazgāšanas lī­dzekļi” sadaļu “Mazgāšanas līdzekļa
dozēšana/AutoDos”).

Arī tad, ja nevēlaties izmantot auto­mātisko mazgāšanas līdzekļa dozē­šanu, pirms pirmās programmas pa­laišanas no “PowerDisk” nodalījuma
ir jāizņem transporta drošinātājs
(skat. nodaļas “Mazgāšanas līdzekļi”
sadaļu “AutoDos aktivēšana”).

Varat aktivēt automātisko mazgāšanas
līdzekļa dozēšanu.
Arī tad, ja nevēlaties izmantot automā­tisko mazgāšanas līdzekļa dozēšanu,
mazgāšanas līdzekli var dozēt manuāli,
izmantojot mazgāšanas līdzekļa nodalī­jumu (skat. nodaļas “Mazgāšanas lī­dzekļi” sadaļu “Manuāla mazgāšanas lī­dzekļa dozēšana”).

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

Pēc tam tiek parādīti norādījumi.
Pēc šo norādījumu apstiprināšanas ar

“OK” var tikt parādīti abi trūkuma rādīju­mi “Salz einfüllen” un “Klarspüler ein-

füllen”.

 Ja nepieciešams, iepildiet sāli un ska-

lošanas līdzekli (skatiet nodaļas “Eks­pluatācijas sākšana” sadaļu “Reģene­rācijas sāls” un “Skalošanas līdzek­lis”).

 Apstipriniet paziņojumus ar “OK”.
Displejā īsu brīdi tiek parādīta izvēlētā

programma un izgaismojas attiecīgais
skārientaustiņš.
Tad, ja nepieciešams, dažas sekundes
tiek parādīts izvēlētās programmas pro­gnozētais elektroenerģijas un ūdens pa­tēriņš.
Pēc tam displejs pārslēdzas uz izvēlētās
programmas paredzamā ilguma rādīju­mu.

Šis iestatījums attiecas uz visām pro­grammām un to jebkurā laikā ir iespē­jams labot ar skārientaustiņu “Auto-
Dos”.

30

Ekspluatācijas sākšana

Reģenerācijas sāls

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezul­tātu, trauku mašīnai ir nepieciešams
mīksts ūdens (ar zemu kaļķa saturu). Ja
ūdens ir ciets, uz traukiem un mazgāša­nas tvertnes sienām nogulsnējas balts
aplikums.
Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz
5°dH, ir jāmīkstina. Tas automātiski no­tiek iebūvētajā ūdens mīkstināšanas ie­kārtā. Mīkstināšanas iekārta ir paredzē­ta ūdenim, kura cietība nepārsniedz
70°dH.

Lai saglabātu ūdens mīkstināšanas ie­kārtas darbību, mīkstinātājs ir regulāri
jāreģenerē. Šī reģenerācija tiek veikta
katrā devītajā programmas ciklā. Attie­cīgi, sākoties katrai nākamajai pro­grammai, šim procesam papildus ir
nepieciešami 4,4l ūdens, elektroener­ģijas patēriņš palielinās par 0,015kWh
un programmas izpilde paildzinās par
3minūtēm.
Šie dati attiecas tikai uz programmu
“ECO”, ja ūdens cietība ir 14°dH. Ci­tās programmās un ar citu ūdens cietī­bas līmeni reģenerācijas biežums at­šķiras.

Lai veiktu reģenerāciju, mīkstināšanas
iekārtai ir nepieciešams reģenerācijas
sāls.
Lietojot kombinētos mazgāšanas līdzek­ļus, atkarībā no ūdens cietības
(<21°dH) no sāls lietošanas var atteik­ties (skatiet nodaļas “Mazgāšanas lī­dzekļi” sadaļu “Mazgāšanas līdzekļu
veidi”).

Ja pastāvīgi lietojat ūdeni, kura cietība
ir zemāka nekā 5°dH, sāls nav jāie­pilda. Sāls deficīta rādījums izslēdzas
automātiski pēc attiecīgās ūdens cietī­bas iestatīšanas (skatiet nodaļas “Ie­statījumi” sadaļu “Ūdens cietība”).

 Mazgāšanas līdzekļu radīti ūdens

mīkstināšanas iekārtas bojājumi.
Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens mīk-

stināšanas iekārtu.
Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī

šķidros) sāls nodalījumā.

 Nepiemērota sāls radīti bojājumi.

Dažu veidu sālī var būt ūdenī nešķīs­tošas sastāvdaļas, kas izraisa ūdens
mīkstināšanas iekārtas darbības
traucējumus.

Lietojiet tikai īpašu un pēc iespējas
rupjgraudainu reģenerācijas sāli vai
citu tīru, iztvaicētu sāli.

Ja ilgstoši lietojat daudzfunkcionālos
mazgāšanas līdzekļus un jūs traucē
deficīta rādījumu ieslēgšanās, abus
deficīta rādījumus var izslēgt (skatiet
nodaļas “Iestatījumi” sadaļu “Deficīta
rādījumi”).

Ja vairs neizmantojat daudzfunkcio­nālo mazgāšanas līdzekli, uzpildiet
sāli un skalošanas līdzekli. Ja nepie­ciešams, atkal ieslēdziet deficīta rādī­jumus.

31

Ekspluatācijas sākšana

Sāls iepildīšana

Pirms pirmās sāls iepildīšanas reizes
sāls nodalījumā jāielej aptuveni 2l
ūdens, lai sāls izšķīstu.

Pēc ekspluatācijas sākšanas sāls no­dalījumā vienmēr ir pietiekoši daudz
ūdens.

 Izņemiet apakšējo grozu no trauku

mašīnas un atveriet sāls nodalījuma
vāku.

 Sāls palieku radīts korozijas

risks.
Ikreiz, atverot sāls nodalījuma vāku,

no sāls nodalījuma izplūst ūdens vai
sāls šķīdums. Izplūdušās sāls palie­kas var izraisīt tvertnes un mazgāja­mo trauku koroziju.

Tāpēc atveriet sāls nodalījumu, tikai
lai iepildītu sāli.

 Uzlieciet uz sāls nodalījuma piltuvi un

ieberiet tajā tādu daudzumu sāls, lai
nodalījums būtu pilns. Atkarībā no
sāls veida nodalījuma tilpums ir līdz
2kilogramiem.

 Notīriet sāls paliekas no uzpildes zo-

nas. Stingri ieskrūvējiet sāls nodalīju­ma vāku.

 Vispirms ielejiet sāls nodalījumā aptu-

veni 2l ūdens.

32

 Uzreiz pēc katras sāls iepildīšanas

reizes ir jāizpilda programma
65°C “QuickPowerWash” ar opci-
ju “Express” bez traukiem, lai iz­šķīdinātu un izsūknētu nobirušā sāls
paliekas.

Ekspluatācijas sākšana

Sāls papildināšana

 Tiklīdz tiek parādīts trūkuma rādījums

“Salz einfüllen”, pēc programmas
beigām iepildiet sāli.

 Apstipriniet ar “OK”.
Sāls trūkuma rādījums nodziest.

 Sāls šķīduma radīts korozijas

risks.
Izplūdušais sāls šķīdums var izraisīt

tvertnes un mazgājamo priekšmetu
koroziju.

Uzreiz pēc katras sāls iepildīšanas
reizes ir jāizpilda programma
65°C “QuickPowerWash” ar op-
ciju “Express” bez mazgājamajiem
priekšmetiem. Tādējādi iespējamais
izplūdušais sāls šķīdums tiek atšķai­dīts un pēc tam izsūknēts.

Ja vēl nav sasniegta pietiekami augsta
sāls koncentrācija, sāls trūkuma rādī­jums joprojām var būt redzams arī pēc
sāls iepildīšanas. Tādā gadījumā vēlreiz
apstipriniet, nospiežot “OK”.

Sāls trūkuma rādījums tiek izslēgts, ja
trauku mašīnai ieprogrammētā ūdens
cietība ir mazāka nekā 5°dH.

33

Ekspluatācijas sākšana

Skalošanas līdzeklis

Skalošanas līdzeklis ir nepieciešams, lai
žāvēšanas laikā ūdens plēvītes veidā
notecētu no traukiem un tie pēc skalo­šanas ātrāk nožūtu.
Skalošanas līdzekli iepilda skalošanas
līdzekļa nodalījumā un tas tiek automā­tiski dozēts iestatītajā daudzumā.

 Skalošanai vai mazgāšanai ar ro-

kām paredzēto līdzekļu radīti bojāju­mi.

Skalošanai un mazgāšanai ar rokām
paredzētie līdzekļi bojā skalošanas lī­dzekļa nodalījumu.

Iepildiet tikai sadzīves trauku mašī­nām paredzētu skalošanas līdzekli.

Alternatīvi var izmantot 10% citronskā­bes šķīdumu. Trauki būs mitrāki un
plankumaināki nekā lietojot skalošanas
līdzekli.

 Skābju izraisīti bojājumi.

Augstas koncentrācijas skābes var
bojāt trauku mašīnu.

Nekādā gadījumā neizmantojiet
augstākas koncentrācijas citronskā­bi.

Ja vienmēr izmantojat tikai daudz­funkcionālos trauku mazgāšanas lī­dzekļus, skalošanas līdzeklis nav jā­iepilda.
Tomēr vislabāko mazgāšanas un žā­vēšanas rezultātu var sasniegt, lieto­jot mazgāšanas līdzekli kopā ar atse­višķu sāls un skalošanas līdzekļa do­zēšanu.

Ja ilgstoši lietojat daudzfunkcionālos
mazgāšanas līdzekļus un jūs traucē
sāls un skalošanas līdzekļa trūkuma
rādījumu ieslēgšanās, abus šos trūku­ma rādījumus var izslēgt (skatiet noda­ļas “Iestatījumi” sadaļu “Trūkuma rādī­jumi”).

Ja vairs neizmantojat daudzfunkcio­nālu mazgāšanas līdzekli, uzpildiet
sāli un skalošanas līdzekli. Ja nepie­ciešams, atkal ieslēdziet trūkuma rā­dījumus.

34

Ekspluatācijas sākšana

Skalošanas līdzekļa iepildīšana

 Paceliet dzelteno taustiņu pie skalo-

šanas līdzekļa nodalījuma  vāka.

Vāks atveras.

 Aizveriet nodalījuma vāciņu tā, lai tas

tiktu cieši fiksēts, pretējā gadījumā
trauku skalošanas laikā skalošanas lī­dzekļa nodalījumā iekļūs ūdens.

 Ja skalošanas līdzeklis iepildīšanas

laikā ir pārlijis pāri nodalījuma malām,
tas ir jānoslauka, lai nepieļautu pār­mērīgu putu veidošanos nākamās
programmas laikā.

Lai panāktu vislabāko mazgāšanas re­zultātu, var pielāgot skalošanas līdzek­ļa daudzumu (skat. nodaļas “Iestatīju­mi” sadaļu “Skalošanas līdzeklis”).

Skalošanas līdzekļa papildināšana

Ja tiek parādīts trūkuma rādījums
“Klarspüler einfüllen”, skalošanas lī-
dzeklis ir atlicis vēl 2–3mazgāšanas
cikliem.

 Laikus iepildiet skalošanas līdzekli.
 Apstipriniet ar “OK”.

Paziņojums par skalošanas līdzekļa trū­kumu nodziest.

 Iepildiet tikai tik daudz skalošanas lī-

dzekļa, līdz līmeņa indikators (bulta),
durvīm esot horizontāli atvērtā stā­voklī, iekrāsojas tumša.

Skalošanas līdzekļa nodalījuma til­pums ir aptuveni 110ml.

35

Iestatījumi

Izvēlnē “Iestatījumi” var pielāgot trau­ku mašīnas vadību atbilstoši mainī­giem apstākļiem.

Iestatījumus jebkurā laikā var mainīt.

Iestatījumu izvēlnes atvēršana

 Ja trauku mašīna ir izslēgta, ieslēdziet

to, nospiežot skārientaustiņu .

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Citas programmas/iestatījumi”.

Displejā tiek parādīta pirmā no citām
mazgāšanas programmām.

 Ar skārientaustiņiem atlasiet iz-

vēlnes pozīciju “Einstellungen ” un ap­stipriniet ar “OK”.

Displejā tiek parādīts iestatījumu izvēl­nes pirmais punkts.

Papildinformācija par displeja darbību
ir sniegta nodaļas “Iekārtas apraksts”
sadaļā “Displeja darbība”.

Iestatījumu maiņa

 Ar skārientaustiņiem atlasiet iz-

vēlnes pozīciju, kuru vēlaties mainīt,
un apstipriniet ar “OK”.

Izvēlētais iestatījums apakšizvēlnē ir
atzīmēts ar ķeksīti.

 Ar skārientaustiņiem atlasiet ne-

pieciešamo iestatījumu un apstipriniet
ar “OK”.

 Ja vēlaties iziet no apakšizvēlnes,

pieskarieties skārientaustiņam “At­pakaļ”.

Displejs tiek pārslēgts uz nākamo izvēl­nes līmeni.

Iestatīšanas pabeigšana

 Pieskarieties skārientaustiņam.
Displejs tiek pārslēgts uz izvēlni.

36

Iestatījumi

“Sprache”

Displejā var tikt parādītas dažādas valo­das.

Apakšizvēlnē “Sprache ” varat mainīt
norādīto valodu un, ja nepieciešams,
valsti.

Karodziņš aiz vārda “Sprache ” palīdz
atrast nepieciešamo valodu, ja iestatī­tā valoda nav saprotama.
Tādā gadījumā atlasiet izvēlnes pozīci­ju, aiz kuras ir redzams karodziņš, tik
ilgi, līdz tiek parādīta apakšizvēlne

“Sprache ”.

“Tageszeit”

Lai izmantotu “Timer” opciju, ir jāiestata
reālais diennakts laiks.

Laika formāta iestatīšana

Varat izvēlēties, vai pulksteņa laiks tiks
parādīts24 vai 12stundu formātā.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Zeitformat”.
 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

Diennakts laika iestatīšana

Varat iestatīt pašreizējo diennakts laiku.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Einstellen”.
 Ar skārientaustiņiem iestatiet mi-

nūtes un apstipriniet ar skārientausti­ņu “OK”.
Pēc tam iestatiet minūtes un apstipri­niet ar “OK”.

Laika iestatījums tiek saglabāts.

37

Iestatījumi

“Wasserhärte”

Trauku mašīna ir aprīkota ar ūdens mīk­stināšanas ierīci.

- Ieprogrammējiet trauku mašīnu uz
precīzu ūdens cietības pakāpi jūsu
mājās.

