Miele G 5051, G 5056 Operating instructions [es]

Instrucciones de funcionamiento
Lavavajillas

Para prevenir accidentes y daños al aparato, lea estas instrucciones
antes de su instalación o uso.

es-MX M.-Nr. 11 841 330HG07

Indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ....................................... 5

Notas sobre las instrucciones de funcionamiento......................................... 14

Notas sobre el diseño ......................................................................................... 14

Alcance de suministro ...................................................................................... 15

Guía del aparato ................................................................................................ 16

Generalidades del lavavajillas ............................................................................. 16

Panel de control .................................................................................................. 17

Medidas para la protección del medio ambiente........................................... 18

Antes del primer uso......................................................................................... 19

Cómo abrir la puerta ........................................................................................... 19

Cómo cerrar la puerta ......................................................................................... 19

Abrillantador ........................................................................................................ 20

Cómo agregar abrillantador ........................................................................... 21

Cómo llenar el depósito del abrillantador ...................................................... 22

Medidas para la protección del medio ambiente........................................... 23

Ahorrar energía al usar el lavavajillas .................................................................. 23

Cómo cargar el lavavajillas .............................................................................. 24

Información general............................................................................................. 24

Ejemplos de carga............................................................................................... 26

Canastilla superior............................................................................................... 30

Cómo ajustar la canastilla superior..................................................................... 32

Canastilla inferior................................................................................................. 33

Charola para cubiertos/canastilla para cubiertos (según el modelo) .................. 34

Cómo cargar la bandeja portacubiertos ........................................................ 34

Cómo cargar la canastilla para cubiertos....................................................... 35

Detergentes ....................................................................................................... 36

Ingredientes activos ........................................................................................... 36

Cómo dosificar detergente.................................................................................. 37

Cómo añadir detergente ..................................................................................... 38

Funcionamiento................................................................................................. 39

Encender el lavavajillas ....................................................................................... 39

Selección de programas ..................................................................................... 39

Pantalla de la duración del programa.................................................................. 40

Iniciar un programa ............................................................................................. 40

Fin del programa ................................................................................................. 41

Administración de energía................................................................................... 41

2

Indice

Cómo apagar el lavavajillas................................................................................. 42

Cómo descargar el lavavajillas............................................................................ 42

Interrupción de un programa............................................................................... 43

Cómo cancelar o modificar un programa............................................................ 43

Opciones ............................................................................................................ 44

Cronómetro .................................................................................................... 44

Generalidades de los programas..................................................................... 46

Opciones de programa ..................................................................................... 48

Exprés............................................................................................................. 48

Señales audibles ................................................................................................. 49

Apagar los indicadores de llenado...................................................................... 50

Extra limpio.......................................................................................................... 51

Extra seco............................................................................................................ 52

Valores predeterminados de fábrica ................................................................... 53

Limpieza y cuidado ........................................................................................... 54

Limpieza del gabinete de lavado......................................................................... 54

Limpieza de la puerta y del burlete para puertas................................................ 55

Cómo limpiar el panel de control ........................................................................ 55

Cómo limpiar la parte frontal de la máquina ....................................................... 55

Cómo limpiar los brazos aspersores................................................................... 56

Revisar los filtros en el gabinete de lavado......................................................... 59

Cómo limpiar los filtros........................................................................................ 59

Cómo limpiar la bomba de desagüe ................................................................... 61

¿Qué hacer si ...?............................................................................................... 63

Fallas técnicas..................................................................................................... 63

Mensajes de falla................................................................................................. 64

Falla en la entrada de agua ................................................................................. 65

Falla del desagüe de agua................................................................................... 66

Problemas generales del lavavajillas................................................................... 67

Ruidos ................................................................................................................. 69

Malos resultados de limpieza.............................................................................. 70

Servicio de Atención al Cliente ........................................................................ 73

Contacto en caso de falla ................................................................................... 73

Base de datos EPREL ......................................................................................... 73

Garantía............................................................................................................... 73

Accesorios opcionales...................................................................................... 74

3

Indice

Instalación.......................................................................................................... 76

Entrada de agua.................................................................................................. 76

Desagüe de agua ................................................................................................ 78

Conexión eléctrica............................................................................................... 80

Prueba de emisión de sonido........................................................................... 83

4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este lavavajillas cumple con todos los requisitos de seguridad na­cionales y locales actuales. Sin embargo, el uso inapropiado pue­de causar lesiones personales y daños materiales.

Siga la hoja de instalación y lea detenidamente las instrucciones
de instalación antes de configurar el lavavajillas y usarlo la primera
vez. Ambas incluyen información importante sobre la instalación,
la seguridad, el uso y el mantenimiento de la máquina. Esto previe­ne tanto lesiones personales como daños en el lavavajillas.

Miele le recomienda expresa y encarecidamente que lea y siga las
instrucciones de la sección sobre la instalación del lavavajillas, así
como las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.
Miele no se hará responsable por lesiones o daños causados por
el incumplimiento de estas instrucciones.

Conserve la hoja de instalación y las instrucciones de funciona­miento en un lugar seguro y páselas a cualquier futuro propietario.

5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Aplicación adecuada

 El lavavajillas está diseñado para su uso doméstico así como para

entornos residenciales similares.

 El lavavajillas no es apto para uso en exteriores.
 Este lavavajillas está diseñado para su uso a altitudes de hasta

1300ft (4000m) sobre el nivel del mar.

 Este lavavajillas solo se debe usar para limpiar platos y cubiertos

domésticos. No se permite ningún otro tipo de uso.

 Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (in-

cluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu­cidas o falta de experiencia y conocimiento.

6

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Seguridad con los niños

 Los niños deben mantenerse alejados del lavavajillas a menos

que sean supervisados constantemente.

 Los niños solo pueden utilizar el lavavajillas sin vigilancia si se les

ha demostrado cómo usarlo y si son capaces de hacerlo de manera
segura. Los niños deben ser capaces de reconocer y comprender
los riesgos potenciales del uso indebido.

 Los niños no deben limpiar ni realizar tareas de mantenimiento al

lavavajillas.

 Se debe supervisar a los niños que se encuentren cerca del lava-

vajillas. No permita nunca que los niños jueguen con el lavavajillas.
Existe el peligro que los niños se encierren en el lavavajillas.

 Si el mecanismo de apertura automática de la puerta está activo

(dependiendo del modelo), mantenga a los niños pequeños alejados
del área donde se abre la puerta.

 Peligro de asfixia. Mientras juegan, los niños pueden enredarse en

el material de empaque (como la envoltura de plástico) o colocarlo
sobre la cabeza con el riesgo de asfixiarse. Mantenga el material de
empaque alejado de los niños.

 Mantenga a los niños alejados de detergentes. Los detergentes

pueden ocasionar quemaduras graves en la piel y daños oculares
graves. Pueden ocasionar quemaduras en la boca y la garganta o
impedir la respiración. Por lo tanto, es importante mantener a los ni­ños alejados del lavavajillas cuando la puerta está abierta. Todavía
podría haber residuos de detergentes en la máquina. Consulte a un
médico inmediatamente si un niño traga o inhala cualquier detergen­te.

7

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Seguridad técnica

 La instalación, el mantenimiento y las reparaciones no autorizadas

pueden causar un peligro considerable para el usuario. La instala­ción, el mantenimiento y las reparaciones solo deberían ser realiza­das por un técnico autorizado por Miele.

 El daño al lavavajillas puede comprometer su seguridad. Antes de

usar el lavavajillas y en especial después del transporte, revise si hay
cualquier daño visible. Nunca utilice un lavavajillas dañado.

 La seguridad eléctrica del lavavajillas solo puede garantizarse si

está conectado a tierra correctamente. Es muy importante cumplir
con este requerimiento de seguridad básico. Ante cualquier duda, un
técnico de servicio calificado debería revisar la instalación eléctrica.
Miele no será responsable por las consecuencias de un sistema de
conexión a tierra inadecuado o no existente (por ejemplo, choque
eléctrico).

 El funcionamiento fiable y seguro de este lavavajillas sólo puede

garantizarse si se ha conectado a la red eléctrica.

 Si el lavavajillas está conectado a la red eléctrica mediante un en-

chufe de tres polos con un contacto de puesta a tierra, se debe ac­ceder fácilmente a la toma de corriente una vez que se ha instalado
el lavavajillas de modo que pueda ser desconectado de la red eléc­trica en cualquier momento.

 No debe haber tomas de corriente detrás del lavavajillas porque el

nicho de instalación puede ser demasiado pequeño. Peligro de so­brecalentamiento y riesgo de incendio si se empuja el lavavajillas
contra un enchufe.

 No se debe instalar el lavavajillas debajo de una parrilla. Las altas

temperaturas que las parrillas radian podrían dañar el lavavajillas que
se encuentre abajo. Por la misma razón, no se debe instalar el lava­vajillas cerca de fuegos abiertos u otros electrodomésticos que disi­pen calor, tales como calentadores, etc., y que normalmente no se
encuentran en una cocina.

8

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Asegúrese que los datos de conexión en la placa de información

del lavavajillas (valor del fusible, frecuencia y voltaje) coincidan con
los de la red eléctrica. Estos datos deben corresponder para evitar el
riesgo de daños al lavavajillas. Compárelos antes de conectar el
aparato a la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico
de servicio calificado.

 No conecte el lavavajillas a la red eléctrica hasta que esté instala-

do por completo y se hayan hecho los ajustes a los resortes de la
puerta.

 El lavavajillas solo puede ser usado si el mecanismo de apertura

de la puerta funciona correctamente. De lo contrario, podría haber
un riesgo de peligro cuando el mecanismo de apertura automática
de la puerta (dependiendo del modelo) esté activo.
Para verificar que el mecanismo de apertura de la puerta funciona
correctamente:

- Los resortes de la puerta deben estar ajustados de manera unifor­me en ambos lados. Están correctamente ajustados cuando la
puerta se mantiene inmóvil si se deja medio abierta (ángulo de
apertura aprox. de 45°). También es importante que la puerta no
se abra totalmente sin control.

