Miele G5170, G5175, G5190, G5195 User manual [no]

Bruksanvisning

Oppvaskmaskin

Bruksanvisningen og monteringsveiledningen må leses før oppstilling installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 260 580

Innhold

Beskrivelse av maskinen ...........................................4

Oversikt over maskinen ..............................................4

Betjeningspanel ....................................................5

Sikkerhetsregler...................................................6

Aktivt miljøvern ..................................................16

Kassering av emballasjen ...........................................16

Kassering av gamle apparater .......................................16

Økonomisk vask ..................................................17

Første igangsetting ...............................................18

Åpning av døren ..................................................18

Lukking av døren .................................................18

Kalkfilter .........................................................19

Programmering av kalkfilteret .....................................20

Kontroll av programmert vannhardhet ...............................21

For første igangsetting trenger du: ....................................22

Saltpåfylling .....................................................22

Kontrollampe for saltmangel .........................................23

Glansemiddel.....................................................24

Påfylling av glansemiddel ...........................................24

Kontrollampe for manglende glansemiddel .............................25

Innstilling av doseringsmengde for glansemiddel.........................26

Plassering av servise og bestikk ....................................27

Ikke egnet for maskinoppvask: .......................................28

Overkurv ........................................................29

Koppehylle (avhengig av modell)...................................29

Regulering av overkurven ........................................30

Underkurv .......................................................31

MultiComfort-område ............................................32

Nedfellbar tallerkenstøtte (avhengig av modell)........................32

Bestikk ..........................................................33

Bestikkskuff (avhengig av modell) ..................................33

Bestikkurv (avhengig av modell) ...................................34

Drift ............................................................35

Oppvaskmiddel ...................................................35

Tilsetting av oppvaskmiddel .........................................36

Innkobling .......................................................37

Programvalg .....................................................37

Programstart .....................................................37

Innhold

Standby .........................................................37

Programslutt......................................................38

Utkobling ........................................................38

Uttaking av servise ................................................38

Pause i programmet ...............................................39

Programendring ..................................................39

Tilleggsfunksjoner ................................................40

Varselsignal ......................................................40

Fabrikkinnstilling ..................................................41

Rengjøring og stell ...............................................42

Rengjøring av oppvaskmaskinen innvendig .............................42

Rengjøring av dørpakning og dør .....................................42

Rengjøring av betjeningspanel og maskinfront ...........................43

Rengjøring av silene ...............................................44

Rengjøring av spylearmene..........................................46

Hvis feil oppstår ..................................................47

Tekniske feil ......................................................47

Feil på vanninntak / vannavløp .......................................49

Generelle problemer med oppvaskmaskinen ............................50

Støy ............................................................51

Ikke tilfredsstillende oppvaskresultat ..................................52

Feilretting .......................................................55

Rengjøring av silen i vanninntaket .....................................55

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil ........................56

Service .........................................................57

Reparasjoner ..................................................57

Garantitid og garantibetingelser....................................57

Programoppdatering (Update).....................................57

For testinstitutter ..................................................57

Programoversikt .................................................58

Ekstrautstyr .....................................................62

Elektrotilkobling..................................................63

Vanntilkobling ...................................................64

Miele vannsikringssystem ...........................................64

Vanninntak .......................................................64

Vannavløp .......................................................65

Tekniske data ....................................................66

Beskrivelse av maskinen

Oversikt over maskinen

a Øvre spylearm (ikke synlig) b Bestikkskuff (avhengig av modell) c Overkurv d Midtre spylearm e Luftinngangsåpning for tørking

(avhengig av modell)

f Nedre spylearm

g Silkombinasjon h Typeskilt i Glansemiddelbeholder j Tokammer-beholder for oppvaskmid

del

k Saltbeholder

Betjeningspanel

Beskrivelse av maskinen

a Kontrollamper/mangellamper b Programmer c Programtast

d Tast U (på-tast) med kontrollampe e Tast V (av-tast)

Denne bruksanvisningen beskriver flere modeller av oppvaskmaskiner med for skjellige høyder. De forskjellige modellene har følgende betegnelser: Normal = Oppvaskmaskin med 80,5cm høyde (innbyggingsmaskin)

hhv. 84,5 cm høyde (frittstående maskin)

XXL = Oppvaskmaskin med 84,5 cm høyde.