- Ja nepieciešams, precīzu informāciju
par izmantojamā ūdens cietību jūsu
mājās varat iegūt vietējā ūdensapgā­des uzņēmumā.

- Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē­ram, 10–15°dH), vienmēr ir jāiestata
lielākā vērtība (šajā gadījumā 15°dH).

Ja ūdens cietība jūsu mājās ir zināma
citā mērvienībā nekād, šo vērtību ir ie­spējams pārrēķināt šādi:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

Ūdens cietības iestatīšana

 Iestatiet ūdens cietību jūsu mājās un

apstipriniet ar “OK”.

“AutoDos” (automātiska maz­gāšanas līdzekļa dozēšana)

Automātiskā mazgāšanas līdzekļa dozē­šana automātiski pielāgo mazgāšanas
līdzekļa daudzumu izvēlētajai program­mai. Programmā “Auto45–65°C” tas
notiek atkarībā no trauku netīrības pa­kāpes.

Ja vēlaties paildzināt “PowerDisk” kal­pošanas laiku, varat samazināt dozēša­nas daudzumu. Tas, iespējams, var sa­mazināt programmas mazgāšanas
veiktspēju.
Ja vēlaties uzlabot mazgāšanas veikt­spēju, varat paaugstināt dozēšanas
daudzumu. Tas saīsina “PowerDisk”
kalpošanas laiku.

“Dosiermenge” iestatīšana

Lai nodrošinātu vislabāko skalošanas
rezultātu, varat pielāgot “PowerDisk”
dozēšanas daudzumu.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Dosiermen-

ge” un apstipriniet ar “OK”.

38

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

Iestatījumi

“Klarspüler”

Lai nodrošinātu vislabāko skalošanas
rezultātu, varat pielāgot skalošanas lī­dzekļa devu.
Dozēšanas daudzumu var iestatīt pa­kāpju diapazonā no0 līdz6.
Rūpnīcas iestatījumos ir noregulēts uz
3ml.

Dozētais skalošanas līdzekļa daudzums
programmas veikto automātisko pielā­gojumu dēļ faktiski var būt lielāks nekā
iestatītā vērtība.

Ja uz traukiem pēc mazgāšanas ir traipi:

- iestatiet lielāku skalošanas līdzekļa
daudzumu.

Ja uz nomazgātajiem traukiem ir pienai­ni plankumi un svītras:

- iestatiet mazāku skalošanas līdzekļa
daudzumu.

“Miele@home”

Trauku mašīna ir aprīkota ar integrētu
WLAN moduli.

Jūsu trauku mašīnu ir iespējams
pieslēgt jūsu bezvadu lokālajam tīklam.
Tas paaugstina elektroenerģijas patēri­ņu arī tad, ja trauku mašīna ir izslēgta.

Izvēlnēm “Iestatījumi” un “Iestatījumi,
“Miele@home” tiek pievienoti papildu
izvēlnes punkti.

Pārliecinieties, ka trauku mašīnas uz­stādīšanas vietā ir pietiekami spēcīgs
jūsu WLAN tīkla signāls.

Ir vairākas iespējas, kā pieslēgt trauku
mašīnu WLAN tīklam.

39

Iestatījumi

“Per App verbinden”

Lietotni “Miele” var bez maksas lejupie­lādēt “Apple App Store®” vai “Google

Play Store™”.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Per App ver-

binden” un apstipriniet ar “OK”.

 Izpildiet lietotnē parādītos norādīju-

mus lietotājiem.

Pēc trauku mašīnas iekļaušanas savā
bezvadu lokālajā tīklā, izmantojot lietot­ni, var veikt šādas darbības:

- vadīt trauku mašīnu attālināti;

- iegūt informāciju par trauku mašīnas
darba stāvokli;

- iegūt norādījumus par trauku mašīnas
programmu norisi;

“Per WPS verbinden”

Alternatīvi pieslēgumam tīklam, izman­tojot “Miele” lietotni, varat pieslēgt savu
trauku mašīnu bezvadu lokālajam tīk­lam, arī izmantojot “WPS” (“WiFi Pro­tected Setup”).

Jūsu bezvadu lokālā tīkla maršrutētā­jam ir jāatbalsta “WPS” (“WiFi Protec­ted Setup”) opcija.

 Apstipriniet paziņojumu “Taste WPS

betätigen” ar “OK”.

 Divu minūšu laikā aktivējiet savā

maršrutētājā “WPS”funkciju.

 Ja savienojums ir sekmīgi izveidots,

apstipriniet paziņojumu ar “OK”.

Ja savienojumu neizdodas izveidot, ie­spējams, “WPS”opcija maršrutētājā
nav aktivēta pietiekami ātri. Atkārtojiet
iepriekš minētās darbības.

- ierīkot “Miele@home” tīklu ar citām
“Miele” mājsaimniecības ierīcēm, ku­rām ir iespējota bezvadu lokālā tīkla
(WLAN) funkcija.

40

Iestatījumi

“Deaktivieren”

Ja nevēlaties izmantot savas trauku ma­šīnas WLAN moduli, to var izslēgt.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Deaktivieren”

un apstipriniet ar “OK”.

Izvēlnē “Miele@home Deaktivieren” vietā
tiek rādīts izvēlnes punkts “Aktivieren”.

“Aktivieren”

Ja vēlaties pieslēgt jūsu trauku mašīnu
pie jūsu WLAN tīkla, ieslēdziet WLAN
moduli.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Aktivieren”

un apstipriniet ar “OK”.

Izvēlnē Miele@home “Aktivieren” vietā tiek
rādīts izvēlnes punkts “Deaktivieren”.

“Verbindungsstatus” parādīšana

Ja vēlaties, varat apskatīt jūsu trauku
mašīnas aktuālo pieslēguma statusu.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Verbindungs-

status” un apstipriniet ar “OK”.

 Nospiežot skārientaustiņu, ir ie-

spējams secīgi aplūkot bezvadu lokā­lā tīkla signāla stiprumu, jūsu maršru­tētāja nosaukumu un attiecīgo IP ad­resi.

 Apstipriniet paziņojumu ar “OK”.

“Neu einrichten”

Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai
tad, ja jūsu trauku mašīna jau ir bijusi
pieslēgta pie jūsu bezvadu lokālā tīkla.

“Per App verbinden”

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Per App ver-

binden” un apstipriniet ar “OK”.

 Izpildiet lietotnē parādītos norādīju-

mus lietotājiem.

“Per WPS verbinden”

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Per WPS

verbinden” un apstipriniet ar “OK”.

 Izpildiet displejā redzamos norādīju-

mus.

41

Iestatījumi

“Zurücksetzen”

Šī izvēlnes pozīcija tiek parādīta tikai
tad, ja jūsu trauku mašīna jau ir bijusi
pieslēgta pie jūsu WLANbezvadu lokālā
tīkla.

Visus WLAN bezvadu lokālā tīkla modu­ļa iestatījumus šajā izvēlnes pozīcijā ir
iespējams atiestatīt uz rūpnīcas iestatī­jumiem.

Atiestatiet tīkla konfigurācijas iestatīju­mus, ja trauku mašīnu utilizējat, pārdo­dat vai uzsākat ekspluatēt lietotu trauku
mašīnu. Tikai tā var nodrošināt, ka tiek
dzēsti visi jūsu personīgie dati un ie­priekšējais īpašnieks vairs nevar piekļūt
trauku mašīnai.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Zurückset-

zen” un apstipriniet ar “OK”.

“Fernsteuerung”

Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai
tad, ja jūsu trauku mašīna jau ir pie­slēgta pie jūsu bezvadu lokālā tīkla
(skat. nodaļas “Iestatījumi” sadaļu
“Miele@home”).

Ja opciju “Fernsteuerung” vēlaties izslēgt
uz ilgu laiku, to var iestatīt šajā izvēlnes
punktā. Skārientaustiņš  vairs nav
aktīvs, līdz tiek veiktas izmaiņas tā ie­statījumā.

Arī tad, ja opcija “Fernsteuerung” ir iz­slēgta, ar “Miele@home” lietotni var ap­skatīt iekārtas informāciju. Tomēr nav
iespējams ieslēgt programmas vai veikt
iestatījumus.

42

Iestatījumi

“RemoteUpdate”

Izvēlnes pozīcija “RemoteUpdate” tiek
rādīta tikai tad un to var izvēlēties, ja ir
izpildīti “Miele@home” izmantošanas
nosacījumi (skat. nodaļas “Iestatījumi”
sadaļu “Miele@home”).

Izmantojot “RemoteUpdate” funkciju,
var atjaunināt trauku mašīnas program­matūru. Ja jūsu trauku mašīnai ir pie­ejams jauninājums, tas jūsu trauku ma­šīnā tiek lejupielādēts automātiski. Jau­ninājuma uzstādīšana nenotiek automā­tiski, tas jums ir jāpalaiž manuāli.

Neinstalējot jauninājumu, jūs savu trau­ku mašīnu varat izmantot kā parasti.
“Miele” tomēr iesaka instalēt jaunināju­mus.

Ieslēgšana/izslēgšana

“RemoteUpdate” ir ieslēgta rūpnīcā.
Pieejams jauninājums tiek automātiski
lejupielādēts un tā uzstādīšana ir jāpa­laiž manuāli.

Izslēdziet “RemoteUpdate”, ja nevēla­ties, lai jauninājumi tiktu lejupielādēti
automātiski.

“RemoteUpdate” atjaunināšana

Informācija par “RemoteUpdate” satu­ru un apjomu tiek sniegta “Miele” lie­totnē.

Ja ir pieejams jauninājums, jūsu trauku
mašīnas displejā tiek parādīts attiecīgs
ziņojums.

Jauninājumu varat instalēt uzreiz vai at­likt uz vēlāku laiku. Instalēšanas dialogs
tiek parādīts katru reizi, ieslēdzot trauku
mašīnu.

Ja nevēlaties instalēt jauninājumu, izslē­dziet “RemoteUpdate”.

Jauninājuma uzstādīšana var ilgt vairā­kas minūtes.

Saistībā ar “RemoteUpdate” atjauninā­šanu ir jāievēro šādi nosacījumi:

- ja nav saņemts ziņojums, jauninājums
nav pieejams;

- instalētu jauninājumu nav iespējams
atinstalēt;

- neizslēdziet trauku mašīnu jaunināju­ma instalēšanas laikā. Pretējā gadīju­mā jauninājums tiks pārtraukts un ne­tiks instalēts.

- Dažus programmatūras atjaunināju­mus var veikt tikai “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienests.

43

Iestatījumi

“SmartStart”

Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai
tad, ja jūsu trauku mašīna jau ir pie­slēgta pie jūsu bezvadu lokālā tīkla
(skat. nodaļas “Iestatījumi” sadaļu
“Miele@home”).

Ar funkciju “SmartStart” trauku mašīnu
var automātiski iedarbināt laikā, kad jū­su elektroapgādes uzņēmuma nodroši­nātais elektroenerģijas tarifs ir visizdevī­gākais.

Šīs funkcijas izmantošanai, iespējams,
var būt nepieciešami citi tehniskie pie­derumi.

Ja ir aktivēta opcija “SmartStart Zulas-

sen”, izvēlētās programmas izvēlnē “Tai-

mers”  vairs netiek parādīts

“EcoStart”, bet gan “SmartStart”. Tādā

gadījumā jūsu definētā laika intervāla ie­tvaros trauku mašīnu iedarbinās elektro­apgādes uzņēmuma nosūtīts signāls.
Ja līdz vēlākajam iespējamajam sākuma
laikam sākšanas signāls no elektroap­gādes uzņēmuma nav saņemts, trauku
mašīna ieslēdzas automātiski.

“EcoStart”

Lai trauku mašīnu lietotu maksimāli
energoefektīvi, ar opciju “EcoStart” var
izmantot no diennakts laika atkarīgus
elektroenerģijas tarifus (skat. nodaļas
“Opcijas” sadaļu “Taimers”).
Izmantojot šo opciju, ir iespējams uz­sākt trauku mašīnas darbību laikos, kad
ir pieejami elektroenerģijas piegādātāja
ekonomiskie elektroenerģijas tarifi.

Lai izmantotu šo opciju, vispirms ir jāie­stata līdz trim elektroenerģijas tarifu lai­kiem, kuros trauku mašīna var sākt
mazgāšanu. Šīs laika zonas var iedalīt
prioritātēs. Laiks ar ekonomiskāko elek­troenerģijas tarifu tiks atzīmēts ar priori­tāti1.

Uzziniet, kādos diennakts laikos elek­troenerģijas piegādātājs nodrošina eko­nomiskos elektroenerģijas tarifus.

Kad ir iestatīti elektroenerģijas tarifu lai­ki, ar opciju “EcoStart” ir iespējams kat­rai programmas norisei iestatīt nepiecie­šamo vēlāko beigu laiku.
Trauku mašīna automātiski sāks darbu
visizdevīgākā tarifa laikā. Programma
tiek pabeigta vēlākais līdz iestatītajam
beigu laikam.

44

Iestatījumi

Elektroenerģijas tarifu laiku iestatīša­na

Lai izmantotu opciju “EcoStart”, ir jāie­stata vismaz viens elektroenerģijas tari­fa laiks.

 Ar skārientaustiņiem izvēlieties

vienu elektroenerģijas tarifa laiku T1–
T3, kuru vēlaties iestatīt, un apstipri­niet izvēli ar “OK”.

Tiek rādīts izvēlētā elektroenerģijas tari­fa laika sākums un ir iezīmēts stundu ci­paru bloks.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet sā-

kuma laiku stundās un minūtēs, ap­stipriniet abus ar “OK”.

Tiek rādītas izvēlētā elektroenerģijas ta­rifa laika beigas un ir iezīmēts stundu ci­paru bloks.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

beigu laiku stundās un minūtēs, ap­stipriniet abus ar “OK”.

Elektroenerģijas tarifa laiks tiek sagla­bāts un tiek parādīta attiecīgā prioritāte.

Elektroenerģijas tarifa laika mainīša­na

Ir iespējams mainīt sākuma laiku, beigu
laiku vai elektroenerģijas tarifa laika
prioritāti.

 Ar skārientaustiņiem izvēlieties

vienu elektroenerģijas tarifa laiku T1–
T3, kuru vēlaties labot, un apstipriniet
izvēli ar “OK”.

 Izvēlieties iestatījumu, kuru vēlaties

mainīt, un apstipriniet to ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem izlabojiet

nepieciešamo iestatījumu un apstipri­niet ar “OK”.

 Apstipriniet paziņojumu ar taustiņu

“OK”.

Izmaiņas ir saglabātas.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet vē-

lamo prioritāti un apstipriniet izvēli ar
“OK”.

 Apstipriniet paziņojumu ar taustiņu

“OK”.

