Miele G5100, G5105 User manual

Instrucciones de manejo

Lavavajillas

Le agradecemos su confianza y esperamos
disfrute de su nuevo aparato. Para ello es
imprescindible, antes de su primera utilización
leer las "Instrucciones de manejo", para evitar
posibles daños tanto al usuario, como al
aparato.

es - ES, CL

M.-Nr. 09 255 520

Indice

Descripción del aparato ............................................5

Lavavajillas .......................................................5

Panel de mandos...................................................6

Advertencias e indicaciones de seguridad .............................7

Su contribución a la protección del medio ambiente....................17

Reciclaje del embalaje de transporte ..................................17

Reciclaje de aparatos inservibles .....................................17

Lavado económico ................................................18

Antes de la primera utilización ......................................19

Abrir la puerta ....................................................19

Cerrar la puerta ...................................................19

Seguro para niños .................................................19

Sistema descalcificador ............................................20

Programación del sistema descalcificador ...........................21

Visualizar la dureza del agua ........................................22

Para la primera puesta en funcionamiento necesita: ......................23

Introducción de sal regeneradora .....................................23

Indicación de falta de sal ...........................................24

Desconectar las indicaciones de falta de producto.....................25

Abrillantador .....................................................26

Introducir abrillantador .............................................26

Piloto de control de falta de abrillantador ...............................27

Ajustar la cantidad de dosificación de abrillantador.......................28

Distribución de la vajilla y los cubiertos ..............................29

Objetos no aptos para el lavado en el lavavajillas: ........................30

Cesto superior ....................................................31

Soporte para tazas (en función del modelo) ..........................31

Regulación del cesto superior .....................................32

Cesto inferior .....................................................33

Espacio "MultiConfort"............................................34

Spikes abatibles (en función del modelo) ............................34

Cubiertos ........................................................35

Bandeja portacubiertos (según el modelo) ...........................35

Cesto cubertero (en función del modelo).............................36

2

Indice

Funcionamiento ..................................................37

Detergente .......................................................37

Dosificación del detergente..........................................38

Conexión ........................................................39

Seleccionar un programa ...........................................39

Iniciar un programa ................................................39

Indicación de desarrollo del programa .................................39

Standby .........................................................40

Final del programa.................................................40

Desconexión .....................................................40

Extraer la vajilla ...................................................41

Interrumpir un programa ............................................41

Cambiar un programa ..............................................41

Funciones suplementarias .........................................42

Turbo ...........................................................42

DetergentAgent ...................................................42

Preselección de inicio ..............................................43

Adaptar Automático................................................45

Memoria .........................................................46

Optimización de Standby ...........................................47

Ajuste de fábrica ..................................................48

Limpieza y mantenimiento .........................................49

Limpieza de la cuba ...............................................49

Limpieza de la junta de la puerta y de la puerta ..........................49

Limpieza del frontal del aparato ......................................50

Limpieza de los filtros de la cuba .....................................51

Limpiar los brazos aspersores .......................................53

Solución de pequeñas anomalías ...................................54

Anomalías técnicas ................................................54

Anomalía en la entrada de agua/desagüe ..............................56

Problemas generales con el lavavajillas ................................57

Ruidos ..........................................................58

Resultado de lavado no satisfactorio ..................................59

Solución de pequeñas anomalías ...................................62

Limpiar el filtro de la entrada de agua..................................62

Limpiar la bomba de desagüe y la válvula antirretroceso ..................63

3

Indice

Relación de programas ............................................64

Servicio Post-Venta ...............................................68

Reparaciones ..................................................68

Actualización de programas (Update) ...............................68

Para laboratorios de ensayo .........................................68

Accesorios especiales ............................................69

Conexión eléctrica ................................................70

Conexión de agua ................................................71

El sistema de protección contra agua Miele .............................71

Entrada de agua ..................................................71

Desagüe ........................................................72

Datos técnicos ...................................................73

E/D/G .....................................................75

4

Lavavajillas

Descripción del aparato

a Brazo aspersor superior (no visible)
b Bandeja portacubiertos (según el

modelo)

c Cesto superior
d Brazo aspersor central
e Orificio de ventilación para secado

(según el modelo)

f Brazo aspersor inferior

g Conjunto de filtros
h Placa de características
i Sistema de bloqueo de seguridad en

el tirador de la puerta (no visible)

j Depósito para abrillantador
k Cubeta de detergente de dos com

partimentos

l Depósito para sal regeneradora

-

5

Descripción del aparato

Panel de mandos

a Selección de programa
b Indicación de preselección de inicio
c Indicación de desarrollo del progra-

ma

d Pilotos de control/ aviso de anomalía
e Tecla "Start / Stop" con piloto de con-

trol

Estas instrucciones de manejo son aplicables a varios modelos de lavavajillas
con distintas alturas.
Los diferentes modelos de lavavajillas se designan de la siguiente manera:
normal = Lavavajillas con altura de 80,5cm (aparato empotrable)

o con altura de 84,5 cm (aparato independiente)

XXL = Lavavajillas con altura de 84,5 cm.

f Tecla de preselección de inicio
g Tecla "Turbo" con piloto de control
h Tecla de programa
i Tecla K (Tecla "Conexión/Descone-

xión")

6

Advertencias e indicaciones de seguridad

Este lavavajillas cumple las normativas existentes en materia de
seguridad. Sin embargo, el uso indebido del mismo puede pro
vocar daños físicos y materiales.

Lea detenidamente el plano de montaje y las instrucciones de
manejo antes de emplazar y poner en marcha este lavavajillas.
De esta forma se protegerá Vd. y evitará daños en el lavavajillas.

¡Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo así
como el plano de montaje y entrégueselas a un posible propieta
rio posterior!

Uso apropiado

Este lavavajillas está concebido para ser utilizado con fines y en

~

entornos domésticos.

Este lavavajillas no está diseñado para ser utilizado en el exterior.

~

-

-

Utilice el lavavajillas exclusivamente en entornos domésticos

~

exclusivamente y sólo para lavar vajilla.
Otros usos pueden resultar peligrosos. Miele no se hace responsa­ble de los daños y perjuicios ocasionados por el uso indebido o por
el manejo incorrecto del aparato.

Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física,

~

sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en
condiciones de manejar el lavavajillas de una forma segura, no po
drán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un res
ponsable.

-

-

7

Advertencias e indicaciones de seguridad

Niños en casa

Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados

~

del lavavajillas, a no ser que estén vigilados en todo momento.

El uso del lavavajillas por parte de niños mayores de 8 años sin

~

supervisión está permitido solamente si se les ha explicado el ma
nejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura.
Los niños deben poder reconocer los posibles peligros originados
por un manejo incorrecto del mismo.

-

Los niños no deben limpiar o conectar el lavavajillas sin supervi

~

sión.

Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del

~

lavavajillas. No deje jamás que los niños jueguen con él. ¡Existe el
riesgo, p. ej., de que los niños se queden encerrados en el aparato!

Evite que los niños entren en contacto con detergentes. Los de-

~

tergentes pueden provocar quemaduras en la boca y la garganta o
provocar asfixia. Evite que los niños se acerquen al aparato cuando
la puerta esté abierta. Podrían quedar restos de detergente en el in­terior del aparato.
En caso de ingestión acuda inmediatamente a un centro médico.

-

8

Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

Antes del emplazamiento, compruebe si el lavavajillas presenta

~

daños externos visibles. ¡No poner nunca en servicio un lavavajillas
defectuoso, ya que puede entrañar peligros para la seguridad del
usuario!

El lavavajillas sólo puede conectarse a la red eléctrica a través

~

de una clavija de 3 polos con toma de tierra (ninguna conexión fija).
Tras la instalación, el enchufe deberá quedar accesible de manera
que en todo momento sea posible desconectar el lavavajillas de la
red eléctrica.

Asegúrese de que el lavavajillas no tape enchufes de aparatos

~

eléctricos, ya que si el hueco de empotramiento no es lo suficiente­mente profundo, la presión ejercida sobre el enchufe podría sobre­calentarlo (¡peligro de incendio!).

No instale el lavavajillas bajo una placa de cocción. Las altas

~

temperaturas de irradiación podrían dañarlo. Por el mismo motivo,
tampoco instale el lavavajillas junto a cualquier otro tipo de aparato
que irradie calor (p. ej. chimeneas).

El lavavajillas sólo puede conectarse a la red eléctrica una vez fi

~

nalizadas todas las tareas de instalación y montaje, incluido el ajus
te de los resortes de la puerta.

-

-

9

Advertencias e indicaciones de seguridad

Asegúrese de que todos los datos referentes a la tensión, fre

~

cuencia y automáticos de la instalación doméstica coinciden con
aquellos que figuran en la placa de características.

La seguridad eléctrica del lavavajillas quedará garantizada sola

~

mente si está conectado a un sistema de toma de tierra instalado de
forma reglamentaria. Este requisito básico de seguridad debe cum
plirse. En caso de duda, haga que un experto revise la instalación
de la casa.
El fabricante no se responsabilizará de los daños causados por la
falta o la interrupción de la toma de tierra (p. ej. descarga eléctri
ca).

La conexión del lavavajillas a la red eléctrica no deberá realizar-

~

se a través de dispositivos de varios enchufes o cables de prolon­gación inadecuados, ya que no garantizan la seguridad necesaria
(p. ej. peligro de sobrecalentamiento).

Este lavavajillas no se puede utilizar en lugares no fijos (p. ej. em-

~

barcaciones).

No emplace el lavavajillas en habitaciones con peligro de conge-

~

lación. Las tuberías congeladas podrían presentar fisuras o explo­tar, y la fiabilidad de la electrónica disminuirá a temperaturas inferio
res al punto de congelación.

-

-

-

-

-

10

Advertencias e indicaciones de seguridad

La carcasa de plástico de la conexión de agua contiene una vál

~

vula eléctrica. No sumerja la carcasa en ningún líquido.

La manguera de entrada de agua contiene cables eléctricos. Por

~

consiguiente, no acorte la manguera.

Si se cumplen las siguientes condiciones, el sistema Waterproof

~

integrado proporcionará una protección segura ante posibles daños
causados por el agua:

la instalación ha sido llevada a cabo correctamente,

–

todas las averías han sido reparadas y/o las piezas defectuosas

–

han sido sustituidas,

– Se ha cerrado la toma de agua

durante ausencias prolongadas (p. ej. vacaciones).

El sistema Waterproof funciona aunque el lavavajillas esté apagado.
¡No lo desconecte de la red eléctrica!

¡No poner nunca en servicio un aparato defectuoso, ya que pue-

~

de entrañar peligros para la seguridad del usuario! En caso de que
el lavavajillas presentase anomalías, desconéctelo inmediatamente
y no lo utilice hasta que la avería no haya sido reparada por su su­ministrador o por el Servicio Post-Venta.

-

11

Advertencias e indicaciones de seguridad

Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros consi

~

derables para el usuario, de los que Miele no se responsabiliza.
Únicamente personal autorizado por Miele podrá llevar a cabo las
tareas de reparación, ya que, de lo contrario, no podrá reclamarse
el derecho de garantía por daños posteriores.

Las piezas defectuosas han de sustituirse únicamente por piezas

~

de repuesto originales de Miele. Sólo en caso de estas piezas ga
rantizamos el total cumplimiento de los requisitos de seguridad que
exigimos a nuestras máquinas.

Para realizar los trabajos de mantenimiento, desconecte el lava

~

vajillas de la red eléctrica (desconecte el lavavajillas, separe la cla­vija de la base de enchufe).

Un cable de conexión dañado sólo podrá sustituirse por otro ca-

~

ble de conexión especial del mismo tipo (disponible en el Servicio
Post-Venta Miele). Por razones de seguridad, únicamente el perso­nal cualificado autorizado por Miele o el Servicio Post-Venta podrá
cambiar un cable de conexión dañado.