- Los pasadores de bloqueo de la puerta se retraen automática­mente cuando la puerta se abre al final de la fase de secado.

 Las barras de potencia y los cables de extensión no garantizan la

seguridad requerida del aparato (riesgo de incendio). No conecte el
lavavajillas a la red eléctrica con una barra de potencia o un cable de
extensión.

 El lavavajillas no se debe usar en una ubicación no estacionaria

(p. ej., en un barco).

 No instale el lavavajillas en una habitación donde exista riesgo de

congelación. Las mangueras congeladas corren el riesgo de explotar
o desgarrarse. La fiabilidad de la unidad de control electrónica pue­de dañarse a temperaturas bajo cero.

9

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Para evitar daños al aparato, el lavavajillas debe ser utilizado úni-

camente si está conectado a un sistema de tuberías completamente
ventilado.

 La presión de conexión del agua debe ser entre 7,25 y 145psi (50

y 1000kPa).

 Un lavavajillas dañado puede ser peligroso. Si se daña el lavavaji-

llas, desconéctelo de inmediato de la red eléctrica y póngase en
contacto con su distribuidor Miele o el Servicio de Atención al Clien­te de Miele.

 La garantía del fabricante se puede anular si el aparato no es re-

parado conforme a los estándares de servicio autorizado Miele.

 Recomendamos sustituir componentes defectuosos por partes

originales. Si se instalan partes originales Miele correctamente, Miele
asegura el cumplimiento total con los requisitos de seguridad y la
garantía se mantiene vigente.

 Durante la instalación, el mantenimiento y la reparación, el lavava-

jillas debe estar desconectado de la red eléctrica (apagarlo y retirar
el enchufe de la toma).

 En el caso de que el cable de conexión a la red esté dañado, se

deberá sustituir solo por un cable eléctrico específico del mismo tipo
(disponible a través del Servicio de Atención al Cliente de Miele). Por
razones de seguridad, este debe ser instalado únicamente por el
Servicio de Atención al Cliente de Miele o por un técnico de servicio
autorizado por Miele.

 Tenga cuidado de no poner el la vavajillas sobre la manguera. És-

ta no debe quedar torcida y debe poder moverse libremente des­pués de la instalación. No coloque la manguera o el cable de alimen­tación cerca de una fuente de calor p.ej. tuberías de agua caliente.
No exponga la man guera o el cable de alimentación a sustancias
corrosivas (p. ej. cloruro). Daños en la manguera o en el cable de ali­mentación podrían causar un choque eléctrico o daños por fuga de
agua.

10

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Instalación correcta

 El lavavajillas deberá instalarse y conectarse en conformidad con

la hoja de instalación suministrada.

 Tenga cuidado antes y durante la instalación del lavavaji-

llas. Algunas partes de metal representan un riesgo de lesio­nes/cortaduras. Utilice guantes protectores.

 El lavavajillas debe estar correctamente alineado de forma hori-

zontal para asegurar un funcionamiento sin problemas.

 Para asegurar la estabilidad, los lavavajillas integrados e instala-

dos debajo solo se deben instalar debajo de una encimera continua
que esté asegurada a gabinetes adyacentes.

 El lavavajillas se puede instalar en un gabinete alto solo si se to-

man precauciones de seguridad adicionales. Para instalar el aparato
de manera segura en un gabinete alto, use el juego de instalación
para gabinete alto y siga la hoja de instalación proporcionada. De lo
contrario, se corre el peligro que el gabinete se vuelque.

 Los resortes de la puerta deben estar ajustados de manera unifor-

me en ambos lados. Están correctamente ajustados cuando la puer­ta se mantiene inmóvil si se deja medio abierta (ángulo de apertura
aprox. de 45°). También es importante que la puerta no se abra total­mente sin control.
El aparato debe ser utilizado únicamente con los resortes de puerta
ajustados correctamente.
Si la puerta no se puede ajustar correctamente, comuníquese con el
Servicio de Atención al Cliente de Miele.

La altura máxima del panel frontal que se puede alinear con los re­sortes de puerta instalados de fábrica es de 22a26,5lb (10a12kg)
dependiendo del modelo.

Uso correcto

 No utilice disolventes en el lavavajillas. Existe peligro de explo-

sión.

11

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Los detergentes para el lavavajillas pueden causar quemaduras en

la piel, los ojos, la nariz, la boca y la garganta. Evite el contacto con
detergentes. No inhale detergentes en polvo. No trague detergentes
para lavavajillas. Obtenga atención médica inmediatamente en caso
de haber tragado o inhalado detergente.

 Evite dejar la puerta del lavavajillas abierta innecesariamente. Po-

dría lesionarse o tropezar con la puerta abierta.

 No sentarse, pararse ni recargarse en la puerta abierta. El lavavaji-

llas se podría volcar. Esto podría lesionarle o dañar la lavavajillas.

 Los platos pueden estar muy calientes al finalizar el programa.

Deje enfriar los platos hasta que los sienta suficientemente fríos para
tomarlos antes de descargarlos.

 Utilice solo detergentes y abrillantador formulados para lavavaji-

llas domésticos. No utilice jabón líquido.

 No use ningún detergente comercial o industrial. Pueden ocasio-

nar daños materiales y existe riesgo de una reacción química explo­siva severa (tal como una reacción explosiva del gas oxihidrógeno).

 No llene el depósito del abrillantador con detergente líquido o en

polvo. Esto ocasionará daños al depósito del abrillantador.

 No llene el AutoDos (dependiendo del modelo) con detergente lí-

quido o en polvo. El detergente suelto dañará el AutoDos.

 En los lavavajillas con una canastilla para cubiertos (dependiendo

del modelo), los cuchillos y los tenedores se deben colocar con los
mangos hacia arriba en la canastilla por razones de seguridad. Los
cuchillos y tenedores con los mangos hacia abajo representan un
peligro de lesión. Sin embargo, los cubiertos colocados con el man­go hacia abajo en la canastilla para cubiertos saldrán más limpios y
más secos.

12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Los artículos de plástico que no puedan soportar el lavado en

agua caliente, tales como contenedores de plástico desechables o
cubiertos de plástico, no se deben lavar en el lavavajillas. Las altas
temperaturas en el lavavajillas pueden ocasionar que se derritan o
pierdan la forma.

 Si usa la opción del cronómetro (dependiendo del modelo), el

compartimiento para detergente debe estar seco. Seque primero
con un paño si es necesario. Se formarán grumos en el detergente si
el compartimiento para detergente no está seco, y esto puede indi­car que no se enjuagó completamente.

Accesorios y partes

 Utilice solamente accesorios originales de Miele. Si se emplean

otras piezas, las reclamaciones de garantía, rendimiento y responsa­bilidad del producto, si aplica, quedarán invalidadas.

 Miele garantizará suministrar partes de repuesto funcionales por

un mínimo de 10años, y hasta 15años después de su lavavajillas
sea descontinuado.

Transporte

 El daño al lavavajillas puede comprometer su seguridad. Antes de

usar el lavavajillas, revise si hay cualquier daño visible durante el
transporte. Nunca utilice un lavavajillas dañado.

 Transporte el lavavajillas solo en posición vertical para que no flu-

ya agua en los controles eléctricos, ya que esto ocasionaría fallas.

 Si desea transportar el lavavajillas, vacíelo y asegure fijamente to-

das las partes sueltas tales como canastillas, mangueras y cables de
alimentación.

Eliminación de su lavavajillas antiguo

 Desmonte la puerta del lavavajillas para que los niños no se pue-

dan quedar atrapados dentro.

13

Notas sobre las instrucciones de funcionamiento

Este manual de instrucciones describe
varios modelos de lavavajillas con dife­rentes alturas.
Los diferentes modelos de lavavajillas
se designan de la siguiente manera:
normal = Lavavajillas con 80,5cm de
altura (empotrable)
o con 84,5cm de altura (aparato inde­pendiente)
XXL = Lavavajillas con 84,5cm de altu­ra (empotrable).

Notas sobre el diseño

Advertencias

 Las advertencias importantes

para la seguridad se resaltan de esta
manera. Esto le advierte sobre el pe­ligro potencial de lesiones persona­les o daños a propiedad.

Lea las advertencias detenidamente
y siga las instrucciones e indicacio­nes.

Información adicional y comentarios

La información adicional y comenta­rios están incluidos en un cuadro de
margen delgado.

Instrucciones para el usuario

Las instrucciones sobre cómo utilizar el
lavavajillas están identificadas mediante
pasos de funcionamiento marcados.
Explican el procedimiento paso por pa­so.
Los pasos de funcionamiento están in­dicados mediante una viñeta en forma
de un cuadrado negro.

Ejemplo:
seleccione la configuración que desea
y presione OK para confirmar.

Notas

Las notas contienen información que
es particularmente importante seguir.

Se resaltan en un recuadro de mar­gen grueso.

14

Se suministran los siguientes elemen­tos:

- lavavajillas

- instrucciones de funcionamiento para
utilizar el lavavajillas

- hoja de instalación para instalar el la­vavajillas

- otros accesorios de instalación para
instalar el lavavajillas (consulte la hoja
de instalación)

- embudo para rellenar la sal de reacti­vación (si está disponible)

- material impreso adicional y suple­mentos, si se requieren

Alcance de suministro

15

Guía del aparato

Generalidades del lavavajillas

a

Brazo aspersor superior

b

Charola para cubiertos (según el
modelo)

c

Canastilla superior (según el modelo)

d

Brazo aspersor de en medio

e

Válvula de ventilación

16

f

Brazo aspersor inferior

g

Combinación de filtros

h

Placa de información

i

Depósito del abrillantador

j

Compartimiento de detergente

Panel de control

Guía del aparato

a

Botón de encendido/apagado
Para encender y apagar el lavavaji­llas.

b

Selección de programa

Normal = Normal
Ollas = Ollas y sartenes
Rápido =QuickPowerWash
Anti-

séptico
Enjua-

gue

c

Botón de selección de programa Pro­grama

Para selección del programa.