Sikkerhetsregler

Denne oppvaskmaskinen oppfyller de gjeldende sikkerhetsbe stemmelser. Hvis maskinen ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skader på personer og materiell. Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke oppvaskma skinen. Du beskytter deg selv og unngår skader på maskinen. Ta godt vare på bruksanvisningen og monteringsveiledningen og gi dem videre til en eventuell senere eier!

Forskriftsmessig bruk

Denne oppvaskmaskinen er bestemt for bruk i husholdningen og

husholdningsliknende steder.

Denne oppvaskmaskinen er ikke beregnet for utendørs bruk.

Oppvaskmaskinen skal kun brukes innenfor rammen av hva som

er vanlig i en husholdning, til vask av husholdningsservise. Annen bruk er ikke tillatt. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn det oppvaskmaskinen er bestemt for, eller feil betjening.

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene maski nen på en sikker måte, må ikke bruke denne maskinen uten tilsyn el ler veiledning fra en ansvarlig person.

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

Barn under åtte år må holdes vekk fra oppvaskmaskinen, med

mindre de er under konstant tilsyn.

Barn over åtte år får bare betjene oppvaskmaskinen uten tilsyn,

dersom betjeningen er forklart slik at de kan bruke maskinen på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjen ing.

Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde oppvaskmaskinen uten

tilsyn.

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av oppvaskma-

skinen. Ikke la barn leke med maskinen. Det er blant annet fare for at barn kan stenge seg inne i maskinen!

Pass på at barn ikke kommer i kontakt med oppvaskmiddel! Opp-

vaskmiddel kan føre til etseskader i munn og svelg eller føre til kvelning. Hold derfor også barn borte fra en åpen oppvaskmaskin. Det kan være rester av oppvaskmiddel i maskinen. Gå straks til lege hvis barn har fått oppvaskmiddel i munnen.

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller at ikke oppvaskmaskinen har ytre, synlige skader før

oppstilling. En skadet oppvaskmaskin må absolutt ikke tas i bruk. En skadet maskin kan utsette brukeren for fare!

Oppvaskmaskinen må bare kobles til el-nettet via et 3-polet støp

sel med jordingskontakt (ikke fast tilkobling). Etter oppstillingen må stikkontakten være lett tilgjengelig, slik at oppvaskmaskinen til en hver tid kan kobles fra el-nettet.

Oppvaskmaskinen må ikke stå foran et støpsel som tilhører et

elektrisk apparat. Da kan dybden på innbyggingsnisjen bli for liten, og press på støpselet kan føre til overoppheting (brannfare).

Oppvaskmaskinen må ikke bygges inn under en komfyrtopp. De

til dels høye strålingstemperaturene kan skade oppvaskmaskinen. Av samme grunn er det ikke tillatt å plassere maskinen direkte ved siden av varmestrålende apparater som ikke er vanlige i kjøkken (f.eks. åpne ildsteder e.l. for oppvarming).

Oppvaskmaskinen må ikke kobles til el-nettet før alle

installasjons- og monteringsarbeider, inklusive innstilling av dørfjærene, er avsluttet.

Sikkerhetsregler

Kontroller at spenning, frekvens og sikring i huset stemmer med

opplysningene på typeskiltet.

Sikkerheten for det elektriske anlegget i oppvaskmaskinen kan

kun garanteres hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Denne grunnleggende sikkerhetsinnretningen må være tilstede. La fagfolk kontrollere husinstallasjonen hvis du er i tvil. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Oppvaskmaskinen må ikke kobles til el-nettet via uegnede

flerveis-stikkontakter eller uegnede skjøtekabler. De gir ikke nødven dig sikkerhet (f.eks. fare for overoppheting).

Denne oppvaskmaskinen skal ikke brukes på ikke-stasjonære

oppstillingssteder (f.eks. skip).

Oppvaskmaskinen må ikke plasseres i rom hvor det er fare for

frost. Frosne slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli mindre pålitelig ved temperaturer under frysepunktet.

Sikkerhetsregler

Koblingsboksen for vanninntaket inneholder en elektrisk ventil.

