Miele G 7360, G 7362, G 7365, G 7367, G 7372 User manual [hu]

Használati útmutató
Mosogatógép

A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el
a használati útmutatót. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, vala­mint elkerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 11 835 210HG07-W

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 6

A használati útmutatóval kapcsolatos tudnivalók.......................................... 16

Tudnivalók az útmutató felépítéséről................................................................... 16

Szállítási csomag............................................................................................... 17

Készülékleírás.................................................................................................... 18

A készülék áttekintése......................................................................................... 18

Kezelőfelület........................................................................................................ 19

A kijelző működési módja.................................................................................... 20

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 21

Első üzembe helyezés....................................................................................... 22

Az ajtó nyitása ..................................................................................................... 22

Az ajtó zárása...................................................................................................... 22

Miele@home........................................................................................................ 23

Alapbeállítások .................................................................................................... 24

Nyelv beállítása .............................................................................................. 24

Miele@home beállítása................................................................................... 24

A pontos idő beállítása................................................................................... 25

A vízkeménység beállítása ............................................................................. 25

Az AutoDos aktiválása.................................................................................... 26

Regeneráló só ..................................................................................................... 27

A só betöltése................................................................................................. 28

Só utántöltése ................................................................................................ 29

Öblítőszer ............................................................................................................ 30

Az öblítőszer betöltése................................................................................... 31

Az öblítőszer utántöltése................................................................................ 31

Beállítások.......................................................................................................... 32

A beállítások megnyitása..................................................................................... 32

Beállítások módosítása ....................................................................................... 32

Beállítások befejezése......................................................................................... 32

Nyelv ................................................................................................................ 33

Idő ....................................................................................................................... 33

Vízkeménység ..................................................................................................... 34

AutoDos (Automatikus mosogatószer-adagolás)................................................ 34

Öblítőszer ............................................................................................................ 35

Miele@home........................................................................................................ 35

Távvezérlés.......................................................................................................... 38

RemoteUpdate .................................................................................................... 39

SmartStart ........................................................................................................... 40

2

Tartalom

EcoStart............................................................................................................... 40

Fogyasztás (EcoFeedback).................................................................................. 42

Kijelző fényerőssége............................................................................................ 43

Hangerő............................................................................................................... 43

Hiánykijelzések.................................................................................................... 44

AutoOpen ............................................................................................................ 44

Extra tiszta........................................................................................................... 44

Extra szárítás....................................................................................................... 44

2. köztes öblítés................................................................................................... 45

Higiénia ciklus ..................................................................................................... 45

Hőtároló............................................................................................................... 45

Szoftver verzió..................................................................................................... 46

Kereskedő ........................................................................................................... 46

Gyári beállítások.................................................................................................. 46

A kommunikációs modulhoz kapcsolódó szerzői jogok és licencek .................. 46

Környezetbarát mosogatás.............................................................................. 47

Mosogasson takarékosan ................................................................................... 47

EcoFeedback fogyasztás kijelzés........................................................................ 48

Hőtároló............................................................................................................... 49

Az edények és evőeszközök elrendezése....................................................... 50

Általános utasítások ............................................................................................ 50

Felső kosár.......................................................................................................... 52

Felső kosár beállítása.......................................................................................... 55

Alsó kosár............................................................................................................ 56

Evőeszközfiók...................................................................................................... 58

A 3D-MultiFlex-fiók elrendezése .................................................................... 58

Elhelyezési példák............................................................................................... 59

Mosogatógép evőeszközfiókkal..................................................................... 59

Mosogatószerek................................................................................................ 61

Mosogatószer fajták............................................................................................ 61

Mosogatószer-adagolás...................................................................................... 62

Automatikus mosogatószer-adagolás/AutoDos.................................................. 63

Az AutoDos aktiválása.................................................................................... 63

A PowerDisk behelyezése.............................................................................. 64

Kézi mosogatószer-adagolás .............................................................................. 66

A mosószer adagolása................................................................................... 66

A mosogatószer betöltése.............................................................................. 66

Üzemeltetés ....................................................................................................... 68

A mosogatógép bekapcsolása............................................................................ 68

Programválasztás................................................................................................ 68

3

Tartalom

A program időtartamának kijelzése..................................................................... 69

Program indítása ................................................................................................. 69

A program vége................................................................................................... 70

Energiagazdálkodás............................................................................................ 70

A mosogatógép kikapcsolása............................................................................. 71

Az edények kipakolása........................................................................................ 71

A program megszakítása..................................................................................... 72

Program megszakítása vagy váltása................................................................... 72

Opciók ................................................................................................................ 73

 Időzítő............................................................................................................. 73

Távoli indítás bekapcsolása ........................................................................... 77

Iránymutatás a programválasztáshoz ............................................................. 78