-

-

-

12

Advertencias e indicaciones de seguridad

Emplazamiento adecuado

Siga el esquema de montaje para la instalación y la conexión del

~

lavavajillas.

Tome precauciones antes y durante el montaje del lava

~

vajillas. En algunos componentes metálicos existe el riesgo
de sufrir heridas/cortes. Utilice guantes de protección.

El lavavajillas debe instalarse en posición horizontal para garanti

~

zar un funcionamiento correcto.

A fin de garantizar la estabilidad, los lavavajillas que se monten o

~

integren bajo una encimera, solo podrán instalarse bajo encimeras
continuas, atornilladas a los armarios adyacentes.

Si quiere convertir un lavavajillas independiente en un lavavajillas

~

para montaje bajo encimera y eliminar el zócalo independiente,
debe montar un panel de zócalo de montaje bajo encimera. Utilice
para ello el juego de cambio correspondiente.
¡De lo contrario existe el riesgo de sufrir lesiones con las piezas me­tálicas que sobresalen!

Los resortes de la puerta deben estar ajustados de forma homo-

~

génea a ambos lados. Están ajustados correctamente cuando la
puerta entreabierta (grado de apetura de aprox. 45°) se mantiene
en esta posición al soltarla. Además, no debe caer sin oponer resis
tencia.

-

-

-

13

Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

No vierta disolventes en la cuba. ¡Peligro de explosión!

~

Evite la aspiración de los detergentes en polvo. No ingiera deter

~

gente, ya que podría ocasionar quemaduras en la nariz, boca y gar
ganta. Acuda inmediatamente al médico en caso de ingestión o as
piración.

No deje la puerta del lavavajillas abierta si no es necesario. Po

~

dría golpearse.

La vajilla puede estar muy caliente al finalizar el programa.

~

Por tanto, una vez desconectado el aparato, deje que la vajilla se
enfríe hasta que pueda cogerla sin quemarse.

No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta. El lavavajillas

~

podría volcarse y averiarse o Vd. podría lastimarse.

Utilice únicamente detergentes y abrillantadores comunes para

~

lavavajillas de uso doméstico. No utilice detergente suave.

No utilice detergentes de uso industrial, podrían causar daños

~

materiales y existe el riesgo de que se produzca una fuerte reacción
química (p. ej. reacción de gas detonante).

-

-

-

-

14

Advertencias e indicaciones de seguridad

No introduzca detergente (tampoco detergente líquido) en el de

~

pósito para el abrillantador. El detergente daña el depósito.

No introduzca detergente (tampoco el detergente líquido) en el

~

depósito para sal regeneradora. El detergente daña el sistema des
calcificador.

Utilice exclusivamente sales regeneradoras especiales, preferi

~

blemente sal regeneradora de grano grueso. No utilice en ningún
caso otro tipo de sales como sal de mesa, sal desnaturalizada para
animales o deshielo.

Otro tipo de sales podrían contener componentes insolubles en

agua y ocasionar fallos en el funcionamiento del descalcificador.

Por motivos de seguridad, en los lavavajillas con cesto cubertero

~

(según el modelo) introduzca los cubiertos con las partes afiladas o
punzantes hacia abajo. Los cuchillos y tenedores hacia arriba pue­den ser peligrosos.
Sin embargo, los cubiertos se limpiarán y secarán mejor si los intro­duce en el cesto cubertero con los mangos hacia abajo.

No lave piezas de plástico sensibles al agua caliente como p. ej.

~

contenedores o cubiertos de usar y tirar. Podrían deformarse a cau­sa de las altas temperaturas.

-

-

-

Cuando utilice la función suplementaria de preselección de inicio

~

(según el modelo), la cubeta del detergente debe estar seca; si fue
ra necesario, séquela. Si la cubeta estuviera húmeda podrían for
marse grumos en el detergente y no se diluiría totalmente.

-

-

15

Advertencias e indicaciones de seguridad

Accesorios

Los accesorios pueden acoplarse o montarse sólo si están ex

~

presamente autorizados por Miele. El montaje de piezas no autori
zadas invalidará todo derecho de garantía.

-

-

Reciclaje del lavavajillas

Inutilice el cierre de la puerta para que los niños no puedan que

~

dar encerrados. Retire o destruya los goznes de cierre de la puerta.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan
originado por la no observancia de las "Advertencias concernien­tes a la seguridad".

-

16

Su contribución a la protección del medio ambiente

Reciclaje del embalaje de
transporte

El embalaje protege al lavavajillas de
daños durante el transporte. Los mate
riales del embalaje se han selecciona
do conforme a criterios ecológicos y te
niendo en cuenta las técnicas para la
desestimación de desechos y, por con
siguiente, son reciclables.

Se trata en concreto de los siguientes
tipos de materiales:

Embalaje exterior:
– Cartón corrugado fabricado al 100 %

con material de reciclaje,
o bien: película plástica estirable
para envolver de polietileno (PE)

– Flejes plásticos para bandaje de po-

lipropileno (PP)
Embalaje interior:
– Poliestireno expansible (EPS) sin adi-

ción de cloro o flúor

-

Reciclaje de aparatos
inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes aprove

­chables que no tienen desperdicio y de
ningún modo deberán terminar en el

­vertedero. Sin embargo, también con
tienen sustancias nocivas, necesarias

­para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la
basura común o un uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
común.

-

-

–

Suelo, marco de la tapa y listones de
soporte de madera natural sin tratar
proveniente de bosques de cultivo

–

Película protectora de polietileno
(PE)

El retorno del embalaje al ciclo de recu
peración del material ahorra materia
prima y disminuye el volumen de dese
chos. Entregue el embalaje a su distri
buidor, o bien éste le informará sobre
los puntos de recogida más cercanos.

En su lugar, utilice los puntos de reco
gida pertinentes para la entrega y el re
ciclaje de aparatos eléctricos y electró
nicos inservibles. Infórmese en su dis
tribuidor Miele.

Hasta el momento del transporte al

­desguace ¡guarde el aparato inservible

fuera del alcance de los niños!

-

-

Todos los componentes de plástico del
aparato están marcados con siglas nor
malizadas internacionales. Al reciclar
los aparatos inservibles, esto permite la
separación de los residuos plásticos
según categorías para un reciclaje res
petuoso con el medio ambiente.

-

-

-

-

-

-

17

Su contribución a la protección del medio ambiente

Lavado económico

Este lavavajillas funciona de forma su
mamente económica en lo que se refie
re al consumo energético y de agua.
Puede reforzar este funcionamiento
económico teniendo en cuenta los si
guientes consejos:

Puede conectar el lavavajillas al

^

agua caliente. Recomendamos la co
nexión al agua caliente en caso de
sistemas de calentamiento de agua
que ahorren energía, p.ej. energía
solar con conducto circulatorio.
En los sistemas de calentamiento
eléctricos se recomienda una cone­xión al agua fría.

^ Utilice la capacidad completa de los

cestos para vajilla sin sobrecargar,
no obstante, el lavavajillas. Ésta es la
forma más económica de lavar.

^ Seleccione un programa adecuado

al tipo de vajilla y al grado de sucie­dad.

^

Seleccione el programa "ECO" para
un lavado de ahorro energético.
Este programa es el más eficiente en
relación con el consumo combinado
de agua y energía para la limpieza
de menaje con suciedad normal.

-

-

-

-

^

Tenga en cuenta las indicaciones de
dosificación del fabricante del deter
gente.

^

Si utiliza detergente en polvo o líqui
do, puede reducir en
de detergente indicada en el caso de
que los cestos estén sólo parcial
mente llenos.

18

1

/3la cantidad

-

-

-

Antes de la primera utilización

Abrir la puerta

^ Para abrir la puerta, introduzca la

mano en el hueco de agarre y tire del
asa.

Si abre la puerta durante el funciona­miento, las funciones de lavado se de­tendrán automáticamente.

Cerrar la puerta

^ Introduzca los cestos en el lavavaji-

llas.

Seguro para niños

Para evitar que los niños abran el lava­vajillas, bloquee la puerta con el seguro
para niños.

^ Para bloquear la puerta, deslice ha-

cia la derecha el interruptor deslizan­te que se encuentra bajo el hueco de
agarre.

^ Para desbloquear la puerta, deslice

el interruptor deslizante hacia la iz­quierda.

^

Cierre la puerta hasta que encaje.

19

Antes de la primera utilización

Sistema descalcificador

Para obtener un resultado óptimo de la
vado, el lavavajillas necesita agua blan
da (de bajo contenido en cal). El agua
dura forma manchas blancas en la vaji
lla y en las paredes interiores del lava
vajillas.
Es necesario descalcificar el agua cuya
dureza sea superiora4°d(0,7 mmol/l).
El sistema descalcificador integrado
realiza esta función automáticamente.
El sistema descalcificador es adecua
do para una dureza del agua de hasta
70 °d (12,6 mmol/l).

– Para ello, el sistema descalcificador

necesita sal regeneradora.
Si se utiliza un detergente combina­do, dependiendo de la dureza del
agua (ß 21 °d) se puede prescindir
de la sal (véase capítulo "Detergen­te").

– El lavavajillas debe programarse de-

pendiendo de la dureza del agua.

-

-

En caso de avería, facilitará las tareas
de reparación al Servicio Post-Venta in

­dicándole el grado de dureza de agua.

­Apunte aquí la dureza del agua:

^

­°d

El aparato viene programado de fá
brica para una dureza de agua de
15 °d (2,7 mmol/l).

Si este ajuste corresponde al grado de
dureza de su agua puede pasar al si
guiente punto.

Si la dureza de agua fuese otra, deberá
programarla a través de las teclas de
su panel de mandos.

-

-

-

–

Consulte el grado de dureza exacto
del agua a la empresa de abasteci
miento de agua local de su ayunta
miento.

Si no fuera posible determinar la dure
za precisa, debido a permanentes va
riaciones de la misma (p. ej. 37 - 50 °d)
ajuste el sistema descalcificador siem
pre al valor máximo (en este ejemplo, a
50 °d).

20

-

-

-

-

-

Antes de la primera utilización

Programación del sistema
descalcificador

Durante la programación, al pulsar
cada una de las teclas, parpadean y se
iluminan otros pilotos de control. Para
llevar a cabo la programación, sólo de
berá tener en cuenta los pilotos de con
trol que se mencionan en los siguientes
pasos de manejo.

Podrá interrumpir la programación en
cualquier momento y comenzar de
nuevo, desconectando el lavavajillas
con la tecla K.

^ Desconecte el lavavajillas pulsando

la tecla K, en caso de que todavía
estuviera conectado.

^ Mantenga pulsada la tecla

"Start/Stop" y simultáneamente pon­ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in­dicación de programa "Start/Stop".

En el display de tiempo aparece la su
cesión de parpadeos "p15".
El ajuste de la dureza de agua es 15 °d
(ajuste de fábrica).

En el display de tiempo se muestra el
valor ajustado en la sucesión de cifras

­tras "p" (véase tabla).

­Seleccione el valor correspondiente

^

a la dureza de agua a través de la te
cla Start/Stop.
Con cada pulsación aumentará un ni
vel. Una vez alcanzado el valor máxi
mo, el ajuste comienza de nuevo
desde el principio.

^ Desconecte el lavavajillas pulsando

la tecla K.

-

-

-

-

Si no fuera éste el caso, comience de
nuevo desde el principio.

^

Pulse dos veces la tecla "Preselec
ción de inicio".

El piloto de control "Intensivo 75 °C"
parpadea 2 veces brevemente.

-

21

Antes de la primera utilización

Visualizar la dureza del agua

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

Valor para

el ajuste en

el display de

tiempo

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
50
60
70

^

^

^

El piloto de control "Intensivo 75 °C"
parpadea 2 veces brevemente.

Podrá comprobar la dureza de agua
ajustada en la sucesión de parpadeos
del display de tiempo.
Las cifras que aparecen tras "p" seña­lan el valor de la dureza de agua ajus­tada (véase tabla).