= Antiséptico

= Enjuagar y esperar

d

Pantalla de tiempo

e

Botón del cronómetro
Para seleccionar un inicio del progra­ma posterior.

f

Botón Exprés
Para reducir el tiempo del ciclo del
programa.

g

Lámparas indicadoras de llenado

/ = toma/drenaje
 = abrillantador

17

Medidas para la protección del medio ambiente

Eliminación de los materiales de empaque

La caja de cartón y los materiales de
empaque protegen el aparato durante
su transporte. Fueron diseñados para
ser reciclables y biodegradables.

Asegúrese de que los envoltorios de
plástico, las bolsas, etc. se desechen
de manera segura y se mantengan lejos
del alcance de los niños. Peligro de as­fixia.

Eliminación de su aparato viejo

Los aparatos eléctricos y electrónicos
contienen materiales valiosos. También
contienen ciertas sustancias que fueron
esenciales para el buen funcionamiento
y el uso correcto de este equipo. Utili­zar estos materiales de manera inade­cuada desechándolos en la basura do­méstica puede ser perjudicial para su
salud y el medio ambiente. Por lo tanto,
no deseche su antiguo aparato en la
basura doméstica y siga los reglamen­tos locales sobre desecho adecuado.

Consulte con las autoridades locales,
proveedores o Miele sobre el desecho y
reciclaje de aparatos eléctricos y elec­trónicos. Miele no asume ninguna res­ponsabilidad respecto a la eliminación
de datos personales dejados en el apa­rato que se deseche. Asegúrese de
mantener su aparato antiguo alejado de
menores de edad hasta que sea retira­do. Siga los requerimientos de seguri­dad para aparatos que se puedan vol­tear o que representen un peligro de
atrapamiento.

18

Antes del primer uso

Cada lavavajillas es probado en la fá­brica. Habrá agua residual de esta
prueba en la máquina. Esto no indica
que el lavavajillas ha sido usado pre­viamente.

Cómo abrir la puerta

 Jale de la manija para abrir la puerta.
Si la puerta se abre durante el funciona-

miento, todas las funciones se inte­rrumpen automáticamente.

Cómo cerrar la puerta

 Inserte las canastillas.
 Luego levante la puerta y empuje

hasta que se escuche un clic.

 Riesgo de aplastamiento debido

al cierre de la puerta.
Cuando esté cerrando la puerta co-

rre el riesgo de que los dedos que­den atrapados.

No ponga la mano en el interior
cuando la puerta se esté cerrando.

 Riesgo de sufrir escaldaduras

debido al agua caliente.
Durante el funcionamiento, el agua

en el lavavajillas puede estar muy
caliente.

Durante el funcionamiento, solo abra
la puerta con mucha precaución.

19

Antes del primer uso

Abrillantador

El abrillantador es necesario para ase­gurar que el agua no adhiera y deje
marcas en los platos durante la fase de
secado, además de ayudar a que los
platos se sequen más rápido después
del lavado.
El abrillantador se vierte en el depósito
y la cantidad establecida se dosifica
automáticamente.

 El detergente o jabón líquido pa-

ra platos puede ocasionar daños.
El detergente y el jabón líquido para

platos puede dañar el depósito del
abrillantador.

Llénelo solo con abrillantador formu­lado para lavavajillas domésticos.

Como alternativa, podría usar ácido cí­trico líquido concentrado hasta el 10%.
Sin embargo, la calidad del enjuagado y
secado no será tan buena como al usar
abrillantador.

Si solo desea usar productos de de­tergentes de combinación en su la­vavajillas, no tiene que agregar abri­llantador.
Sin embargo, para obtener resulta­dos de enjuagado y secado óptimos,
use detergente para lavavajillas y
añada abrillantador por separado.

Asegúrese de llenar el abrillantador
si deja de usar detergentes de com­binación. Vuelva a activar el indica­dor de llenado si se requiere.

 Riesgo de daños por ácido.

El lavavajillas se puede dañar por al­tas concentraciones de ácido.

No use ácido cítrico con un alto con­tenido de ácido bajo ninguna cir­cunstancia.

20

Antes del primer uso

Cómo agregar abrillantador

 Presione el botón amarillo en la ta-

pa del depósito del abrillantador.

Se abrirá la tapa.

 Cierre la tapa firmemente hasta que

escuche que produzca un clic al en­cajar bien en su lugar. De lo contrario,
el agua puede entrar al depósito del
abrillantador durante un programa.

 Limpie el abrillantador derramado.

Esto evita que se forme demasiada
espuma durante el siguiente progra­ma.

 Llene con abrillantador hasta que el

indicador de nivel de llenado (flecha)
cambie a un color oscuro mientras la
puerta está abierta horizontalmente.

El depósito del abrillantador tiene una
capacidad aproximada de 110ml.

21

Antes del primer uso

Cómo llenar el depósito del abrillan­tador

Cuando aparezca el indicador de llena­do Abrillantador en la pantalla, el de­pósito contiene suficiente abrillantador
solo para dos a tres programas.

 Agregue abrillantador a tiempo.
El indicador de llenado de abrillantador

se apagará.

Si solo usa productos de detergentes
de combinación que contengan abri­llantador en su lavavajillas, puede des­activar el indicador de llenado si lo de­sea (consulte «Apagar los indicadores
de llenado» en «Opciones»).

Ajustar la dosificación del abrillanta­dor

Puede ajustar la dosificación del abri­llantador para obtener mejores resulta­dos.
La dosificación del abrillantador se pue­de ajustar de 0a6ml.
La configuración predeterminada de fá­brica es 3ml.

La dosificación de abrillantador puede
llegar a ser mayor que el valor estable­cido debido a la regulación automática
del programa.

Si aparecen manchas en platos y crista­lería:

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón,

si está encendido.

 Presione el botón y, mantenién-

dolo presionado, encienda el lavava-

jillas usando el botón.
Mantenga oprimido el botón du­rante al menos cuatrosegundos has­ta que se ilumine la lámpara indica­dora.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón Programa 3veces.
La lámpara indicadora superior izquier-

da de programa destella rápidamente
tres veces a intervalos.

El valor establecido aparecerá en la
pantalla después de.

comenzará a destellar en la pantalla
de tiempo.
El ajuste3 está establecido.

 Use el botón para seleccionar la

configuración requerida.
La cantidad de dosis se incrementa
cada vez que oprime el botón. Al lle­gar al valor más alto, el ajuste vuelve

a comenzar desde el inicio.
Se guarda la configuración.
 Apague el lavavajillas con el botón.

- aumente la dosificación del abrillan­tador.

Si los platos y cristalería parecen opa­cos:

- disminuya la dosificación del abrillan­tador.

22

Medidas para la protección del medio ambiente

Ahorrar energía al usar el lava­vajillas

Este lavavajillas es excepcionalmente
económico en su uso de agua y electri­cidad.
Para aprovechar al máximo su máquina,
siga estos consejos:

- Lavar en un lavavajillas generalmente
usa menos agua y energía que lavar a
mano.

- No es necesario prelavar los artículos
bajo un chorro de agua, además de
que incrementa el consumo de agua
y energía innecesariamente.

- Utilice al máximo la capacidad de las
canastillas sin sobrecargar el lavavaji­llas. Este es el lavado de vajillas más
económico en términos de consumo
de agua y energía.

- Escoja el programa más adecuado
según la suciedad de las piezas y el
tipo de platos que vaya a lavar (con­sulte «Generalidades de los progra­mas»).

- Puede conectar el lavavajillas a un
suministro de agua caliente. Una to­ma de agua caliente es particular­mente adecuado con fuentes de ca­lentamiento de agua ahorradoras de
energía, tales como la energía solar
con un sistema de circulación.
Si el agua es calentada por electrici­dad, recomendaríamos la conexión a
agua fría.

- Para ahorrar energía al lavar, selec­cione el programa Normal. Este pro­grama es el más eficaz en términos
de consumo combinado de energía y
agua para lavar vajilla con un grado
de suciedad normal.

- Observe las recomendaciones del fa­bricante del detergente para saber
qué dosificación debe usar.

- Cuando utilice detergente en polvo o
líquido, puede utilizar 1/3 menos de

detergente si las canastillas están so­lo hasta la mitad.

23

Cómo cargar el lavavajillas

Información general

Elimine los residuos de comida grandes
de los platos.

No es necesario prelavar los artículos
bajo un chorro de agua.

 Las cenizas, la arena, la cera, la

grasa lubricante o la pintura pueden
ocasionar daños.

Estas sustancias contaminarán el la­vavajillas y ya no se pueden eliminar.

No lave artículos ensuciados con es­tas sustancias en el lavavajillas.

Los platos se pueden cargar en cual­quier parte de las canastillas, pero se
deberían seguir las siguientes notas:

- No coloque platos y utensilios dentro
de otros artículos de manera que se
cubran entre ellos.

- Cargue los platos de manera que el
agua pueda llegar a todas las superfi­cies. Esto asegura que sean limpia­dos correctamente.

- Asegúrese que todos los artículos es­tén colocados de manera segura.

- Los artículos huecos, tales como ta­zas, vasos, sartenes, etc., deben es­tar invertidos en las canastillas.

- Los artículos altos, angostos y hue­cos, tales como las copas para
champaña deben colocarse en el
centro de la canastilla en lugar de en
las esquinas. Esto asegura que los
chorros de agua lleguen más fácil­mente a los artículos huecos.

- Los artículos cóncavos tales como
tazas grandes o tazones se deben
colocar en un ángulo para que el
agua pueda escurrir.

- Los brazos aspersores no deben
quedar bloqueados por artículos que
sean muy altos o que cuelguen a tra­vés de las canastillas. Compruebe
que los brazos aspersores se pueden
mover libremente girándolos con la
mano.