Programáttekintés............................................................................................. 80

 További programok........................................................................................ 82

Program opciók................................................................................................. 83

A programopciók kiválasztása ............................................................................ 83

IntenseZone.............................................................................................. 83

Expressz.................................................................................................... 83

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 84

A mosogatótér tisztítása...................................................................................... 84

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ...................................................................... 85

A kezelőpanel tisztítása....................................................................................... 85

A fényvezető csík tisztítása ................................................................................. 85

A készülék előlapjának tisztítása......................................................................... 86

AutoDos tisztítása ............................................................................................... 87

A mosogatókarok tisztítása................................................................................. 89

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése ................................................................. 92

A szűrők tisztítása ............................................................................................... 92

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása ........................................................ 94

Az ürítőszivattyú tisztítása................................................................................... 95

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 97

Műszaki hibák...................................................................................................... 97

Hibaüzenetek....................................................................................................... 98

Ajtónyitó .............................................................................................................. 99

Vízbevezetési hiba............................................................................................... 100

Vízelvezetési hiba ................................................................................................ 101

Hiba az AutoDos-ban (automatikus mosogatószer adagolás)............................ 102

Mosogatókar hiba ............................................................................................... 104

4

Tartalom

Általános problémák a mosogatógéppel............................................................. 105

Zajok.................................................................................................................... 106

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................. 107

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 111

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 111

EPREL-adatbázis................................................................................................. 111

Garancia .............................................................................................................. 111

Vizsgálóintézetek számára .................................................................................. 112

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 113

Telepítés ............................................................................................................. 115

A Miele vízvédelmi rendszere.............................................................................. 115

Vízbevezetés........................................................................................................ 115

Vízelvezetés......................................................................................................... 117

Elektromos csatlakoztatás ................................................................................. 119

Műszaki adatok ................................................................................................. 120

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 121

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a mosogatógép megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa át figyelmesen a Telepítési tervet és a Használati utasítást,
mielőtt a mosogatógépet felállítaná és üzembe helyezné. Mindket­tő fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítés, a biztonság, a hasz­nálat és a karbantartás számára. Ezáltal megóvja magát és elkerüli
a mosogatógép károsodásait.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a mosogatógép telepítéséről szóló feje­zetet valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltét­lenül el kell olvasni és be kell tartani.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Telepítési tervet és a Használati utasítást, és adja azt
tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a mosogatógép a háztartásban és a háztartáshoz hasonló fel-

állítási környezetben történő használatra készült.

 Ez a mosogatógép nem alkalmas a szabadban történő alkalma-

zásra.

 Ez a mosogatógép 4 000 m-es tengerszint feletti magasságig tör-

ténő használatra van kifejlesztve.

 A mosogatógépet kizárólag a háztartási edények mosogatására

használja. Minden más felhasználási mód meg nem engedett.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem
tudják a mosogatógépet biztonságosan kezelni, a kezeléskor fel­ügyelni kell őket. Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a mosoga­tógépet felügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy bizton­ságosan tudják kezelni. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk
érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a mosogatógépet fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tud­ják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tud­niuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne

engedje, hogy a gyermekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll
többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magu­kat a mosogatógépbe.

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén (modelltől függően) kis-

gyermekek nem tartózkodhatnak a mosogatógép ajtajának nyitási te­rületén. A hibás működés ugyan nem valószínű, mégis fennáll a sé­rülés veszélye.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

 Ne engedje meg, hogy a gyermekek hozzáérjenek a vegyszerek-

hez! A vegyszerek súlyos bőrirritációt és súlyos szemkárosodást
okozhatnak. A vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban
és a garatban, illetve fulladáshoz vezethetnek. Ezért a nyitott moso­gatógéptől is tartsa távol a gyermekeket. Mosogatószer-maradvá­nyok lehetnek a mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha
tisztítószer került a gyermek szájába.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási
munkálatokat vagy javításokat csak szakemberek végezhetik el.

 A mosogatógép sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. El-

lenőrizze, hogy a mosogatógépen vannak-e látható sérülések, főleg
szállítás után. Soha ne helyezzen üzembe sérült mosogatógépet.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha

az előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoz­tatva. Ennek az alapvető biztonsági berendezésnek rendelkezésre
kell állnia. Kétséges esetben ellenőriztesse a berendezést egy elekt­rotechnikai szakemberrel.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védővezető okozott (pl. áramütés).

 A mosogatógép megbízható és biztos működése csak akkor biz-

tosított, ha a mosogatógép a nyilvános villamos hálózatra van csatla­koztatva.