^ Desconecte el lavavajillas pulsando

Desconecte el lavavajillas pulsando
la tecla K.

Mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" y simultáneamente pon
ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in
dicación de programa "Start/Stop".

Pulse dos veces la tecla "Preselec

-

ción de inicio".

la tecla K.

-

-

22

Antes de la primera utilización

Para la primera puesta en
funcionamiento necesita:

aprox.2ldeagua,

–

aprox. 2 kg de sal regeneradora,

–

detergente para lavavajillas de uso

–

doméstico,
abrillantador para lavavajillas de uso

–

doméstico.

En la fábrica se comprueba el funcio
namiento de cada lavavajillas.
Los restos de agua se deben a esta
comprobación y no a un uso previo
del lavavajillas.

Introducción de sal
regeneradora

Si la dureza de su agua se sitúa
siempre por debajo de 4 °d
(= 0,7 mmol/l), no será necesario
utilizar sal.
En cualquier caso, deberá progra
mar el lavavajillas dependiendo de
la dureza del agua.

­¡Importante! Antes de llenar el de

pósito de sal por primera vez, intro
duzca aprox.2ldeagua en el de
pósito para que la sal pueda diluir­se.

,No introduzca detergente (tam-

poco el detergente líquido) en el de­pósito para sal regeneradora. El de­tergente daña el sistema descalcifi­cador.

-

-

-

-

,

Utilice exclusivamente sales re
generadoras especiales, preferible
mente sal regeneradora de grano
grueso o sal común pura. Otro tipo
de sales podrían contener compo
nentes insolubles en agua y ocasio
nar fallos en el funcionamiento del
descalcificador.

-

-

-

-

23

Antes de la primera utilización

Extraiga el cesto inferior del lavavaji

^

llas y abra la tapa de cierre del depó
sito.

Cada vez que se abra la tapa del
depósito de sal, saldrá sal o rebosa
rá agua salada. Por lo tanto, abra el
depósito únicamente para introducir
sal.

A continuación, llene el depósito con

^

aprox.2ldeagua.

Indicación de falta de sal

-

­Al finalizar un programa, introduzca

^

sal en el depósito tan pronto como se
ilumine el piloto de control "Sal".

-

Una vez rellenado el depósito, puede
que la indicación de falta de sal siga
iluminada durante algún tiempo. Se
apagará en cuanto se haya formado la
suficiente concentración de sal.

La desconexión de falta de sal se des
conecta, si ha programado el lavavaji
llas a una dureza de agua inferior a
4 °d (= 0,7 mmol/l).

Inicie inmediatamente el progra-

,

ma "Rápido" con el lavavajillas vacío
(sin función "Turbo"), para que el
agua con sal que haya podido rebo­sar se diluya y se desagüe.

-

-

^

Coloque el embudo de llenado e in
troduzca sal hasta completar el de
pósito. El depósito tiene una capaci
dad, dependiendo del tipo de sal, de
hasta 2 kg.

^

Limpie los restos de sal de la zona
de carga. A continuación, vuelva a
enroscar firmemente la tapa de cie
rre del depósito.

^

Inicie inmediatamente el programa
"Rápido" con el lavavajillas vacío (sin
función "Turbo"), para que el agua
con sal que haya podido rebosar se
diluya y se desagüe.

24

-

-

-

-

Antes de la primera utilización

Desconectar las indicaciones de falta
de producto

Si utiliza de forma permanente produc
tos con varias funciones y le molestan
las indicaciones de falta de sal y abri
llantador, puede desconectar las dos
indicaciones.

Desconecte el lavavajillas pulsando

^

la tecla K.
Mantenga pulsada la tecla

^

"Start/Stop" y simultáneamente pon
ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in­dicación de programa "Start/Stop".

Si no fuera éste el caso, comience de
nuevo desde el principio.

^ Pulse nueve veces la tecla "Preselec-

ción de inicio".

El piloto de control "Intensivo 75 °C"
parpadea 9 veces brevemente.

-

La sucesión de parpadeos en el dis
play de tiempo indica si las indicacio
nes de falta de producto está conec

­tadas o desconectadas:

"p1": Las indicaciones de falta de

–

producto están conectadas
"p0": Las indicaciones de falta de

–

producto están desconectadas

Si desea modificar el ajuste, pulse la

^

tecla "Start/Stop".

­El ajuste queda memorizado inmediata

mente.
^ Desconecte el lavavajillas pulsando

la tecla K.

Por favor, tenga en cuenta que de­berá introducir sal y abrillantador y
volver a conectar las indicaciones
de falta de producto cuando deje de
utilizar productos con varias funcio­nes.

-

-

-

-

25

Antes de la primera utilización

Abrillantador

El abrillantador es necesario para el
proceso de secado, ya que permite
que el agua forme una película y escu
rra con mayor facilidad después del la
vado.
El abrillantador se vierte en el depósito
y se dosifica automáticamente en las
cantidades previamente ajustadas.

Introduzca en el depósito única

,

mente abrillantador para lavavajillas
de uso doméstico, en ningún caso
productos para el lavado de la vaji
lla a mano. Podría dañar el depósito
de abrillantador.

Puede utilizar como alternativa
– vinagre de uso común con un por-

centaje de acidez máximo del 5%
o
– ácido cítrico líquido al 10%

-

Introducir abrillantador

-

-

-

^ Presione la tecla de apertura en la

tapa del depósito de abrillantador en
la dirección que indica la flecha. La
tapa salta.

La vajilla estará más húmeda y presen­tará más manchas que si utilizara abri
llantador.

,

En ningún caso utilice vinagre
con alto porcentaje de acidez (p. ej.
esencia de vinagre al 25%). Podría
dañar el lavavajillas.

Si quiere lavar exclusivamente con
productos con varias funciones, no
necesita introducir abrillantador.

26

-

Antes de la primera utilización

Piloto de control de falta de
abrillantador

Vierta abrillantador hasta que sea vi

^

sible a través del orificio de llenado.

El depósito tiene capacidad para
110 ml. aprox.

^ Cierre la tapa hasta que encaje, ya

que de lo contrario el agua podría
penetrar en el depósito de abrillanta­dor durante el lavado.

^ Si se ha derramado abrillantador, lim-

pie bien los restos para evitar que en
el siguiente programa se forme exce
siva espuma.

Si se ilumina el piloto de control "Abri
llantador", aún queda una reserva de
abrillantador para2ó3lavados.

Introduzca abrillantador a tiempo en

^

el depósito.

Si utiliza de forma permanente pro
ductos con varias funciones y le mo
lestan las indicaciones de falta de sal
y abrillantador, puede desconectar
las dos indicaciones (véase capítulo
"Primera puesta en funcionamiento,

­indicación de falta de sal").

Por favor, tenga en cuenta que de­berá introducir sal y abrillantador y
volver a conectar las indicaciones
de falta de producto cuando deje de
utilizar productos con varias funcio­nes.

-

-

-

-

27

Antes de la primera utilización

Ajustar la cantidad de
dosificación de abrillantador

Para obtener un resultado óptimo de la
vado, puede ajustar la cantidad de do
sificación de abrillantador.

La cantidad de dosificación de abrillan
tador se puede ajustar en niveles de
aprox. 0-6 ml. La cantidad de abrillan
tador viene ajustada de fábrica a
aprox. 3 ml. No obstante, este ajuste es
tan sólo una recomendación.

Con la adaptación automática del pro
grama "Automático", la cantidad de
abrillantador dosificada puede ser ma­yor que el valor ajustado.

En el caso de que la vajilla no quedara
limpia:

^ Ajuste una cantidad de abrillantador

mayor.

Si quedaran nubes o estrías en la vaji­lla:

^

Ajuste una cantidad de abrillantador
menor.

^

^

-

-

-

-

Si no fuera éste el caso, comience de
nuevo desde el principio.

-

^

El piloto de control "Intensivo 75 °C"
parpadea 3 veces brevemente.

En el display de tiempo aparece la su­cesión de parpadeos "p3".
El ajuste de la cantidad de abrillantador
es 3 ml (ajuste de fábrica).

El valor ajustado aparece en el display
de tiempo tras "p".

^

Desconecte el lavavajillas pulsando
la tecla K.

Mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" y simultáneamente pon
ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in
dicación de programa "Start/Stop".

Pulse tres veces la tecla "Preselec
ción de inicio".

Seleccione el valor correspondiente
a la cantidad de abrillantador que
desee a través de la tecla
"Start/Stop".
Con cada pulsación aumentará un ni
vel.

-

-

-

-

28

La cantidad de abrillantador programa
da se memoriza inmediatamente.

^

Desconecte el lavavajillas pulsando
la tecla K.

-

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Consejos a tener en cuenta

Retire los restos de comida de mayor
tamaño.

No es necesaria una limpieza previa
bajo el grifo.

No limpie en el lavavajillas pie

,

zas con ceniza, arena, cera, grasa o
pintura.
Estas sustancias dañan el lavavaji
llas.

Puede distribuir la vajilla en los cestos
como crea conveniente. Tenga en
cuenta de todos modos las siguientes
indicaciones:

– Las piezas de vajilla o los cubiertos

no deberán estar encajados o cubrir­se entre sí.

– Disponga las piezas de vajilla de

manera que todas las superficies
queden accesibles al agua. ¡Sólo en­tonces podrá garantizarse la limpie­za!

-

-

Coloque las piezas hondas inclina

–

das para que el agua pueda salir.
Asegúrese de que los brazos asper

–

sores no quedan bloqueados por
piezas demasiado altas o que salgan
de los cestos.
Si fuera necesario, haga una prueba
haciendo girar manualmente los bra
zos aspersores.

Asegúrese de que las piezas peque

–

ñas no se escurran entre las rejillas
de los cestos.
Coloque las piezas pequeñas, como
p. ej. tapas, en la bandeja portacu
biertos o en el cesto cubertero (se­gún el modelo).

Alimentos como p.ej. zanahorias, to­mates o ketchup pueden contener
colorantes naturales que, en gran­des cantidades, podrían desteñir
piezas de plástico. La decoloración
no significa que las piezas hayan
sufrido daños materiales.

-

-

-

-

-

–

Asegúrese de que todas las piezas
están bien asentadas.

–

Coloque todos los recipientes altos
como tazas, vasos, ollas etc. boca
abajo.

–

No coloque recipientes altos y estre
chos, como p. ej. copas de cham
pán, en los extremos de los cestos,
sino en la parte central. En esta posi
ción los chorros de agua alcanzan
mejor el interior de los mismos.

-

-

-

29

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Objetos no aptos para el
lavado en el lavavajillas:

Vajilla y cubiertos de madera o con

–

componentes de madera: se ablan
darían y estropearían. Además, el
pegamento utilizado en estos objetos
no es adecuado para el lavavajillas.
Consecuencia: Los mangos de ma
dera podrían desprenderse.

Piezas de valor artístico, como valio

–

sos jarrones antiguos o vasos con
aplicaciones: estos objetos no pue
den limpiarse en el lavavajillas.

– Piezas de plástico de materiales no

resistentes al calor: podrían defor­marse.

– Objetos de cobre, latón, estaño o

aluminio: podrían desteñirse o per­der el brillo.

– Decoraciones en vidrio: tras muchos

lavados podrían perder color.

– Objetos delicados de vidrio o cristal:

con el tiempo podrían volverse ma
tes.

-

Recomendamos:

Compre vajilla y cubiertos aptos para

–

lavavajillas.

-

-

-

El cristal puede volverse opaco tras

–

numerosos lavados a máquina. Por
lo tanto, si va a lavar vasos delicados
en el lavavajillas, hágalo únicamente
en programas a baja temperatura
(véase capítulo "Relación de progra
mas") o en programas con protec

­ción del cristal (según modelo). Dis

minuirá la posibilidad de que el cris
tal se vuelva mate.

Tenga en cuenta las siguientes ad­vertencias:

La plata pulida con un producto lim­piaplata puede estar todavía húmeda o

presentar manchas al finalizar el pro­grama de lavado, ya que el agua no se
escurre homogéneamente. Seque la
plata con un paño.

