Miele G5720, G5725, G5730, G5735 User manual

Brugsanvisning

Opvaskemaskine

Læs venligst brugs- og monterings­anvisningen inden opstilling, installation
og ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt

da-DK

M.-Nr. 07 844 990

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af opvaskemaskinen.....................................5

Oversigt ..........................................................5

Betjeningspanel ....................................................6

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................7

Miljøbeskyttelse ..................................................12

Bortskaffelse af emballagen .........................................12

Bortskaffelse af en gammel maskine...................................12

Energispareråd ...................................................13

Første ibrugtagning ...............................................14

Døren åbnes .....................................................14

Døren lukkes .....................................................14

Børnesikring......................................................14

Displayets funktion.................................................15

Grundindstillinger .................................................16

Sprog ........................................................16

Vandhårdhed ..................................................16

Når maskinen tages i brug første gang, skal der bruges:...................17

Filtersalt påfyldes..................................................17

Displaymeddelelse om påfyldning af filtersalt............................19

Afspændingsmiddel ...............................................20

Afspændingsmiddel påfyldes ........................................20

Displaymeddelelse om påfyldning af afspændingsmiddel ..................21

Opvaskemaskinen fyldes ..........................................22

Service, der ikke er egnet til opvaskemaskine: ...........................23

Overkurv ........................................................24

Sammenklappelig stavindsats .....................................24

Klaphylde .....................................................24

Jumbo-klaphylde (afhængig af model): ..............................25

Glasbøjle......................................................25

Overkurven indstilles ............................................26

Underkurv .......................................................27

MultiComfort-område ............................................28

Sammenklappelig stavindsats (afhængig af model) ....................28

Bestik ...........................................................29

3D-bestikbakke (afhængig af model)................................29

Bestikkurv (afhængig af model) ....................................30

2

Indholdsfortegnelse

Drift ............................................................31

Opvaskemiddel ...................................................31

Opvaskemiddel påfyldes............................................32

Opvaskemaskinen tændes ..........................................33

Program vælges ..................................................33

Program startes ...................................................33

Tidsdisplay.......................................................34

Standby .........................................................34

Programslut ......................................................35

Opvaskemaskinen slukkes ..........................................35

Opvaskemaskinen tømmes ..........................................35

Program afbrydes .................................................36

Programvalg ændres ...............................................36

Ekstrafunktioner .................................................37

Underkurv intensiv .................................................37

Turbo ...........................................................37

Forvalg ..........................................................38

Autoreg. dosering .................................................39

Rengøring og vedligeholdelse ......................................40

Opvaskebeholderen rengøres........................................40

Dørliste og dør rengøres ............................................40

Fronten rengøres ..................................................40

Filterkombinationen i opvaskebeholderen kontrolleres .....................41

Filtrene rengøres ..................................................41

Spulearmene rengøres .............................................43

Småfejl udbedres .................................................44

Tekniske fejl ......................................................44

Fejl i vandtilløb/vandafløb ...........................................46

Generelle problemer med opvaskemaskinen ............................48

Lyde ............................................................50

Utilfredsstillende opvaskeresultat .....................................51

Småfejl udbedres .................................................54

Filteret i vandtilløbet renses ..........................................54

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres .............................55

Programoversigt .................................................56

Ekstra tilbehør ...................................................60

3

Indholdsfortegnelse

Service / reklamationsfrist .........................................61

Programopdatering ...............................................64

Ajourføring af programmer (Update) ................................64

Eltilslutning .....................................................65

Vandtilslutning ...................................................66

Mieles vandbeskyttelsessystem ......................................66

Vandtilløb ........................................................66

Vandafløb........................................................67

Tekniske data ....................................................68

Til testinstitutter ...................................................68

Menuen Indstillinger ..............................................69

Menuen Indstillinger åbnes ..........................................69

Sprog

Vandhårdhed .....................................................70

Afspændingsmiddel ...............................................71

Automatic........................................................71

AutoOpen........................................................71

Standbyoptimering ................................................72

Displaymeddelelser om påfyldning af salt/afspændingsmiddel ..............72

Iblødsætning .....................................................73

Forskyl ..........................................................73

Forlænget tørring ..................................................73

Lysstyrke ........................................................73

Kontrast .........................................................73

Filterkontrol ......................................................74

Forhandler .......................................................74

Standardindstilling .................................................74

Indstillingsmenuen afsluttes .........................................74

! .........................................................69

4

Oversigt

Beskrivelse af opvaskemaskinen

a Øverste spulearm (ikke synlig)
b Bestikbakke (afhængig af model)
c Overkurv
d Midterste spulearm
e Luftåbning til tørring