 A mosogatógépet csak egy 3pólusú védőérintkezős csatlakozó-

dugóval (nem fix bekötéssel) szabad az elektromos hálózatra csatla­koztatni. A felállítás után a csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhe­tőnek kell lennie, hogy a mosogatógépet bármikor le lehessen vá­lasztani az elektromos hálózatról.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi le­het és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye
(tűzveszély).

 A mosogatógépet nem szabad főzőlap alá építeni. A részlegesen

magas sugárzó hőmérséklet károsíthatja a mosogatógépet. Ugyan­ezen okból nem megengedett a felállítás közvetlenül a „konyhában
nem szokványos“ hőleadó készülékek (pl. fűtési célokra szolgáló
kandalló és hasonlók) mellé.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógép adattábláján található csatlakoztatási adatoknak

(biztosíték, frekvencia, feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a vil­lamos hálózat adataival, hogy a mosogatógép ne károsodjon. Ha­sonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség esetén
kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 A mosogatógépet csak minden beépítési és szerelési munka befe-

jeztével, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad az elektromos há­lózatra csatlakoztatni.

 A mosogatógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával

szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyi­tás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet.
A kifogástalanul működő ajtómechanikát arról lehet felismerni, hogy:

- Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor
vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyí­lásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az
ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül.

- Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor behú­zódik.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). A mosogatógépet ne csatlakoztassa el­osztókkal vagy hosszabbító kábelekkel az elektromos hálózatra.

 Jelen mosogatógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. ha-

jókon) üzemeltetni.

 Ne helyezze el a mosogatógépet fagyveszélyes helyiségben. A be-

fagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak. Fagypont alatti
hőmérsékleteken pedig csökkenhet az elektronika megbízhatósága.

 A készülék károsodásának elkerülése érdekében a mosogatógé-

pet csak akkor üzemeltesse, ha egy teljesen légtelenített csőhálózat­ra van csatlakoztatva.

 A vízcsatlakozás műanyag háza egy elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízbevezető tömlőben áramvezető vezetékek találhatóak. A töm-

lőt ezért nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett

véd megbízhatóan a vízkároktól:

- szakszerű beszerelés,

- a mosogatógép megjavítása, ill. alkatrészek cseréje felismerhető
sérülések esetén,

- a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, ha a mosogatógép ki van
kapcsolva. Viszont az elektromos hálózatról nem szabad leválasztani
a készüléket.

 A vízcsatlakozási nyomásnak 50 és 1000 kPa között kell lennie.
 A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes biztonságát!

Egy sérült mosogatógép veszélyeztetheti az ön biztonságát! Sérült
mosogatógépet azonnal helyezzen üzemen kívül, és értesítse szállí­tóját vagy az Ügyfélszolgálatot a javítás érdekében.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Azt javasoljuk, hogy a meghibásodott alkatrészeket eredeti pótal-

katrészekre cserélje. Az eredeti pótalkatrészek előírásszerű beszere­lése esetén a Miele garantálja, hogy a biztonsági követelmények ma­radéktalanul teljesülnek, és a garanciális igények változatlanul meg­maradnak.

 Beszerelési és karbantartási munkák, valamint javítások esetén a

mosogatógépet az elektromos hálózatról teljesen le kell választani
(kapcsolja ki a mosogatógépet, majd húzza ki a hálózati csatlakozót).

 Sérült csatlakozóvezetéket csak ugyanolyan típusú speciális csat-

lakozóvezetékkel szabad helyettesíteni (kapható a Miele Ügyfélszol­gálatánál). Biztonsági okokból a cserét csak a Miele által felhatalma­zott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálat végezheti.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógép bizonyos sajátos követelmények miatt (pl. hőmér-

séklet, nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rez­gés) speciális világítóeszközzel van felszerelve (modelltől függően).
Ezt a világítóeszközt csak rendeltetésszerűen szabad használni. A vi­lágítóeszköz nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak
felhatalmazott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálata végezheti el.

Szakszerű felállítás

 A mosogatógép felállítását és csatlakoztatását a szerelési terv

szerint végezze el.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés/megvágás
veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A mosogatógépet vízszintesen kell felállítani, hogy a kifogástalan

működés garantált legyen.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthető és beépíthe-

tő mosogatógépeket csak olyan egy darabból álló munkalap alá sza­bad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csava­rozva.

 A mosogatógép magas szekrénybe történő beépítése csak kiegé-

szítő biztonsági intézkedések mellett engedélyezett. A magas szek­rénybe történő biztonságos beépítéshez használjon egy „Magas
szekrény beépítő készletet“, és vegye figyelembe a mellékelt szerelé­si tervet. Különben fennáll annak a veszélye, hogy a szekrény eldől.

 Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílás­szög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az ajtó
nem csapódhat le csillapítás nélkül.
A készülék csak szakszerűen beállított ajtórugókkal üzemeltethető.
Ha az ajtó nem állítható be szakszerűen, forduljon a Miele Ügyfél­szolgálathoz.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal
kiegyenlíthető, 10-12 kg (modelltől függően).