La plata podría teñirse al entrar en con­tacto con alimentos que contengan
azufre. Entre estos alimentos se en
cuentran p. ej. yema de huevo, cebo
llas, mayonesa, mostaza, legumbres,
pescado, salmueras y escabeches.

-

-

-

-

-

-

30

,

No limpie en el lavavajillas pie
zas de aluminio (p. ej. filtros de gra
sas) con detergentes alcalinos abra
sivos de uso industrial. Podrían pro
ducirse daños materiales. En casos
extremos existe riesgo de explosio
nes resultantes de reacciones quí
micas (p.ej. reacción de gas deto
nante).

-

-

-

-

-

-

-

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Cesto superior

Por razones de seguridad utilice

,

el lavavajillas con los cestos supe
rior e inferior colocados.

^ Coloque en el cesto superior las pie-

zas de vajilla pequeñas, ligeras y de­licadas como: platillos, tazas, vasos,
cuencos de postres, etc.
También puede colocar en el cesto
superior alguna cacerola plana.

-

Soporte para tazas (en función del
modelo)

Para colocar piezas altas podrá le

^

vantar el soporte para tazas.

Puede apoyar vasos en el soporte para
tazas para que queden bien sujetos.

Tire hacia abajo del soporte para ta

^

zas y apoye los vasos en ella.

-

-

^

Coloque utensilios largos como ca
zos, cucharones o cuchillos largos
en el cesto superior, en posición
transversal en la parte delantera.

-

31

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Regulación del cesto superior

A fin de ganar espacio para utensilios
altos en los cestos superior o inferior,
podrá ajustar la altura del cesto supe
rior en tres posiciones distintas, con
una diferencia de 2 cm entre ellas.

Para que el agua pueda salir mejor de
las hendiduras, puede también colocar
el cesto superior inclinado. Asegúrese
en todo momento de que el cesto se
deslice sin dificultad en la cuba.

Extraiga el cesto superior.

^

-

Dependiendo del ajuste del cesto su
perior podrá colocar en los cestos pla
tos con los siguientes diámetros:

Lavavajillas con bandeja portacubier
tos

(modelo, véase placa de característi
cas)

Ajuste

del

cesto

-

superior
Superior 15 19 31

Central 17 21 29

Inferior 19 23 27

Lavavajillas con cesto cubertero

(modelo, véase placa de característi­cas)

Ajuste

del

-

cesto

superior

Plato C en cm

Cesto superior Cesto

normal XXL

Plato C en cm

Cesto superior Cesto

normal XXL

-

-

inferior

inferior

-

-

Para reajustar el cesto superior hacia
arriba:

^

Tire del cesto hacia arriba hasta que
encaje.

Para reajustar el cesto superior hacia
abajo:

^

Tire hacia arriba de las palancas si
tuadas a ambos lados del cesto.

^

Ajuste la posición deseada y vuelva
a encajar las palancas.

32

Superior 20 24 31

Central 22 26 29

Inferior 24 28 27

-

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Cesto inferior

Coloque en el cesto inferior las pie

^

zas de mayor tamaño y peso, como
platos, fuentes, ollas, bandejas, etc.
También puede colocar vasos, tazas,
platos de postre y platos de tazas en
el cesto inferior.

-

Lavavajillas con bandeja portacubier­tos

Lavavajillas con cesto cubertero

vajilla con un grado de suciedad ele
vado

^

Coloque los platos especialmente
grandes en el centro del cesto infe
rior.

Si coloca un plato inclinado puede dar
cabida a un diámetro de hasta 35 cm.

-

-

33

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Espacio "MultiConfort"

El espacio trasero del cesto inferior
está diseñado para lavar tazas, vasos,
platos y cazuelas.

Para colocar piezas altas, pliegue

^

hacia arriba el soporte para vasos.
Apoye o coloque las copas, p. ej., de

^

vino, cava o cerveza en los huecos
del soporte para vasos.

Se puede ajustar la altura del soporte
para vasos.

Spikes abatibles (en función del
modelo)

Las filas delanteras de spikes sirven
para el lavado de platos, platos hon
dos, bandejas, cuencos y platos de ta
zas.

Puede abatir las filas de spikes para
ganar más espacio para las piezas de
mayor tamaño p. ej. ollas, sartenes y
fuentes.

-

-

^

Introduzca el soporte para vasos a la
altura deseada hasta que las fijacio
nes encajen en la parte superior y se
coloquen en la parte inferior corres
pondiente.

34

^

Presione la palanca amarilla hacia
abajo a y abata las filas de spikes
b.

-

-

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Cubiertos

Bandeja portacubiertos (según el

modelo)

^ Disponga los cubiertos en la bandeja

portacubiertos tal y como muestra la
ilustración.

Si coloca los cuchillos, tenedores y cu­charas por separado, le será más fácil
extraerlos una vez finalizado el lavado.

Para que el agua resbale por las cu
charas, éstas deberán colocarse en las
guías.

Asegúrese de que ninguna pieza
alta (p.ej. palas para tartas o utensi
lios similares) bloquea el brazo as
persor superior.

-

-

-

Si las cucharas no caben con los man
gos entre las guías, colóquelas con los
mangos sobre los nervios de sujección.

-

35

Distribución de la vajilla y los cubiertos

Cesto cubertero (en función del

modelo)

Acople el complemento al cesto cu

^

bertero siempre que lo necesite.

Puede colocar el cesto cubertero en el
lugar que prefiera en las filas de spikes
delanteras del cesto inferior.

^ Por razones de seguridad se reco-

mienda colocar las cuchillas de los
cubiertos y las puntas de los tenedo­res hacia abajo y sin orden predeter­minado en el cesto cubertero.
De todas formas, los cubiertos se la­varán y secarán mejor si los coloca
en el cesto cubertero con los man
gos hacia abajo.

-

-

^

Coloque los cubiertos cortos en los
segmentos en los tres lados del ces
to cubertero.

Complemento para cubiertos para el
cesto cubertero

El complemento que se adjunta está di
señado para el lavado de cubiertos con
alto grado de suciedad.
Este complemento permite colgar los
cubiertos por separado y al no estar
apilados, los chorros de agua alcanzan
mejor las superficies.

36

-

^

Coloque los cubiertos en el comple
mento con los mangos hacia abajo.
Distribuya los cubiertos por igual.

-

-

Funcionamiento

Detergente

Utilice exclusivamente detergen

,

te para lavavajillas domésticos.

Tipos de detergente

Los detergentes modernos contienen
diversos principios activos. Los más
importantes son:

El fosfato elimina la dureza del agua,

–

evitando con ello las incrustaciones
de cal.

La alcalinidad es necesaria para las

–

fuentes de suciedad resecas.

– Las encimas eliminan el almidón y

disuelven las proteínas.

– Los blanqueadores basados en oxí-

geno eliminan las manchas de color
(p. ej. té, café o salsa de tomate).

La oferta incluye principalmente deter­gentes con contenido en fosfato, alcali­nos suaves con encimas y blanqueado­res con oxígeno. Los productos sin fos
fatos son más escasos.

Existen diferentes formas de presenta
ción de los detergentes.

–

Los detergentes en polvo y líquidos
pueden dosificarse de forma diferen
te dependiendo de la carga y el gra
do de suciedad de la vajilla.

–

Las pastillas contienen una cantidad
de detergente suficiente para la ma
yoría de las aplicaciones.

-

-

Estos productos incluyen una función
de abrillantado y una función de des
calcificación del agua (sustituto de sal).
Puede adquirir dichos productos bajo
la denominación "3 en 1" y con compo
nentes suplementarios tales como pro
tector del cristal, brillo de acero inoxi
dable o funciones potenciadoras de la
limpieza en "5 en 1", "7 en 1",
"Todo en 1" etc.
Use estos detergentes combinados
sólo en los rangos de dureza del agua
recomendados por el fabricante en el
envase.
La capacidad de limpieza y secado de
estos productos combinados es muy
diferente.

Conseguirá los mejores resultados
de lavado y secado usando un deter­gente en combinación con una dosis
de sal y abrillantador por separado.

Dosificación de detergente

^ Para la dosificación, tenga en cuenta

-

las indicaciones del fabricante que
podrá encontrar en el envase del de
tergente.

^

Si no se indica algo diferente, dosifi
que una pastilla de detergente o, se
gún el grado de suciedad, de 20 a

­30 ml en el compartimento II.

­Con un grado de suciedad muy ele

vado puede introducir en el compar
timento I una pequeña cantidad adi

-

cional de detergente (véase relación
de programas).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Además de los detergentes normales,
existen productos con función combi
nada (véase capítulo "Funciones suple
mentarias, DetergentAgent", si lo hay).

^

Es posible que algunas pastillas no

-

se deshagan completamente en el

-

programa "Rápido" (en el caso de es
tar disponible).

-

37

Funcionamiento

Si utiliza una cantidad menor de la
recomendada, la vajilla podría no
quedar correctamente limpia.

Evite la aspiración de detergente

,

en polvo. No ingiera detergente. Po
dría ocasionar quemaduras en la
nariz, boca y garganta. Acuda inme
diatamente al médico en caso de in
gestión o aspiración.
Evite que los niños entren en con
tacto con los productos de lavado.
A tal fin, mantenga a los niños aleja
dos de un lavavajillas abierto. Po­drían quedar restos de detergente
en el interior del aparato. Introduzca
el detergente justo antes de iniciar
el programa de lavado y bloquee la
puerta con el seguro para niños (se­gún el modelo).

La tapa de la cubeta queda siempre
abierta al final de un programa.

-

-

-

-

-

^ Introduzca el detergente en los com-

partimentos y cierre la tapa de la cu­beta.

^ No olvide cerrar el envase de deter-

gente. Podrían formarse grumos.

Dosificación del detergente

^

Presione la tecla de apertura. Se
abrirá la tapa de la cubeta.

38

Orientación para la dosificación

El compartimento I tiene una capaci­dad máxima de carga de 10 ml,
el compartimento II de 50 ml de deter
gente.

El compartimento II está dotado de
marcas para facilitar la dosificación: 20,

30. Con la puerta abierta y en posición
horizontal, estas marcas indican el nivel
de llenado aproximado en ml.

-

Funcionamiento

Conexión

Compruebe que los brazos asperso

^

res puedan girar correctamente.
Cierre la puerta.

^

Abra el grifo de la toma de agua (si

^

estuviera cerrado).
Conecte el lavavajillas pulsando la

^

tecla K.

El piloto de control "Start/Stop" parpa
dea y el piloto de control del último pro
grama ajustado se ilumina.

-

Seleccionar un programa

Seleccione siempre el programa en
función del tipo de vajilla y de su grado
de suciedad.

En el capítulo "Relación de progra-
mas" encontrará la descripción de
cada uno de los programas y su aplica­ción.

^ Seleccione el programa que desee

con la tecla de programa.

El piloto de control del programa selec
cionado se ilumina.

Iniciar un programa

Pulse la tecla "Start/Stop".

-

^

El programa se inicia. Los pilotos de
control "Start/Stop", "Lavado" y el piloto
de control del programa seleccionado
se iluminan.
Si se han seleccionado funciones su
plementarias, los pilotos de control co
rrespondientes se iluminan de forma
adicional.

­Si fuera necesario interrumpir un

programa una vez que haya comen
zado, hágalo solamente durante los
primeros minutos.
De lo contrario, podrían suprimirse
fases importantes del programa
(p. ej.: preparación del descalcifica­dor).

Indicación de desarrollo del
programa

Tras el inicio de un programa, la indica­ción de desarrollo del programa mues
tra la fase en que se encuentra.

-

-

-

-

-

Ahora puede seleccionar las funcio
nes suplementarias (véase capítulo
"Funciones suplementarias").