- Asegúrese que los artículos peque­ños no se puedan caer a través de
los soportes en las canastillas.
Por lo tanto, los artículos pequeños,
tales como tapas, se deberían colo­car en la charola para cubiertos o en
la canastilla para cubiertos (depen­diendo del modelo).

Algunos alimentos, tales como zana­horias, tomates o catsup pueden con­tener colorantes naturales. Estos colo­rantes pueden decolorar artículos de
plástico en el lavavajillas si grandes
cantidades de estos alimentos están
en contacto con los platos dentro de
aparato. La estabilidad de los artículos
de plástico no se afecta por esta de­coloración.
Lavar artículos de plata también pue­de ocasionar que los artículos de
plástico se decoloren.

24

Cómo cargar el lavavajillas

Artículos a lavar no aptos para lava­vajillas:

- Cubiertos de madera y platos o artí­culos con partes de madera. Se pue­den decolorar y desvanecer. El pega­mento en estos artículos no es a
prueba de lavavajillas y los mangos
de madera se pueden soltar después
de lavarlos en un lavavajillas.

- Artículos de artesanía, antigüedades,
floreros valiosos y artículos de vidrio
decorativos. Estos artículos no son
aptos para lavavajillas.

- Artículos de plástico no resistentes al
calor. Las altas temperaturas en el la­vavajillas pueden ocasionar que se
derritan o pierdan la forma.

- Artículos de cobre, bronce, estaño y
aluminio. Se pueden decolorar u opa­carse.

- Colores pintados sobre un esmalte.
Se pueden desvanecer después de
varias lavadas.

- Vasos delicados y vasos que conten­gan cristal de plomo. Se pueden
opacar con el tiempo.

Plata

La plata que ha estado en contacto con
alimentos que contienen azufre se pue­de decolorar. Estos incluyen yema de
huevo, cebollas, mayonesa, mostaza,
pescado y marinadas.
Los artículos de plata previamente lim­piados con un pulidor de plata pueden
estar húmedos todavía o manchados al
finalizar un programa en donde el agua
no haya escurrido fácilmente.

 Daños debidos a detergentes

cáusticos alcalinos.
Las partes de aluminio (p. ej., los fil-

tros para grasa de las campanas de
extracción) pueden ser dañadas por
detergentes cáusticos alcalinos. En
casos extremos existe riesgo de una
reacción química explosiva severa
(tal como una reacción explosiva del
gas oxihidrógeno).

Los componentes de aluminio no de­ben ser lavados en el lavavajillas con
detergentes industriales o comercia­les cáusticos alcalinos.

Consejo: Cuando compre nuevos pla­tos y cubiertos, asegúrese que sean ap­tos para lavavajillas si desea lavarlos en
el lavavajillas.

Cuidado de la cristalería

- La cristalería se puede opacar des­pués de un lavado frecuente en el la­vavajillas. Cuando lave vasos delica­dos en el lavavajillas, asegúrese de
solo seleccionar un programa de cui­dado de cristalería especial con tem­peraturas muy bajas (consulte «Gene­ralidades de los programas»). Esto re­ducirá el riesgo de opacamiento.

- Compre cristalería que sea apta para
el lavavajillas (por ejemplo, la cristale­ría Riedel).

- Use detergentes con aditivos protec­tores de cristal.

Consejo: Frote la plata para secarla
con un paño.

25

Cómo cargar el lavavajillas

Ejemplos de carga

Carga para 10 servicios estándares con bandeja para cubiertos

Canastilla superior

Bandeja para cubiertos

Canastilla inferior

26

Cómo cargar el lavavajillas

Carga para 16 servicios estándares con bandeja para cubiertos

Canastilla superior

Bandeja para cubiertos

Canastilla inferior

27

Cómo cargar el lavavajillas

Carga para 10 servicios estándares con canastilla para cubiertos

Canastilla superior

Canastilla para cubiertos

Canastilla inferior

28

Cómo cargar el lavavajillas

Carga para 13 servicios estándares con canastilla para cubiertos

Canastilla superior

Canastilla para cubiertos

Canastilla inferior

29

Cómo cargar el lavavajillas

Canastilla superior

Vea ejemplos de cómo cargar vajilla y
utensilios en los «Ejemplos de carga»
en «Cómo cargar el lavavajillas».

Cómo cargar la canastilla superior

 Riesgo de daños debido a fuga

de agua.
Si hace funcionar el lavavajillas sin la

canastilla superior, se puede salir el
agua del lavavajillas.

Utilice el lavavajillas solo con la ca­nastilla superior en su lugar (excepto
durante el programa Sin cesto superior,
si está disponible).

 Use la canastilla superior con utensi-

lios pequeños, livianos y delicados,
como tazas, salseras, vasos, tazones
para postre, etc.
Los sartenes o cacerolas poco pro­fundas también se pueden colocar en
la canastilla superior.

 Los utensilios largos como cucharo-

nes y cucharas mezcladoras se de­ben colocar atravesados en la parte
delantera de la canastilla superior.

Cómo cargar el soporte para tazas FlexCare

Puede colocar tazas, tazones pequeños
y platos planos en el soporte para tazas
FlexCare. Los vasos se pueden colocar
a lo largo del soporte para tazas para
que estén asentados de forma segura
durante el programa.

 Baje el soporte para tazas para ha-

cerlo.

 Levante el soporte para tazas para

hacer espacio para artículos grandes.

30

Cómo ajustar el soporte para tazas FlexCare

Puede fijar la altura y la profundidad del
soporte para tazas en 2 niveles diferen­tes para que pueda acomodar tazas
más grandes y para que se puedan co­locar artículos más altos debajo del
mismo.

Cómo cargar el lavavajillas

 Jale el soporte para tazas hacia arri-

ba y encájelo en la posición deseada
(ver las flechas).

31

Cómo cargar el lavavajillas

Cómo ajustar la canastilla su­perior

La canastilla superior se puede ajustar
en 3 niveles con 3/4" (2cm) entre cada
nivel para obtener más espacio para ar­tículos más altos en la canastilla inferior
o la canastilla superior.

La canastilla superior se puede ajustar
a un ángulo de manera que el agua
pueda escurrir libremente de los hue­cos. Sin embargo, asegúrese que la ca­nastilla puede deslizarse fácilmente ha­cia afuera y hacia dentro del gabinete
de lavado.

 Deslice hacia afuera la canastilla su-

perior.

Para levantar la canastilla superior:

 Levante la canastilla hasta que pro-

duzca un clic al encajar bien en su lu­gar.

Para bajar la canastilla superior:

 Jale las palancas hacia arriba en ca-

da lado de la canastilla superior.

 Ajuste la canastilla a la altura desea-

da y después regrese las palancas
hacia abajo a su posición de manera
segura.

Cuando ajuste la canastilla superior,
asegúrese que los platos altos en la
canastilla inferior no bloqueen el bra­zo aspersor de en medio.

32

Cómo cargar el lavavajillas

Canastilla inferior

Vea ejemplos de cómo cargar vajilla y
utensilios en los «Ejemplos de carga»
en «Cómo cargar el lavavajillas».

Cómo cargar la canastilla inferior

 Coloque artículos más grandes y pe-

sados como platos, charolas, sarte­nes, platones, etc. en la canastilla in­ferior.
También se pueden colocar vasos,
tazas, platos pequeños y salseras en
la canastilla inferior.

Cómo cargar el Área MultiComfort

La sección trasera de la canastilla infe­rior se usa para tazas, vasos, platos y
ollas.

Cómo bajar los ganchos

Los ganchos en la parte delantera se
usan para lavar platos, charolas, plato­nes para sopa, platones para postres y
salseras.

Ambas filas de ganchos a mano dere­cha se pueden plegar para hacer más
espacio para los utensilios grandes, ta­les como, ollas, sartenes y recipientes
para servir.

 Coloque platos muy grandes en el

centro de la canastilla inferior.

Consejo: Cuando está inclinada, se
pueden acomodar platos de hasta
133/4" (35cm) de diámetro.

 Presione hacia abajo la palanca ama-

rilla y luego baje los ganchos.

33

Cómo cargar el lavavajillas

Charola para cubiertos/canas­tilla para cubiertos (según el

modelo)

Vea ejemplos de cómo cargar vajilla y
utensilios en los «Ejemplos de carga»
en «Cómo cargar el lavavajillas».

 Coloque los utensilios en la charola

para cubiertos o en la canastilla para
cubiertos (según el modelo).

Cómo cargar la bandeja portacubier­tos

Para facilitar la descarga, los utensilios
se deben agrupar en secciones, una
para cuchillos, una para tenedores, una
para cucharas, etc.

Las cabezas de las cucharas deben te­ner contacto con al menos uno de los
retenedores dentados en la base de la
charola de cubiertos para que el agua
pueda escurrir de ellas con libertad.

 Si los mangos de las cucharas no ca-

ben entre los soportes, entonces co­lóquelas al revés.

Disponga todos los artículos grandes
(tales como una pala para pastel) de
manera que no bloqueen el brazo as­persor superior.

34

Cómo cargar la canastilla para cu­biertos

La canastilla para cubiertos se puede
colocar en cualquier lugar en las filas
delanteras de ganchos en la esquina iz­quierda o derecha de la canastilla infe­rior.

 Para evitar el riesgo de lesiones, los

cuchillos y tenedores se debe colocar
con los mangos hacia arriba en la ca­nastilla para cubiertos. Sin embargo,
los utensilios colocados con el man­go hacia abajo en la canastilla para
cubiertos saldrán más limpios y más
secos.

 Coloque los utensilios pequeños en

las ranuras individuales en treslados
de la canastilla para cubiertos.

Cómo cargar el accesorio para cu­biertos para la canastilla para cubier­tos

Use el accesorio provisto para utensi­lios muy sucios. Como este accesorio
separa los utensilios, no se enciman y
los chorros de agua llegan más fácil­mente a ellos.