Szakszerű használat

 Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély áll fenn!
 A mosogatószerek marási sérüléseket okozhatnak a bőrön, a

szemben, az orrban, a szájban és a garatban. Kerülje az érintkezést a
mosogatószerrel. A por állagú mosogatószereket ne lélegezze be. Ne
nyelje le a mosogatószert. A mosogatószer belélegzése vagy lenye­lése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

 A mosogatógép ajtaját ne hagyja szükségtelenül nyitva. A moso-

gatógép nyitott ajtaja sérülést okozhat, illetve fel lehet bukni benne.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép eldőlhet.

Megsértheti magát vagy a mosogatógép megsérülhet.

 Az edény a program végén nagyon forró lehet. Kikapcsolás után

ezért hagyja az edényeket a mosogatógépben annyira lehűlni, hogy
jól meg tudja azokat fogni.

 Csak a kereskedelemben kapható mosogatószert és öblítőszert

használjon a háztartási mosogatógéphez. Kézi mosogatószert ne
használjon!

 Ne használjon ipari mosogatószert. Anyagsérülések keletkezhet-

nek és heves kémiai reakciók veszélye áll fenn (pl. durranógáz reak­ció).

 Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) az öblítőszer-tartály-

ba. A mosogatószer tönkreteszi az öblítőszer-tartályt!

 Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) az AutoDos-ba (mo-

delltől függő felszereltség). A laza szerkezetű mosogatószer tönkrete­szi az AutoDos-t.

 Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) a sótartályba. A mo-

sogatószer tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Csak speciális, lehetőleg nagy szemcsés regeneráló sót, illetve

más tiszta lepárolt sót használjon. Más sófajták vízben oldhatatlan
alkotórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zava­rát okozzák.

 Evőeszközkosárral rendelkező mosogatógépeknél (modelltől füg-

gően) biztonsági okokból az evőeszközöket késpengével és villa­heggyel lefelé helyezze az evőeszközkosárba. A felfelé álló késpen­gék és villahegyek sérülésveszélyt jelentenek. Az evőeszköz azonban
könnyebben lesz tiszta és száraz, ha nyelükkel lefelé állítja az evő­eszközkosárba.

 Ne mosogasson forró vízre érzékeny műanyag darabokat, pl. el-

dobható edényeket vagy evőeszközöket. Ezek a darabok a hőmér­séklet hatására eldeformálódhatnak.

 Ha az „Időzítő“ opciót használja (modelltől függően), a mosogató-

szer-tartálynak száraznak kell lennie. Adott esetben törölje szárazra a
mosogatószer-tartályt. Nedves mosogatószer-tartályban összecso­mósodik a mosogatószer és esetleg nem mosódik ki teljesen.

 A mosogatógép befogadóképességét illetően vegye figyelembe a

„Műszaki adatok“ fejezet adatait.

Tartozékok és pótalkatrészek

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, illet­ve adott esetben a jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó
igények is érvényüket veszítik.

 A Miele a mosogatógép sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 15évig, de legalább 10évig garantálja a berendezés
működéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szállítás

 A mosogatógép sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. El-

lenőrizze, hogy a mosogatógépen vannak-e látható szállítási sérülé­sek. Soha ne helyezzen üzembe sérült mosogatógépet.

 A mosogatógépet csak állítva szállítsa, hogy ne folyjon maradék

víz az elektronikai vezérlésbe, és ezzel zavarokat okozzon.

 A szállításhoz pakolja ki a mosogatógépet, és rögzítsen minden

mozgatható részt, pl.a kosarakat, tömlőket és csatlakozóvezetéke­ket.

15

A használati útmutatóval kapcsolatos tudnivalók

Ez a használati útmutató több, különbö­ző magasságú mosogatógép-modellt ír
le.
A különböző mosogatógép-modellek a
következő módon vannak elnevezve:
normál = 80,5cm magasságú (beépít­hető készülék)
vagy 84,5cm magasságú mosogatógép
(szabadon álló készülék)
XXL = 84,5cm magasságú mosogató­gép (beépíthető készülék).

Tudnivalók az útmutató felépí­téséről

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmu-

tatások a biztonságot érintő informá­ciókat tartalmaznak. A lehetséges
személyi sérülésekre és anyagi ká­rokra figyelmeztetnek.

Gondosan olvassa át a figyelmezte­téseket, és vegye figyelembe az ott
megadott cselekvési utasításokat és
viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Kiegészítő információk és megjegy­zések

A kiegészítő információkat és meg­jegyzéseket vékony keret jelöli.