Elektroenerģijas tarifa laiks ir aktivēts.

45

Iestatījumi

Elektroenerģijas tarifa laika dzēšana

Ir iespējams izdzēst elektroenerģijas ta­rifa laika iestatījumus un tādējādi deak­tivēt šo laika zonu opcijai “EcoStart”.

 Ar skārientaustiņiem izvēlieties

vienu elektroenerģijas tarifa laiku T1–
T3, kuru vēlaties dzēst, un apstipriniet
izvēli ar “OK”.

 Piem., izvēlieties “T1 löschen” un ap-

stipriniet ar “OK”.

 Piem., izvēlieties “T1 löschen?” un ap-

stipriniet ar “OK”.

Izvēlētā elektroenerģijas tarifa laika ie­statījumi tiek atiestatīti.

 Apstipriniet paziņojumu ar taustiņu

“OK”.

Elektroenerģijas tarifa laiks ir izdzēsts.

“Verbrauch” (“EcoFeedback”)

Varat iestatīt, ka tiek parādīta izvēlētās
programmas elektroenerģijas un ūdens
patēriņa prognoze. Pirms programmas
sākuma tiek parādīta patēriņa prognoze
un faktiskais patēriņš pēc programmas
beigām.
Šajā izvēlnē varat apskatīt arī kopējo vi­su jau notikušo jūsu trauku mašīnas
mazgāšanas ciklu elektroenerģijas un
ūdens patēriņu (skat. nodaļas “Videi
draudzīga trauku mazgāšana” sadaļu
“EcoFeedback patēriņa rādījumi”).

“Verbrauch” parādīšana

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Verbrauchs-

anzeige” un apstipriniet ar “OK”.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

“Gesamtverbrauch” parādīšana

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Gesamtver-

brauch” un apstipriniet ar “OK”.

46

 Izmantojot taustiņus, var apskatīt

“Energie” un “Wasser” vērtības.

Kopējā patēriņa vērtību ir iespējams at­iestatīt uz 0.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Zurückset-

zen” un apstipriniet ar “OK”.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Ja” un ap-

stipriniet ar “OK”.

 Apstipriniet paziņojumu ar taustiņu

“OK”.

Dati tiek atiestatīti uz 0.

Iestatījumi

“Display-Helligkeit”

Displeja spilgtumu ir iespējams iestatīt
septiņos līmeņos.

“Lautstärke”

Ja signālu skaņas ir aktivētas, to secība
var norādīt mazgāšanas programmas
beigas un iespējamās kļūdas.

Signāla skaņas kļūdas gadījumā

Brīdinājuma signāls par kļūdu atskan
četras reizes intervālos ar īsu pauzi.

Brīdinājuma signālu, kas atskan trau­cējumu gadījumā, nav iespējams
izslēgt.

Signāla toņi

Programmas beigās signāls atskan čet­ras reizes intervālos ar īsu pauzi.

Programmas beigās skanošā signāla
skaļumu var iestatīt septiņās pakāpēs.
Ja nav izvēlēta neviena pakāpe, signāla
skaņas ir izslēgtas.

Taustiņu signāls

Katru skārientaustiņa nospiešanas reizi
apstiprina skaņas signāls.

Taustiņu skaņas skaļumu ir iespējams
iestatīt septiņās pakāpēs. Ja nav izvēlē­ta neviena pakāpe, signāla skaņas ir iz­slēgtas (izņemot skārientaustiņu
“Ieslēgt/ izslēgt”).

Sveiciena melodija

Ieslēdzot vai izslēdzot trauku mašīnu,
atskan īsa melodija.

Melodijas atskaņošanu var izslēgt.

47

Iestatījumi

“Mangelanzeigen”

Ja ilgstoši lietojat daudzfunkcionālos
mazgāšanas līdzekļus vai automātisko
mazgāšanas līdzekļa dozēšanu ar
“Miele PowerDisk” (ja ir pieejama) un
jūs traucē beigšanās indikatora ieslēg­šanās, abu šo indikatoru ieslēgšanu var
atcelt.

Ja vairs neizmantojat daudzfunkcio­nālu mazgāšanas līdzekli, uzpildiet
sāli un skalošanas līdzekli. Atkal ie­slēdziet beigšanās indikatoru.

“AutoOpen”

Dažās programmās durvis automātiski
mazliet paveras, lai tiktu uzlabota žāvē­šana.

Šo funkciju var arī izslēgt.

 Ūdens tvaika radīti bojājumi.

Ūdens tvaiks var bojāt neizturīgas
darba virsmas malas, ja pēc pro­grammas beigām tiek atvērtas iekār­tas durvis un ventilators pārtrauc
darboties.

Ja automātiskā durvju atvēršanās ir
izslēgta, bet tomēr vēlaties pēc pro­grammas beigām durvis atvērt, atve­riet tās pilnībā.

“Extra sauber”

Šo funkciju varat izvēlēties, lai paaugsti­nātu programmu tīrīšanas veiktspēju.

Aktivējot šo funkciju, paildzinās pro­grammas izpildes laiks un paaugstinās
mazgāšanas temperatūra. Ūdens un
elektroenerģijas patēriņš var palielinā­ties.

Ja šī funkcija ir ieslēgta, tā attiecas uz
visām programmām tik ilgi, līdz tā tiek
atkal izslēgta (izņemot programmu
“ECO”).

“Extra trocken”

Šo funkciju varat izvēlēties, lai paaugsti­nātu programmu žāvēšanas jaudu.

Aktivējot šo funkciju, paildzinās pro­grammas izpildes laiks un paaugstinās
skalošanas temperatūra. Var palielinā­ties elektroenerģijas patēriņš.

Ja šī funkcija ir ieslēgta, tā attiecas uz
visām programmām tik ilgi, līdz tā tiek
atkal izslēgta (izņemot programmu
“ECO”).

48

Iestatījumi

“2. Zwischenspülen”

Šo funkciju varat izvēlēties, lai ar otro
starpskalošanu paaugstinātu program­mu mazgāšanas veiktspēju.

Aktivējot šo funkciju, var pieaugt ūdens
patēriņš.

Ja šī funkcija ir ieslēgta, tā attiecas uz
visām programmām tik ilgi, līdz tā tiek
atkal izslēgta (izņemot programmu
“ECO”).

“Hygienezyklus”

Ja pārsvarā tiek izmantotas program­mas ar zemām mazgāšanas temperatū­rām (<50°C), pastāv risks, ka mazgā­šanas tvertnē veidosies baktērijas un
nepatīkams aromāts (skatiet nodaļas
“Tīrīšana un kopšana” sadaļu “Higiēnas
cikls”).

Ja šī funkcija ir ieslēgta, pēc vairākkār­tējas programmu izmantošanas ar zemu
temperatūru tiek parādīts ziņojums, kas
iesaka izmantot programmu ar augstu
temperatūru.

“Wärmespeicher”

Šī trauku mašīna ir aprīkota ar siltuma
akumulatoru (skatiet nodaļas “Videi
draudzīga trauku mazgāšana” sadaļu
“Siltuma akumulators”).

“Zustand” izvēle

Ja nevēlaties izmantot siltuma akumula­toru, šo funkciju var izslēgt. Tas palielina
elektroenerģijas patēriņu.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Zustand”.
 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

“Manuell entleeren”

Siltumakumulatoru var iztukšot manuāli,
piem., ilgākas prombūtnes gadījumā vai
trauku mašīnas transportēšanai.

 Pārliecinieties, ka trauku mašīna ir

pieslēgta pareizi.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Manuell ent-

leeren”.

Process sākas nekavējoties.

49

Iestatījumi

“Softwareversion”

Ja ir jāsazinās ar klientu apkalpošanas
dienestu, varat apskatīt informāciju par
savas trauku mašīnas elektronikas pro­grammatūru.

“Händler”

Tikai specializētiem tirgotājiem!

Trauku mašīna ir aprīkota ar demonstrā­cijas režīmu tirdzniecības mērķiem.

“Werkeinstellungen”

Visus trauku mašīnas iestatījumus ir ie­spējams atiestatīt uz rūpnīcas iestatīju­miem.

WLANmoduļa (ja ir pieejams) iestatīju­mi ir jāatiestata atsevišķi (skatīt nodaļas
“Iestatījumi” sadaļu “Miele@home”).

 Atlasiet “Zurücksetzen” un apstipriniet

ar “OK”.

Komunikācijas moduļa autor­tiesības un licences

Sakaru moduļa apkalpošanai un vadībai
“Miele” izmanto savu vai ārējo izstrādā­tāju programmatūru, uz kuru neattiecas
tā saucamie atvērtā pirmkoda licences
nosacījumi. Šo programmatūru/pro­grammatūras komponentus aizsargā
autortiesības. Ir jāievēro “Miele” un tre­šo personu autortiesību pilnvaras.

Turklāt šajā sakaru modulī tiek izmantoti
programmatūras komponenti, kas sa­skaņā ar atvērtā pirmkoda licences no­sacījumiem ir nododami tālāk. Izmanto­to atvērtā pirmkoda komponentu sarak­stu kopā ar atbilstošajām autortiesību
atzīmēm, visu attiecīgo licenču nosacī­jumu kopijām, kā arī, ja nepieciešams,
citu informāciju varat iegūt uz vietas
katrai IP adresei tīmekļa pārlūkprogram­mā (http://<ip adrese>/Licences). Tur
norādītie atvērtā pirmkoda licenču no­sacījumu atbildības un apliecinājumu
noteikumi ir piemērojami tikai attiecībā
uz konkrēto tiesību turētāju.

50

Videi draudzīga trauku mazgāšana

Ekonomiska mazgāšana

Šī trauku mašīna patērē ļoti maz ūdens
un elektroenerģijas.
Varat palīdzēt ietaupīt, ja ievērosiet turp­māk izklāstītos ieteikumus.

- Mazgāšana ar mašīnu parasti patērē
mazāk ūdens un elektroenerģijas ne­kā mazgāšana ar rokām.

- Iepriekšēja skalošana tekošā ūdenī
nav nepieciešama un nevajadzīgi pa­lielina ūdens un elektroenerģijas patē­riņu.

- Pilnībā izmantojiet visu trauku grozu
ietilpību, vienlaikus nepārslogojot
trauku mašīnu. Tad mazgāšana ir vis­ekonomiskākā un taupa elektroener­ģiju un ūdeni.

- Izvēlieties programmu, kas atbilst
trauku veidam un to netīrības pakāpei
(skatiet nodaļu “Programmu pār­skats”).

- Energotaupīgai mazgāšanai izvēlieties
programmu “ECO”. Šī programma ir
pati efektīvākā attiecībā uz kombinēto
enerģijas un ūdens patēriņu, mazgā­jot vidēji netīrus traukus.

- Ja lietojat pulverveida vai šķidro maz­gāšanas līdzekli un manuāli dozējat
mazgāšanas līdzekli, samaziniet tā

daudzumu par 1/3, ja trauku grozi ir
piepildīti tikai līdz pusei.

- Pieslēguma pie siltā ūdens padeves
gadījumā izvēlieties programmu “So-
larSpar” (skatiet nodaļas “Uzstādīša­na” sadaļu “Ūdens padeve”). Izman­tojot šo programmu, mazgāšanas
ūdens netiek uzsildīts.

- Ievērojiet mazgāšanas līdzekļa ražotā­ja sniegtos dozēšanas norādījumus.

51

Videi draudzīga trauku mazgāšana

“EcoFeedback” patēriņa dati

Ja ir iespējota opcija “Patēriņš”, jūs sa­ņemat informāciju par trauku mašīnas
elektroenerģijas un ūdens patēriņu
(skat. nodaļas “Iestatījumi” sadaļu “Pa­tēriņš”).

Displejā var tikt attēlota šāda informāci­ja:

- patēriņa prognoze pirms programmas
norises beigām;

- faktiskais patēriņš programmas nori­ses beigās;

- kopējais trauku mašīnas patēriņš.

1. Patēriņa prognoze

Kad tiek izvēlēta programma, vispirms
tiek parādīts programmas nosaukums
un pēc tam uz dažām sekundēm pro­gnozētais elektroenerģijas  un ūdens
 patēriņš.

Patēriņa prognoze tiek attēlota kā stabi­ņu grafiks. Jo vairāk stabiņu (), jo lie­lāks ir prognozētais elektroenerģijas vai
ūdens patēriņš.

2. Patēriņa parādīšana

Varat izvēlēties, lai programmas izpildes
beigās tiktu parādīts beigušās program­mas faktiskais elektroenerģijas un
ūdens patēriņš.

 Ja nepieciešams, programmas beigās

atveriet durvis.

 Apstipriniet paziņojumu “Verbrauch

(OK)” ar “OK”.

Ja pēc programmas izpildes beigām
trauku mašīna tiek izslēgta, pabeigtās
programmas faktiskās patēriņa vērtī­bas tiek izdzēstas.

3. Kopējais patēriņš

Varat apskatīt kopējo visu jau notikušo
jūsu trauku mašīnas mazgāšanas ciklu
elektroenerģijas un ūdens patēriņu
(skat. nodaļas “Iestatījumi” sadaļu “Pa­tēriņš”).

Vērtības mainās atkarībā no program­mas, programmu opcijām, apkārtējās
vides apstākļiem un trauku daudzuma.

Displejs tiek automātiski pārslēgts no
patēriņa prognozes uz atlikušā laika rā­dījumu.

Patēriņa prognozes parādīšana ir ieslēg­ta rūpnīcā. Taču šo rādījumu ir iespē­jams izslēgt (skat. nodaļas “Izvēlne” sa­daļu “Patēriņš”).

52

Videi draudzīga trauku mazgāšana

Siltuma akumulators

Šī trauku mašīna ir aprīkota ar siltuma
akumulatoru, kurā, lai taupītu elektro­enerģiju, tiek iepriekš uzsildīts un uzgla­bāts mazgāšanas ciklam nepiecieša­mais svaigais ūdens. Neilgi pirms maz­gāšanas cikla beigām siltuma akumula­tors tiek atkal piepildīts ar svaigu ūdeni,
kas tajā tiek uzglabāts līdz nākamajam
mazgāšanas ciklam.

Ja nevēlaties izmantot šo funkciju, to
var izslēgt (skatiet nodaļas “Izvēlne” sa­daļu “Siltuma akumulators”).

Ja trauku mašīna ilgāku laiku ir atslēgta
no strāvas padeves vai siltuma akumu­latorā esošais ūdens netiek izmantots
vairākas nedēļas, higiēnisku iemeslu dēļ
tas tiek automātiski izlaists un izsūk­nēts. Šis process norisinās vairākas mi­nūtes un tiek uzsākts arī tad, ja trauku
mašīna ir izslēgta vai tās durvis ir atvēr­tas.
Tāpēc pārliecinieties, ka trauku mašīna
ir pieslēgta pareizi.