Cómo cargar el lavavajillas

 Instale el accesorio en la canastilla

para cubiertos, si es necesario.

 Coloque los utensilios en el accesorio

con los mangos hacia abajo.

 Distribúyalos uniformemente en el ac-

cesorio.

35

Detergentes

Ingredientes activos

 Daños ocasionados por usar de-

tergentes no adecuados.
Los detergentes que no son adecua-

dos para lavavajillas domésticos
pueden ocasionar daños al lavavaji­llas o a los artículos a lavar.

Utilice solo detergentes formulados
para lavavajillas domésticos.

Los detergentes modernos contienen
varios ingredientes activos, los más im­portantes son:

- Agentes complejantes suavizantes de
agua para evitar la calcificación.

- Álcalis para ayudar a eliminar la su­ciedad seca.

- Enzimas para disolver el almidón y
aflojar la proteína.

- Agentes blanqueadores a base de
oxígeno para eliminar manchas de
color (p.ej., té, café, salsa de tomate).

La mayoría de los detergentes para la­vavajillas son ligeramente alcalinos y
contienen enzimas y agentes blanquea­dores a base de oxígeno.

Existen diferentes tipos de detergente:

- Detergentes en polvo y en gel líquido.
Estos detergentes le permiten ajustar
la cantidad dosificada según la canti­dad de artículos a lavar y el nivel de
suciedad.

- Detergentes en pastilla. Estos son
adecuados para la mayoría de los ni­veles de suciedad.

Además de los detergentes usuales, los
productos de combinación también es­tán disponibles.
Estos contienen abrillantador y suavi­zante de agua (sal de reactivación).
Solo use estos detergentes de combi­nación para los niveles de dureza del
agua recomendados por el fabricante
en el empaque.
El rendimiento de limpieza y secado de
estos detergentes de combinación pue­de variar considerablemente.

Para obtener resultados de limpieza y
secado óptimos, use detergente para
lavavajillas y añada sal y abrillantador
por separado.

36

Detergentes

 Riesgo de quemaduras químicas

por el detergente.
Los detergentes para el lavavajillas

pueden causar quemaduras en la
piel, los ojos, la nariz, la boca y la
garganta.

Evite el contacto con detergentes.
No inhale ni ingiera detergentes en
polvo. No trague detergentes para la­vavajillas. Obtenga atención médica
inmediatamente en caso de haber
tragado o inhalado detergente.

Mantenga a los niños alejados de
detergentes. Todavía podría haber
residuos de detergentes en la máqui­na. Mantenga a los niños alejados
del lavavajillas cuando la puerta está
abierta. No llene el depósito de de­tergente hasta justo antes de comen­zar el programa y activar el bloqueo
de seguridad de la puerta (depen­diendo del modelo).

Cómo dosificar detergente

El compartimiento de detergente tiene
capacidad máxima para 31/2" cucha­radas.

Hay marcas en el compartimiento de
detergente como ayuda en la dosifica­ción: 11/4, 2cucharadas (20, 30ml).
Cuando la puerta está abierta en una
posición horizontal, muestran el nivel de
llenado aproximado en ml y la altura
máxima de llenado.

 Cumpla con la dosis de detergente

recomendada por el fabricante en el
empaque.

 A menos que se indique lo contrario,

utilice una pastilla de detergente o
agregue de 11/4 a 2cucharadas (20
a 30ml) de detergente en el compar­timiento de detergente, en función del
nivel de suciedad de la vajilla.

Si usa menos de la cantidad de deter­gente recomendada, es posible que la
vajilla no se limpie correctamente.

Puede que algunas pastillas no se di­suelvan por completo cuando se utiliza
el programaQuickPowerWash.

37

Detergentes

Cómo añadir detergente

 Presione el botón amarillo en la

tapa del compartimiento de detergen­te.

Se abrirá la tapa.
La tapa también se abrirá al finalizar un
programa.

El detergente no debe ocasionar que
se atasque la tapa del compartimien­to de detergente. Esto puede evitar
que la tapa se abra durante el pro­grama.

No sobrellene el compartimiento de
detergente.

 Asegúrese que el empaque del deter-

gente esté cerrado correctamente
después del uso. Esto evita que el
detergente se humedezca y que for­me grumos.

 Agregue el detergente en el comparti-

miento de detergente.

 Empuje la tapa para cerrarla hasta

que escuche que produzca un clic al
encajar bien en su lugar.

38

 También puede aplicar una pequeña

cantidad de detergente al panel inte­rior de la puerta en programas que
tengan una etapa de prelavado (con­sulte «Generalidades de los progra­mas»).

Funcionamiento

Encender el lavavajillas

 Encienda el suministro de agua si es-

tá apagado.

 Abra la puerta.
 Asegúrese que los brazos aspersores

puedan girar libremente.
 Presione el botón.
Se encenderá la lámpara indicadora al

lado del programa seleccionado.

Selección de programas

Escoja su programa según el tipo de
carga y grado de suciedad.

Los diferentes programas y sus usos se
describen en las Generalidades de los
programas.

 Use el botón de Programa para se-

leccionar el programa que desee.

Se encenderá la lámpara indicadora al
lado del programa seleccionado.
En la pantalla aparecerá la duración del
programa en horas y minutos.

Ahora puede seleccionar opciones del
programa (consulte «Opciones»).

Si se selecciona cualquier opción del
programa, también se encenderán las
lámparas indicadoras correspondientes.

39

Funcionamiento

Pantalla de la duración del pro­grama

La duración del programa seleccionado
aparece en horas y minutos en la pan­talla antes de que comience el progra­ma. Si se abre la puerta durante el pro­grama, se muestra el tiempo restante
hasta el final del programa.

La duración mostrada puede variar para
el mismo programa. Se ve afectada, por
ejemplo, por la temperatura del agua de
entrada, el ciclo de reactivación del
suavizante de agua, el tipo de deter­gente, la cantidad de vajilla y la sucie­dad de esta.

Cuando se selecciona un programa por
primera vez, en la pantalla aparecerá
una duración promedio del programa
para una conexión de agua fría.

Las duraciones del programa que se
muestran en las «Generalidades de los
programas» se refieren a cargas de
prueba y temperaturas estándares.

Iniciar un programa

 Inicie el programa cerrando la puerta

dentro de los cuatro segundos de la
última vez que presionó un botón.

 Riesgo de sufrir escaldaduras

debido al agua caliente.
Durante el funcionamiento, el agua

en el lavavajillas puede estar muy
caliente.

Durante el funcionamiento, solo abra
la puerta con mucha precaución.

Cada vez que un programa se ejecuta,
el módulo de control calcula la duración
del programa requerido dependiendo
de la temperatura del agua que ingresa
en el lavavajillas y la cantidad de vajilla.

40

Funcionamiento

Fin del programa

La señal audible puede sonar al final del
programa.

El programa ha terminado cuando la
pantalla muestra:.

El ventilador de secado puede conti­nuar funcionando durante unos minu­tos al final del programa.

 Riesgo de daños debido a vapor.

El vapor del lavavajillas podría dañar
los bordes de encimeras sensibles
cuando abra la puerta al final del
programa si el ventilador ya no está
funcionando.

Al final de un programa, puede abrir
la puerta completamente (no la deje
abierta parcialmente) o dejarla cerra­da hasta que esté listo para descar­gar los platos.

Administración de energía

Para ahorrar energía, el lavavajillas se
apagará automáticamente 10minutos
después de haber presionado por últi­ma vez un botón o después de finalizar
el programa.

Puede encender el lavavajillas nueva­mente con el botón.

El lavavajillas no se apagará mientras
esté funcionando un programa o si
hay una falla.

41

Funcionamiento

Cómo apagar el lavavajillas

 Abra la puerta.
 Se puede apagar el lavavajillas en

cualquier momento con el botón.
Apagar el lavavajillas durante un progra-

ma detiene el programa.
También puede hacer esto para detener

un cronómetro en curso.

 Riesgo de daños por fugas de

agua.
Las fugas de agua pueden causar

daños.
Si no utiliza el lavavajillas durante un

período largo de tiempo, p. ej., du­rante las vacaciones, cierre el sumi­nistro de agua.

Cómo descargar el lavavajillas

Los platos tienden a romperse y des­postillarse más fácilmente cuando es­tán calientes. Deje enfriar los platos
hasta que los sienta suficientemente
fríos para tomarlos antes de descargar­los.

Los platos se enfriarán mucho más rá­pido si abre la puerta cuando el progra­ma haya finalizado.

 Primero descargue la canastilla infe-

rior, entonces la canastilla superior y
finalmente la bandeja portacubiertos.
Esto evitará que las gotas de agua de
la canastilla superior y de la bandeja
portacubiertos caigan en los platos
en la canastilla inferior.

42

Funcionamiento

Interrupción de un programa

Un programa se interrumpirá en cuanto
se abra la puerta.
Después de cuatro segundos, destella­rán la lámpara indicadora del programa
seleccionado y la pantalla de tiempo.

 Presione el botón Programa y cierre

la puerta en un lapso de cuatro se-

gundos.
El programa continuará desde donde se

interrumpió.

 Riesgo de sufrir escaldaduras

debido al agua caliente.
Durante el funcionamiento, el agua

en el lavavajillas puede estar muy
caliente.

Durante el funcionamiento, solo abra
la puerta con mucha precaución.

Cómo cancelar o modificar un programa

Si se cancela un programa, no se
ejecutarán etapas importantes del
programa.

Solo se debe cancelar un programa
en los primeros minutos.

Si ya ha comenzado un programa y de­sea cancelarlo, haga lo siguiente:

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón.

Si desea seleccionar otro programa:
 Encienda el lavavajillas nuevamente

con el botón.

 Si dosificó detergente manualmente,

revise si el compartimiento de deter­gente todavía está cerrado.
Si la tapa ya está abierta, llénelo con
detergente nuevamente y cierre la ta­pa.