Cselekvési utasítások

A mosogatógép kezelését kiemelt cse­lekvési utasítások jelölik. Ezek lépésen­ként mutatják be az egyes műveletsoro­kat.
Minden cselekvési utasítás előtt egy fe­kete négyzet található.

Példa:
 Válassza ki a kívánt beállítást, és erő­sítse meg az OK gombbal.

Kijelző

A mosogatógép kijelzőjén megjelenő in­formációkat olyan különleges betűtípus
jeleníti meg, amely kinézetre olyan, mint
a kijelzőn megjelenő feliratok betűtípu­sa.

Példa:
Ha a kijelzőn a(z) Zárja be az ajtót üzenet

jelenik meg....

Az útmutatások olyan információkat
tartalmaznak, amelyekre különösen
ügyelni kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

16

A szállítási csomag tartalma:

- Mosogatógép

- A mosogatógép kezelését ismertető
használati útmutató

- Szerelési terv a mosogatógép felállí­tásához

- Különféle szerelési tartozékok a mo­sogatógép felállításához (lásd a sze­relési tervet)

- Regeneráló só betöltő tölcsér

- Adott esetben további kiegészítő
nyomtatott anyagok

Szállítási csomag

17

Készülékleírás

A készülék áttekintése

a

Ajtózáró sín

b

Felső mosogatókar

c

3D-MultiFlex-evőeszköz-mosoga­tófiók (modelltől függően)

d

Felső kosár (modelltől függően)

e

Középső mosogatókar

f

Szellőzőszelep

g

Alsó mosogatókar

18

h

Szűrőrendszer

i

Sótartály

j

Típustábla

k

Öblítőszer-tartály

l

Mosogatószer kamra

m

AutoDos mosogatószer kivezetője

n

AutoDos (automatikus mosogatószer
adagolás)

Kezelőfelület











AutoDos



Express





Intense

Zone

Auto



Timer







ECO



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Készülékleírás

a

Be/Ki érintőgomb
A mosogatógép be- és kikapcsolásá­ra.

b

Optikai funkcióellenőrző
Futó program megjelenítéséhez zárt
ajtónál.

c

Távindítás érintőgomb
A „Távindítás“ opció be-/kikapcsolá­sához

d

Programválasztás

ECO = ECO

Auto = Auto 45–65°C
 45 °C = Kímélő 45°C
 65°C = QuickPowerWash 65°C
 75°C = Intenzív 75°C
 = további programok/beál-

lítások

e

IntenseZone érintőgomb
A tisztítási teljesítmény erősítéséhez
az alsó kosárban.

f

Express érintőgomb
A lefutási idő lerövidítéséhez.

g

AutoDos érintőgomb
Az automatikus mosogatószer ada­golás be-/kikapcsolásához

h

 Időzítő érintőgomb
Egy későbbi programindítás kiválasz­tásához.

i

Kijelző
További információkat lásd a „Készü­lék leírása“, „A kijelző működése“
részben.

j

 Vissza érintőgomb
Az előző menüszintre való váltásra,
vagy a megelőzően beállított értékek
elvetésére.

k

Érintőgombok
Programválasztáshoz.
A kijelzett értékek módosításához.
Lapozáshoz más menü oldalakra.

l

OK érintőgomb
A kijelzett menüpontok és értékek ki­választásához.
Üzenetek jóváhagyásához.

19

Készülékleírás

A kijelző működési módja

A kijelzőn a következőket lehet kiválasz­tani, illetve beállítani:

- program

- Időzítő

- Beállítások 

A kijelzőn a következők jeleníthetők
meg:

- a programszakasz

- a várható hátralévő programidő

- az energia- és vízfelhasználás
(EcoFeedback)

- az esetleg fellépő hibaüzenetek és
utasítások

Energiatakarékossági okokból adott
esetben a mosogatógép néhány perc
után kikapcsol, ha ezen idő alatt nem
érint meg egy érintőgombot.
A mosogatógép ismételt bekapcsolá­sához, érintse meg az  érintőgom­bot.

Az OK érintőgombbal hagyja jóvá az
üzeneteket vagy beállításokat, és ezzel
válthat a következő menüre vagy egy
másik menüszintre is.

A  további programok/beállítások
alatt jobbra a kijelzőn egy gördítősáv 
jelenik meg. Itt további választási lehe­tőségek jelennek meg. Ezeket a válasz­tási lehetőségeket az érintőgom­bokkal jelenítheti meg.

A „Beállítások“ menüben a mosogató­gép vezérlését a változó követelmé­nyekhez tudja igazítani (lásd a „Beállítá­sok“ fejezetet).

A beállított kiválasztást egy  pipa jelö­li.

Ha egy almenüből ismét ki szeretne lép­ni, érintse meg a  vissza érintőgom­bot.