Siltuma akumulatora izmantošana ir
pamatota, tikai ja ir aukstā ūdens
pieslēgums.

Tāpēc, pieslēdzot trauku mašīnu siltā
ūdens padevei, šī funkcija ir jāiz­slēdz.

Displejs siltuma akumulatora iztukšoša­nas laikā paliek tumšs. Pieskaroties
skārientaustiņam, displejā tiek parā­dīts ziņojums “Speicher entleeren”. Citas
funkcijas šī procesa laikā nav pieeja­mas.
Automātisko iztukšošanu nav iespējams
pārtraukt.
Nākamajā programmas izpildē būs pa­augstināts ūdens un elektroenerģijas
patēriņš.

Ja trauku mašīna ir jātransportē, piemē­ram, mainot dzīvesvietu, siltuma aku­mulatoru var iztukšot manuāli (skatiet
nodaļas “Izvēlne” sadaļu “Siltuma aku­mulators”).

53

Trauku un galda piederumu ievietošana

Vispārējie norādījumi

Pirms mazgāšanas noņemiet no trau­kiem lielākās ēdiena atliekas.

Iepriekš skalot traukus tekošā ūdenī nav
nepieciešams.

 Pelnu, smilts, vaska, smērvielu

vai krāsas radītie bojājumi.
Šīs vielas smērē trauku mašīnu un

tās vairs nevarēs notīrīt.
Traukus, kas ir notraipīti ar šīm vie-

lām, nemazgājiet trauku mašīnā.

Jebkuru trauku var likt trauku grozā jeb­kurā vietā. Tomēr, lūdzu, ievērojiet arī
turpmāk minētos norādījumus.

- Trauki un galda piederumi nedrīkst at­rasties cits citā un cits citu aizsegt.

- Ievietojiet traukus tā, lai tiem no vi­sām pusēm varētu piekļūt ūdens. Ti­kai tādā gadījumā trauki tiks tīri no­mazgāti.

baudītu, pēc trauku ievietošanas
pagrieziet smidzinātājspārnus ar ro­ku.

- Nodrošiniet, lai mazi priekšmeti ne­kristu cauri groza režģim.
Mazus priekšmetus, piemēram, vāci­ņus, ievietojiet “3D-Multiflex” atvilk­tnē vai galda piederumu grozā (atka­rībā no modeļa).

Pārtikas produkti, piemēram, burkāni,
tomāti vai kečups, var saturēt dabīgās
krāsvielas. Ja šīs krāsvielas lielā dau­dzumā kopā ar traukiem nokļūst trau­ku mašīnā, tās var izraisīt iekārtas
plastmasas daļu nokrāsošanos. Tas
neietekmē plastmasas daļu stabilitāti.
Arī sudraba galda piederumu mazgā­šana var iekrāsot plastmasas detaļas.

- Pārliecinieties, ka visi priekšmeti ir
novietoti stabili.

- Dziļi trauki, piemēram, krūzītes, glā­zes, katli, ir jāievieto grozos ar atve­rēm uz leju.

- Augsti un šauri trauki, piemēram,
šampanieša glāzes, ir jāievieto nevis
grozu stūros, bet gan vidusdaļā. Tur
mazgāšanas ūdens strūklas tiem pie­kļūs labāk.

- Dziļi trauki ir jānovieto pēc iespējas
slīpāk, lai veicinātu ūdens notecēša­nu.

- Pārliecinieties, ka pārāk augstas vai
no groza izvirzītas daļas nebloķē smi­dzinātājspārnu rotāciju. Lai to pār-

54

Trauku un galda piederumu ievietošana

Trauki, kas nav piemēroti mazgāšanai trauku mašīnā:

- galda piederumi un trauki no koka vai
ar koka daļām – koks tiek atsārmots
un kļūst neglīts. Turklāt šajos priekš­metos izmantotā līme nav piemērota
mazgāšanai trauku mašīnā. Rezultātā
koka spali un rokturi var atdalīties;

- mākslas priekšmeti, kā arī senlaicī­gas, vērtīgas vāzes vai stikla trauki ar
dekoriem – šādi priekšmeti nav pie­mēroti mazgāšanai trauku mašīnā;

- plastmasas daļas, kas nav ražotas no
karstumizturīga materiāla, – šādi iz­strādājumi var deformēties;

- vara, misiņa, alvas un alumīnija
priekšmeti – tie var mainīt krāsu vai
kļūt matēti;

- izstrādājumi ar glazētiem dekoriem –
pēc daudzkārtējas mazgāšanas tie
var izbalēt;

- trauslas glāzes un kristāla izstrādāju­mi – pēc ilgstošas lietošanas to vir­smas var zaudēt spīdumu.

Sudrabs

Nonākot saskarē ar sēru saturošiem
pārtikas produktiem, sudrabs var mainīt
krāsu. Sēru saturoši produkti ir, piemē­ram, olas dzeltenums, sīpoli, majonēze,
sinepes, pākšaugi, zivis, sālījumi un ma­rinādes.

Sudraba izstrādājumi, kas ir pulēti ar
sudraba pulēšanas līdzekli, pēc maz-

gāšanas vēl var būt mitri un plankumai­ni, jo ūdens uz tiem neveido plēvīti un
nenotek vienmērīgi.

 Kodīgus sārmus saturošu maz-

gāšanas līdzekļu izraisīti bojājumi.
Var tikt bojāts alumīnija daļu (piem.,

tvaika nosūcēju tauku filtru) mate­riāls. Ārkārtējos gadījumos ir iespēja­mas spēcīgas ķīmiskās reakcijas
(piem., var veidoties sprādzienbīsta­mas gāzes).

Alumīnija izstrādājumus nedrīkst
mazgāt trauku mašīnā ar kodīgiem,
sārmainiem profesionālajiem vai rūp­nieciskajiem mazgāšanas līdzekļiem.

Ieteikums: Izmantojiet mazgāšanai
trauku mašīnās piemērotus traukus un
galda piederumus ar norādi “Var maz­gāt trauku mašīnā”.

Stikla saudzēšana

- Pēc daudzkārtējas mazgāšanas glā­zes var zaudēt spīdumu. Tāpēc traus­lu glāžu mazgāšanai lietojiet program­mas ar zemāku temperatūru (skatiet
nodaļu “Programmu pārskats”). Tādē­jādi mazināsies stikla apduļķošanās
risks.

- Izmantojiet glāzes ar marķējumu “Pie­mērots mazgāšanai tauku mašīnā” vai
“Var mazgāt trauku mašīnā” (piemē­ram, uzņēmuma “Riedel” stikla izstrā­dājumus).

- Izmantojiet mazgāšanas līdzekļus,
kas satur īpašas stiklu saudzējošas
vielas.

Ieteikums: Nosusiniet sudraba piederu­mus ar drānu.

55

Trauku un galda piederumu ievietošana

Augšējais grozs

Lai pareizi ievietotu traukus un virtuves
piederumus, ievērojiet nodaļas “Trauku
un virtuves piederumu ievietošana”
sadaļā “Ievietošanas piemēri” sniegtos
norādījumus.

Trauku ievietošana augšējā grozā

 Izplūstoša ūdens radīti bojājumi.

Mazgājot bez augšējā groza, no trau­ku mašīnas var noplūst ūdens.

Tādēļ vienmēr mazgājiet traukus ar
ievietotu augšējo grozu (izņemot pro­grammu “Ohne Oberkorb ”, ja tāda ir
pieejama).

 Augšējā grozā ievietojiet nelielus,

vieglus un trauslus priekšmetus,
piem., apakštasītes, krūzītes, glāzes
un deserta trauciņus.
Augšējā grozā var ievietot arī lēzenu
katlu.

 Garus priekšmetus, piem., zupas

kausus un maisāmās karotes, ievieto­jiet šķērseniski augšējā groza priekš­pusē.

“FlexCare” tasīšu paliktņa izmanto­šana

Tasītes, mazas bļodiņas un citus seklus
traukus var novietot uz “FlexCare” tasī­šu paliktņa. Lai stabilāk novietotu glā­zes, tās var atbalstīt pret tasīšu paliktni.

 Nolokiet tasīšu paliktni uz leju
 Lai ievietotu augstus priekšmetus,

tasīšu paliktni var uzlocīt uz augšu.

56

Trauku un galda piederumu ievietošana

“FlexCare” tasīšu paliktņa iestatīšana

Tasīšu paliktņa augstumu un dziļumu
var iestatīt divos līmeņos. Tādējādi
augstākus traukus ir iespējams novietot
zem tasīšu paliktņa un lielākus traukus
novietot virs tā.

 Pavelciet tasīšu paliktni uz augšu un

fiksējiet to nepieciešamajā platumā
(skat. bultas).

“FlexCare” tasīšu paliktņa silikona elementu izmantošana

Silikona elementi nodrošina stabilitāti, ja
tiek ievietotas glāzes ar īpaši garām kā­jām.

 Nolokiet tasīšu paliktni uz leju un at-

balstiet glāzes pret satvērēju atverēm.

 Ja nepieciešams, pārbīdiet kreiso

“3D-MultiFlex” atvilktni, lai rastu vietu
īpaši augstām glāzēm (skat. nodaļas
“Trauki” sadaļu “3D-Multi-Flex” atvilk­tne”).

57

Trauku un galda piederumu ievietošana

Stienīšu nolocīšana

Divās priekšējās stienīšu rindās ir iespē­jams nolocīt katru otro stienīti, lai rastu
vietu lielākiem traukiem, piem., sauso
brokastu bļodām.

 Nospiediet dzelteno sviru uz leju 

un nolokiet tumši pelēko stienīšu rin­du .

 Ievietojiet bļodas vertikāli stienīšu rin-

dā.

58

Trauku un galda piederumu ievietošana

Augšējā groza iestatīšana

Lai augšējā vai apakšējā grozā iegūtu
vairāk vietas augstiem traukiem, augšē­jo grozu ar 2cm soli var novietot kādā
no 3augstuma pozīcijām.

Lai uzlabotu ūdens izplūšanu no padziļi­nājumiem, augšējo grozu var novietot
arī slīpi. Taču pārliecinieties, ka grozu
var netraucēti iebīdīt mazgāšanas tver­tnē.

 Izvelciet augšējo grozu.

Lai augšējo grozu novietotu augstāk:

 pavelciet grozu uz augšu, līdz tas tiek

fiksēts.

Lai augšējo grozu novietotu zemāk:

 pavelciet uz augšu sviras, kas atrodas

groza sānos;

 novietojiet grozu vēlamajā pozīcijā un

atkal cieši fiksējiet sviras.

Iestatiet augšējo grozu tā, lai apakšē­jā grozā esoši augsti trauki nenoblo­ķētu vidējo smidzinātājspārnu.

59

Trauku un galda piederumu ievietošana

Apakšējais grozs

Lai pareizi ievietotu traukus un virtuves
piederumus, skat. nodaļas “Trauku un
virtuves piederumu ievietošana” sada­ļā “Ievietošanas piemēri” sniegtos no­rādījumus.

Trauku ievietošana apakšējā grozā

 Apakšējā grozā ievietojiet lielus un

smagus priekšmetus, piem., šķīvjus,
servēšanas paplātes, katlus un bļo­das.
Apakšējā grozā var ievietot arī glāzes,
krūzītes, mazākus šķīvjus un apakš­tasītes.

“MultiComfort” zonas izmantošana

Apakšējā groza aizmugurējā zona ir pa­redzēta krūzīšu, glāžu, šķīvju un katlu
mazgāšanai.

 Īpaši lielus šķīvjus ievietojiet apakšējā

groza vidusdaļā.

Ieteikums: Ja šķīvjus ievieto slīpi, ir ie­spējams ievietot šķīvjus ar diametru līdz
35cm.

60

Trauku un galda piederumu ievietošana

Stienīšu nolocīšana

Priekšējās stienīšu rindas ir paredzētas
šķīvju, zupas šķīvju, paplāšu, bļodu un
apakštasīšu novietošanai.

Abas labās puses stienīšu rindas var
nolocīt, lai atbrīvotu vietu lielāka izmēra
priekšmetiem, piemēram, katliem, pan­nām un bļodām.

 Nospiediet dzelteno sviru uz leju 

un nolokiet stienīšu rindas .

“FlexCare” glāžu turētāja izmantoša­na

Glāžu turētāji ar silikona elementiem no­drošina trauslām glāzēm ar kājiņām dro­šu un stabilu atbalstu.

 Glāzes ar garām kājām, piem., vīna,

šampanieša vai alus glāzes, ir jāatbal­sta vai jāiekar glāžu turētāja padziļi­nājumos.

 Lai ievietotu augstus traukus, glāžu

turētājs ir jāuzloka uz augšu.

Glāžu turētāja augstumu var noregulēt
divās pozīcijās.

 Pārbīdiet glāžu turētāju nepiecieša-

majā augstumā, līdz augšā vai apak­šā esošie stiprinājumi tiek fiksēti.

61

Trauku un galda piederumu ievietošana

Galda piederumu atvilktne

Lai pareizi ievietotu traukus un virtuves
piederumus, skat. nodaļas “Trauku un
virtuves piederumu ievietošana” sada­ļā “Ievietošanas piemēri” sniegtos no­rādījumus.

 Ievietojiet galda piederumus “3D-Mul-

tiflex” atvilktnē.

“3DMultiFlex” atvilktnes izmantoša­na

Ja ievietosiet nažus, dakšiņas un karo­tes atsevišķos nodalījumos, pēc mazgā­šanas varēsiet tos vieglāk izņemt.

Lai no karotēm pilnībā notecētu ūdens,
novietojiet to augšdaļas starp zobiņiem.

Kreisās puses ieliktni var pārbīdīt uz vi­du, lai augšējā grozā varētu ievietot
augstākus traukus un glāzes ar garām
kājām (skatiet nodaļas “Augšējais
grozs” sadaļu ““FlexCare” tasīšu palik­tņa silikona elementu izmantošana”).

Pazeminātajā centrālajā atvilktnes daļā
ir iespējams ievietot lielus un garus gal­da piederumus.

Ievietojiet garus piederumus (piemē­ram, toršu lāpstiņas) tā, lai netiktu
bloķēts augšējais smidzinātājspārns.

Lai labajā atvilktnes pusē atbrīvotu vai­rāk vietas lieliem galda piederumiem vai
maziem traukiem, ir iespējams mainīt la­bās puses ieliktņa augstumu.

 Ja karošu kātus nevar ievietot starp

stiprinājumiem, novietojiet karotes ar
kātiem uz zobiņiem.