Boksen må ikke dyppes i vann!

I inntaksslangen er det spenningsførende ledninger. Du må der

for ikke gjøre slangen kortere.

Det innebygde waterproof-systemet beskytter pålitelig mot vann

skader under følgende forutsetninger:

forskriftsmessig installasjon,

–

reparasjon av oppvaskmaskinen hhv. utskiftning av deler ved ty

–

delige skader, – stenging av vannkranen ved lengre fravær (f.eks. ferie). Waterproof-systemet virker også når maskinen er skrudd av. Den

må imidlertid ikke være koblet fra el-nettet.

En skadet oppvaskmaskin kan være farlig å bruke! Skru straks av

maskinen og tilkall service.

Sikkerhetsregler

Reparasjoner som er utført av ukyndige, kan føre til betydelig fare

for brukeren, som Miele ikke overtar noe ansvar for. Reparasjoner av oppvaskmaskinen må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

Defekte deler må bare skiftes ut med originale reservedeler fra

Miele. Bare for disse delene kan Miele garantere at sikkerhetskrav ene blir oppfylt fullstendig.

Koble oppvaskmaskinen fra el-nettet under vedlikeholdsarbeid

(skru av maskinen og trekk ut støpselet).

En skadet tilkoblingsledning skal bare skiftes ut med en spesiell

tilkoblingsledning av samme type (kan kjøpes hos Miele). Av sikkerhetsgrunner må den bare skiftes ut av fagfolk som er autorisert av Miele eller av Mieles servicetjeneste.

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig oppstilling

Foreta oppstilling og tilkobling av oppvaskmaskinen iht. monter

ingsveiledningen.

Vær forsiktig før og under montering av oppvaskmaskin

en. På noen metalldeler er det fare for skade og for å skjære seg. Bruk vernehansker.

For å sikre problemfri drift, må oppvaskmaskinen stå vannrett.

For å sikre at maskinen står støtt, må innbyggings- og

integreringsmaskiner bare settes opp under en gjennomgående benkeplate, som er skrudd fast til skapene ved siden av.

Hvis du vil bygge om en frittstående oppvaskmaskin til en innbyg-

gingsmaskin, og derfor fjerner sokkelen, må du montere en innbyggings-sokkelforblending. Bruk tilsvarende ombyggingssett. Ellers kan det oppstå fare pga. metalldeler som stikker ut!

Dørfjærene må være likt innstilt på begge sider. De er riktig inn-

stilt, når døren blir stående når den er halveis åpen (ca. 45° åpningsvinkel). Den må ikke dette ned uten brems.

Bruk

Sikkerhetsregler

Ikke tilsett løsningsmidler i oppvaskmaskinen. Fare for eksplo

sjon!

Ikke pust inn oppvaskpulver! Ikke svelg oppvaskmiddel! Opp

vaskmidler kan forårsake etseskader i nese, munn og svelg. Gå straks til lege hvis du har pustet inn eller svelget oppvaskmiddel.

Ikke la døren til oppvaskmaskinen stå åpen hvis det ikke er nød

vendig. Du kan støte borti døren.

Serviset kan være svært varmt når oppvaskprogrammet er ferdig!

La det derfor avkjøles i maskinen til det er lett å ta i.

Ikke stå eller sett deg på den åpne døren. Oppvaskmaskinen kan

velte, og du kan skade deg, eller det kan oppstå skader på maskinen.

Bruk bare vanlige oppvaskmidler og glansemidler for hushold-

ningsoppvaskmaskiner. Ikke bruk håndoppvaskmiddel!

Ikke bruk industrioppvaskmidler. Det kan oppstå materialskader,

og det er fare for kraftige kjemiske reaksjoner (f.eks. knallgassreaksjon).

Sikkerhetsregler

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke flytende) i glansemiddelbehol

deren. Oppvaskmiddel ødelegger beholderen!

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke flytende) i saltbeholderen.

Oppvaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

Bruk bare spesielt, mest mulig grovkornet regenereringssalt eller

rent, grovt salt. Andre salttyper kan inneholde bestanddeler som ikke løses opp i vann, og disse kan føre til funksjonsfeil på kalkfilteret.