(afhængig af model)

f Nederste spulearm

g Filterkombination
h Typeskilt
i Børnesikring i dørgreb (ikke synlig)
j Beholder til afspændingsmiddel
k Beholder til opvaskemiddel

(2 kamre)

l Beholder til filtersalt

5

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Betjeningspanel

a Programmer
b Display
c Start/Stop med kontrollampe
d Forvalgstast med kontrollampe

Denne brugsanvisning beskriver flere opvaskemaskinemodeller med forskel
lige højder.
De forskellige opvaskemaskinemodeller benævnes som følger:
Normal = Opvaskemaskiner med 80,5 cm højde
XXL = Opvaskemaskiner med 84,5 cm højde.

e Turbotast med kontrollampe
f Underkurv intensiv-tast med kontrol-

lampe

g Programtast
h Tænd/Sluk K

-

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne opvaskemaskine overholder
de foreskrevne sikkerhedsbestem
melser. Uhensigtsmæssig brug kan
dog forårsage skader på personer
og genstande.
Læs venligst brugsanvisningen nøje,
før opvaskemaskinen tages i brug.
Derved undgås skader på både per
soner og maskine.
Gem venligst brugsanvisningen, og
giv den videre til en eventuel senere
ejer af opvaskemaskinen.

-

Retningslinjer vedrørende
brugen

Denne opvaskemaskine er beregnet

~

til anvendelse i private husholdninger
eller på lignende opstillingssteder, som
f.eks.:

– i butikker, på kontorer eller lignende

arbejdsomgivelser
– i landbrugsbedrifter
–

til kundebrug på hoteller, moteller,

pensionater og lign.

Denne opvaskemaskine er ikke be

~

regnet til udendørs brug.

Opvaskemaskinen er udelukkende

~

beregnet til brug i almindelig hushold
ning til opvask af husholdningsservice.
Det er ikke tilladt at anvende opvaske
maskinen til andre formål.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for ska
der opstået på grund af forkert brug el
ler betjening.

-

Personer, som på grund af be

~

grænsninger i fysisk eller psykisk for
måen eller på grund af manglende er
faring eller uvidenhed ikke er i stand til
at betjene opvaskemaskinen sikkert,
må ikke anvende den uden opsyn eller
vejledning fra en ansvarlig person.

-

Børn i huset

Hold altid øje med børn, der ophol

~

der sig i nærheden af opvaskemaski
nen. Lad dem aldrig lege med ma
skinen. De kan risikere at lukke sig
inde!

Børn må kun bruge opvaskemaski-

~

nen uden opsyn, hvis de er informeret
om dens funktioner, så de kan betjene
den korrekt, og hvis de forstår de farer,
der kan opstå ved forkert betjening.

Undgå, at børn kommer i kontakt

~

med opvaskemidlet. Opvaskemidlet
kan forårsage ætsninger i mund og
svælg eller kvælning. Sørg også for, at
børn ikke kommer i nærheden af den
åbne opvaskemaskine, da der kan
være rester af opvaskemiddel i ma
skinen.

­Søg omgående læge, hvis et barn har

fået opvaskemiddel i munden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

En beskadiget maskine kan betyde

~

fare for sikkerheden! Kontroller derfor
opvaskemaskinen for synlige skader,
inden den installeres. Tag aldrig en be
skadiget opvaskemaskine i brug.

Opvaskemaskinen må kun tilsluttes

~

til elnettet via et 3-polet stik med jord.
Efter opstilling skal stikkontakten være
frit tilgængelig, så strømmen til opva
skemaskinen altid kan afbrydes.

Der må ikke være anbragt en kon

~

takt til et elektrisk apparat bag opva
skemaskinen, da indbygningsnichens
dybde kan være for lille, hvorved der
kan opstå tryk på kontakten og dermed
fare for overophedning (brandfare).