 Seleccione el programa que desea y

luego inícielo cerrando la puerta.

43

Opciones

Cronómetro

Puede establecer la hora de inicio de un
programa. La hora de inicio del progra­ma se puede retrasar entre 30minutos
y 24horas.
Con retrasos de hora de inicio entre
30minutos y 9horas 30minutos, el re­traso se puede establecer en etapas de
30minutos. Para períodos más largos,
se establece en horas.

Durante la dosificación manual de
detergente se formarán grumos en el
detergente si el compartimiento para
detergente no está seco, y esto pue­de indicar que no se enjuagó com­pletamente.

Al usar la función de cronómetro,
asegúrese de que el compartimiento
de detergente esté seco antes de
agregar detergente. Seque primero
con un paño, si es necesario.
No use ningún detergente líquido.
Estos se pueden escurrir.

Activar el Timer

 Abra la puerta.
 Conecte el lavavajillas con la tecla.
 Seleccione el programa deseado.
 Pulse la tecla Timer.

En el display de tiempo se muestra el
último tiempo ajustado. El piloto de
controlTimer se ilumina.

 Con la tecla, ajuste el tiempo de-

seado a partir del cual debe iniciarse
el programa automáticamente.

Mantenga pulsada la tecla hasta que
aumenten las horas. Pulse dos ve­ces la tecla para comenzar de nuevo
con :horas.

 Cierre la puerta.

 Peligro a la salud debido al de-

tergente.
Para impedir que los niños agarren el

detergente de lavavajillas:
No llene el depósito de detergente

hasta justo antes de comenzar el
programa, es decir, antes de activar

el cronómetro.

44

Opciones

Una vez activado el timer, después de
unos minutos se desconectan todas
las indicaciones para ahorrar energía.

Para volver a conectar la indicación de
hora durante algunos minutos, pulse la
tecla.

 Abra la puerta, si desea comprobar la

hora del Timer restante.
El tiempo hasta el inicio del programa

se va descontando: si supera las 10ho­ras en pasos de una hora, si es inferior
a 10horas, en pasos de minutos.

Después de transcurrir el tiempo ajusta­do se inicia automáticamente el progra­ma seleccionado. En la indicación de
tiempo se muestra el tiempo restante y
se apaga el piloto de controlTimer.

Iniciar del programa antes de alcan­zar la hora del Timer:

Puede iniciar el programa, incluso
cuando el tiempo del Timer todavía no
haya transcurrido.
Para ello proceda de la siguiente mane­ra:

 Abra la puerta.
 Desconecte el lavavajillas pulsando la

tecla.

 Vuelva a conectar el lavavajillas pul-

sando la tecla.

 Seleccione el programa deseado.
 Inicie el programa cerrando la puerta.

45

Generalidades de los programas

Progra-maCuándo se utiliza Secuencia del programa

Pre

1

Normal

Ollas y sar­tenes

Quick
Inten­seWash

Antiséptico Para desinfectar platos, p. ej., bibero-

Enjuagary
esperar

Programa de uso regular para lavar
completamente una carga entera de pla­tos con un grado de suciedad normal
con la capacidad de ajustar el consumo
de energía y agua según la carga de su­ciedad de los platos.

Para platos sumamente sucios y para
ollas y sartenes con un grado de sucie­dad normal con residuos secos, se re­comienda el uso del 20% más de deter­gente.

«Programa rápido» para platos con gra­do de suciedad estándar que no se ha
secado.

nes, tablas para picar y utensilios de
preparación.

Para enjuagar vajilla cuando no es nece­sario un programa completo.

Lavado

lava-

princi-

do

°F/°C °F/°C



140–
167/60
–75



167/75

- 149/65

- 167/75



pal

Enjua-

inter-

medio

gue



Enjua-

gue

final

140–

149/60

–65



158/70



140/60



167/75

- - - -

Seca-

do









1

Este programa se usa para propósitos de clasificación de energía.

46

Generalidades de los programas

Consumo

Energía Agua

Agua fría Agua caliente Galones/litros Agua fría Agua caliente

50°F/10°C 120°F/49°C 50°F/10°C 120°F/49°C

kWh kWh h:min h:min

2

Duración

2

1.06 1.20 3.2/12.1 3:11 2:49

1.55 1.70 3.4/13.0 3:26 3:03

1.15 1.20 2.9/11.0 1:18 0:58

1.55 1.55 2.4/9.0 2:50 2:30

0.01 0.15 0.9/3.5 00:18 00:18

2

Los valores se calcularon bajo condiciones de prueba estandarizados. En la práctica pue­de haber variaciones de estas cifras debido a las condiciones variables y a los datos re­gistrados por los sensores. Las duraciones mostradas reflejarán sus condiciones domés­ticas.
Seleccionar opciones de programa también afectará los niveles de consumo y las dura­ciones de programa (consulte «opciones de programa»).
El consumo de energía con un suministro de agua caliente incluye la energía usada para
calentar el agua (excepción: EnergySaver, economizador de energía, si está disponible).

47

Opciones de programa

Exprés

La opción de programa Exprésredu­ce el tiempo de ciclo del programa.

Con el fin de obtener resultados de lim­pieza óptimos, la temperatura y, por
tanto, el consumo de energía aumenta­rá levemente con esta opción.

El tiempo que se reduce el tiempo del
ciclo del programa varía de acuerdo
con el programa seleccionado.

Seleccionar la opción del programa
Expréspuede tener precedencia so-
bre otras opciones seleccionadas.

 Abra la puerta.
 Encienda el lavavajillas con el bo-

tón.

Destellará la lámpara indicadora para el
programa seleccionado.

 Seleccione un programa diferente

conforme requiera.
 Presione el botónExprés.
Se encenderá la lámpara indicadora del

botónExprés específico si la opción
del programa está disponible para el
programa seleccionado.

 Inicie el programa cerrando la puerta.
La opción de programa seleccionada

permanecerá activa para el programa
específico hasta que se modifique el
ajuste.

48

Opciones de programa

Señales audibles

Una secuencia de tonos audibles sona­rá al final del programa o si hay una fa­lla.

En caso de falla, las señales audibles al
final de un programa y el tono de alar­ma sonarán cuatro veces en intervalos,
con una pausa breve entre cada uno.

Las señales audibles están apagadas
de manera estándar.
Si lo desea, puede encender las seña­les que suenan al final de un programa.
El tono de alarma que suena en caso
de una falla siempre está encendido.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón,

si está encendido.

 Presione el botón y, mantenién-

dolo presionado, encienda el lavava-

jillas usando el botón.
Mantenga oprimido el botón du­rante al menos cuatrosegundos has­ta que se ilumine la lámpara indica­dora.

 Oprima el botón Programa 4veces.
La lámpara indicadora superior izquier-

da de programa destella rápidamente
cuatro veces a intervalos.

La secuencia de destellos en la pantalla
de tiempo indica si están activados o
desactivados las señales audibles al fi­nal del programa:

-  : las señales audibles están activa­das

-  : las señales audibles están des­activadas

 Oprima el botón si desea cambiar

el ajuste.
Se guarda la configuración.
 Apague el lavavajillas con el botón.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

49

Opciones de programa

Apagar los indicadores de lle­nado

Si solo usa productos de detergentes
de combinación que contengan sal y
abrillantador en su lavavajillas, puede
desactivar los indicadores de llenado
de sal y de abrillantador si lo desea.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón,

si está encendido.

 Presione el botón y, mantenién-

dolo presionado, encienda el lavava-

jillas usando el botón.
Mantenga oprimido el botón du­rante al menos cuatrosegundos has­ta que se ilumine la lámpara indica­dora.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón Programa 9veces.
La lámpara indicadora superior izquier-

da de programa destella rápidamente
nueve veces a intervalos.

La secuencia de destellos en la pantalla
de tiempo indicará si los indicadores de
llenado están encendidos o apagados.

-  : los indicadores de llenado están
activados

-  : los indicadores de llenado están
desactivados

 Oprima el botón si desea cambiar

el ajuste.
Se guarda la configuración.
 Apague el lavavajillas con el botón.

Asegúrese de llenar la sal de reacti­vación y el abrillantador si deja de
usar detergentes de combinación
(dependiendo del modelo). Vuelva a
activar los indicadores de llenado.

50

Opciones de programa

Extra limpio

Puede seleccionar esta opción de pro­grama para incrementar el rendimiento
de limpieza de los programas.

Si activa esta opción de programa, se
incrementarán los tiempos del ciclo del
programa y las temperaturas del lavado
principal. El consumo de agua y energía
puede aumentar.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón,

si está encendido.

 Presione el botón y, mantenién-

dolo presionado, encienda el lavava-

jillas usando el botón.
Mantenga oprimido el botón du­rante al menos cuatrosegundos has­ta que se ilumine la lámpara indica­dora.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón Programa 10veces.
La lámpara indicadora superior izquier-

da de programa emitirá un destello lar­go a intervalos.

La secuencia de destellos en la pantalla
de tiempo indica si está activado o no
el programa Extralimpio:

-  : Extralimpio está activado

-  : Extralimpio está desactivado

 Oprima el botón si desea cambiar

el ajuste.
Se guarda la configuración.
 Apague el lavavajillas con el botón.

51

Opciones de programa

Extra seco

Puede seleccionar esta opción de pro­grama para incrementar el rendimiento
de secado del programa.

Si activa esta opción de programa, se
incrementarán los tiempos del ciclo del
programa y las temperaturas del abri­llantado. El consumo energía puede au­mentar.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón,

si está encendido.

 Presione el botón y, mantenién-

dolo presionado, encienda el lavava-

jillas usando el botón.
Mantenga oprimido el botón du­rante al menos cuatrosegundos has­ta que se ilumine la lámpara indica­dora.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón Programa 11veces.
La lámpara indicadora superior izquier-

da de programa emitirá un destello lar­go y un destello corto a intervalos.