62

 Pavelciet ieliktni aiz dzeltenās sviras

uz iekšpusi un fiksējiet to kādā no
abām pozīcijām.

Trauku un galda piederumu ievietošana

Trauku ievietošanas piemēri

Trauku mašīna ar galda piederumu atvilktni

Augšējais grozs

Apakšējais grozs

63

Trauku un galda piederumu ievietošana

Galda piederumu atvilktne

Ļoti netīri trauki

64

Mazgāšanas līdzeklis

Mazgāšanas līdzekļu veidi

 Mazgāšanas līdzekļa radīti bojā-

jumi.
Mazgāšanas līdzekļi, kas nav piemē-

roti mājsaimniecības trauku mašī­nām, var bojāt trauku mašīnu vai
traukus.

Lietojiet tikai mazgāšanas līdzekļus,
kas ir paredzēti sadzīves trauku ma­šīnām.

Modernajos mazgāšanas līdzekļos ir
daudz aktīvo vielu. Svarīgākās aktīvās
vielas ir:

- komplekso savienojumu veidotājs,
kas piesaista ūdens cietību veidojošo
kaļķi un nepieļauj kaļķa nogulsnēša­nos;

- sārmi, kas ir nepieciešami piekaltušu
netīrumu izšķīdināšanai;

- enzīmi, kas veicina cietes noārdīša­nos un izšķīdina olbaltumvielas;

- balinātāji uz skābekļa bāzes, kas attī­ra virsmas no krāsainiem traipiem
(piem., tējas, kafijas vai tomātu mēr­ces).

Ir pieejami dažādi mazgāšanas līdzekļu
veidi.

- Pulverveida un želejveida mazgāša­nas līdzekļus var dozēt atbilstoši trau­ku daudzumam un netīrības pakāpei.

- Tabletēs parasti ir tāds mazgāšanas
līdzekļa daudzums, kas ir pietiekams
gandrīz jebkuram lietošanas veidam.

Līdztekus parastajiem mazgāšanas lī­dzekļiem ir pieejami daudzfunkcionāli
mazgāšanas līdzekļi.
Šajos izstrādājumos ir iekļauts skaloša­nas līdzeklis un ūdens mīkstinātājs (sāls
aizstājējs).
Izmantojiet šos daudzfunkcionālos
mazgāšanas līdzekļus tikai ražotāja uz
iepakojuma norādītajā ūdens cietības
diapazonā.
Šo kombinēto mazgāšanas līdzekļu
mazgāšanas un žāvēšanas efektivitāte ir
ļoti dažāda.

Ja vēlaties nodrošināt optimālu maz­gāšanas un žāvēšanas rezultātu, lieto­jiet parastos mazgāšanas līdzekļus ko­pā ar atsevišķu sāls un skalošanas lī­dzekļa dozēšanu.

Tirdzniecībā galvenokārt tiek piedāvāti
viegli sārmaini mazgāšanas līdzekļi ar
enzīmiem un skābekļa balinātājiem.

65

Mazgāšanas līdzeklis

 Traumu gūšanas risks ar mazgā-

šanas līdzekli.
Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt ādas,

acu, deguna, mutes un rīkles ķīmis­kos apdegumus.

Nepieļaujiet saskari ar mazgāšanas
līdzekli.
Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas
līdzekļus. Nenorijiet mazgāšanas lī­dzekļus. Ja nejauši ieelpojat vai nori­jat mazgāšanas līdzekli, nekavējoties
vērsieties pie ārsta.

Pārliecinieties, ka bērni nevar piekļūt
mazgāšanas līdzekļiem. Trauku mašī­nā var būt mazgāšanas līdzekļu atlie­kas. Tāpēc neļaujiet bērniem atras­ties atvērtas trauku mašīnas tuvumā.
Iepildiet mazgāšanas līdzekli tikai
pirms programmas sākšanas un iz­mantojiet iekārtas durvju bloķēšanas
funkciju (atkarībā no modeļa).

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana

Mazgāšanas līdzekli ir iespējams dozēt
divos veidos.

Automātiskās mazgāšanas līdzekļa do­zēšanas laikā “AutoDos” pēc
“PowerDisk” ievietošanas katrā pro­grammas ciklā automātiski dozē nepie­ciešamo mazgāšanas līdzekļa daudzu­mu (skat. nodaļas “Mazgāšanas līdzekļi”
sadaļu “Mazgāšanas līdzekļa dozēša­na/ AutoDos”).

Ja nevēlaties izmantot automātisko
mazgāšanas līdzekļa dozēšanu, mazgā­šanas līdzekli var dozēt manuāli. Manu­ālai dozēšanai pirms katras program­mas sākšanas nepieciešamais mazgā­šanas līdzekļa daudzums ir jāiepilda
mazgāšanas līdzekļa nodalījumā (skat.
nodaļas “Mazgāšanas līdzekļi” sadaļu
“Manuāla mazgāšanas līdzekļa dozēša­na”).

66

Mazgāšanas līdzeklis

Automātiska mazgāšanas lī­dzekļa dozēšana/“AutoDos”

Pirms automātiskās mazgāšanas līdzek­ļa dozēšanas izmantošanas
“PowerDisk” nodalījumā ir jāievieto
“PowerDisk” ar mazgāšanas pulveri.

Viens “PowerDisk” atkarībā no izvēlētās
programmas satur mazgāšanas līdzekli
aptuveni 20mazgāšanas reizēm.

“PowerDisk” varat iegādāties “Miele”
interneta veikalā, “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienestā vai “Miele” spe­cializētajā veikalā.

 Ķīmisko apdegumu risks ar maz-

gāšanas līdzekļu atliekām.
Mazgāšanas līdzekļi ir kodīgi. Tie var

nelabvēlīgi ietekmēt veselību un radīt
ādas virskārtas bojājumus. “Auto­Dos” kļūdainas izmantošanas vai
nehermētiskuma dēļ mazgāšanas lī­dzekļa atliekas var izplūst uz grīdas
trauku mašīnas priekšā.

Vienmēr nekavējoties notīriet mazgā­šanas līdzekļa atliekas trauku mašī­nas priekšā.

“AutoDos” aktivēšana

 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

skārientaustiņu.

 Pirms pirmās iekārtas izmantošanas

reizes izņemiet transporta drošinātāju
no “PowerDisk” nodalījuma un utilizē­jiet to pienācīgā veidā.

 Ievietojiet “PowerDisk” (skat. nodaļas

“Automātiskā mazgāšanas līdzekļa
dozēšana/ AutoDos” sadaļu
“PowerDisk ievietošana”).

“AutoDos” funkcija tiek aktivēta au-
tomātiski.
Displejā tiek parādīts paziņojums “Auto-

Dos aktiviert”.

Šis iestatījums attiecas uz visām pro­grammām un to jebkurā laikā ir iespē­jams labot ar skārientaustiņu “Auto-
Dos”.

Ja 48stundu laikā netiek palaista ne­viena programma, “PowerDisk” tiek
automātiski pagriezts, lai mazgāšanas
līdzeklis nesaliptu. Vienlaicīgi displejā
tiek parādīts paziņojums “Pulver Re-

fresh läuft”, ja trauku mašīna ir ieslēgta.

Mazgāšanas līdzeklis netiek dozēts.

67

Mazgāšanas līdzeklis

“PowerDisk”ievietošana

Pirms “PowerDisk” nomaiņas ieslē­dziet trauku mašīnu, lai trauku mašīna
varētu atpazīt jauno “PowerDisk”.

Nomainiet “PowerDisk” tikai tad, ja tiek
parādīts paziņojums “PowerDisk leer. Au-

toDos deaktivieren mit OK.”.

 Pagrieziet “AutoDos” vāku uz  un

atveriet to.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Auto-

Dos-Deckel offen”.

 Izņemiet tukšo “PowerDisk”.

 Ja abas bultiņas “PowerDisk” pamat-

nē un kontrollodziņā nerāda viena
pret otru, izņemiet “PowerDisk” pa­matni (skatiet nodaļas “Tīrīšana un
kopšana” sadaļu ““AutoDos” tīrīša­na”).

 Ielieciet pamatni atkal atpakaļ tā, lai

bultiņas rādītu viena pret otru un pa­matne cieši piegulētu.
Ievietošanas laikā turiet “PowerDisk”
pamatni aiz dzeltenajām kontaktvir­smām centrā, nevis aiz sānos esošās
cilpas.

 Ievietojiet jauno “PowerDisk” un ie-

spiediet no vienmērīgi uz leju, līdz tas
cieši pieguļ.

68

 Aizveriet “AutoDos” vāku un pagrie-

ziet to, līdz vāka rokturis atrodas pre­cīzi zem simbola.

Ja “PowerDisk” neatrodas savā pareiza­jā sākuma pozīcijā, tas tiek pagriezts
automātiski un funkcija “AutoDos”
tiek aktivēta.
Nogaidiet, līdz šis process ir pabeigts,
pirms palaižat mazgāšanas programmu.

Mazgāšanas līdzeklis

Mazgāšanas pulverim ir jābūt sau­sam, lai tas nesaliptu.

Neuzpildiet “AutoDos” ar šķidru­miem.

Lai spētu nodrošināt optimālu “Auto­Dos” darbību, pārbaudiet to katru reizi,
kad maināt “PowerDisk”, un iztīriet to,
ja nepieciešams (skatiet nodaļas “Tīrī­šana un kopšana” sadaļu ““AutoDos”
tīrīšana”).

“AutoDos” vākam ir jābūt aizvērtam,
lai “AutoDos” sistēma netiktu bojāta.

Vienmēr aizveriet “AutoDos” vāku,
pirms aizverat trauku mašīnas durvis.
Pretējā gadījumā “AutoDos” var tikt
bojāts.

Programmas palaišana ar atvērtu “Au­toDos” vāku nav iespējama.

69

Mazgāšanas līdzeklis

Manuāla mazgāšanas līdzekļa dozēšana

Dozējiet mazgāšanas līdzekli manuāli, ja
ir deaktivēta automātiskā mazgāšanas
līdzekļa dozēšana ar skārientaustiņu
“AutoDos”.

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana

Mazgāšanas līdzekļa nodalījuma maksi­mālais tilpums ir 50ml.

Dozēšanas atvieglošanai mazgāšanas
līdzekļa nodalījumā ir atzīmes “20”, “30”,
“max.”. Ja iekārtas durvis ir atvērtas ho­rizontāli, tās norāda aptuveno līdzekļa
daudzumu mililitros un maksimālo uzpil­des līmeni.

 Mazgāšanas līdzekļu dozēšanā ir jāie-

vēro norādījumi, kas ir sniegti uz to ie­pakojuma.

 Ja nav norādīts citādi, mazgāšanas lī-

dzekļa nodalījumā ir jāiepilda viena
mazgāšanas līdzekļa tablete vai
20līdz 30ml mazgāšanas līdzekļa at­karībā no trauku netīrības pakāpes.

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

 Paceliet dzelteno taustiņu pie mazgā-

šanas līdzekļa nodalījuma  vāka.

Vāks atveras.
Arī pēc programmas beigām vāks ir at­vērts.

Ja lietojat mazāku mazgāšanas līdzekļa
daudzumu nekā ieteicams, trauki var
netikt tīri nomazgāti.

Dažas mazgāšanas līdzekļa tabletes
programmā “QuickPowerWash” var pil-
nībā neizšķīst.

70

 Iepildiet mazgāšanas līdzekli tam pa-

redzētajā nodalījumā.

 Aizbīdiet mazgāšanas līdzekļa nodalī-

juma vāku, līdz ir dzirdama tā fiksēša­nās.

Mazgāšanas līdzeklis nedrīkst bloķēt
mazgāšanas līdzekļa nodalījuma vā­ku. Pretējā gadījumā vāks program­mas norises laikā var neatvērties.

Nepārpildiet mazgāšanas līdzekļa
nodalījumu.

 Ja nepieciešams, deaktivējiet auto-

mātisko mazgāšanas līdzekļa dozēša­nu/“AutoDos”.

 Aizveriet arī mazgāšanas līdzekļa ie-

saiņojumu. Pretējā gadījumā līdzeklis
var salipt gabalos.

Mazgāšanas līdzeklis

 Programmās ar priekšskalošanu (ska-

tiet nodaļu “Programmu pārskats”)
nedaudz mazgāšanas līdzekļa var uz­liet uz durvju iekšējā metāla apšuvu­ma.

71

Ekspluatācija

Trauku mašīnas ieslēgšana

 Ja ūdenskrāns ir aizvērts, atveriet to.
 Atveriet durvis.
 Pārbaudiet, vai netiek traucēta smi-

dzinātājspārnu rotācija.

 Pieskarieties skārientaustiņam.

Ja trauku mašīna ir bijusi izslēgta il­gāk nekā 1minūti, skārientaustiņš
ir jātur nospiests nedaudz ilgāk (aiz­sardzība pret ieslēgšanu slaukot).

Displejā īsu brīdi tiek parādīta izvēlētā
programma un izgaismojas attiecīgais
skārientaustiņš.
Tad, ja nepieciešams, dažas sekundes
tiks parādīta izvēlētās programmas
elektroenerģijas un ūdens patēriņa
prognoze.
Pēc tam displejs pārslēdzas uz izvēlētās
programmas paredzamā ilguma rādīju­mu.

Programmas izvēle

Izvēlieties trauku veidam un netīrības
pakāpei atbilstošu mazgāšanas pro­grammu.

Nodaļā “Programmu pārskats” ir
sniegts programmu un to lietojuma ap­raksts.

 Pieskarieties vajadzīgās programmas

skārientaustiņam.

Izgaismojas izvēlētās programmas skā­rientaustiņš.

Izvēlnē  ir pieejamas citas program­mas.

 Ja nepieciešams, pieskarieties skā-

rientaustiņam.

Displejā tiek parādīta pirmā no citām
mazgāšanas programmām.

 Ar skārientaustiņiem izvēlieties

displejā nepieciešamo programmu.

Tagad varat izvēlēties programmu funk­cijas (skat. nodaļu “Programmu funkci­jas”).

72

Ja ir izvēlētas programmu funkcijas, ie­spējams, iedegas attiecīgie skārientaus­tiņi.

Ekspluatācija

Programmas ilguma indikators

Pirms programmas izpildes sākšanas
tiek parādīts paredzamais izvēlētās pro­grammas ilgums. Programmas izpildes
laikā, atverot durvis ir redzams, cik
daudz laika ir atlicis līdz tās beigām.