Opvaskemaskinen må ikke indbyg-

~

ges under en kogeplade, da de delvis
høje strålingstemperaturer kan beskadi­ge opvaskemaskinen. Af samme grund
er opstilling direkte ved siden af varme­kilder, der normalt ikke opstilles i køkke­ner (f.eks. åbent ildsted o.l.), ikke tilladt.

-

-

-

Opvaskemaskinen må først tilsluttes

~

elnettet, når installation, montering og
indstilling af fjedrene er helt afsluttet.

Før tilslutning kontrolleres, at tilslut

~

ningsforholdene i huset stemmer over

­ens med angivelserne på typeskiltet.
Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.

Denne opvaskemaskine skal ekstra

~

beskyttes, jf. stærkstrømsbekendtgørel
sen. Det er meget vigtigt, at denne
grundlæggende sikkerhedsforanstalt
ning afprøves og gennemgås af en fag
mand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning
(f.eks.elektrisk stød).

Tilslutning af opvaskemaskinen til el-

~

nettet må ikke ske ved hjælp af uegne­de multistikdåser eller en uegnet for­længerledning, da disse ikke giver den
nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for
overophedning). Se afsnittet Eltilslut­ning.

-

-

-

-

-

-

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne opvaskemaskine må ikke an

~

vendes på ikke-stationære opstillings
steder (f.eks. skibe).

Plastkabinettet til vandtilslutningen

~

indeholder en elektrisk ventil og må
derfor ikke komme i vand!

Der er spændingsførende ledninger

~

i tilløbsslangen, og den må derfor ikke
afkortes.

Mieles Waterproof-system sikrer

~

mod vandskader, hvis nedenstående
anvisninger følges:

Korrekt installation

–
– Vedligeholdelse af maskinen og ud-

skiftning af dele ved konstaterede
skader

– Vandhanen lukkes i tilfælde af læn-

gerevarende fravær (f.eks. ferie).

Waterproof-systemet fungerer også, når
maskinen er slukket, men dog ikke, hvis
forbindelsen til elnettet er afbrudt.

-

-

En beskadiget opvaskemaskine kan

~

betyde fare for sikkerheden! Afbryd
derfor straks maskinen, og kontakt
Miele Teknisk Service.

Reparationer foretaget af ukyndige

~

kan medføre betydelig risiko for bruge
ren, og Miele kan ikke gøres ansvarlig
for skader opstået som følge heraf. Re
parationer bør kun foretages af en
Miele-tekniker, da eventuelle skader el
lers ikke er omfattet af Mieles reklama
tionsordning.

Defekte dele må kun udskiftes med

~

originale Miele-reservedele. Kun hvis
dette overholdes, kan vi garantere, at
de sikkerhedskrav, som vi stiller til vore
maskiner, opfyldes.

Afbryd forbindelsen til elnettet, når

~

maskinen skal repareres eller rengøres
(maskinen slukkes, og stikket trækkes
ud).

En beskadiget tilslutningsledning

~

må kun udskiftes med en speciel led­ning af samme type (kan bestilles ved
telefonisk henvendelse til vor reserve
delsekspedition på tlf. 43 27 13 50). Af
sikkerhedsmæssige grunde må lednin
gen kun udskiftes af en Miele-tekniker
eller en anden kvalificeret fagmand.

-

-

-

-

-

-

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer for opstilling

Opvaskemaskinen opstilles og til

~

sluttes som beskrevet i monteringsan
visningen.

Opvaskemaskinen skal stå i vater for

~

at sikre korrekt funktion.

Underbygningsmaskiner og inte

~

grerbare maskiner må kun indbygges
under en gennemgående køkkenbord
plade, som er skruet fast på skabene.

Dørfjedrene skal justeres ens i beg

~

ge sider. De er korrekt indstillet, når
den halvt åbne dør bliver stående åben
ved ca. 45°. Den må ikke falde ned
uden at blive bremset.

-

-

-

Den daglige brug

Kom aldrig opløsningsmiddel i op

~

vaskemiddelbeholderen. Der kan være
risiko for eksplosion!