Oppvaskmaskiner med bestikkurv (modellavhengig): Av sikker

hetsgrunner bør bestikket settes med knivbladene og gaffelspissene ned. Du kan skade deg på knivblad og gaffelspisser som stikker opp. Bestikket blir imidlertid lettere rent og tørt når det står med skaftene ned i bestikkurven.

Ikke vask plastdeler som ikke tåler varmt vann, f.eks. engangsser-

vise eller -bestikk. Disse delene kan bli deformert pga. varmen.

Når du bruker tilleggsfunksjonen Startforvalg (modellavhengig),

må vaskemiddelbeholderen være tørr, tørk den hvis det er nødvendig. Hvis vaskemiddelbeholderen er fuktig, klumper oppvaskmiddel et seg og blir eventuelt ikke skylt fullstendig ut.

Sikkerhetsregler

Tilbehør

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig er godkjent av Miele, kan

monteres i eller til maskinen. Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

Kassering av oppvaskmaskinen

Ødelegg låsen, slik at ikke barn kan bli stengt inne. Fjern eller

ødelegg låsehaken i dørlåsen.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes at sikker hetsreglene ikke blir fulgt.

Aktivt miljøvern

Kassering av emballasjen

Emballasjen beskytter oppvaskmaskin en mot transportskader. Emballasjema terialene er valgt med sikte på miljø vennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

Emballasjen består av følgende materi aler:

Utvendig forpakning:

Bølgepapp av inntil 100 %

–

resirkulerbart materiale, alternativt: Krympefolie av polyetylen (PE)

– Kunststoff-festebånd av polypropylen

(PP) Innvendig forpakning: – Ekspanderbar polystyrol (EPS) uten

tilsetning av klor eller fluor – Bunn, dekselramme og støttelister av

ubehandlet naturtre fra skoger som

er godt forvaltet –

Beskyttelsesfolie av polyetylen (PE) Tilbakeføringen av emballasjen til mate

rialkretsløpet sparer råstoff og redu serer avfallsmengden. Forhandleren tar emballasjen i retur eller informerer om nærmeste returmulighet.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa

rater inneholder ofte verdifulle materi

aler. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødven dig for maskinens funksjon og sikker het. I restavfallet eller ved feil behand

ling, kan disse stoffene være

helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

Alle maskinens kunststoffdeler er mer

ket med internasjonale standardiserte

forkortelser, slik at kunststoffavfallet kan sorteres etter type, for miljøvennlig resirkulering.

Økonomisk vask

Denne oppvaskmaskinen er spesielt vann- og energibesparende. Du kan spare enda mer hvis du følger disse tipsene:

Du kan koble oppvaskmaskinen til

varmtvann (maks.60 °C). Varmt vannstilkoblingen er spesielt godt egnet ved en energiøkonomisk guns tig varmtvannstilberedning, f.eks. solenergi med sirkulasjonssystem. Ved elektrisk oppvarmede anlegg an befaler vi kaldtvannstilkobling.

^ Utnytt kurvenes kapasitet uten å

overfylle. Da vasker du mest økonomisk.

^ Velg et program som passer for ser-

viset og tilsmussingsgraden.

^ Velg programmet "EnergiSpar" for

økonomisk oppvask. Dette programmet er det mest energieffektive for rengjøring av normalt skittent servise med hensyn til det kombinerte energi- og vannfor bruket.

Aktivt miljøvern

Følg doseringsangivelsene fra opp vaskmiddelprodusenten.

Ved bruk av pulveroppvaskmidler el ler flytende oppvaskmidler kan du re dusere mengden med ene bare er halvfulle.

/3, hvis kurv

Første igangsetting

Åpning av døren

^ Trekk i håndtaket for å åpne døren. Hvis døren åpnes når maskinen er i

gang, avbrytes oppvaskfunksjonene automatisk.

Lukking av døren

Skyv inn kurvene.

Trykk inn døren til du hører at den

knepper på plass.

Første igangsetting

Kalkfilter

NB!: I Norge er det vanligvis ikke nødvendig å bruke kalkfilter.