Pašreizējo programmas fāzi norāda at­bilstošs simbols:

 Priekšskalošana / mērcēšana
 Mazgāšana
 Starpmazgāšana
 Skalošana
 Žāvēšana
 Beigas

Norāde par programmas izpildes ilgumu
var mainīties. Tas ir atkarīgs arī no pie­vadītā ūdens temperatūras, reģenerāci­jas cikla, ūdens mīkstināšanas ierīces,
mazgāšanas līdzekļa veida, kā arī no
trauku daudzuma un netīrības pakāpes.

Programmas sākšana

 Lai sāktu programmas izpildi, aizve-

riet iekārtas durvis.
Ja nepieciešams, pirms tam apstipri­niet displeja paziņojumu ar taustiņu
“OK”.

Kā apstiprinājums tam, ka ir sākta pro­grammas izpilde, izgaismojas optiskais
funkciju kontroles indikators.

Programmas laikā, kad ir atvērtas ie­kārtas durvis, ir iespējams apskatīt
programmas nosaukumu, nospiežot
“OK”.

 Applaucēšanās risks ar karstu

ūdeni.
Darbības laikā ūdens trauku mašīnā

var būt karsts.
Tāpēc ievērojiet vislielāko piesardzī-

bu, ja durvis ir jāatver mazgāšanas
laikā.

Izvēloties programmu pirmo reizi, redza­mais laika rādījums atbilst vidējam pro­grammas ilgumam ar aukstā ūdens pie­slēgumu.

Programmu pārskata nodaļā norādītie
laiki atbilst programmas ilgumam, ja ir
normāls trauku daudzums un normāla
ūdens temperatūra.

Katrā programmas izpildes reizē iekār­tas elektronika pielāgo programmas il­gumu konkrētajai ūdens temperatūrai
un trauku daudzumam.

73

Ekspluatācija

Programmas beigas

Kamēr nav atvērtas iekārtas durvis, pro­grammas beigās lēni mirgo optiskais
funkciju kontrolindikators un var skanēt
signāls.

Ja durvis ir aizvērtas, optiskais funkciju
kontroles indikators nodziest 10minū­tes pēc programmas beigām.

Programma ir pabeigta, ja displejā tiek
parādīts paziņojums “Ende”.

Ja ir ieslēgta “AutoOpen” funkcija, da­žās programmās durvis automātiski
mazliet paveras (skat. nodaļas “Iestatī­jumi” sadaļu “AutoOpen”). Tas uzlabo
žāvēšanu.

Ja ir ieslēgta programmētāju funkcija

“Verbrauch”, ir iespējams apskatīt pa-

beigtās programmas faktisko elektro­enerģijas un ūdens patēriņu (skat. no­daļas “Videi draudzīga trauku mazgāša­na” sadaļu “EcoFeedback patēriņa da­ti”).

Elektroenerģijas pārvaldība

10minūtes pēc pēdējās skārientaustiņa
nospiešanas vai programmas beigām
trauku mašīna automātiski izslēdzas, lai
taupītu elektroenerģiju.

Atkal ieslēdziet trauku mašīnu, nospie­žot skārientaustiņu.

Ja trauku mašīna ir bijusi izslēgta ilgāk
nekā vienu minūti, skārientaustiņš ir
jātur nospiests nedaudz ilgāk (aizsardzī­ba pret ieslēgšanu slaukot).

Trauku mašīna neizslēdzas patstāvīgi,
ja noris mazgāšanas programma vai ir
radusies kļūda.

Pēc programmas beigām vēl dažas
minūtes var darboties žāvēšanas ven­tilators.

 Ūdens tvaika radīti bojājumi.

Ūdens tvaiks var bojāt neizturīgas
darba virsmas malas, ja pēc pro­grammas beigām tiek atvērtas iekār­tas durvis un ventilators pārtrauc
darboties.

Ja automātiskā durvju atvēršana ir iz­slēgta (skat. nodaļas “Iestatījumi” sa­daļu “Automātiskā durvju atvērša­na”), bet tomēr vēlaties pēc program­mas beigām durvis atvērt, atveriet
tās pilnībā.

74

Ekspluatācija

Trauku mašīnas izslēgšana

 Atveriet durvis.
 Trauku mašīnu ir iespējams izslēgt

jebkurā brīdī, nospiežot skārientausti­ņu.

 Apstipriniet jautājumu “Gerät ausschal-

ten” ar “OK”.

Ja trauku mašīnu izslēgsiet program­mas norises laikā, programma tiks pār­traukta.

Šādā veidā ir iespējams izslēgt arī dar­bojošos taimeru.

 Izplūstošs ūdens rada bojāju-

mus.
Izplūstošs ūdens var radīt bojājumus.
Ja trauku mašīna ilgstoši tiek atstāta

bez uzraudzības, piemēram, atvaļinā­juma laikā, drošības apsvērumu dēļ
aizveriet ūdenskrānu.

Trauku izņemšana

Karsti trauki ir neizturīgi pret triecieniem!
Tāpēc pēc iekārtas izslēgšanas atstājiet
traukus trauku mašīnā, līdz tie ir pietie­kami atdzisuši un droši satverami.

Ja pēc iekārtas izslēgšanas pilnībā at­verat trauku mašīnas durvis, trauki at­dziest ātrāk.

 Vispirms ir jāiztukšo apakšējais grozs,

pēc tam augšējais grozs un visbei­dzot– “3D-MultiFlex” galda piederu­mu atvilktne (ja tāda ir).
Tādējādi ūdens no augšējā groza vai
“3D-MultiFlex” galda piederumu at­vilktnes nenopilēs uz apakšējā grozā
esošajiem traukiem.

75

Ekspluatācija

Programmas pārtraukšana

Programmas izpilde tiek pārtraukta, tik­līdz tiek atvērtas iekārtas durvis.
Aizverot durvis, pēc dažām sekundēm
programma tiek atsākta no vietas, kur
tā tika pārtraukta.

 Applaucēšanās risks ar karstu

ūdeni.
Darbības laikā ūdens trauku mašīnā

var būt karsts.
Tāpēc ievērojiet vislielāko piesardzī-

bu, ja durvis ir jāatver mazgāšanas
laikā.

Programmas pārtraukšana vai maiņa

Pārtraucot programmu, var trūkt bū­tisku programmas segmentu.

Pārtrauciet programmu tikai pirmajās
programmas izpildes minūtēs.

Ja programma jau ir uzsākta, to var pār­traukt šādi:

 atveriet durvis;
 izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

skārientaustiņu.

 Apstipriniet jautājumu “Gerät ausschal-

ten” ar “OK”.

Ja vēlaties atlasīt citu programmu:
 atkal ieslēdziet trauku mašīnu, no-

spiežot skārientaustiņu.

 Ja mazgāšanas līdzekļa dozēšana no-

tiek manuāli, pārbaudiet, vai mazgā­šanas līdzekļa nodalījums vēl ir aiz­vērts.
Ja mazgāšanas līdzekļa nodalījuma
vāks jau ir atvērts, atkārtoti iepildiet
mazgāšanas līdzekli un aizveriet vāku.

76

 Izvēlieties nepieciešamo programmu

un sāciet tās izpildi, aizverot durvis.

Kā apstiprinājums programmas izpildes
sākšanai izgaismojas optiskais funkciju
kontroles rādījums.

Opcijas

Taimers

Ar taimera palīdzību jums ir vairākas
iespējas atlikt programmas sākumu uz
vēlāku laiku. Var iestatīt programmas
sākuma vai programmas beigu laiku.
Turklāt, izmantojot funkciju “EcoStart”
vai “SmartStart”, var izmantot no dien­nakts laika atkarīgu elektroenerģijas ta­rifu.

Manuāli dozējot mazgāšanas līdzekli,
mitrā mazgāšanas līdzekļa nodalīju­mā mazgāšanas līdzeklis salīp un var
netikt pilnībā izskalots.

Izmantojot taimeru, vienmēr pievēr­siet uzmanību, lai, uzpildot mazgāša­nas līdzekli, tā nodalījums būtu
sauss. Ja nepieciešams, pirms uzpil­des izslaukiet mazgāšanas līdzekļa
nodalījumu.
Neizmantojiet šķidrus mazgāšanas lī­dzekļus! Mazgāšanas līdzeklis var iz­tecēt.

 Mazgāšanas līdzekļa izraisīts ap-

draudējums veselībai.
Lai bērni nevarētu piekļūt mazgāša-

nas līdzeklim:
iepildiet mazgāšanas līdzekli tikai

tieši pirms programmas sākuma,
t.i., pirms aktivējat taimera funkciju.

Taimera aktivēšana

 Atveriet durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

skārientaustiņu.

 Atlasiet nepieciešamo programmu.
 Pieskarieties skārientaustiņam.

Skārientaustiņš tiek izgaismots.
Ar skārientaustiņiem ir iespējams

izvēlēties funkcijas “Start um”, “Ende um”
un “EcoStart” vai, ja nepieciešams,

“SmartStart”.

 Apstipriniet vēlamo funkciju ar “OK”.
Tiek parādīts pēdējais izvēlētais taimera

laiks un stundu ciparu bloks ir marķēts.
 Ievadiet vēlamo taimera laiku ar skā-

rientaustiņiem un apstipriniet ar
“OK”.

Ja, veicot laika iestatījumus, vairākas
sekundes netiek veikta darbība, displejs
tiek pārslēgts atpakaļ uz iepriekšējo iz­vēlnes līmeni. Tādā gadījumā iestatījumi
ir jāveic atkārtoti.

Pēc taimera ieslēgšanas visi rādījumi
pēc dažām minūtēm tiek izslēgti, lai
taupītu elektroenerģiju.

Taimeru ir iespējams aktivēt, arī iz­mantojot “Miele” lietotni.

77

Opcijas

“Sākt plkst.” iestatīšana

Izmantojot funkciju “Start um”, ir iespē­jams iestatīt precīzu programmas sāku­ma laiku.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

stundas un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

Stundas tiek saglabātas un minūšu ci­paru bloks ir marķēts.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet mi-

nūtes un apstipriniet ar skārientausti­ņu “OK”.

Dažas minūtes tiek parādīts izvēlētās
programmas saglabātais sākuma laiks.

 Aizveriet iekārtas durvis.
Kad būs pienācis iestatītais laiks, izvēlē-

tā programma tiks sākta automātiski.

“Beigt plkst.” iestatīšana

Ar funkciju “Ende um” iestatiet laiku, līdz
kuram izvēlētajai programmai ir jābūt
pabeigtai.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

stundas un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

Stundas tiek saglabātas un minūšu ci­paru bloks ir marķēts.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet mi-

nūtes un apstipriniet ar skārientausti­ņu “OK”.

Dažas minūtes tiek parādīts izvēlētās
programmas aprēķinātais sākuma laiks.

Ja iestatītais programmas beigu laiks
pārāk ilgās programmas dēļ nav aprēķi­nāms, tiek parādīts paziņojums par ie­statāmo laika periodu.

 Ja nepieciešams, apstipriniet norādī-

jumu ar “OK”.

 Aizveriet iekārtas durvis.

78

Aprēķinātajā laikā izvēlētā programma
tiks sākta automātiski.

Opcijas

“EcoStart” iestatīšana

Lietojot funkciju “EcoStart”, ir iespējams
izmantot no diennakts laika atkarīgu
elektroenerģijas tarifu. Lai izmantotu šo
funkciju, vispirms vienu reizi ir jāiestata
līdz trim elektroenerģijas laika tarifiem
(skat. nodaļas “Iestatījumi” sadaļu
“EcoStart”).
Iestatiet laiku, līdz kuram izvēlētajai pro­grammai ir jābūt pabeigtai.
Izvēlētā programma tiks sākta automā­tiski visizdevīgākajā tarifa zonā iestatīta­jā laikā.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

stundas un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

Stundas tiek saglabātas un minūšu ci­paru bloks ir marķēts.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet mi-

nūtes un apstipriniet ar skārientausti­ņu “OK”.

Dažas minūtes tiek parādīts izvēlētās
programmas aprēķinātais sākuma laiks.

 Aizveriet iekārtas durvis.
Aprēķinātajā laikā izvēlētā programma

tiks sākta automātiski.

“SmartStart” iestatīšana

Ar funkciju “SmartStart” trauku mašīnu
var automātiski iedarbināt laikā, kad jū­su elektroapgādes uzņēmuma nodroši­nātais elektroenerģijas tarifs ir visizdevī­gākais.

Šīs funkcijas izmantošanai, iespējams,
var būt nepieciešami citi tehniskie pie­derumi.

Ja izvēlnē “Einstellungen ” ir aktivēta
funkcija “SmartStart”, izvēlnē “Timer”
vairs netiek parādīta funkcija “EcoStart”,
bet funkcija “SmartStart” (skat. nodaļas
“Iestatījumi” sadaļu “Miele@home”).

Ja jūsu energoapgādes uzņēmums pie­dāvā šo pakalpojumu, tas nosūta attie­cīgu signālu laikā, kad elektroenerģijas
tarifs ir īpaši izdevīgs.
Trauku mašīnu iedarbina šis signāls.

Varat iestatīt laiku, līdz kuram program­mai ir jābūt pabeigtai. Trauku mašīna
aprēķina izvēlētajai programmai vēlāko
iespējamo sākuma laiku un līdz šī sāku­ma laika sasniegšanas brīdim gaida
energoapgādes uzņēmuma signālu.

79

Opcijas

Iestatiet laiku, līdz kuram izvēlētajai pro­grammai ir jābūt pabeigtai.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet

stundas un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

Stundas tiek saglabātas un minūšu ci­paru bloks ir marķēts.

 Ar skārientaustiņiem iestatiet mi-

nūtes un apstipriniet ar skārientausti­ņu “OK”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “War-

ten auf SmartStart”.

 Aizveriet iekārtas durvis.
Tiklīdz ir saņemts elektroapgādes uzņē-

muma signāls vai sasniegts aprēķinātais
vēlākais iespējamais sākuma laiks, izvē­lētā programma tiek sākta automātiski.

Iestatīto laiku mainīšana vai dzēšana

Iestatīto taimera laiku ir iespējams mai­nīt vai atcelt.

 Atveriet iekārtas durvis.
 Pieskarieties skārientaustiņam.
 Ar skārientaustiņiem izvēlieties

displejā iepriekš ieslēgto taimera
funkciju un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

 Ar skārientaustiņiem izvēlieties

funkcijas “Ändern” vai “Löschen” un
apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.

Pēc funkcijas “Ändern” apstiprināšanas
ar “OK” ir iespējams izmainīt iestatīto
taimera laiku.

Pēc funkcijas “Löschen” apstiprināšanas
ar “OK” displejā tiek parādīts izvēlētās
programmas izpildes ilgums.
Nodziest skārientaustiņš un izgais­mojas izvēlētās programmas skārien­taustiņš.

80

Tagad ir iespējams palaist programmu
vai izslēgt trauku mašīnu.