Hvis der anvendes opvaskemiddel i

~

pulverform, skal man undgå at indånde
støvet. Indtag heller ikke opvaskemid
let! Opvaskemidlet kan forårsage æts
ninger i næse, mund og svælg. Hvis

­man har indåndet eller indtaget op

vaskemiddel, skal man straks søge

-

læge.

Lad ikke opvaskemaskinens dør stå

~

unødigt åben, da man kan støde sig på
den åbne dør.

Man bør ikke læne sig op ad eller

~

sætte sig på den åbne dør. Maskinen
kan vippe, hvorved man kan komme til
skade, eller maskinen kan blive beska­diget.

Anvend kun opvaske- og afspæn-

~

dingsmidler beregnet til husholdnings­opvaskemaskiner. Aldrig opvaskemid­del til opvask i hånden.

-

-

-

-

10

Anvend aldrig opvaskemiddel, der

~

er beregnet til brug i industriopvaske
maskiner. Der kan opstå skader på ma
terialer, og der kan desuden være fare
for kraftige kemiske reaktioner (eksplo
sionsagtige reaktioner).

Hvis opvaskemiddel (også flydende)

~

ved en fejltagelse fyldes i beholderen til
afspændingsmiddel, beskadiges behol
deren!

-

-

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Hvis der fejlagtigt påfyldes opvaske

~

middel (også flydende) i saltbeholde
ren, beskadiges afkalkningsanlægget.

Anvend kun grovkornet filtersalt. An

~

dre former for salt kan indeholde uoplø
selige bestanddele, som kan medføre
fejl på afkalkningsanlægget.

I maskiner med bestikkurv (afhæn

~

gig af model) bør knive og gafler af sik
kerhedsmæssige grunde anbringes
med skaftet opad.
Bestikket bliver dog lettere rent og tørt,
hvis det anbringes med skaftet nedad.

Ikke-varmebestandigt plastservice,

~

f.eks. engangsbeholdere eller -bestik,
må ikke vaskes op i opvaskemaskine.
Disse dele kan blive misdannede ved
de høje temperaturer.

Ved brug af ekstrafunktionen For-

~

valg (afhængig af model) skal man sør­ge for, at beholderen til opvaskemiddel
er helt tør. Hvis beholderen er fugtig,
klumper opvaskemidlet, hvorved det
måske ikke skylles helt ud.

-

-

Tilbehør

­Der må kun monteres tilbehør, der

~

udtrykkeligt er godkendt af Miele. Hvis
andre dele monteres, bortfalder krave

­ne om reklamationsret og/eller produkt

­ansvar.

Bortskaffelse af opvaskema
skinen

­Dørlåsen gøres ubrugelig for at børn

~

ikke kan lukke sig inde i maskinen.
Fjern eller ødelæg låsepalen.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der måtte opstå som
følge af tilsidesættelse af ovennævn­te råd om sikkerhed og advarsler.

-

-

-

11

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter opvaskemaski
nen mod transportskader. Emballagen
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Det drejer sig om følgende materialer:
Udvendig emballage:

Bølgepap af op til 100% genanven

–

deligt materiale,
alternativt: strækfilm af polyethylen
(PE)

Pakkebånd af polypropylen (PP)

–
Indvendig emballage:
– Strækbar polystyrol (EPS) uden klor

eller flour

– Bund, dækramme og beskyttelsesli-

ster af ubehandlet naturtræ
– Beskyttelsesfolie af polyethylen (PE)
Genbrug af emballagematerialerne

sparer råstoffer og mindsker affaldspro­blemerne. Emballagen bør derfor afle
veres på nærmeste genbrugssta
tion/opsamlingssted.

-

-

-

-

Bortskaffelse af en gammel
maskine

Gamle elektriske og elektroniske maski
ner indeholder stadig værdifulde ma
terialer. De indeholder imidlertid også
skadelige stoffer, som er nødvendige
for deres funktion og sikkerhed. Hvis
disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli
ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke den gamle maskine med hushold
ningsaffaldet.

Aflever i stedet for den gamle maskine
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

Sørg for, at den gamle maskine opbe
vares utilgængeligt for børn, indtil den
skal fjernes.