La secuencia de destellos en la pantalla
de tiempo indica si está activado o no
el programa Extraseco:

-  : Extraseco está activado

-  : Extraseco está desactivado

 Oprima el botón si desea cambiar

el ajuste.
Se guarda la configuración.
 Apague el lavavajillas con el botón.

52

Opciones de programa

Valores predeterminados de fábrica

Si ha cambiado algunos ajustes, los
puede restablecer a los valores prede­terminados de fábrica.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón,

si está encendido.

 Presione el botón y, mantenién-

dolo presionado, encienda el lavava-

jillas usando el botón.
Mantenga oprimido el botón du­rante al menos cuatrosegundos has­ta que se ilumine la lámpara indica­dora.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón Programa 19veces.
La lámpara indicadora superior izquier-

da de programa emitirá un destello lar­go y nueve destellos cortos a intervalos.

La secuencia de destellos en la pantalla
de tiempo indica si la configuración es
distinta del valor predeterminado de fá­brica:

-  : todos los valores son ajustes pre­determinados de fábrica.

-  : al menos un ajuste se ha cam­biado.

 Para restablecer los ajustes predeter-

minados de fábrica del lavavajillas,

oprima el botón.
Se guarda la configuración.
 Apague el lavavajillas con el botón.

53

Limpieza y cuidado

Revise la condición de su lavavajillas
regularmente (aprox. cada 4a6me­ses). Esto ayuda a evitar fallas y pro­blemas.

 Daños debidos a agentes limpia-

dores inadecuados.
Todas las superficies pueden sufrir

rayaduras. El contacto con agentes
limpiadores inadecuados puede alte­rar o decolorar todas las superficies.

Solo use agentes limpiadores formu­lados para empleo en las superficies
correspondientes.

Limpieza del gabinete de lava­do

El gabinete de lavado se autolimpia ma­yormente si se utiliza siempre la canti­dad correcta de detergente.

Si a pesar de esto se forman depósitos
de grasa o cal en el gabinete, se pue­den eliminar con un limpiador de lava­vajillas de marca (disponible en el Servi­cio de Atención al Cliente de Miele o la
tienda en línea de Miele). Cumpla con la
dosis recomendada por el fabricante en
el empaque.

El uso frecuente de programas de lava­do a baja temperatura incrementa el
riesgo de contaminación y olores den­tro del gabinete de lavado. Ejecute el
programa Ollas y Sartenes una vez al
mes para limpiar el gabinete de lavado
y evitar la producción de olores.

 Limpie con frecuencia los filtros en el

gabinete de lavado.

54

Limpieza y cuidado

Limpieza de la puerta y del burlete para puertas

Los conductos del brazo aspersor no
llegan ni limpian el burlete para puertas
ni los lados de la puerta del lavavajillas.
Como consecuencia, se puede formar
moho ahí.

 Limpie los burletes para puerta regu-

larmente con un paño húmedo para
eliminar los depósitos de comida.

 Limpie cualquier residuo de comidas

o bebidas que hayan goteado en los
lados de la puerta del lavavajillas an­tes de cerrarla.

Cómo limpiar el panel de con­trol

 El panel de control solo se debe lim-

piar con un paño húmedo.

Cómo limpiar la parte frontal de la máquina

Para evitar daños a las superficies
externas, no utilice lo siguiente:

- agentes limpiadores que contengan
sosa, amoníaco, ácidos o cloruro

- agentes limpiadores que contengan
agentes descalcificantes

- agentes limpiadores abrasivos, como
limpiadores abrasivos líquidos o en
polvo, piedra pómez

- agentes limpiadores que contengan
solventes

- agentes limpiadores de acero inoxi­dable

- limpiador de lavavajillas

- limpiador de hornos

- limpiador de vidrios

- cepillos y esponjas duras y abrasivas,
p. ej.,estropajos, cepillos o esponjas
de metal que ya se hayan utilizado
con agentes limpiadores abrasivos

 Daños debidos a la suciedad.

Podría ser imposible quitar la sucie­dad que se deja demasiado tiempo y
podría ocasionar que las superficies
externas se alteren o decoloren.

Por lo tanto, es mejor eliminar cual­quier suciedad inmediatamente.

 Limpie la parte frontal del aparato

con una esponja suave y limpia y una
solución de jabón de lavavajillas líqui­do y agua tibia. Luego de limpiar, se­que las superficies con un paño sua­ve.
También puede utilizar un paño de
microfibra limpio y húmedo sin deter­gente.

- esponjas borradoras

- raspadores metálicos puntiagudos

- fibras metálicas

- limpiadores de vapor

55

Limpieza y cuidado

Cómo limpiar los brazos as­persores

Partículas de comida se pueden quedar
atrapadas en los soportes y los con­ductos de los brazos aspersores. Por
tanto, los brazos aspersores se deben
inspeccionar regularmente (aproxima­damente cada 2a4meses).

Nunca ejecute un programa de lava­do sin usar los brazos aspersores.

 Daños debidos a la suciedad

que entra al sistema de circulación.
Sin filtros, la suciedad puede entrar

al sistema de circulación y ocasionar
un bloqueo.

No ejecute un programa de lavado
sin el brazo aspersor inferior o sin los
filtros.

Cuando limpie los filtros y los brazos
aspersores, asegúrese que la sucie­dad grande no pueda entrar en el
sistema de circulación.

 Apague el lavavajillas.

Cómo quitar la bandeja para cubier­tos (si se tiene)

Para poder quitar el brazo aspersor su­perior, primero tiene que quitar la ban­deja para cubiertos (si se tiene).

 Deslice hacia afuera la bandeja para

cubiertos.

 Presione los clips de seguridad del

riel en ambos lados de la bandeja pa­ra cubiertos y extraiga los clips de
seguridad.

 Saque la bandeja para cubiertos

completamente.

56

Limpieza y cuidado

Cómo quitar el brazo aspersor supe­rior

 Empuje el brazo aspersor superior

hacia arriba para enganchar la rue­da dentada interior. Después desator­nille el brazo aspersor girando la ros­ca del tornillo a la izquierda.

Cómo quitar el brazo aspersor de en medio

Cómo quitar el brazo aspersor infe­rior

 Quite la canastilla inferior.

 Gire la rosca del tornillo del brazo as-

persor inferior a la derecha jale el
brazo aspersor hacia arriba para qui­tarlo.

Cómo limpiar los brazos aspersores

 Gire la rosca del tornillo del brazo as-

persor de en medio a la derecha y
quite el brazo aspersor.

 Use un objeto puntiagudo para em-

pujar partículas de comida que estén
atrapadas en los conductos del brazo
aspersor en el brazo aspersor.

 Enjuague el brazo aspersor bajo un

chorro de agua.

57

Limpieza y cuidado

Cómo reinstalar los brazos asperso­res

 Reinstale el brazo aspersor superior y

apriételo con la mano.

 Reinstale el brazo aspersor de en

medio.

 Reinstale el brazo aspersor inferior y

asegúrese que la combinación de fil­tros se asiente bien en el fondo del
gabinete de lavado.

 Daños debidos a la suciedad

que entra al sistema de circulación.
El brazo aspersor inferior se usa para

asegurar la combinación de filtros.
Sin filtros, la suciedad grande puede
entrar al sistema de circulación y
ocasionar un bloqueo.

No ejecute un programa de lavado
sin el brazo aspersor inferior o sin los
filtros.

Cómo insertar la bandeja para cu­biertos (si se tiene)

 Deslice la bandeja para cubiertos so-

bre los rieles desde el frente.

 Vuelva a colocar los clips de seguri-

dad en los rieles en ambos lados de
la bandeja para cubiertos.

 Gire la rosca del tornillo del brazo as-

persor inferior a la derecha hasta que
la flecha en la ventana de visualiza­ción apunte al símbolo de blo­queo.

 Asegúrese que los brazos aspersores

puedan girar libremente.

58

Limpieza y cuidado

Revisar los filtros en el gabine­te de lavado

La combinación de filtros en el fondo
del gabinete de lavado retiene suciedad
gruesa de la solución de agua de lava­do. Esto evita que la suciedad entre al
sistema de circulación y que vuelva a
entrar al gabinete de lavado a través de
los brazos aspersores.

 Daños debidos a la suciedad

que entra al sistema de circulación.
Sin filtros, la suciedad puede entrar

al sistema de circulación y ocasionar
un bloqueo.

No ejecute un programa de lavado
sin el brazo aspersor inferior o sin los
filtros.

Cuando limpie los filtros y los brazos
aspersores, asegúrese que la sucie­dad grande no pueda entrar en el
sistema de circulación.

La suciedad que se acumula con el
tiempo puede bloquear los filtros. El ni­vel de suciedad y el tiempo que trans­curre antes que los filtros necesiten lim­pieza variará dependiendo del uso.

Cómo limpiar los filtros

 Apague el lavavajillas.
 Retire el brazo aspersor inferior (con-

sulte «Cómo limpiar los brazos asper­sores» en «Limpieza y cuidado»).

 Antes de quitar la combinación de fil-

tros, quite cualquier suciedad grande
para evitar que entre al sistema de
circulación.

 Quite la combinación de filtros.

 Revise la condición de la combina-

ción de filtros regularmente y límpiela
si es necesario.

59

Limpieza y cuidado

 Para limpiar el interior del filtro, jale el

microfiltro en el anillo de plástico ha­cia abajo y hacia afuera de la combi­nación de filtros.

 Enjuague los filtros bajo un chorro de

agua.
Si es necesario, use un cepillo limpia­dor suave para eliminar la suciedad.

 Inserte nuevamente el microfiltro en

la combinación de filtros.

 Vuelva a instalar la combinación de

filtros de modo que se asiente bien
en el fondo del gabinete de lavado.

 Vuelva a armar el brazo aspersor infe-

rior a la combinación de filtros usan­do la rosca del tornillo.