For å oppnå gode oppvaskresultater, trenger oppvaskmaskinen bløtt (kalkfat tig) vann. Hvis vannet er hardt, setter det seg et hvitt belegg på serviset og veggene i oppvaskmaskinen. Vann med en hardhet fra 4 °d (0,7 mmol/l) må derfor avkalkes. Det skjer automatisk i det innebygde kalkfil teret. Kalkfilteret er egnet for en vann hardhet på inntil 70 °d (12,6 mmol/l).

– Kalkfilteret trenger regenereringssalt.

Fyll også på salt ved bruk av kombinasjonsoppvaskmidler, for å få et best mulig oppvaskresultat.

– Oppvaskmaskinen må program-

meres nøyaktig til vannets hardhet.

– Det lokale vannverket gir opplysning

om nøyaktig hardhetsgrad for vannet.

Fra fabrikken er det programmert en vannhardhet på 12 - 15 °d (2,2 - 2,7 mmol/l).

Hvis denne innstillingen tilsvarer den lo kale vannhardheten, behøver du ikke lese videre.

Hvis vannet har en annen hardhet, må

du programmere den med tastene på betjeningspanelet.

Hvis vannets hardhet varierer (f.eks. 37 - 50 °d), programmer alltid den høy este verdien (i dette eksempelet 50 °d).

Ved eventuell senere service letter du arbeidet for teknikeren hvis vannets hardhet er kjent.

Før inn vannets hardhet:

°d

Første igangsetting

Programmering av kalkfilteret

Under programmeringen blinker og ly

ser andre kontrollamper etter hvert tas tetrykk. For programmeringen er imid

lertid bare de kontrollampene som nev nes i de følgende betjeningsskrittene av betydning.

Du kan når som helst avbryte prog rammeringen uten problemer og be gynne forfra, ved å skru av oppvask

maskinen med tasten V.

Skru av oppvaskmaskinen med tas

ten V.

^ Hold programtasten inne og skru

samtidig på oppvaskmaskinen med tasten U. Hold programtasten inne i minst fire sekunder, til programindikatoren nederst til høyre lyser.

Hvis den ikke gjør det, begynn forfra igjen.

^ Trykk to ganger kort på program-

tasten.

Kontrollampen "Inntak/avløp" blinker 2 ganger kort i intervall og programindi

katoren øverst til høyre blinker 4 ganger kort i intervall (fabrikkinnstilling).

Hold programtasten lenge inne (minst et sekund) til kontrollampen "Inntak/avløp" lyser.

Den innstilte verdien gjenkjennes på blinkerytmen til programindikatoren øverst til høyre (se tabellen).

°d mmol/l °f Blinke-

1 - 4 0,2 - 0,7 2- 7 1 gang kort 5 - 7 0,9 - 1,3 9- 13 2 ganger kort 8 - 11 1,4 - 2,0 14- 20 3 ganger kort

12 - 15 2,2 - 2,7 22- 27 4 ganger kort

16 - 20 2,9 - 3,6 29- 36 5 ganger kort 21 - 25 3,8 - 4,5 38- 45 6 ganger kort 26 - 30 4,7 - 5,4 47- 54 7 ganger kort 31 - 36 5,6 - 6,5 56- 65 8 ganger kort 37 - 45 6,7 - 8,1 67- 81 9 ganger kort 46 - 70 8,3 - 12,6 83-126 1 gang langt

^ Velg den blinkerytmen som tilsvarer

din vannhardhet med et kort tastetrykk. Hvert tastetrykk kobler et trinn videre. Etter den høyeste verdien begynner innstillingen forfra igjen.

Eksempel:

Vannhardheten er 22 °d. Programindikatoren øverst til høyre blinker 6 ganger kort i intervall.

Skru av oppvaskmaskinen med tas ten V.

rytme

Kontroll av programmert vannhardhet

Skru av oppvaskmaskinen med tas

ten V. Hold programtasten inne og skru

samtidig på oppvaskmaskinen med tasten U. Hold programtasten inne i minst fire sekunder, til programindikatoren ned erst til høyre lyser.

Trykk to ganger kort på program

tasten.

Første igangsetting

Programindikatoren øverst til høyre blin ker i den rytmen som tilsvarer den innstilte vannhardheten (se tabellen).

^ Skru av oppvaskmaskinen med tas-

ten V.

+ 47 hidden pages