Ha másodpercekig nem érint meg egy
érintőgombot sem, akkor a kijelző újból
egy menüszinttel visszavált. Ezután
adott esetben meg kell ismételnie a be­állításait.

20

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

21

Első üzembe helyezés

A gyárban mindegyik mosogatógép
működőképességét ellenőrzik. Ezen
ellenőrzés miatt víz maradhat a készü­lékben, így ez nem annak a jele, hogy
már használták a mosogatógépet.

Az ajtó nyitása

Az ajtó egyes programoknál automati­kusan résnyire kinyílik, hogy megköny­nyítse a száradást.
Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja (Lásd a
„Beállítások“ fejezet, „AutoOpen“ részt).

 Ajtónyitáshoz húzza meg a fogantyút.
 Teljesen húzza ki az ajtót a retesze-

lésből.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn!
Működés közben a víz a mosogató-

gépben forró lehet.
Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan
tegye.

 Az automatikusan nyíló ajtó miatt

sérülésveszély áll fenn!
Az ajtó egy program végén automati-

kusan kinyílhat.
Tartsa szabadon az ajtó nyitási terü-

letét.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.
 Nyomja be az ajtót az ajtózár bekatta-

násáig.

 A záródó ajtó miatt fennáll a be-

csípődés veszélye!
Az ajtó bezárásakor becsípődhetnek

az ujjai.
Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá-

ba.

Bekapcsolt „AutoOpen“ funkcióval a
program végén az ajtózáró sín behúzó­dik.

Behúzódáskor ne tartsa meg az ajtó­záró sínt, hogy ne lépjen fel műszaki
hiba.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a
mosogatási műveletek automatikusan
megszakadnak.

22

Első üzembe helyezés

Miele@home

A mosogatógép integrált Wi-Fi modul­lal van felszerelve.

A használatához szüksége van a követ­kezőkre:

- Wi-Fi hálózat

- Miele alkalmazás

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói
fiókot a Miele App segítségével tudja
létrehozni.

A Miele App végigvezeti önt a mosoga­tógép és az otthoni Wi-Fi hálózat közötti
kapcsolat létrehozásánál.

Miután a mosogatógépet a Wi-Fi háló­zatba bekötötte, az App-al pl. a követ­kezőket tudja elvégezni:

- Távolról kezelheti mosogatógépét

- Információkat kérhet le mosogatógé­pe üzemi állapotáról

- Útmutatásokat hívhat le mosogató­gépe programlefutásához

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele App használata a Miele@home
szolgáltatások elérhetőségétől függ az
ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a
www.miele.com weboldalon talál.

Miele alkalmazás

A Miele alkalmazást ingyenesen letölt­heti az Apple AppStore-ból vagy a
Google Play áruházból.

A mosogatógépe Wi-Fi hálózatba való
bekötésével megnövekszik az energia­fogyasztás, akkor is, ha a szárítógép ki
van kapcsolva.

Gondoskodjon arról, hogy a moso­gatógép felállítási helyén a Wi-Fi-há­lózat jelerőssége megfelelő legyen.

23

Első üzembe helyezés

Alapbeállítások

A mosogatógép bekapcsolása

 Nyissa ki az ajtót.
 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.

A mosogatógép bekapcsolásakor az
üdvözlő képernyő jelenik meg és fel­hangzik az üdvözlő dallam.

A kijelző működési módját lásd a „Ké­szülék leírása“ fejezet, „A kijelző mű­ködési módja“ részben.

Nyelv beállítása

A kijelző automatikusan a nyelv beállítá­sára vált.

 Válassza ki a  gombokkal a kívánt

nyelvet, valamint adott esetben az or­szágot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

További információkat a nyelv beállítá­sához a „Beállítások“ fejezet „Nyelv“
részben talál.

Miele@home beállítása

A kijelzőn a Miele@home beállításüzenet
jelenik meg.

 Ha a Miele@home-ot azonnal be sze-

retné állítani, hagyja jóvá az OK
gombbal.

Tanács: Ha a beállítást későbbre sze­retné elhalasztani, válassza ki a Kihagy
opciót, és hagyja jóvá az OK gombbal.

Kétféle módon is csatlakoztathatja a
mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

 Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot, és hagyja jóvá az OK gombbal.

1. Csatlakozás App-pal

2. Csatlakozás WPS-sel
A kijelző és a Miele App tovább vezetik

önt a lépéseken.

További információkat a Miele@home­hoz a „Beállítások“, „Miele@home“
részben talál.

A beállított nyelvet egy  pipa jelöli.

24

Első üzembe helyezés

A pontos idő beállítása

A Wi-Fi hálózathoz való csatlakozás­kor a pontos idő automatikusan frissül.