Izslēdzot trauku mašīnu ieslēgta taimera
laikā, taimera darbība tiek pārtraukta.

Iestatīto taimera laiku ir iespējams
mainīt vai atcelt, arī izmantojot “Miele”
lietotni.

Opcijas

Attālinātās ieslēgšanas akti­vēšana

Jums ir iespēja jūsu trauku mašīnu
ieslēgt attālināti, izmantojot “Miele” lie­totni. Šīm mērķim vispirms jūsu viedierī­cē ir jāuzstāda lietotne, jāpieslēdz jūsu
trauku mašīna bezvadu lokālajam tīklam
(skat. nodaļas “Iestatījumi” sadaļu
“Miele@home”) un, ja nepieciešams, jā­ieslēdz opcija “Fernsteuerung” (skat. no­daļas “Iestatījumi” sadaļu “Attālinātā va­dība”).

 Atveriet iekārtas durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

skārientaustiņu.

 Pieskarieties skārientaustiņam.
Izgaismojas skārientaustiņš.
 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

skārientaustiņu.

 Aizveriet iekārtas durvis.
Tagad trauku mašīnu var ieslēgt attāli-

nāti, izmantojot lietotni “Miele”.

Opcija “Attālinātā ieslēgšana” paliek ie­slēgta, līdz tā tiek deaktivēta, nospiežot
skārientaustiņu . Opcija saglabājas
aktīva arī tad, ja trauku mašīna starplai­kā tiek izslēgta un atkal ieslēgta.

Arī tad, ja opcija “Attālinātā ieslēgšana”
nav aktīva, “Miele” lietotnē ir iespējams
aplūkot jūsu trauku mašīnas statusu un
veikt iestatījumus.

Ja ieslēdzat programmu, aizverot trauku
mašīnas durvis, opcija “Attālinātā ie­slēgšana” tiek aktivēta automātiski uz
programmas darbības laiku.

81

Norādījumi programmas izvēlei

katli, pannas, izturīgs porce-

lāns un galda piederumi

normāli piekaltušas

parastās mājsaimniecības

ēdienu atliekas

stipri piekaltušas, piedegušas,

ļoti noturīgas cieti vai olbaltum-

vielas saturošas1

ēdienu atliekas

ūdeni un enerģiju

taupoša izpilde

maksimāla tīrīšanas efektivitāte

Trauki Ēdienu atliekas Programmas

īpašības

pret temperatūru neizturīgi

trauki, stikla un plastmasas

jaukti trauki

nedaudz piekaltušas

parastās mājsaimniecības

ēdienu atliekas

visas parastās mājsaimniecī-

bas ēdienu atliekas

nedaudz piekaltušas

parastās mājsaimniecības

ēdienu atliekas

stiklu saudzējoša izpilde

mainīga,

izpilde ar sensoru vadību

īsā programma, īsāka nekā

vienu stundu

bez traukiem

sāls atliekas pēc

sāls iepildīšanas

sāls atlieku
likvidēšana

1

Cieti saturošas ēdienu atliekas var veidot, piemēram, kartupeļi, makaroni vai rīsi.

Olbaltumvielas saturošas ēdienu atliekas var veidot cepta gaļa vai zivis.

82

Norādījumi programmas izvēlei

“Fein”45°C 

“Auto” 45–65°C 

“QuickPowerWash” 65°C 

“ECO”

“Intensiv”75°C 

Programma

2

Patēriņa prognoze

3

“QuickPowerWash” 65°C 

+ “Express” 

2

Programmas ir apvienojamas ar programmu opcijām “Express” vai “IntenseZone”
(skatiet nodaļu “Programmu opcijas”).
Papildus varat izvēlēties funkcijas “Extra Sauber”, “Extra Trocken” un “2. starpskalošana”
( ja tās ir pieejamas) (skatiet nodaļu “Iestatījumi”).

3

Prognozētās vērtības var mainīties atkarībā no izvēlētajiem iestatījumiem, programmu izvēlēm
vai izmantošanas nosacījumiem.

Programmas ilgums 13 minūtes,

bez karsēšanas,

tikai sāls izskalošanai.

Elektroenerģijas patēriņš

Ūdens patēriņš

Programmas ilgums

Elektroenerģijas patēriņš

Ūdens patēriņš

Programmas ilgums

Elektroenerģijas patēriņš

Ūdens patēriņš

Programmas ilgums

Elektroenerģijas patēriņš

Ūdens patēriņš

Programmas ilgums

Elektroenerģijas patēriņš

Ūdens patēriņš

Programmas ilgums

83

Programmu pārskats

Programma Programmas norise

Priekšskalo-

šana

1

ECO

“Auto”45–65°C mainīga programmas norise,

“Fein”45°C 

“QuickPowerWash”
65°C

“Intensiv” 75°C 

“PowerWash” 60°C 

“ExtraLeise”55°C

“SolarSpar”     /
“Hygiene”70°C

Iekārtas kopšana

1

Mazgājot vidēji netīrus traukus, šī programma ir visefektīvākā attiecībā uz kombinēto elek-

- 55

pielāgošana trauku daudzumam un ēdienu atliekām, izmantojot sensorus

pēc

vajadzības

- 65

- 55

- 70

- 75

Mazgāšana Starpskaloša-naPēcskalošana Žāvēša-

na/“Auto-

Open”

°C °C

45–65

45

75
60



















46

55–70

55–70

65

55–70
55–70
55–70

70
70

/

/

/

/

/

/

/

/

/

troenerģijas un ūdens patēriņu.

84

Programmu pārskats

Patēriņš

Elektroenerģija Ūdens

Aukstais ūdens Siltais ūdens Litri Aukstais ūdens Siltais ūdens

15°C 60°C 15°C 60°C

kWh kWh h:min h:min

2

Laiks

0,74 0,52 8,9 3:55 3:41

0,65–1,05

3,4

0,40–0,55

3,4

6,0–13,0

3,4

2:03–3:37 1:55–3:21

0,90 0,40 13,0 2:46 2:28
1,20 0,75 10,5 0:58 0:58

1,30 0,85 14,0 3:12 3:03
1,00 0,50 13,0 2:27 2:12
0,95 0,60 9,5 4:01 3:50

- 0,07 27,0 - 2:48
1,30 0,90 10,5 2:14 2:02
1,70 1,00 19,0 2:10 1:47

2

Norādītās vērtības programmai “ECO” tika noteiktas standartizētos pārbaudes apstākļos.
Norādītās vērtības pārējām programmām tika noteiktas salīdzināmos pārbaudes apstāk­ļos.
Atkarībā no izvēlētajiem iestatījumiem, programmu opcijām vai lietošanas apstākļiem
praksē vērtības var atšķirties.

3

Minimālā vērtība: nepilna ielāde ar mazliet netīriem traukiem

4

Maksimālā vērtība: pilna ielāde ar ļoti netīriem traukiem

85

Programmu pārskats

Citas programmas

“PowerWash” 60°C

Programma jaukta trauku sastāva ar
mājsaimniecībā ierastu ēdiena atlieku
veidu mazgāšanai.

“ExtraLeise”55°C

Ļoti klusa programma ar paildzinātu no­rises laiku. Programma ir piemērota
jauktam trauku sastāvam ar nedaudz
piekaltušu, mājsaimniecībā ierastu ēdie­nu atlieku daudzumu.

“SolarSpar”

Programma bez ūdens sildīšanas, kas ir
paredzēta gadījumam, ja trauku mašīna
ir pievienota siltā ūdens padevei ar vis­maz 45°C temperatūru (skat. nodaļas
“Uzstādīšana” sadaļu “Ūdens padeve”).
Programma ir piemērota jauktam trauku
sastāvam ar nedaudz piekaltušu, māj­saimniecībā ierastu ēdienu atlieku dau­dzumu.

“Gerätepflege”

Trauku mašīnas mazgāšanas tvertne
pārsvarā ir pašattīroša. Ja tomēr tvertnē
ir nogulsnējušās ēdienu atliekas vai no­sēdumi, tvertnes tīrīšanai izmantojiet
programmu “Gerätepflege”. Tās laikā
trauku mašīnai ir jābūt tukšai. Program­ma ir paredzēta mazgāšanas tvertnes tī­rīšanai ar atbilstošiem kopšanas pro­duktiem (iekārtas tīrīšanas līdzekļi, ie­kārtas kopšanas līdzekļi) (skat. nodaļas
“Papildu piederumi” sadaļu “Iekārtas
kopšana”). Ievērojiet arī norādījumus,
kas ir sniegti uz tīrīšanas līdzekļa iepa­kojuma. Kopšanas līdzekļa izmantoša­nas laikā nedrīkst dozēt mazgāšanas lī­dzekli. Tādēļ šai programmai ir izslēgta
automātiskā mazgāšanas līdzekļa dozē­šana (ja ir pieejama).

“Hygiene” 70°C

Programma īpašai higiēniski prasīgu, iz­turīgu trauku ar nedaudz piekaltušu,
mājsaimniecībā ierastu ēdienu atlieku
daudzumu, piem., zīdaiņu pudelīšu, ga­ļas dēlīšu, mazgāšanai.

86

Programmu opcijas

Programmu opciju izvēle

Programmas ir iespējams pielāgot, iz­mantojot programmu opcijas.

Programmu opcijas var ieslēgt vai
izslēgt pirms programmas palaišanas.

 Atveriet durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

skārientaustiņu.

Izgaismojas izvēlētās programmas skā­rientaustiņš.

 Ja nepieciešams, izvēlieties citu pro-

grammu.

 Pieskarieties nepieciešamās pro-

grammas opcijas skārientaustiņam.

Ja programmas opcija izvēlētajai pro­grammai ir pieejama, izgaismojas atbil­stošais skārientaustiņš.

Ja izvēlētā programma nav savienojama
ar programmas opciju, displejā tiek pa­rādīts atbilstošs paziņojums.

 Šajā gadījumā apstipriniet paziņoju-

mu ar “OK”.

 Sāciet programmas izpildi, aizverot

durvis.

“IntenseZone”

Programmas opcija “IntenseZone” paaugstina mazgāšanas jaudu apakšējā grozā.

Palielinās elektroenerģijas patēriņš ilgā­kas skalošanas apakšējā grozā un tem­peratūras paaugstināšanas dēļ.

“Express”

Programmas opcija “Express” saīsi­na programmas norises laiku.

Lai sasniegtu vislabāko mazgāšanas re­zultātu, tiek paaugstināta temperatūra
un attiecīgi arī elektroenerģijas patēriņš.

Programmas norises laiks saīsinās at­šķirīgi atkarībā no izvēlētās program­mas.

Programmas opcijas “Express” izvē­lei var būt prioritāte attiecībā pret citām
izvēlētajām opcijām.

Kombinācijā ar programmu
“QuickPowerWash” programmas opci­ja “Express” izpilda skalošanas cik­lu, tikai lai izskalotu sāls nodalījuma
piepildīšanas laikā pārplūdušā sāls
šķīduma paliekas.

Izvēlētā programmas opcija paliek aktī­va attiecīgajai programmai, līdz iestatīju­mi atkal tiek mainīti (izņemot program­mu “ECO”).

87

Tīrīšana un kopšana

Regulāri (aptuveni ik pēc 4–6 mēne­šiem) pārbaudiet trauku mašīnas vis­pārējo stāvokli. Tādējādi varēsiet iz­vairīties no traucējumiem, pirms tie
rodas.

 Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var

radīt bojājumus.
Visas virsmas ir neizturīgas pret skrā-

pējumiem. Visas virsmas var nokrā­soties vai mainīties, ja tās nonāk sa­skarē ar nepiemērotiem tīrīšanas lī­dzekļiem.

Izmantojiet tikai attiecīgajai virsmai
piemērotus tīrīšanas līdzekļus.

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana

Mazgāšanas tvertne ir lielākoties pašat­tīroša, ja vienmēr tiek izmantots pareizs
mazgāšanas līdzekļa daudzums.

Ja pārsvarā tiek izmantotas program­mas ar zemām mazgāšanas temperatū­rām (<50°C), pastāv risks, ka mazgā­šanas tvertnē veidosies baktērijas un
nepatīkams aromāts. Lai iztīrītu mazgā­šanas tvertni un nepieļautu nepatīkama
aromāta veidošanos, reizi mēnesī izpil­diet programmu “Intensiv 75°C”.

Ja tomēr veidojas, piemēram, kaļķa vai
tauku, nosēdumi, izmantojiet tīrīšanai
programmu “Gerätepflege” (skatiet noda­ļas “Programmu pārskats” sadaļu
“Citas programmas”) ar mašīnas
mazgāšanas līdzekli (skatiet nodaļas
“Atsevišķi pasūtāmi piederumi” sadaļu
“Iekārtas kopšana”). Ievērojiet norādīju­mus, kas ir sniegti uz mazgāšanas lī­dzekļu iepakojuma.

“Miele” tīrīšanas un kopšanas līdzekļus
var iegādāties “Miele” Klientu apkalpo­šanas dienestā vai “Miele” interneta vei­kalā.

88

 Regulāri tīriet mazgāšanas tvertnes

sietus.

Tīrīšana un kopšana

Higiēnas cikls

Ja pārsvarā tiek izmantotas program­mas ar zemām mazgāšanas temperatū­rām, pastāv risks, ka mazgāšanas tver­tnē veidosies baktērijas un nepatīkams
aromāts. Pēc vairākkārtējas programmu
izmantošanas ar zemu temperatūru, re­gulāri ir jāpalaiž programma ar augstu
temperatūru. Tādējādi netiek pieļauta
nogulšņu un nepatīkama aromāta vei­došanās.

Ziņojumu par higiēnas informāciju var
ieslēgt vai izslēgt (skatiet nodaļas “Ie­statījumi” sadaļu “Higiēnas cikls”).
Ja izslēdzat ziņojumu, reizi mēnesī vei­ciet programmu “Intensiv75°C”, lai iztī­rītu mazgāšanas tvertni un nepieļautu
nepatīkamu aromātu rašanos.

Durvju blīvējuma un durvju tīrī­šana

Durvju blīvējumam un durvju malām ne­piekļūst mazgāšanas ūdens strūklas,
tāpēc tie netiek notīrīti. Tādējādi tur var
veidoties pelējums.

 Durvju blīvējums regulāri jānoslauka

ar mitru drānu, lai no tā notīrītu ēdie­nu atliekas.

 Noslaukiet arī ēdienu un dzērienu at-

liekas no iekārtas durvju malām.

Vadības paneļa tīrīšana

 Tīriet vadības paneli tikai ar mitru

drānu.

Gaismas vada tīrīšana

Optiskā funkciju kontroles indikatora
gaismas vads atrodas uz nosegplēves
zem darba virsmas.