-

39

Funcionamiento

Standby

Transcurridos unos minutos después
de la última pulsación de una tecla o
del fin de un programa, el lavavajillas
pasa al modo Standby a fin de ahorrar
energía. Los pilotos de control y, en su
caso, la indicación de tiempo, se apa
gan y solamente parpadea lentamente
la indicación Start/Stop.

Para volver a encender las indicacio

^

nes pulse la tecla K.

Si una vez finalizado el programa usted
no desconecta el aparato, transcurri
dos algunos minutos se desconectará
completamente pasando al modo
Standby (véase capítulo "Funciones su­plementarias, optimización de
Standby").

Durante el desarrollo de un progra­ma, si por ejemplo el nivel de sal o
de abrillantador es demasiado bajo
o si hay una anomalía, el lavavajillas
no pasa al modo Standby.

-

-

Final del programa

El programa habrá finalizado cuando
en la indicación de desarrollo del pro
grama se ilumine el piloto de control
"Fin".

En el programa "Rápido" la turbina
de secado sigue funcionando unos
minutos después de finalizar el pro
grama.

­Ahora puede abrir el aparato y extraer

la vajilla.

A fin de evitar daños originados

,

por vapor de agua en los bordes
delicados de la encimera, una vez
finalizado el programa, abra la puer­ta completamente (en ningún caso
deberá abrirse parcialmente), o dé­jela cerrada hasta extraer definitiva­mente la vajilla.

Desconexión

Una vez finalizado el programa:

-

-

Puede desconectar las indicaciones
de falta de producto en caso de uti
lizar detergente combinado y cuan
do desee que el lavavajillas pase al
modo standby pese a la falta de sal
y/o abrillantador (véase capítulo "Pri
mera puesta en funcionamiento").
No podrá desconectar la indicación
de una anomalía.

40

^

Desconecte el lavavajillas pulsando

-

-

-

la tecla K.

El lavavajillas consume energía has
ta que no se desconecte a través de
la tecla K.

Por motivos de seguridad, cierre la
toma de agua si no va a utilizar el lava
vajillas durante un tiempo prolongado,
p. ej. durante las vacaciones.

-

-

Funcionamiento

Extraer la vajilla

La vajilla caliente es muy sensible a los
golpes.
Por tanto, una vez desconectado el
aparato, deje que la vajilla se enfríe
hasta que pueda cogerla sin quemar
se.

Si tras desconectar el lavavajillas abre
la puerta completamente, la vajilla se
enfriará más rápidamente.

Vacíe en primer lugar el cesto infe

^

rior, a continuación el cesto superior
y por último la bandeja portacubier
tos (si la hubiera).
De este modo evita que las piezas
del cesto superior o de la bandeja
portacubiertos goteen sobre la vajilla
del cesto inferior.

-

-

-

Interrumpir un programa

En cuanto abra la puerta se interrumpi
rá el programa.
Si vuelve a cerrar la puerta, transcurri
dos unos segundos, el programa reto
mará el proceso de lavado en el punto
donde fue interrumpido.

Si el lavavajillas funciona con

,

agua caliente existe riesgo de sufrir
quemaduras.
Por tanto, no abra la puerta durante
el desarrollo de un programa, salvo
necesidad, y proceda con mucha
cautela. Antes de volver a cerrarla,
procure dejarla entornada durante
aprox. 20 segundos, para facilitar la
compensación térmica de la cuba.
A continuación, presione la puerta
hasta que encaje.

Cambiar un programa

Si ya se ha abierto la tapa de la cu­beta de detergente, no modifique el
programa.

-

-

-

En caso de que el programa ya hubiera
comenzado, podrá cambiar a otro dis
tinto según se indica a continuación:

^

Pulse la tecla "Start/Stop" durante al
menos un segundo.

El programa se cancela. El piloto de
control de "Start/Stop" parpadea.

^

Seleccione el programa que desee e
inícielo.

-

41

Funciones suplementarias

Turbo

La función "Turbo" reduce la duración
del programa en los programas en los
que la función está activada.

Para obtener un resultado óptimo de la
vado, se incrementan los valores de
consumo.

Junto con el programa "Rápido", la fun
ción "Turbo" realiza un ciclo de lavado
sin calefacción y de secado para acla
rar vajilla con olor cuando un programa
completo no resulta rentable.

Conecte el lavavajillas pulsando la

^

tecla K.

El piloto de control de "Start/Stop" par­padea.

^ Seleccione un programa.
^ Pulse la tecla "Turbo".

El piloto de control "Turbo" se ilumina.
^ Ahora puede iniciar el programa.
La función seleccionada se mantendrá

activa para todos los programas, hasta
que se modifique de nuevo el ajuste.

DetergentAgent

Para conseguir un resultado óptimo de
lavado, el lavavajillas ajusta automáti
camente el desarrollo de los programas
al tipo de detergente utilizado. En fun

­ción del programa, la duración y el

consumo de energía puede modificar
se ligeramente.

­Tenga en cuenta las indicaciones del

fabricante del detergente.

­La capacidad de limpieza y la velo

cidad de secado de estos produc
tos difieren mucho de unos a otros.

Si utiliza de forma permanente produc­tos con varias funciones y le molestan
las indicaciones de falta de sal y abri­llantador, puede desactivar las indica­ciones (véase capítulo "Ajustes, indica­ción de falta de sal"). La función de los
DetergentAgent no se verá afectada.

Por favor, tenga en cuenta que si uti­liza sal y abrillantador debe volver a
activar las indicaciones de falta de
producto.

-

-

-

-

-

42

Funciones suplementarias

Preselección de inicio

Puede retrasar el inicio de un progra
ma, p. ej. para aprovechar la tarifa
eléctrica nocturna. Para ello puede se
leccionar un tiempo de preselección de
inicio entre 0,5 y 24 horas.

En caso de un tiempo de preselección
de inicio entre 0,5 y 9,5 horas, el tiem
po se ajusta en pasos de 0,5 horas. A
partir de 10 horas, el tiempo se ajusta
en pasos de 1 hora.

Al utilizar la preselección de inicio,
asegúrese de que la cubeta de de
tergente esté seca, si fuera necesa­rio, séquela. De lo contrario podrían
formarse grumos en el detergente y
no se disolvería por completo.
No utilice detergente líquido. El de­tergente podría rebosar.

-

-

-

-

Conecte el lavavajillas pulsando la

^

tecla K.

El piloto de control de "Start/Stop" par
padea.

Seleccione el programa que desee

^

con la tecla de programa.
Pulse la tecla "Preselección de ini

^

cio".

En el display de tiempo aparece el
tiempo que se ajustó en la última pre
selección de inicio.

Ajuste el tiempo de preselección de

^

inicio deseado con la tecla "Preselec­ción de inicio".

Si mantiene pulsada la tecla de prese­lección de inicio, el tiempo aumenta au­tomáticamente hasta 24^. Para comen­zar de nuevo con 0,5 horas, pulse a
continuación dos veces la tecla de pre­selección de inicio.

^ Pulse la tecla "Start/Stop".

-

-

-

El piloto de control de "Start/Stop" se
ilumina.

43

Funciones suplementarias

El tiempo hasta el inicio del programa
se cuenta hacia atrás: si supera las
10 horas en pasos de una hora, si es
inferior a 10 horas, en pasos de 0,5 ho
ras.

Una vez transcurrido el tiempo ajustado
se inicia automáticamente el programa
seleccionado. El display de tiempo se
apaga y se ilumina el piloto de control
"Start/Stop".

Representación de la preselección
de inicio en el display de tiempo:

1 hora a 9,5:
p. ej. 5 horas = 5.0^

a partir de 10 horas:
p. ej. 15 horas = 15^

,Para evitar que los niños entren

en contacto con el detergente:
introduzca el detergente justo an-
tes del inicio del programa, es de­cir, antes de pulsar la tecla
"Start/Stop", y bloquear la puerta con
el seguro para niños.

Inicio del programa antes de alcanzar
la hora de inicio:

Puede iniciar el programa, incluso

­cuando el tiempo de preselección de

inicio haya transcurrido. Proceda de la
siguiente manera:

Pulse la tecla "Start/Stop" durante al

^

menos un segundo.

El display de tiempo se apaga y el pilo
to de control "Start/Stop" parpadea.

Pulse de nuevo la tecla "Start/Stop".

^

El programa comienza. El piloto de
control "Start/Stop" se ilumina.

-

44

Funciones suplementarias

Adaptar Automático

Puede adaptar el programa Automático
para eliminar suciedad resistente en
caso de que simultáneamente se pre
sente una cantidad pequeña de sucie
dad global.

Desconecte el lavavajillas pulsando

^

la tecla K.
Mantenga pulsada la tecla

^

"Start/Stop" y simultáneamente pon
ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in­dicación de programa "Start/Stop".

Si no fuera éste el caso, comience de
nuevo desde el principio.

^ Pulse cinco veces la tecla Preselec-

ción de inicio.

El piloto de control "Intensivo 75 °C"
parpadea 5 veces brevemente.

-

La sucesión de parpadeos en el dis
play de tiempo, si se ha conectado la
función "Adaptar automático".

"p1": Se ha conectado la función

–

-

"Adaptar automático".
"p0": La función "Adaptar automáti

–

co" está desconectada.

Si desea modificar el ajuste, pulse la

^

tecla "Start/Stop".

­El ajuste queda memorizado inmediata

mente.

Desconecte el lavavajillas pulsando

^

la tecla K.

-

-

-

45

Funciones suplementarias

Memoria

La función Memoria le permite memori
zar el último programa seleccionado.
Si tras finalizar un programa apaga y
vuelve a encender el lavavajillas o abre
y cierra la puerta, en el display no apa
rece la selección de programa "ECO",
sino el último programa seleccionado.

Desconecte el lavavajillas pulsando

^

la tecla K.
Mantenga pulsada la tecla

^

"Start/Stop" y simultáneamente pon
ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in­dicación de programa "Start/Stop".

Si no fuera éste el caso, comience de
nuevo desde el principio.

^ Pulse seis veces la tecla "Preselec-

ción de inicio".

La sucesión de parpadeos en el dis
play de tiempo, indica si se ha conec

­tado la función "Memoria".

"p1": Se ha conectado la función

–

"Memoria".

-

"p0": Se ha desconectado la función

–

"Memoria".

Si desea modificar el ajuste, pulse la

^

tecla "Start/Stop".

El ajuste queda memorizado inmediata
mente.

-

Desconecte el lavavajillas pulsando

^

la tecla K.

-

-

-

La indicación de programa inferior par
padea 6 veces brevemente.

46

-

Funciones suplementarias

Optimización de Standby

Transcurridos unos minutos después
de la última pulsación de una tecla o
del fin de un programa, el lavavajillas
pasa al modo Standby a fin de ahorrar
energía. La indicación de tiempo y los
pilotos de control se apagan y sola
mente parpadea lentamente la indica
ción "Start/Stop".

Si una vez finalizado el programa usted
no desconecta ni abre el aparato,
transcurridos algunos minutos este se
desconectará completamente pasando
al modo Standby).

También puede desconectar la optimi­zación de Standby. El display y los pilo­tos de control ya no se desconectarán
y el tiempo que transcurre hasta que se
desconecta el lavavajillas se prolonga,
pasando a ser de aprox. 6 horas.
Esto supone un aumento del consumo
de energía.

Durante el desarrollo de un progra­ma, si por ejemplo el nivel de sal o
de abrillantador es demasiado bajo
o si hay una anomalía, el lavavajillas
pasa al modo Standby.

-

-

Desconecte el lavavajillas pulsando

^

la tecla K.
Mantenga pulsada la tecla

^

"Start/Stop" y simultáneamente pon
ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in
dicación de programa "Start/Stop".

Si no fuera éste el caso, comience de
nuevo desde el principio.

Pulse ocho veces la tecla "Preselec

^

ción de inicio".

El piloto de control "Intensivo 75 °C"
parpadea 8 veces brevemente.

La sucesión de parpadeos en el dis­play de tiempo, indica si se ha conec­tado la función "Optimización de
Standby".