-

-

-

-

-

12

Alle maskinens plastdele er forsynet
med internationalt standardiserede
symboler. Dermed er det ved bortskaf
felse af maskinen muligt at finsortere
plastdelene til miljøvenlig genanvendel
se.

-

-

Energispareråd

Denne opvaskemaskine er yderst vand­og energibesparende. Den kan endog
blive endnu mere økonomisk, hvis ne
denstående råd følges:

Opvaskemaskinen kan tilsluttes til

^

varmt vand. Varmtvandstilslutning er
specielt velegnet, hvis man har et al
ternativt varmtvandsanlæg, f.eks. sol­energi med cirkulation eller jordvar
me.
Ved elektrisk opvarmede anlæg an
befaler vi tilslutning til koldt vand.

^ Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt

ud, dog uden at overfylde maskinen;
på den måde vaskes mest økono­misk op.

^ Vælg et opvaskeprogram, der passer

til den pågældende form for service
og tilsmudsningsgrad.

-

-

-

Miljøbeskyttelse

-

^ Programmet Energispare anvendes

som energibesparende program.

^

Følg anvisningerne om dosering af
opvaskemiddel nøje.

^

Til halvt fyldte kurve kan mængden af
opvaskemiddel i pulverform eller fly
dende opvaskemiddel reduceres

1

med

/3.

-

13

Første ibrugtagning

Døren åbnes

Døren åbnes automatisk på klem ved
afslutning af programmer med en tørre­fase (se afsnittet Programoversigt) for
at forbedre tørringen.
Denne funktion kan også frakobles (se
afsnittet Indstillinger, AutoOpen tørring).

^ Tag fat i dørgrebet, og træk i det for

at åbne døren.

Døren lukkes

Skub kurvene ind.

^

Tryk døren i, til den går i hak.

^

Tag ikke fat i dørens lukkeområ

,

de. Risiko for at få fingrene i klem
me.

-

Børnesikring

For at undgå at børn kan åbne døren,
kan den låses med børnesikringen.

-

Hvis døren åbnes, mens maskinen
kører, afbrydes opvaskefunktionerne
automatisk.

,

Sørg for at holde dørens åbne

område frit.

14

^

Døren låses, ved at skyderen under

-

dørgrebet skubbes mod højre.

^

For at låse døren op skal man skub
be skyderen mod venstre.

-

Displayets funktion

Generelt

Via displayet kan følgende vælges eller
indstilles:

programmet

–

ekstrafunktionerne

–

forvalgstiden

–

indstillingerne

–

Under et programforløb vises følgende i
displayet:

– programafsnittet
– den anslåede resttid
– evt. fejlmeddelelser og anvisninger

For at spare energi slukker opvaske­maskinen efter nogle minutter, hvis
der inden for denne tid ikke aktiveres
nogen taster (se afsnittet Drift, Stand­by).
Opvaskemaskinen tændes igen ved
at trykke på K.

Første ibrugtagning

Menuen Indstillinger

I menuen indstillinger kan opvaskema
skinens elektronik tilpasses til skiftende
krav.
Indstillingsmenuen åbnes med en be
stemt tastekombination.
Se yderligere information i afsnittet Ind­stillinger.

I indstillingsmenuen frakobles den
egentlige funktion for tasterne under
displayet, og tasterne anvendes her til
at vælge og bekræfte menupunkter.

Pilene i venstre og højre side af display­et viser, at der er flere valgmuligheder.
Disse valgmuligheder kan vælges med
venstre eller højre tast under displayet.

-

-

Med den midterste tast under displayet
kan man bekræfte meddelelser eller
indstillinger og skifte til næste menu el
ler et andet trin i menuen.

(

Den aktuelt valgte indstilling er mar
keret med et hak.

-

-

15

Første ibrugtagning

Grundindstillinger

Tænd opvaskemaskinen ved at tryk

^

ke på tasten K.

Hvis det er første gang, opvaskemaski
nen tændes, vil der blive vist et vel
komstbillede.

Sprog

Displayet skifter automatisk til indstilling
af sprog.

Se displayets funktionsmåde i afsnit
tet af samme navn.

^ Vælg det ønskede sprog, og bekræft

valget med den midterste tast.

Det indstillede sprog er markeret med
et hak

(.