 Ja nepieciešams, tīriet gaismas vadu

tikai ar mitru drānu.

89

Tīrīšana un kopšana

Iekārtas priekšpuses tīrīšana

 Netīrumi var izraisīt bojājumus.

Ja netīrumi ilgāku laiku paliks uz vir­smām, iespējams, tos vairs nevarēs
notīrīt un izmainīsies virsmu krāsa vai
citas īpašības.

Netīrumus ir ieteicams notīrīt nekavē­joties.

 Tīriet ierīces priekšpusi ar tīru sūkli,

trauku mazgājamo līdzekli un siltu
ūdeni. Pēc tam nosusiniet virsmu ar
mīkstu drānu.
Tīrīšanai var izmantot arī tīru, samitri­nātu mikrošķiedras drānu bez mazgā­šanas līdzekļa.

Lai pasargātu virsmu no bojājumiem,
nelietojiet iekārtas tīrīšanai šādus lī­dzekļus:

- sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus
saturošus tīrīšanas līdzekļus;

- kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus;

- abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, piem.,
beržamos pulverus, tīrīšanas pastas,
beržamās pastas;

- šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī­dzekļus;

- nerūsošā tērauda tīrīšanas līdzekļus;

- trauku mašīnu tīrīšanas līdzekļus;

- cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļus;

- stikla tīrīšanas līdzekļus;

- asas, cietas birstes un sūkļus (piem.,
katlu beržamos vai lietotus sūkļus,
kuros ir saglabājušās abrazīvu tīrīša­nas līdzekļu paliekas);

- gumijas kasīkļus;

90

- asus metāla skrāpjus;

- tērauda katlu beržamos;

- tvaika tīrīšanas ierīces.

Tīrīšana un kopšana

“AutoDos” tīrīšana

Ja tiek parādīts paziņojums “AutoDos

reinigen”, pārbaudiet izbēršanas kanā-

la tīrību un, ja nepieciešams, iztīriet
to, piemēram, pulvera atliekas. Tas
ļauj novērst kļūmes “AutoDos” darbī­bā.

Lai spētu nodrošināt optimālu “Auto­Dos” darbību, pārbaudiet to katru reizi,
kad maināt “PowerDisk”, un iztīriet to,
ja nepieciešams.

 Pagrieziet “AutoDos” vāku uz  un

atveriet to.

 Ja nepieciešams, izņemiet

“PowerDisk”.

 Paceliet “PowerDisk” pamatni aiz

dzeltenajām kontaktvirsmām uz aug­šu. Nevelciet aiz sānos esošās cilpas.

1 “PowerDisk” pamatne
2 Izbēršanas kanāls mazgāšanas lī-

dzekļa dozēšanai no “PowerDisk” uz
mazgāšanas tvertni

 Atbloķējiet izbēršanas kanālu pie cil-

pas (bultiņa)  un izvelciet to ārā .

91

Tīrīšana un kopšana

 Izmazgājiet izbēršanas kanālu ar ūde-

ni un, ja nepieciešams, mīkstu birsti.

Pievērsiet uzmanību, lai mazgāšanas
laikā “AutoDos” iekšienē nenokļūtu
mitrums.

 Rūpīgi nožāvējiet izbēršanas kanālu,

lai mazgāšanas pulveris nesaliptu.

 Ievietojiet izbēršanas kanālu atpakaļ,

līdz cilpa tiek fiksēta.

“AutoDos” vākam ir jābūt cieši no­slēgtam, lai mazgāšanas pulveris ne­saliptu.

Pievērsiet uzmanību, lai visas blīves
būtu tīras.

 Ievietojiet “PowerDisk”.
 Aizveriet “AutoDos” vāku un pagrie-

ziet to, līdz vāka rokturis atrodas pre­cīzi zem simbola (skatiet nodaļas
“Mazgāšanas līdzekļi” sadaļu
““PowerDisk” ievietošana”).

Regulāri pārbaudiet apakšējo smidzi­nātājspārnu, vai tas nav aizlipis, lai
nodrošinātu pilnīgu “AutoDos” maz­gāšanas līdzekļa izejas skalošanu
(skatiet nodaļas “Tīrīšana un kopša­na” sadaļu “Smidzinātājspārnu tīrīša­na”).

 Ievietojiet “PowerDisk” pamatni atpa-

kaļ tā, lai bultiņas “PowerDisk” pa­matnē un kontrollodziņā rādītu viena
pret otru. Turklāt pamatnei ir cieši jā­pieguļ.

92

Tīrīšana un kopšana

Smidzinātājspārnu tīrīšana

Ēdienu atliekas var pielipt smidzinā­tājspārnu sprauslām un gultņu mehānis­mam. Tāpēc regulāri (aptuveni ik pēc 2–
4mēnešiem) ir jāveic smidzinātājspārnu
pārbaude.

Nemazgājiet bez smidzinātājspār­niem.

 Netīrumi cirkulācijas sistēmā var

izraisīt bojājumus.
Bez sietiem netīrumi iekļūst cirkulāci-

jas sistēmā un var to aizsprostot.
Nemazgājiet bez apakšējā smidzinā-

tājspārna un bez sietiem.
Pievērsiet uzmanību, lai sietu un smi-

dzinātājspārnu tīrīšanas laikā cirkulā­cijas sistēmā neiekļūtu rupji netīrumi.

 Izslēdziet trauku mašīnu.

Galda piederumu atvilktnes izņemša­na (ja tāda ir)

Lai varētu noņemt augšējo smidzinā­tājspārnu, vispirms izņemiet galda pie­derumu atvilktni (ja tāda ir).

 Izvelciet galda piederumu atvilktni.

 Saspiediet vadotņu stiprinājuma ska-

vas abās galda piederumu atvilktnes
pusēs un izņemiet stiprinājuma
skavas.

 Pilnībā izņemiet galda piederumu at-

vilktni.

93

Tīrīšana un kopšana

Augšējā smidzinātājspārna noņem­šana

 Augšējo smidzinātājspārnu paspiediet

uz augšu, līdz iekšējā sazobe tiek
fiksēta, un noskrūvējiet to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzie­nam.

Vidējā smidzinātājspārna noņemšana

Apakšējā smidzinātājspārna noņem­šana

 Izvelciet apakšējo grozu.

 Grieziet apakšējā smidzinātājspārna

stiprinājumu pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam un noņemiet
smidzinātājspārnu virzienā uz aug­šu.

Smidzinātājspārnu tīrīšana

 Grieziet vidējā smidzinātājspārna

stiprinājumu pulksteņrādītāju kustības
virzienā un noņemiet smidzinā­tājspārnu.

94

 Sprauslās esošās ēdienu atliekas ar

smailu priekšmetu iespiediet smidzi­nātājspārnā.

 Rūpīgi izskalojiet smidzinātājspārnu

tekoša ūdens strūklā.

Tīrīšana un kopšana

Smidzinātājspārnu ievietošana

 Atkal ievietojiet augšējo smidzinā-

tājspārnu un ar rokām to stingri pie­velciet.

 Atkal ievietojiet vidējo smidzinā-

tājspārnu.

 Atkal ievietojiet apakšējo smidzinā-

tājspārnu un pievērsiet uzmanību, lai
sietu komplekts līdzeni piekļautos
mazgāšanas tvertnes grīdai.

Galda piederumu atvilktnes ievieto­šana (ja tāda ir)

 No priekšpuses uzbīdiet galda piede-

rumu atvilktni atpakaļ uz vadotnēm.

 Atkal ievietojiet stiprinājuma skavas

vadotnēs abās galda piederumu at­vilktnes pusēs.

 Grieziet apakšējā smidzinātspārna

stiprinājumu pulksteņrādītāju kustības
virzienā, līdz bulta kontroles lodziņā
norāda uz atslēgas simbolu.

 Pārbaudiet, vai netiek traucēta smi-

dzinātājspārnu rotācija.

 Netīrumi cirkulācijas sistēmā var

izraisīt bojājumus.
Ar apakšējo smidzinātājspārnu tiek

nostiprināts sietu komplekts. Bez
sietiem rupji netīrumi var iekļūt cirku­lācijas sistēmā un to aizsprostot.

Nemazgājiet bez apakšējā smidzinā­tājspārna un bez sietiem.

95

Tīrīšana un kopšana

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude

Mazgāšanas tvertnes pamatnē iestrādā­tā sietu kombinācija attīra mazgāšanas
ūdeni no lieliem netīrumiem. Tādējādi
netiek pieļauta netīrumu iekļūšana cir­kulējošajā ūdenī, kas caur smidzinā­tājspārnu atverēm atkārtoti nonāk maz­gāšanas tvertnē.

 Netīrumi cirkulācijas sistēmā var

izraisīt bojājumus.
Bez sietiem netīrumi iekļūs cirkulāci-

jas sistēmā un var to aizsprostot.
Neveiciet mazgāšanu bez apakšējā

smidzinātājspārna un bez sietiem.
Pievērsiet uzmanību, lai sietu un smi-

dzinātājspārnu tīrīšanas laikā cirkulā­cijas sistēmā neiekļūtu rupji netīrumi.

Laika gaitā netīrumi var izraisīt sietu aiz­sērēšanu. Aizsērēšanas biežums ir atka­rīgs no jūsu mājsaimniecības apstāk­ļiem.

Sietu tīrīšana

 Izslēdziet trauku mašīnu.
 Izņemiet apakšējo smidzinātājspārnu

(skat. nodaļas “Tīrīšana un kopšana”
sadaļu “Smidzinātājspārnu tīrīšana”).

 Pirms izņemat sietu komplektu, noņe-

miet lielākos netīrumus, lai tie neiekļū­tu cirkulācijas sistēmā.

 Izņemiet sietu komplektu.

Ik pēc 50programmas izpildes reizēm
displejā tiek parādīts atgādinājums “Sieb

kontrollieren”.

 Pārbaudiet sietu komplektu.
 Ja nepieciešams, iztīriet sietu kom-

plektu.

 Pēc tam apstipriniet paziņojumu ar

“OK”.

96

Tīrīšana un kopšana

 Sietu iekšpuses tīrīšanai pavelciet

mikrofiltru pie plastmasas gredzena
uz leju, prom no sietu komplekta.

 Visas daļas nomazgājiet tekoša

ūdens strūklā.
Tīrot, ja nepieciešams, izmantojiet
birsti.

 Piestipriniet mikrofiltru atpakaļ uz sie-

tu komplekta.

 Ievietojiet sietu komplektu tā, lai tas

līdzeni piekļautos mazgāšanas tver­tnes grīdai.

 Ievietojiet apakšējo smidzinātājspārnu

ar stiprinājumu atpakaļ uz sietu kom­plekta.

 Pagrieziet stiprinājumu pulksteņrādī-

tāju kustības virzienā, līdz bulta kon­trollodziņā rāda uz atslēgas simbo­lu.

 Netīrumi cirkulācijas sistēmā var

izraisīt bojājumus.
Ar apakšējo smidzinātājspārnu tiek

nostiprināts sietu komplekts. Bez
sietiem rupji netīrumi var iekļūt cirku­lācijas sistēmā un to aizsprostot.

Neveiciet mazgāšanu bez apakšējā
smidzinātājspārna un bez sietiem.

97

Tīrīšana un kopšana

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana

Lai pasargātu ūdens ieplūdes vārstu,
skrūvsavienojumā ir iemontēts siets. Ja
siets ir netīrs, mazgāšanas tvertnē neie­plūst pietiekams ūdens daudzums.

 Tīkla spriegums var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu.
Ūdensvada savienojuma plastmasas

korpusā atrodas elektriskais vārsts.
Korpusu nedrīkst gremdēt šķidrumā.

 Atvienojiet trauku mašīnu no elektro-

tīkla.
Vispirms izslēdziet trauku mašīnu un
pēc tam atvienojiet kontaktdakšu no
elektrotīkla.

 Aizveriet ūdenskrānu.
 Noskrūvējiet ūdens ieplūdes vārstu.

 Izņemiet blīvi no skrūvsavienojuma.
 Ar universālajām vai smalkajām

knaiblēm satveriet plastmasas sieta
šķērsi un izvelciet sietu.

 Iztīriet sietu tekoša ūdens strūklā.
 Uzstādīšana notiek pretējā secībā.

Stingri pieskrūvējiet skrūvsavienoju­mu pie ūdenskrāna. Lēnām atveriet
ūdenskrānu. Ja sūcas ūdens, pievel­ciet skrūvsavienojumu ciešāk.

98

Netīrumu filtra sietiņu pēc tīrīšanas

obligāti uzstādiet atpakaļ.

Atsūknēšanas sūkņa tīrīšana

Ja mazgāšanas tvertnē pēc program­mas izpildes pabeigšanas ir ūdens, tas
nav izsūknēts. Atsūknēšanas sūkni var
būt bloķējuši svešķermeņi. Svešķermeni
var viegli izņemt.

 Atvienojiet trauku mašīnu no elektro-

tīkla.
Vispirms izslēdziet trauku mašīnu un
pēc tam atvienojiet kontaktdakšu no
elektrotīkla.

 Izņemiet sietu komplektu no mazgā-

šanas tvertnes (skat. nodaļas “Tīrīša­na un kopšana” sadaļu “Sietu tīrīša­na”).

 Ar nelielu trauku izsmeliet ūdeni no

mazgāšanas tvertnes.

Tīrīšana un kopšana

 Nospiediet atsūknēšanas sūkņa pār-

sega fiksatoru uz iekšpusi .

 Nolokiet pārsegu uz iekšpusi, līdz to

var izņemt .

 Rūpīgi izskalojiet pārsegu tekoša

ūdens strūklā un izņemiet visus sveš­ķermeņus.

99

Tīrīšana un kopšana

Zem pārsega atrodas atsūknēšanas
sūknis (bulta).

 Savainojumu risks ar stikla laus-

kām!
Atsūknēšanas sūknī stikla lauskas ir

īpaši grūti pamanāmas.
Veiciet atsūknēšanas sūkņa tīrīšanu

piesardzīgi.

 Nepareiza tīrīšana var radīt bojā-

jumus.
Detaļas ir neizturīgas un tīrīšanas lai-

kā var tikt bojātas.
Veiciet atsūknēšanas sūkņa tīrīšanu

piesardzīgi.

 Uzmanīgi izņemiet visus svešķerme-

ņus no atsūknēšanas sūkņa. Lai pār­baudītu sūkņa darbību, ar roku
pagrieziet sūkņa ratu. Ratu var pa­griezt tikai rāvieniem.

 Ievietojiet pārsegu vertikāli no augšas

atpakaļ.

Obligāti fiksējiet pārsegu.

100