–"p1": Se ha conectado la función

"Optimización de Standby".

–

"p0": Se ha desconectado la función
"Optimización de Standby".

^

Si desea modificar el ajuste, pulse la
tecla "Start/Stop".

-

-

-

El ajuste queda memorizado inmediata
mente.

^

Desconecte el lavavajillas pulsando
la tecla K.

-

47

Funciones suplementarias

Ajuste de fábrica

Puede restablecer todos los ajustes a
los valores de fábrica.

Desconecte el lavavajillas pulsando

^

la tecla K.
Mantenga pulsada la tecla

^

"Start/Stop" y simultáneamente pon
ga en funcionamiento el lavavajillas
pulsando la tecla K.
Para ello, mantenga pulsada la tecla
"Start/Stop" durante al menos cuatro
segundos, hasta que se ilumine la in
dicación de programa "Start/Stop".

Si no fuera éste el caso, comience de
nuevo desde el principio.

^ Pulse 12 veces la tecla "Preselección

de inicio".

El piloto de control "Intensivo 75 °C"
parpadea 1 vez de forma prolongada y
2 veces brevemente en intervalos.

La sucesión de parpadeos en el dis
play de tiempo indica si se ha llevado a
cabo un ajuste distinto al de fábrica.

"p1": Todos los valores se han ajus

–

tado a los ajustes de fábrica.
"p0": Al menos uno de los ajustes ha

–

sido modificado.

-

Si desea restablecer el lavavajillas al

^

ajuste de fábrica, pulse la tecla
Start/Stop.

El ajuste queda memorizado inmediata

­mente.

^ Desconecte el lavavajillas pulsando

la tecla K.

-

-

-

48

Compruebe periódicamente (aprox.
cada4ó6meses) el estado de su
lavavajillas. Contribuirá a prevenir
averías.

Todas las superficies son sensi

,

bles a rayados
Las superficies pueden cambiar de
color o modificar su aspecto, si en
tran en contacto con un producto de
limpieza no adecuado.

-

-

Limpieza de la cuba

Si emplea siempre la cantidad adecua­da de detergente, la cuba se autolim­pia.

Si a pesar de ello se depositasen p. ej.
residuos de cal o de grasa, podrá eli­minarlos con un producto de limpieza
especial (que podrá adquirir a través
del Servicio Post-Venta de Miele). Atén­gase a las indicaciones incluidas en el
envase del detergente.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la junta de la
puerta y de la puerta

Limpie periódicamente con un paño

^

húmedo las juntas de la puerta para
eliminar los restos de alimentos.

Limpie de restos de alimentos y de

^

bebidas los laterales de la puerta del
lavavajillas.

Estas superficies no pertenecen a la
cuba y no serán alcanzadas ni lavadas
por los chorros de agua, por eso es po
sible que se forme moho.

-

En caso de un uso demasiado elevado
de programas de lavado con tempera
turas bajas (< 50 °C) existe el riesgo de
que se formen gérmenes y olores en la
lavadora. Para limpiar la cuba y evitar
la formación de olores, debería poner
en marcha una vez al mes el programa
"Intensivo 75 °C".
Además limpie regularmente los filtros
de la cuba.

-

49

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del frontal del
aparato

Elimine inmediatamente la sucie

,

dad.
Las superficies pueden cambiar de
color o modificar su aspecto al de
positarse suciedad, y puede que la
suciedad no pueda eliminarse.

Limpie el frontal del aparato con una

^

esponja limpia, un detergente suave
y agua caliente. Al finalizar, séquela
con un paño suave.
Para la limpieza, también puede utili­zar un paño de microfibra limpio, hú­medo sin detergente.

Para evitar daños en las superficies,
no utilice:

productos de limpieza que conten

–

-

-

gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru
ros,

productos de limpieza descalcifica

–

dores,
productos de limpieza abrasivos, lí

–

quidos o en polvo, o piedras de lim
pieza,

productos de limpieza que conten

–

gan disolventes,

– productos de limpieza especiales

para acero inoxidable,

– productos de limpieza para lavavaji-

llas,
– sprays para hornos,
– limpiacristales,
– cepillos y esponjas duros y abrasi-

vos, como p. ej. los especiales para

ollas,

-

-

-

-

-

-

50

–

gomas quitamanchas,
–

espátulas afiladas,
–

aparatos de limpieza a vapor.

Limpieza de los filtros de la
cuba

El conjunto de filtros situado en la base
de la cuba retiene la suciedad del agua
del lavado. De esta manera se evita
que la suciedad llegue al sistema pro
pulsor y vuelva a distribuirse a la cuba
a través de los brazos aspersores.

¡En ningún caso deberá ponerse

,

en funcionamiento el aparato sin los
filtros!

-

Limpieza y mantenimiento

Con el transcurso del tiempo, la sucie
dad podría obstruir los filtros. Este pe­ríodo de tiempo depende del uso que
haga del lavavajillas.

Compruebe regularmente el estado del
conjunto de filtros y, en caso necesario,
límpielo.

^ Desconecte el lavavajillas.

-

Gire el dispositivo hacia atrás y des

^

bloquee el conjunto de filtros a.

^ Extraiga el conjunto de filtros b, reti-

re la suciedad y limpie bien el filtro
bajo el grifo de agua corriente. Si
fuera necesario, utilice un cepillo.

,

Preste atención a que no llegue
al sistema propulsor suciedad que
pueda obstruirlo.

-

51

Limpieza y mantenimiento

Para limpiar el interior del filtro debe
abrir el cierre:

^ Para ello, presione los huecos de

agarre en la dirección que indica la
flecha a y abra el cierre del filtro b.

^ Limpie todas las piezas bajo el grifo

de agua corriente.

^ A continuación, introduzca de nuevo

el cierre, de manera que encaje el
bloqueo.

Coloque el conjunto de filtros de ma

^

nera que quede al mismo nivel que la
base de la cuba.

^ Gire el dispositivo desde atrás hacia

delante hasta que las puntas de las
flechas queden enfrentadas entre sí
para bloquear el conjunto de filtros.

,

Es importante que el conjunto de
filtros esté bien colocado y bloquea­do. De lo contrario, la suciedad po­dría llegar al sistema propulsor y
obstruirlo.

-

52

Limpieza y mantenimiento

Limpiar los brazos aspersores

Los restos de comida pueden deposi
tarse en las toberas y almacenarse en
los brazos aspersores. Por ello debe
comprobar regularmente los brazos as
persores (aprox. cada4-6meses).

Desconecte el lavavajillas.

^

Extraiga los brazos aspersores de la si
guiente manera:

Extraiga completamente la bandeja

^

portacubiertos (si la tuviera).
Presione el brazo aspersor superior

^

hacia arriba, para que encaje el den­tado y desenrósquelo.

Extraiga el cesto inferior.

^

-

-

-

^ Extraiga el brazo aspersor inferior

fuertemente hacia arriba.

^

Presione el brazo aspersor central
a, para que encaje el dentado y de
senrósquelo b.

^

Presione los restos de comida con un

­objeto punzante hacia el brazo as

persor.

^

Lave bien los brazos aspersores bajo
el grifo.

^

Coloque de nuevo los brazos asper
sores y compruebe que puedan girar
libremente.

-

-

53

Solución de pequeñas anomalías

La mayoría de las anomalías y fallos que pueden producirse durante el funciona
miento cotidiano podrá solucionarlos Vd. mismo. Podrá ahorrar tiempo y dinero
sin necesidad de recurrir al Servicio Post-Venta.

Las siguientes tablas servirán para ayudarle a localizar y eliminar las causas de
las mencionadas anomalías o fallos. Sin embargo, tenga en cuenta:

Los trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por personal téc

,

nico. ¡Una reparación inadecuada puede originar graves peligros para Vd.!

Anomalías técnicas

Problema Causa Solución

El piloto de control
"Start/Stop" no parpa­dea, una vez encendido
el lavavajillas con la te­cla K.

El lavavajillas no conti­núa el proceso de lava­do.

La clavija no está enchu­fada.

No hay conexión eléctri­ca.

No hay conexión eléctri­ca.

Enchufe la clavija.

Active el diferencial
(Automático mínimo, véa­se la placa de caracterís­ticas).

Active el diferencial
(Automático mínimo, véa­se la placa de caracterís­ticas).

-

-

54

Solución de pequeñas anomalías

Problema Causa Solución

Las indicaciones de
desarrollo de progra
ma "Lavado", "Seca
do" y "Fin" parpadean
simultáneamente.
En el display de tiem
po se indica el núme
ro de anomalía FXX.

Adicionalmente, la
bomba de desagüe
funciona también con
la puerta abierta.

Se ha producido una
anomalía técnica en de

-

terminadas circunstan

-

cias.

-

-

Anomalía F70:
El sistema Waterproof se
ha activado.

Desconecte el lavavajillas

–

pulsando la tecla K.

-

-

Después de unos segundos:

Conecte el lavavajillas.

–

Seleccione el programa

–

que desee con la tecla de
programa.

Pulse la tecla "Start/Stop".

–
Si vuelven a parpadear las

indicaciones de desarrollo
del programa, se ha produci
do una anomalía técnica.

– Póngase en contacto con

el Servicio Post-Venta de
Miele.

– Cierre la toma de agua.
– Póngase en contacto con

el Servicio Post-Venta de
Miele.

-

55

Solución de pequeñas anomalías

Anomalía en la entrada de agua/desagüe

Problema Causa Solución

El piloto de control
"Entrada de agua/De
sagüe" parpadea y se
ilumina de forma al
terna

El lavavajillas no si
gue lavando.
El piloto de control
"Entrada de agua/De
sagüe" parpadea.
En el display de tiem­po se indica el núme­ro de anomalía FXX .

La toma de agua está
cerrada.

-

-

-

-

Anomalía F12/F13:
Anomalía en el desa­güe.

Anomalía F11:
Anomalía en el desa
güe.
Puede que haya agua
en la cuba.

Abra completamente la toma de
agua.

Antes de que solucione la ano
malía:

Desconecte el lavavajillas

–

pulsando la tecla K.
Abra completamente la toma

–

de agua.

– Limpie el filtro de la entrada

de agua (véase capítulo "So­lución de pequeñas anoma­lías").

– La presión de flujo de la co-

nexión de agua es inferior a
30 kPa (0,3 bar).
Consulte a un instalador las
posibles soluciones.

–

Limpie el conjunto de filtros

-

(véase capítulo "Limpieza y
mantenimiento").

–

Limpie la bomba de desagüe
(véase capítulo "Solución de
pequeñas anomalías").

–

Limpie la válvula antirretroce
so (véase capítulo "Solución
de pequeñas anomalías").

–

Elimine un doblez de la man
guera de desagüe en caso
necesario o un bucle alto.

-

-

-

56

Solución de pequeñas anomalías

Problemas generales con el lavavajillas

Problema Causa Solución

Los pilotos de control
están apagados. Sólo
parpadea lentamente el
piloto de control
"Start/Stop".

En el depósito de deter
gente quedan restos de
detergente adheridos
tras el lavado.

La tapa del depósito de
detergente no se cierra.

Tras finalizar el progra­ma se encuentra una
película de humedad en
la puerta interior y en
algunas ocasiones, en
las paredes interiores.

Tras finalizar el progra­ma hay agua en la
cuba.

Los pilotos de control se
apagan automáticamen
te para ahorrar energía
(Stand-by).

La cubeta de detergente

-

estaba aún húmeda
cuando se llenó.

Restos de detergente
bloquean el cierre.

¡No se trata de una ano­malía!
Funcionamiento normal
del sistema de secado.

El conjunto de filtros en
la cuba está obstruido.

La bomba de desagüe y
la válvula antirretroceso
están bloqueadas.

La manguera de desa
güe está doblada.

Pulse la tecla K.
Finaliza el Standby.

-

Introduzca el detergente
únicamente en un depósito
seco.

Elimine los restos de deter
gente.