Vandhårdhed

Displayet skifter til indstilling af vand­hårdhed.

–

Opvaskemaskinen skal programme

res nøjagtigt til den aktuelle vand

hårdhed.
–

Det lokale vandværk giver oplysning

om vandets præcise hårdhedsgrad i

området.
–

Ved skiftende vandhårdhed (f.eks.

37 - 50°dH) indstilles altid den høje

ste værdi (i dette tilfælde 50°dH).

-

-

-

-

Ved et eventuelt servicebesøg vil det
gøre det meget lettere for teknikeren,

­hvis han kender vandhårdheden.

Noter derfor venligst vandets hårdheds

­grad her:

°dH

Ved levering er opvaskemaskinen pro
grammeret til hårdhedsgrad 15°dH
(2,7 mmol/l).

Vælg vandhårdheden på opstillings

^

stedet, og bekræft valget med den
midterste tast.

Se afsnittet Indstillinger, vandhård­hed for yderligere oplysninger om
indstilling af vandhårdheden.

Herefter vises to henvisninger.
Efter bekræftelse af disse henvisninger

vises i givet fald de to meddelelser

( Påfyld afspændingsmiddel og

-

F

Påfyld salt.

Tryk på en tast for at bekræfte medde
lelserne. Displayet skifter til hovedme
nuen.

Disse grundindstillinger gemmes efter
første fuldstændige gennemførelse af et
program.

-

-

-

-

-

16

Når maskinen tages i brug
første gang, skal der bruges:

ca. 1 kg filtersalt,

–

opvaskemiddel til husholdningsopva

–

skemaskiner,
afspændingsmiddel til husholdnings

–

opvaskemaskiner.

Første ibrugtagning

Hvis vandhårdheden i området kon
stant ligger under 4°dH

(= 0,7 mmol/l), skal der ikke påfyl
des filtersalt.

­Opvaskemaskinen skal dog alligevel

programmeres til den aktuelle hård

-

hedsgrad.

-

-

-

Alle opvaskemaskiner afprøves, in
den de forlader fabrikken. Hvis der er
vand i opvaskebeholderen, er det
derfor restvand fra denne afprøvning
og ikke fra brug af opvaskemaskinen.

-

Filtersalt påfyldes

For at opnå gode opvaskeresultater
skal opvaskemaskinen bruge blødt
(kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt,
vil der komme hvide belægninger på
service og opvaskebeholder.
Vand med en hårdhedsgrad på 4°dH
(0,7 mmol/l) eller derover skal derfor af
kalkes. Dette sker automatisk i det ind
byggede afkalkningsanlæg. Afkalk
ningsanlægget er egnet til vandhård
heder op til 70°dH (12,6 mmol/l).

Afkalkningsanlægget har brug for filter
salt.
Hvis der anvendes kombi-opvaskemid
del, kan man afhængig af vandhårdhed
(ß 21°dH) undlade at anvende salt (se
afsnittet Opvaskemiddel).

-

-

Hvis der fejlagtigt påfyldes op

,

vaskemiddel (også flydende) i salt
beholderen, beskadiges afkalk
ningsanlægget.

Anvend kun grovkornet filtersalt.

,

Andre former for salt kan indeholde
uopløselige bestanddele, som kan
medføre fejl på afkalkningsanlæg­get.

-

-

-

-

-

-

-

17

Første ibrugtagning

Ved påfyldning af salt skal døren kun

^

åbnes halvt, så saltet kommer helt
ind i saltbeholderen.

Fyld aldrig vand i beholderen!

^ Tryk åbningstasten på låget til saltbe-

holderen i pilens retning. Klappen
springer op.

^

Klap påfyldningstragten op.

^ Fyld derefter salt i beholderen, men

kun til den er fuld, eller der kommer
vand ud af åbningen. Alt efter saltty­pe kan der være op til ca. 1 kg i be­holderen.

Påfyld aldrig mere end 1 kg filtersalt.

Ved påfyldning af salt vil vand blive for
trængt fra beholderen og eventuelt løbe
over.

^

Rens påfyldningsområdet på behol
deren for saltrester, og luk klappen
på beholderen.

^

Start derefter straks programmet Kort
uden service (uden Turbo-funktio
nen), så salt, der måtte være løbet
over, fortyndes og skylles bort.