A kijelző a pontos idő beállítására vált.
A pontos idő az „Időzítő“ opció haszná-

latához szükséges.
 Állítsa be a  érintőgombokkal az

órákat, és nyugtázza az OK érintő­gombbal.

 Ezután állítsa be a percet, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

Ha az  vagy  érintőgombokat
nyomva tartja, akkor az automatikusan
előre-, illetve hátraszámlál.

A vízkeménység beállítása

A kijelző a vízkeménység beállítására
vált.

- A mosogatógépet pontosan a helyi
vízkeménységtől függően programoz­za be.

- Adott esetben tudakolja meg az ille­tékes vízműtől az ön által használt víz
pontos keménységi fokát.

- Változó vízkeménység esetén (pl.
10-15°dH) mindig a legmagasabb ér­téket programozza be (ebben a pél­dában 15°dH).

Egy esetleges későbbi javítás esetén
megkönnyíti a technikus munkáját, ha
ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja be ide a víz keménysé­gét:

____________°dH
Gyárilag a 14 német keménységi fok

van beállítva.
 Állítsa be a víz keménységét, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállításához további
információkat a „Beállítások“ fejezet
„Vízkeménység“ fejezetben talál.

25

Első üzembe helyezés

Az AutoDos aktiválása

A kijelző az automatikus mosogatószer
adagolás beállítására vált (lásd „Moso­gatószer“ fejezet, „Automatikus moso­gatószer adagolás/AutoDos“ rész).

Akkor is el kell távolítania a
PowerDisk rekeszből a szállítási biz­tosítékot az első programlefutás
előtt, ha nem akarja használni az au­tomatikus mosogatószer adagolást
(lásd „Mosogatószer“ fejezet, „Auto­Dos bekapcsolása“ rész).

Bekapcsolhatja az automatikus moso­gatószer adagolást.
Ha nem szeretné használni az automati­kus mosogatószer adagolást, kézzel is
adagolhat a mosogatószer kamrába
(lásd a „Mosogatószer“ fejezet, „Kézi
mosogatószer adagolás“ részt).

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Ez a beállítás minden programra vonat­kozik, és az AutoDos érintőgombbal
bármikor módosíthatja.

Ezután utasítások jelennek meg.
Ezeknek az utasításoknak az OK gomb-

bal történő jóváhagyása után adott
esetben megjelenik a(z) Töltsön be sót
és a(z) Töltsön be öblítőt hiányjelzés is.

 Szükség esetén töltsön be sót és öb-

lítőszert (lásd az „Első üzembe helye­zés“ c. fejezet „Regeneráló só“ és
„Öblítőszer“ c. részeit).

 Hagyja jóvá az üzeneteket az OK

gombbal.

A kijelzőn rövid ideig megjelenik a kivá­lasztott program, és világít a megfelelő
érintőgomb.
Ezután adott esetben néhány másod­percig megjelenik a kiválasztott prog­ram energia- és vízfogyasztási előrejel­zése.
Ezután a kijelző átvált a kiválasztott
program előrelátható időtartamára.

26

Első üzembe helyezés

Regeneráló só

A hatékony mosogatáshoz a mosogató­gépnek lágy (vízkőszegény) vízre van
szüksége. Kemény víz esetén fehér le­rakódások keletkeznek az edényeken
és a mosogatótér falain.
Ezért az 5°dH értékű vagy annál kemé­nyebb vizet lágyítani kell. Ez a beépített
vízlágyító berendezésben automatiku­san történik. A vízlágyító berendezés
70°dH vízkeménységig használható.

A vízlágyító berendezés működőké­pességének megőrzése érdekében a
vízlágyítót rendszeresen regenerálni
kell. Ez a regeneráció minden kilence­dik programlefutásnál lezajlik. A min­denkori következő program indulása­kor ehhez további 4,4l vízre van szük­ség, az energiafogyasztás 0,015kWh­val növekszik, és a program 3perccel
meghosszabbodik.
Ezek az adatok csak az ECO program­ra érvényesek 14°dH vízkeménységi
foknál. Más programoknál és vízke­ménységeknél a regeneráció gyakori­sága eltérő.

A regenerációhoz regeneráló sót kell
tenni a vízlágyító berendezésbe.
Kombinált mosogatószer alkalmazása
esetén a vízkeménység függvényében
(<21°dH) eltekinthet a só használatától
(lásd a „Mosogatószerek“ c. fejezet
„Mosogatószer-fajták“ c. részét).

Ha a vízkeménység tartósan 5°dH
alatt van, nem kell sót betöltenie. A
sóhiány kijelzése a vízkeménység
megfelelő beállítása után automatiku­san kikapcsol (lásd a „Beállítások“ c.
fejezet „Vízkeménység“ c. részét).