¡Ninguna!
La humedad se evapora
después de un tiempo.

Antes de que solucione la
anomalía:

– Desconecte el lavavaji-

llas pulsando la tecla K.

Limpie el conjunto de filtros
(véase capítulo "Limpieza y
mantenimiento").

Limpie la bomba de desa
güe o la válvula antirretro
ceso (véase capítulo "Solu
ción de pequeñas anoma
lías").

-

Elimine el doblez de la
manguera de desagüe.

-

-

-

-

-

57

Solución de pequeñas anomalías

Ruidos

Problema Causa Solución

Ruidos de golpeo en la
cuba

Ruidos de tintineo en
la cuba

Ruidos de golpeo en la
conducción de agua

Un brazo aspersor choca
con una pieza de la vajilla.

Las piezas de la vajilla se
mueven en la cuba.

Hay un cuerpo extraño
(p. ej. un hueso de cereza)
en la bomba de desagüe.

Se producen debido al
tendido en el lugar de em­plazamientooalapeque­ña sección de la conduc­ción de agua.

Interrumpa el programa y
disponga de otro modo las
piezas de la vajilla que
bloquean el brazo asper
sor.

Interrumpa el programa y
disponga las piezas de la
vajilla de forma estable.

Extraiga el cuerpo extraño
de la bomba de desagüe
(véase capítulo "Limpiar la
bomba de desagüe y la
válvula antirretroceso").

No afecta al funcionamien­to del lavavajillas. Consul­te a un instalador.

-

58

Solución de pequeñas anomalías

Resultado de lavado no satisfactorio

Problema Causa Solución

La vajilla no está
limpia.

En los vasos y cu
biertos quedan es
trías. Los vasos
adquieren un brillo
azulado; es posi
ble eliminar las
manchas.

La vajilla no se ha dispuesto
correctamente.

El programa era demasiado
suave.

Se trata de suciedad resis
tente con una cantidad pe
queña de suciedad global
(p. ej. restos de té).

Se ha dosificado poco deter­gente.

Las piezas de la vajilla blo­quean los brazos asperso­res.

El conjunto de filtros en la
cuba no está limpio o no está
bien colocado.
Como consecuencia, las to­beras de los brazos asperso
res pueden estar obstruidas.

La válvula antirretroceso se
bloquea en estado abierto. El
agua sucia vuelve a la cuba.

-

Se ha ajustado una cantidad

-

de abrillantador demasiado
elevada.

-

Observe las indicaciones en
el capítulo "Distribución de
la vajilla y los cubiertos".

Seleccione un programa
más fuerte (véase capítulo
"Relación de programas").

Utilice la función suplemen

­taria "Adaptar automático"

­(véase capítulo "Funciones
suplementarias").

Utilice una cantidad mayor
de detergente o cambie de
producto.

Gire los brazos aspersores y
disponga la vajilla de otro
modo en caso necesario.

Limpie el conjunto de filtros
o colóquelo correctamente.
Limpie las toberas de los
brazos aspersores en caso

-

necesario (véase capítulo
"Limpieza y mantenimiento").

Limpie la bomba de desa
güe y la válvula antirretroce
so, véase capítulo "Solución
de pequeñas anomalías".

Disminuya la cantidad de
dosificación (véase capítulo
"Abrillantador").

-

-

-

59

Solución de pequeñas anomalías

Problema Causa Solución

La vajilla no se
seca o los vasos y
los cubiertos pre
sentan manchas.

En la vajilla se han
formado manchas
blancas. Los vasos
y los cubiertos
presentan un color
blanquecino; es
posible eliminar
las manchas.

La cantidad de abrillantador
es insuficiente o el depósito
del abrillantador está vacío.

-

La vajilla se ha extraído de
masiado pronto.

Se han utilizado productos
con función combinada,
cuya capacidad de secado
es demasiado débil.

La cantidad de abrillantador
es demasiado baja.

No se ha introducido sal en
el depósito de sal.

La tapa de cierre del depósi­to de sal no está bien cerra­da.

Se han utilizado productos
con función combinada no
aptos.

El sistema descalcificador se
ha programado a un ajuste
demasiado bajo.

Introduzca abrillantador, au
mente la dosificación o cam
bie el producto abrillantador
la siguiente vez que rellene
el depósito (véase capítulo
"Abrillantador").

Extraiga la vajilla más tarde

­(véase capítulo "Funciona
miento").

Cambie el producto o intro
duzca abrillantador (véase
capítulo "Abrillantador").

Incremente la cantidad de
dosificación (véase capítulo
"Ajustar la cantidad de dosi­ficación de abrillantador").

Introduzca sal regeneradora
(véase capítulo "Introducir
sal regeneradora").

Coloque bien la tapa de cie­rre y enrósquela correcta­mente.

Cambie de producto deter
gente. Utilice pastillas nor
males o detergente en polvo
normal.

Aumente el ajuste del siste
ma descalcificador (véase
capítulo "Sistema descalcifi
cador").

-

-

-

-

-

-

-

-

60

Solución de pequeñas anomalías

Problema Causa Solución

Los vasos adquieren
un color ma
rrón-azulado; no es
posible eliminar las
manchas.

Los vasos se vuel
ven opacos y deco
lorados; no es posi
ble eliminar las man
chas.

Quedan restos de té
o de barra de labios.

Las piezas de plásti­co se han decolora­do.

Los cubiertos pre
sentan corrosión.

-

Han quedado acumulados
componentes del detergen
te.

Los vasos no son aptos

-

para la limpieza en lavavaji

-

llas. Se produce una altera

-

ción de la superficie.

-

El programa seleccionado
tiene una temperatura de la
vado demasiado baja.

El detergente tiene un efec­to blanqueante demasiado
bajo.

Los colorantes naturales, p.

ej. zanahorias, tomates o
ketchup pueden ser la cau­sa. La cantidad de deter­gente o el efecto blan­queante del mismo eran de­masiado bajos para colo­rantes naturales.

-

Los cubiertos afectados no
son suficientemente inoxi
dables.

Una vez introducida la sal
regeneradora, no se ha ini
ciado ningún programa. Los
restos de sal han pasado al
desagüe normal del proce
so de lavado habitual.

La tapa de cierre del depó
sito de sal no está bien ce
rrada.

Cambie inmediatamente de
producto detergente.

-

¡Ninguna!
Compre vasos aptos para el

­lavavajillas.

-

Seleccione un programa
con una mayor temperatura

­de lavado.

Cambie de producto deter­gente.

Utilice más detergente (véa­se capítulo "Detergente").
Las piezas decoloradas no
recuperarán su color origi­nal.

¡Ninguna!

-

Compre cubiertos que pue
dan lavarse en el lavavaji
llas.

Después de introducir la

-

sal, inicie siempre el pro
grama "Rápido" sin carga
(sin función "Turbo").

-

-

Coloque bien la tapa de

-

cierre y enrósquela correc
tamente.

-

-

-

-

61

Solución de pequeñas anomalías

Limpiar el filtro de la entrada
de agua

Para proteger la válvula de entrada de
agua se ha instalado un filtro en la
unión roscada de la manguera. Si el fil
tro está sucio no podrá entrar suficiente
agua en la cuba.

La carcasa de plástico de la co

,

nexión de agua contiene una válvula
eléctrica. No sumerja la carcasa en
ningún líquido.

-

-

Recomendación

Si el agua contiene gran cantidad de
sustancias insolubles, le recomenda­mos que instale un filtro de agua de su­perficie grande entre la toma de agua y
la unión roscada de la válvula de segu­ridad.
Podrá adquirir estos filtros de agua en
comercios Miele especilizados o a tra­vés del Servicio Post-Venta.

Para limpiar el filtro:

^

Separe el lavavajillas de la red. Para
ello, desconéctelo y, a continuación,
retire la clavija.

^

Cierre la toma de agua.

^

Desenrosque la válvula de entrada
de agua.

Retire la junta anular de la unión ros

^

cada.

^ Extraiga el filtro con ayuda de unos

alicates universales o de puntas pla­nas, y límpielo.

^ Coloque de nuevo el filtro y la junta.

Compruebe que estén colocados co­rrectamente.

^ Enrosque la válvula de entrada de

agua a la toma de agua. Compruebe
que la unión roscada no quede la
deada.

^

Abra la toma de agua.
Si saliera agua, significa que no ha
apretado suficientemente la unión
roscada o que se ha enroscado la
deada.
Coloque correctamente la válvula de
entrada de agua y enrósquela firme
mente.

-

-

-

-

62

Solución de pequeñas anomalías

Limpiar la bomba de desagüe
y la válvula antirretroceso

Si una vez finalizado el programa que
da agua en la cuba, significa que el
agua no ha sido evacuada. La bomba
de desagüe y la válvula antirretroceso
podrían estar bloqueadas por algún
cuerpo extraño. Puede retirar los cuer
pos extraños fácilmente.

Separe el lavavajillas de la red. Para

^

ello, desconéctelo y, a continuación,
retire la clavija.

Extraiga el conjunto de filtros de la

^

cuba (véase capítulo "Limpieza y
mantenimiento", "Limpieza de los fil­tros de la cuba").

^ Recoja el agua de la cuba con ayuda

de un recipiente pequeño.

-

-

La bomba de desagüe se encuentra
bajo la válvula antirretroceso (flecha).

^ Elimine todos los cuerpos extraños

de la bomba de desagüe (los frag­mentos de vidrio son difíciles de ver).
Compruebe la bomba de desagüe
girando manualmente la rueda. La
rueda sólo se moverá a tirones.

^ Vuelva a colocar cuidadosamente la

válvula antirretroceso.

,

Asegúrese de que el bloqueo

encaja.

^

Presione hacia dentro el bloqueo de
la válvula antirretroceso a.

^

Levante la válvula antirretroceso b y
enjuáguela bien con agua corriente.

^

Retire los cuerpos extraños de la vál
vula antirretroceso.

Limpie con cuidado la bomba de
desagüe y la válvula antirretroceso
para que no resulte dañado ningún
componente delicado.

-

63

Relación de programas

Menaje Restos de alimentos Propiedades de programa

Menaje variado,

resistente

Vasos y objetos de

material sintético poco

termorresistentes

Menaje
variado

Cazuelas,

sartenes,

porcelana y cubiertos

resistentes

Restos de alimentos

Restos de alimentos

frescos,

sin adherir

Restos de alimentos

normales,

ligeramente secos

Restos de alimentos

quemados,

muy adheridos,

muy secos,

que contengan almidón o

albúmina

1)

Desarrollo de programa va

riable, controlado por sensor

Desarrollo de

programa reducido

Programa de

corta duración

Desarrollo de programa va

riabe, controlado por sensor

con protección de cristal

Valores de programa

medios

Desarrollo de

programa reducido

Programa de ahorro de

agua y energía

Máxima

potencia limpiadora

Desarrollo de

programa reducido

-

-

Todo

tipo de vajilla

1)

Restos de alimentos que contengan almidón pueden provenir de p. ej. patatas, pasta, arroz o
potajes. Restos de alimentos que contengan albúmina pueden provenir de carne o pescado
asado, de huevos o de soufflés.

Restos de alimentos de

fuerte olor

Aclarado –

Prelavado en frío

64

Relación de programas

Programa Detergente

2)

Compartimento I

Compartimento II

2)

Automático

+ Turbo

Rápido 40°C

Delicado

Suave 50°C

+ Turbo

ECO

25 ml

–

–

–

–

–

o

1 Pastilla

25 ml

o

1 Pastilla

25 ml

o

1 Pastilla

25 ml

o

1 Pastilla

25 ml

o

1 Pastilla

3)

3)

Intensivo 75°C

10 ml

+ Turbo

Rápido 40°C

+ Turbo

2)

véase capítulo "Detergente"

3)

Es posible que algunas pastillas no se deshagan completamente.