-

-

-

18

Displaymeddelelse om
påfyldning af filtersalt

Påfyld salt efter programslut, når dis

^

playet viser F
Bekræft med den midterste tast.

^

Displaymeddelelsen Påfyld salt slukker.
Hvis saltkoncentrationen stadig ikke er

høj nok, kan displayet stadig vise På
fyld salt efter påfyldning af salt.
I så fald bekræftes igen med den mid
terste tast.

Displaymeddelelsen om påfyldning af
salt er frakoblet, hvis opvaskemaskinen
er programmeret til en vandhårdhed
under 4°dH (= 0,7 mmol/l).

Efter saltpåfyldning: Start straks

,

programmet Kort uden service
(uden Turbo-funktionen), så salt, der
måtte være løbet over, fortyndes og
skylles bort.

Påfyld salt.

-

-

Første ibrugtagning

Hvis der permanent anvendes opva
skemiddelprodukter med kombi-funk

-

tion, og man ikke ønsker, at display
meddelelserne om påfyldning af salt
og afspændingsmiddel skal vises,
kan de deaktiveres (se afsnittet Me
nuen Indstillinger, Displaymeddelel
ser om påfyldning af salt/afspæn
dingsmiddel).

Sørg for at påfylde salt og afspæn
dingsmiddel og tilkoble displaymed
delelserne om påfyldning igen, hvis
der ikke længere anvendes kom­bi-opvaskemiddel.

-

-

-

-

-

-

-

-

19

Første ibrugtagning

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, for
at vandet lettere kan løbe af servicet,
og servicet bedre kan tørre.
Afspændingsmidlet fyldes i beholderen
og doseres automatisk i den forudind
stillede mængde.

Anvend kun afspændingsmid

,

del, der er beregnet til hushold
ningsopvaskemaskiner. Hvis der fejl
agtigt påfyldes opvaskemiddel i ste
det for afspændingsmiddel, kan det
beskadige beholderen!

Alternativt kan der anvendes
– husholdningseddike med maks. 5%

syre
eller
– flydende citronsyre med maks. 10%

koncentration.
Servicet vil da være mere fugtigt og

plettet, end når der anvendes afspæn­dingsmiddel.

-

-

-

-

Afspændingsmiddel påfyldes

-

^ Tryk åbningstasten på låget til af-

spændingsmiddelbeholderen i pilens
retning. Klappen springer op.

,

Anvend aldrig eddike med hø
jere koncentration (f.eks. 25% eddi
kesyre), da det kan beskadige opva
skemaskinen.

Hvis der kun anvendes kombi-opva
skemidler, er det ikke nødvendigt at
anvende afspændingsmiddel.

20

-

-

-

-

Første ibrugtagning

Påfyld kun afspændingsmiddel, til

^

det kan ses i påfyldningsåbningen.

Beholderen rummer ca. 110 ml.

^ Luk klappen omhyggeligt. Der skal

lyde et klik, da der ellers kan trænge
vand ind i beholderen til afspæn­dingsmidlet, når opvaskemaskinen
arbejder.

^ Tør eventuelt spildt afspændingsmid-

del på døren op, så det ikke forårsa
ger kraftig skumdannelse i den efter
følgende opvask.

Displaymeddelelse om påfyld
ning af afspændingsmiddel

Når displayet viser ( Påfyld afspæn

dingsmiddel

middel nok til, at maskinen kan sættes i
gang 2-3 gange.

Påfyld afspændingsmiddel i rette tid.

^

Bekræft med den midterste tast.

^

Displaymeddelelsen Påfyld afspæn
dingsmiddel slukker.

Hvis der permanent anvendes opva
skemiddelprodukter med kombi-funk
tion, og man ikke ønsker, at display­meddelelserne om påfyldning af salt
og afspændingsmiddel skal vises,
kan de deaktiveres (se afsnittet Me­nuen Indstillinger, Displaymeddelel­ser om påfyldning af salt/afspæn­dingsmiddel).

Sørg for at påfylde salt og afspæn­dingsmiddel og aktivere display

­meddelelserne om påfyldning igen,

­hvis der ikke længere anvendes

kombi-opvaskemiddel.