 Mosogatószer által okozott káro-

sodások a vízlágyító berendezésben.
A mosogatószer tönkreteszi a vízlá-

gyító berendezést.
Ne töltse a mosogatószert (a folyéko-

nyat sem) a sótartályba.

 A nem megfelelő sófajták káro-

sodásokat okozhatnak.
Egyes sófajták vízben oldhatatlan al-

kotóelemeket tartalmazhatnak, ame­lyek a vízlágyító működési zavarát
okozzák.

Csak speciális, lehetőleg nagy szem­cseméretű regeneráló sót, illetve
más, tiszta lepárolt sót használjon.

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szert használ, és zavarják a hiányjelzé­sek, mindkét hiányjelzést kikapcsol­hatja együtt (lásd a „Beállítások“ c. fe­jezet „Hiányjelzések“ c. részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosoga­tószer használatával, töltsön be sót
és öblítőszert. Adott esetben kap­csolja be újra a hiányjelzéseket.

27

Első üzembe helyezés

A só betöltése

Az első sóbetöltés előtt fel kell tölteni
a sótartályt kb. 2 l vízzel, hogy a só
feloldódhasson.

Üzembe helyezés után a sótartályban
mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a sótartály záró­sapkáját.

 A sólé korróziót okozhat.

A sótartály fedelének minden kinyitá­sakor víz vagy sólé folyik ki a sótar­tályból. A kifolyt sólé a mosogatótér
és a mosogatnivaló korróziójához ve­zethet.

Ezért a sótartályt csak só betöltésé­hez nyissa ki.

 Töltse fel a sótartályt először kb. 2 l

vízzel.

 Helyezze fel a betöltőtölcsért, utána

pedig töltse tele sóval a tartályt. A só­tartályba a só fajtájától függően max.
2 kg fér.

 Tisztítsa meg a betöltőnyílás peremét

a sómaradványoktól. Csavarja a záró­sapkát szorosan a sótartályra.

 Minden sóbetöltés és a sótartály fe-

delének minden kinyitása után edé­nyek nélkül indítsa el azonnal a 
65°C QuickPowerWash programot az
Express programopcióval, hogy az
esetlegesen kifolyt sólé felhíguljon, és
utána a rendszer leszivattyúzza.

28

Első üzembe helyezés

Só utántöltése

 A program befejezése után a(z)

Töltsön be sót hiányjelzés megjele-
nésekor töltsön utána sót.

 Hagyja jóvá az OK gombbal.
A sóhiányt jelző hibajelentés eltűnik.

 A sólé korróziót okozhat.

A kifolyt sólé a mosogatótér és a mo­sogatnivaló korróziójához vezethet.

A sótartály fedelének minden kinyitá­sa után mosogatnivaló nélkül indítsa
el azonnal a 65°C
QuickPowerWash programot az
Express programopcióval. Így az
esetlegesen kifolyt sólé felhígulhat,
és utána a rendszer leszivattyúzhatja.

Ha még nem alakult ki kellően magas
sókoncentráció, a só betöltését követő­en rövid ideig még világíthat a sóhiány
kijelzése. Ebben az esetben hagyja jóvá
még egyszer az OK gombbal.

A sóhiányt jelző hibajelentés kikapcsol,
ha a mosogatógépet 5°dH alatti értékre
programozta be.

29

Első üzembe helyezés

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy
szárításkor a víz filmrétegként lefolyjon
az edényekről, és az edények mosoga­tás után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítőszert a tartályba kell tölteni,
amely a beállított mennyiségben auto­matikusan adagolja azt.

 A kézi mosogatószerek vagy

tisztítószerek károkat okozhatnak.
A kézi mosogatószerek és tisztító-

szerek károsíthatják az öblítőszertar­tályt.

Csak háztartási mosogatógéphez va­ló öblítőszert töltsön be.

Alternatívaként használhat 10%-os fo­lyékony citromsavat is. Ekkor az edé­nyek nedvesebbek és foltosabbak lesz­nek, mint amikor öblítőszert használ.

 A savak károkat okozhatnak.

A mosogatógép a magasabb kon­centrációjú savaktól károsodhat.

Semmi esetre se használjon maga­sabb savtartalmú citromsavat.

Ha kizárólag többfunkciós mosoga­tószert szeretne használni, nincs
szükség öblítőszer betöltésére.
A legjobb mosogatási és szárítási
eredményt azonban a mosogatószer­hez külön adagolt sóval és öblí­tőszerrel érheti el.

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szert használ, és zavarják a sóval és
az öblítőszerrel kapcsolatos hiányjel­zések, mindkét hiányjelzést kikapcsol­hatja együtt is (lásd a „Beállítások“ c.
fejezet „Hiányjelzések“ c. részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosoga­tószer használatával, töltsön be sót
és öblítőszert. Adott esetben kap­csolja be újra a hiányjelzéseket.

30