––

25 ml

o

1 Pastilla

65

Relación de programas

Programa Desarrollo del programa

Prelavado Limpieza

°C

Aclarado intermedio Abrillanta

12

dor

°C

-

Secado

Automático desarrollo de programa variable,

Rápido 40 °C 40 X 45 X
Delicado # desarrollo de programa variable con protección del cristal,

1)

ECO

Suave 50 °C 50 X 68 X

Intensivo 75 °C X 75 X 68 X

1) Programa estándar para la limpieza de vajilla con suciedad normal.
Este programa es el más eficiente en relación con el consumo combinado de agua y energía para la

limpieza de este tipo de menaje.

adaptación del control por sensor en la cantidad de vajilla y residuos de ali

según ne

cesidad

adaptación del control por sensor en la cantidad de vajilla y residuos de ali

según ne-

cesidad

45-65 según necesidad 68 X

-

40-48 según necesidad 55 X

45 X 55 X

mentos

mentos

-

-

66

Relación de programas

Consumo

2)

Duración

2)

energía eléctrica agua

Agua fría

15 °C

1,10

kWh

3)

-1,60

4)

Agua caliente

55 °C

kWh

0,703)-1,00

4)

Litros Agua fría

13,03)-22,0

4)

15 °C
h:min

1:35-2:34 1:23-2:21

Agua caliente

55 °C
h:min

0,70 0,22 13,0 0:38 0:30

3)

0,85

1,05

5)

-1,20

/ 1,04

4)

6)

0,503)-0,70

0,705)/ 0,69

4)

6)

13,03)-22,0

4)

1:25-1:55 1:14-1:36

13,0 2:52 2:42

1,30 0,95 13,0 1:32 1:20

1,70 1,20 17,0 2:40 2:30

2) Los valores indicados se calcularon según EN 50242. En la práctica, es posible que se produzcan
claras diferencias debido a las distintas condiciones de lavadooalainfluencia de sensores.
La duración indicada se ajusta a sus necesidades.

Seleccionando la función "Turbo" (en función del modelo) puede reducirse la duración de un progra

-

ma hasta en 50 min. El consumo de energía eléctrica puede aumentar en este caso hasta en 0,2 kWh.

3) media carga con suciedad ligera

4) carga completa con suciedad intensa

5) Aparatos con bandeja portacubiertos

6) Aparatos con cesto cubertero

67

Servicio Post-Venta

Reparaciones

Si a pesar de las indicaciones del pre
sente manual de instrucciones no pu
diera solucionar una anomalía, informe:

su distribuidor Miele o

–

el Servicio Post-Venta de Miele

–

El número de teléfono del Servicio
Post-Venta se encuentra al reverso
de las presentes instrucciones de
manejo.

Indique al Servicio Post-Venta el mo

^

delo y el número del lavavajillas.

Encontrará ambos datos en la placa de
características, en la parte interior de­recha de la puerta.

-

-

Actualización de programas (Update)

Mediante una actualización de progra
mas, podrán memorizarse en la electró
nica de su lavavajillas los últimos avan
ces en técnicas de lavado.

La actualización de programas puede
realizarse en cuanto tengan lugar avan
ces futuros que afecten a los progra
mas del lavavajillas. Miele dará a cono
cer oportunamente la posibilidad para
la actualización de programas.

Para laboratorios de ensayo

­En el folleto "Pruebas comparativas"

encontrará toda la información necesa­ria para pruebas comparativas y medi­ciones de ruidos.
Puede solicitar este folleto por correo
electrónico en la siguiente dirección:

– testinfo|miele.de
^ Indique en el pedido su dirección

postal así como el modelo y el núme­ro de su lavavajillas (véase placa de
características).

-

-

-

-

-

-

68

Accesorios especiales

Aprovechar mejor el lavavajillas

Para un uso personalizado del lavavajillas, podrá adquirir accesorios especiales a
través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-Venta.
En función del modelo, es posible que ciertos accesorios formen parte de la dota
ción de serie.

Usted desea... Para ello necesita...

-

...lavar las piezas del Cappuccinatore
Miele

...lavar cubiertos adicionales ...un cesto cubertero para el cesto

...lavar copas de pie alto ...una rejilla para vasos para el cesto

...un complemento para el Cappuc
cinatore, para el cesto superior

inferior

inferior

-

69

Conexión eléctrica

El lavavajillas se distribuye de serie
"preparado" para conectarlo a una
base de enchufe con toma de tierra.

Tras la instalación del lavavaji

,

llas, el enchufe deberá quedar ac
cesible.
Por razones de seguridad, no utilice
cables de prolongación (p. ej. peli
gro de incendio por sobrecalenta
miento).

Un cable de conexión dañado sólo po
drá sustituirse por otro cable de cone
xión especial del mismo tipo (disponi
ble en el Servicio Post-Venta Miele). Por
razones de seguridad, únicamente el
personal cualificado o el Servicio
Post-Venta Miele podrá cambiar un ca­ble de conexión dañado.

Este aparato no debe conectarse a on­duladores utilizados para una alimenta­ción independiente, como p. ej. sumi-
nistro de energía solar. De lo contra­rio, al conectar el aparato podrían pro­ducirse picos de tensión que
originarían una desconexión de seguri
dad. ¡La electrónica podría resultar da
ñada!
El aparato tampoco debe utilizarse en
combinación con conectores de aho
rro energético, puesto que se reduce
el suministro de energía al aparato y
éste se calienta excesivamente.

-

-

-

-

-

-

-

Asegúrese de que todos los da

,

tos referentes a la tensión, frecuen
cia y automáticos de la instalación
doméstica coinciden con aquellos
que figuran en la placa de caracte
rísticas y que el sistema de clavijas
instalado y el del lavavajillas son
compatibles.

Datos técnicos, véase placa de carac
terísticas en el lado derecho de la puer
ta.

-

La instalación eléctrica deberá

,

realizarse de acuerdo con la norma
DIN VDE 0100.

-

-

-

-

-

-

-

70

Conexión de agua

El sistema de protección
contra agua Miele

Para el sistema de protección contra
agua, Miele garantiza una amplia pro
tección contra daños originados por el
agua a lo largo de toda la vida útil del
lavavajillas en tanto la instalación haya
sido realizada de forma correcta.

Entrada de agua

¡El agua del lavavajillas no es

,

potable!

– El lavavajillas puede conectarse a

una toma de agua fría o de agua ca­liente, de hasta 60 °C.
En caso de sistemas de calenta­miento de agua de ahorro de ener­gía, recomendamos la conexión a la
toma de agua caliente. De esta ma­nera podrá ahorrar energía y tiempo.
En todos los programas se lava con
agua caliente.

La presión de agua (presión de flujo

–

en la conexión de agua) debe estar
comprendida entre 30 y 1000 kPa

-

(0,3 y 10 bar).
Si la presión fuera superior, debería
instalarse una válvula de alivio de
presión.

Después de la puesta en funciona
miento, cerciórese de que la entra
da de agua no presenta fugas.

Conecte el lavavajillas única

,

mente a red de tuberías completa
mente purgada, para evitar daños
en el aparato.

-

-

-

-

–

La manguera de entrada de agua
mide aprox. 1,5 m de longitud. Es
posible adquirir una manguera de
metal flexible de 1,5 m de longitud
(presión de prueba 14000 kPa/
140 bar).

–

Para realizar la conexión es necesa
ria una válvula de cierre con un racor
de conexión de

–

Dado que el aparato cumple las nor
mas relativas a la seguridad de
aguas IEC/EN/DIN 61770 //
VDE 0700 apartado 600, no se preci
sa una válvula antirretorno.

3

/4de pulgada.

-

! No acorte o dañe la manguera

de entrada de agua. Contiene com
ponentes eléctricos (véase fig.).

-

-

-

71

Conexión de agua

Desagüe

El desagüe de la máquina dispone

–

de una válvula antirretroceso a fin de
evitar que el agua sucia acceda al
lavavajillas a través de la manguera
de desagüe.

El aparato dispone de una manguera

–

de desagüe flexible de aprox. 1,5 m
de longitud (diámetro interior:
22 mm).

Es posible alargar la longitud de la

–

manguera de desagüe acoplándole
otra manguera y uniendo ambas a
través de una pieza de conexión.
La tubería de desagüe no deberá su­perar los4mdelongitud ni una altu­ra de bombeo de 1 m.

– Para la conexión de la manguera al

sistema de desagüe, utilice la abra­zadera incluida en el volumen de su­ministro (véase plano de montaje).

Después de la puesta en funciona
miento, cerciórese de que el desa
güe no presenta fugas.

Ventilación del desagüe

Si la conexión en el lugar de instalación
del desagüe se encontrase por debajo
que la guía para el cesto inferior, será
necesario un sistema de ventilación
para el desagüe. De lo contrario, du
rante el programa, el agua podría salir
del tanque a consecuencia del efecto
sifón.

Para la ventilación:
^ Abra completamente la puerta del la-

vavajillas.

-

-

-

– La manguera puede ser instalada

hacia la derecha o la izquierda.

–

Los manguitos para la manguera de
desagüe en el lugar de instalación
son adaptables a mangueras de dis
tintos diámetros. Si sobresalieran de
masiado en la manguera de desa
güe, deberán acortarse. De lo con
trario, la manguera de desagüe po
dría obstruirse.

–

No acorte la manguera de desagüe.

,

Asegúrese de que nada obstru
ye la manguera, ni presenta ningún
doblez.

72

-

-

-

-

-

^

Extraiga el brazo aspersor inferior ha
cia arriba.

^

Corte la tapa de la válvula de ventila

-

ción del tanque.

-

-

Datos técnicos

Modelo de lavavajillas normal XXL

Altura del aparato
independiente

Altura del aparato
empotrado

Altura del hueco de
empotramiento

Anchura 59,8 cm 59,8 cm
Anchura del hueco de

empotramiento
Profundidad

Aparato independiente
Aparato empotrado

Peso máx. 67 kg máx. 59 kg
Tensión 230 V 230 V
Potencia nominal 2200 W 2200 W
Fusible 10 A 10 A
Consumo de potencia en

estado desconectado
Consumo de potencia en

estado sin desconectar
Distintivos de calidad KEMA, VDE Antiparasita

Presión del agua
(presión de flujo)

Conexión de agua caliente hasta máx. 60 °C hasta máx. 60 °C
Altura del desagüe máx. 1 m máx. 1 m
Longitud del desagüe máx. 4 m máx. 4 m
Cable de conexión aprox. 1,7 m. aprox. 1,7 m.
Capacidad 13/14 servicios normaliza

84,5 cm
(regulable + 3,5 cm)

80,5 cm
(regulable + 6,5 cm)

a partir de 80,5 cm
(+ 6,5 cm)

60 cm 60 cm

60 cm
57 cm

0,20 W 0,20 W

1,00 W 1,00 W

rio
30 - 1000 kPa

(0,3 - 10 bar)

dos*

-

84,5 cm
(regulable + 6,5 cm)

a partir de 84,5 cm
(+ 6,5 cm)

­57 cm

-

KEMA, VDE Antiparasita
rio

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

-

13/14 servicios normaliza
dos*

-

-

* según modelo

73

74

E/D/G

Estimada/o cliente:

Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemán o Inglés (en caso de
estar disponibles), por favor indique el modelo de la máquina, el número de
fabricación, el idioma deseado y su dirección en la tarjeta de respuesta en la par
te inferior y envíela con estos datos directamente a:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder
englischer Sprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnum
mer, die gewünschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anfor
derungskarte ein. Schicken Sie die ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:

Dear Customer,

Should you require these operating instructions in German or English (if availa
ble), please enter the model number and serial number of your appliance, which
language is required and your address in the requisition slip below. Return the
completed slip to the following address:

Miele S.A.U.
Carretera de Fuencarral, 20
(Polígono industrial)
28108 Alcobendas (Madrid)

-

-

-

-

M.-Nr. der ES-GA: 09 255 520

E/D/G

777879

Salvo modificaciones/
G5100/G5105 / 3112

M.-Nr. 09 255 520 / 01