, er der kun afspændings

-

-

-

-

-

-

-

For at opnå et optimalt opvaskeresul
tat kan man tilpasse afspændings
middeldoseringen (se afsnittet Menu
en Indstillinger, Afspændingsmiddel).

-

-

-

21

Opvaskemaskinen fyldes

Vær opmærksom på følgende

Fjern større madrester fra servicet.
Det er ikke nødvendigt at skylle af un

der rindende vand!

Vask ikke service med aske,

,

sand, voks, smørefedt eller farve op
i opvaskemaskinen.
Disse stoffer beskadiger opvaske
maskinen.

Servicet kan anbringes overalt i kurve
ne. Opvaskeresultatet bliver dog bedst,
hvis følgende anvisninger følges:

– Service og bestik må ikke placeres

tæt op ad hinanden.

– Servicet anbringes således, at alle

flader bliver overspulet med vand.
Kun på den måde bliver det helt rent.

– Servicet anbringes således, at det

står fast.

– Kopper, glas, gryder o.l. anbringes i

kurven med åbningen nedad.

-

-

-

Genstande med dyb bund stilles om

–

muligt skråt, så vandet kan løbe fra.
Spulearmene må ikke blokeres af for

–

høje genstande eller af dele, der stik
ker gennem kurven.
Foretag eventuelt kontrol ved at dreje
spulearmene med hånden.

Små genstande anbringes i bestik

–

kurven eller bestikbakken (afhængig
af model), da de kan falde ned gen
nem kurvene.

Nogle madvarer som f.eks. gulerød
der, tomater og ketchup kan inde
holde naturlige farvestoffer. Hvis
større mængder af disse farvestoffer
kommer ind i opvaskemaskinen, kan
de misfarve plastservice og opva­skemaskinens plastdele. Plastdele­nes stabilitet påvirkes ikke af denne
misfarvning.

-

-

-

-

-

–

Høje, slanke, hule genstande pla
ceres i kurvens midterste område.
Dér nås de bedst af vandstrålerne.

22

-

Opvaskemaskinen fyldes

Service, der ikke er egnet til
opvaskemaskine:

Bestik og service med dele af træ:

–

Træet tørrer ud og bliver grimt. Des
uden kan den lim, der er anvendt,
ikke tåle opvask i opvaskemaskine,
hvorved træskafterne kan løsne sig.

Kunstgenstande som antikke, værdi

–

fulde vaser eller glas med dekora
tion: Disse genstande kan ikke tåle
opvask i opvaskemaskine.

Plastdele af ikke-varmebestandigt

–

materiale: Disse dele kan blive defor
me.

– Kobber-, messing-, tin- og alumi-

niumsgenstande: Disse kan blive
misfarvede eller matte.

– Glasurdekorationer: Disse kan blive

blege, når de har været i opvaske­maskine mange gange.

– Sarte glas og krystalgenstande: Dis-

se kan blive uklare efter længere tids
brug.

-

Vi anbefaler:

at købe service og bestik, der tåler

–

maskinopvask.

-

Glas kan blive slørede efter flere

–

gange opvask. Anvend derfor pro
grammer med lave temperaturer (se
afsnittet Programoversigt) eller pro
grammer med GlassCare (afhængig

­af model) til sarte glas. Risikoen for

at glassene bliver slørede, er dermed
mindre.

Bemærk!

-

Sølv, der er pudset med sølvpudse­middel, kan efter opvask i maskine sta-

dig være lidt fugtigt eller plettet, da
vandet ikke løber af som en hinde. Det
må da tørres med et viskestykke.

Sølv kan misfarves ved kontakt med
svovlholdige levnedsmidler. Dertil hører
f.eks. æggeblomme, løg, mayonnaise,
sennep, bælgfrugter, fisk, fiskelage og
marinader.

,

Til aluminiumsgenstande (f.eks.
fedtfiltre til emhætter) må der ikke
anvendes stærkt ætsende alkaliske
opvaskemidler beregnet til brug i
industriopvaskemaskiner. Der kan
opstå skader på materialerne. I eks
treme tilfælde er der fare for en eks
plosionsagtig kemisk reaktion (f.eks.
knaldluftreaktion).

-

-

-

-

23