 Gire la rosca del tornillo a la derecha

hasta que la flecha en la ventana de
visualización apunte al símbolo de
bloqueo.

 Daños debidos a la suciedad

que entra al sistema de circulación.
El brazo aspersor inferior se usa para

asegurar la combinación de filtros.
Sin filtros, la suciedad grande puede
entrar al sistema de circulación y
ocasionar un bloqueo.

No ejecute un programa de lavado
sin el brazo aspersor inferior o sin los
filtros.

60

Cómo limpiar la bomba de desagüe

Si queda agua en el gabinete de lavado
después que finaliza un programa, el
agua no ha sido bombeada. La bomba
de desagüe puede estar bloqueada por
objetos extraños. Estos objetos extra­ños no son fáciles de quitar.

 Desconecte el lavavajillas del sumi-

nistro de corriente eléctrica.
Para hacerlo, desconecte el tomaco­rriente y retire el enchufe.

 Quite la combinación de filtros del

gabinete de lavado (consulte «Cómo
limpiar los filtros» en «Limpieza y cui­dado»).

 Recoja el agua fuera del gabinete de

lavado utilizando un recipiente o
utensilio adecuado y pequeño.

Limpieza y cuidado

 Presione el pestillo de la cubierta de

la bomba de desagüe hacia aden­tro.

 Incline la cubierta hacia adentro hasta

que sea liberada.

 Enjuague la cubierta bajo un chorro

de agua y retire todos los objetos ex­traños.

61

Limpieza y cuidado

La bomba de desagüe se encuentra de­bajo de la cubierta (observe la flecha).

 Riesgo de sufrir lesiones por tro-

zos de vidrios.
Es especialmente difícil ver los tro-

zos de vidrios en la bomba de des­agüe.

Tenga cuidado cuando limpie la
bomba de desagüe.

 Daños debido a una limpieza in-

correcta.
Los componentes son delicados y se

pueden dañar durante la limpieza.
Tenga cuidado cuando limpie la

bomba de desagüe.

 Retire con cuidado todos los objetos

extraños de la bomba de desagüe.
Revise el rotor de la bomba de des­agüe girándolo manualmente. Sentirá
una ligera resistencia cuando gire el
rotor.

 Vuelva a rearmar la cubierta colocán-

dola hacia abajo verticalmente desde
arriba.

Asegúrese de que el pestillo se en­ganche correctamente.

62

¿Qué hacer si ...?

La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las podrá solu­cionar usted mismo. En muchos casos se puede ahorrar tiempo y dinero, ya que
evitará la intervención de Servicio Técnico.

Las siguientes tablas le ayudarán a encontrar las causas de un fallo o error, y co­rregirlo.

Esta sección solo enumera fallas que usted mismo puede solucionar. Todas las
otras fallas se muestran en Falla FXX.

Fallas técnicas

Problema Causa y solución

El lavavajillas no arran­ca.

El lavavajillas se detiene
durante un programa.

La puerta no está bien cerrada.
 Levante la puerta hasta que el pestillo se engan-

che.

El lavavajillas no está conectado.
 Enchúfelo.

El disyuntor se ha desconectado.
 Restablezca el disyuntor (consulte la etiqueta de

información para saber cuál es la intensidad nomi­nal correcta del fusible).

 Si el disyuntor se vuelve a botar, comuníquese con

el Servicio de Atención al Cliente de Miele.

El lavavajillas no está encendido.
 Encienda el lavavajillas con el botón.

El disyuntor se ha desconectado.
 Restablezca el disyuntor (consulte la placa de in-

formación para saber cuál es la intensidad nominal
correcta del fusible).

 Si el disyuntor se vuelve a botar, comuníquese con

el Servicio de Atención al Cliente de Miele.

63

¿Qué hacer si ...?

Mensajes de falla

Problema Causa y solución

Suena el tono de alar­ma.
El número de falla
aparece en la pantalla
de tiempo.

Falla :
la bomba de desagüe
puede estar funcionan­do todavía, aún con la
puerta abierta.

Suena el tono de alar­ma.
Cuando la puerta está
abierta, todas las lám­paras indicadoras de
selección de programas
están destellando.
El número de falla78
aparece en la pantalla
de tiempo.

Es posible que se trate de una falla técnica.

 Apague el lavavajillas con el botón.
 Encienda el lavavajillas nuevamente después de

unos segundos.

 Seleccione el programa que desee utilizar.
 Cierre la puerta.

Si vuelven a destellar las lámparas indicadoras, esto
significa que sí es una falla técnica.

 Apague el lavavajillas.
 Cierre la llave del suministro de agua.
 Comuníquese con el Servicio de Atención al Clien-

te de Miele.

Se ha reactivado el sistema de impermeabilidad.

 Apague el lavavajillas.
 Cierre la llave del suministro de agua.
 Comuníquese con el Servicio de Atención al Clien-

te de Miele.

Falla de la bomba de circulación.

 Apague el lavavajillas.
 Encienda el lavavajillas nuevamente.
 Seleccione el programa que desee utilizar.
 Cierre la puerta.

Si aparece el mensaje de falla nuevamente, hay una
falla técnica.

 Apague el lavavajillas.
 Cierre la llave del suministro de agua.
 Comuníquese con el Servicio de Atención al Clien-

te de Miele.

64

Falla en la entrada de agua

Problema Causa y solución

El lavavajillas deja de
funcionar poco después
de que el programa co­mienza.
Suena el tono de alar­ma.
La lámpara indicadora
/ destella intermi­tentemente.
 y 173 aparecen alter­nativamente en la pan­talla de tiempo.

El lavavajillas se detiene
durante un programa.
Suena el tono de alar­ma.
La lámpara indicadora
/ está destellando.
El número de falla o
 aparece en la panta­lla.

El lavavajillas se detiene
durante un programa.
El número de falla8
aparece en la pantalla
de tiempo.

El suministro de agua se cierra.
 Abra la llave del suministro de agua por completo.

Antes de solucionar la falla:
 Apague el lavavajillas con el botón.

Falla en la entrada de agua.
 Abra la llave del suministro de agua por completo

y vuelva a iniciar el programa.

 Limpie el filtro de la entrada de agua (consulte

«Cómo limpiar el filtro en la entrada de agua» en
«Limpieza y cuidado»).

 La presión de conexión del agua es inferior a

7.25psi (50kPa).
Busque ayuda profesional.

 La conexión en sitio para el desagüe de agua pue-

de ser demasiado lento y tendrá que ventear el
desagüe de agua (consulte «Desagüe de agua» en
«Instalación»).

Ha ocurrido una falla técnica.

 Apague el lavavajillas.
 Cierre la llave del suministro de agua.
 Comuníquese con el Servicio de Atención al Clien-

te de Miele.

¿Qué hacer si ...?

65

¿Qué hacer si ...?

Falla del desagüe de agua

Problema Causa y solución

El lavavajillas se detiene
durante un programa.
Suena el tono de alar­ma.
La lámpara indicadora
/ está destellando.
El número de falla
aparece en la pantalla
de tiempo.

Antes de solucionar la falla:
 Apague el lavavajillas.

Falla del desagüe de agua.
Puede que haya agua en el gabinete de lavado.

 Limpie la combinación de filtros (consulte «Cómo

limpiar los filtros» en «Limpieza y cuidado»).

 Limpie la bomba de desagüe (consulte «Cómo lim-

piar la bomba de desagüe» en «Limpieza y cuida­do»).

 Alise cualquier torcedura o bucle en la manguera

de desagüe.

66

Problemas generales del lavavajillas

Problema Causa y solución

Suena el tono de alar­ma.
Destellarán la lámpara
indicadora para el pro­grama seleccionado y la
pantalla de tiempo.
El lavavajillas no inicia o
la hora de inicio retra­sado deja de funcionar.

Están apagadas las
lámparas indicadoras y
la pantalla de tiempo.

Queda residuo de de­tergente en el comparti­miento de detergente al
finalizar un programa.

No se puede cerrar la
tapa del compartimien­to de detergente.

Al finalizar un programa
hay una película de hu­medad en el interior de
la puerta y posiblemen­te en las paredes inte­riores del gabinete.

Se activó el modo seguro del lavavajillas.
Esto sucede en las siguientes circunstancias:

– si usted no cierra la puerta dentro de los cuatro

segundos de la última vez que presionó un bo­tón al inicio del programa

– si la puerta está abierta más de cuatro segun-

dos durante un programa o en la hora de inicio
retrasado

 Presione el botón de selección de programa y cie-

rre la puerta en un lapso de cuatro segundos.

El lavavajillas se ha apagado automáticamente para
ahorrar energía.

 Encienda el lavavajillas nuevamente con el bo-

tón.

El compartimiento de detergente todavía estaba hú­medo cuando se agregó detergente.

 Agregue el detergente solo cuando el comparti-

miento de detergente esté seco.

Residuos de detergente bloquean el pestillo.
 Retire los residuos de detergente.

Esto es parte de la función normal del sistema de
secado. La humedad se disipará después de un
tiempo breve.

¿Qué hacer si ...?

67

¿Qué hacer si ...?

Problema Causa y solución

Queda agua en el gabi­nete de lavado al finali­zar un programa.

Antes de solucionar la falla:
 Apague el lavavajillas.

Está tapada la combinación de filtros del gabinete de
lavado.

 Limpie la combinación de filtros (consulte «Cómo

limpiar los filtros» en «Limpieza y cuidado»).

La bomba de desagüe está obstruida.
 Limpie la bomba de desagüe (consulte «Cómo lim-

piar la bomba de desagüe» en «Limpieza y cuida­do»).

Está torcida la manguera de desagüe.
 Alise cualquier torcedura en la manguera de des-

agüe.

68

Ruidos

Problema Causa y solución

Hay un ruido de golpe­teo en el gabinete de la­vado.

Hay un ruido de casca­beleo en el gabinete de
lavado.

Ruido de golpeteo en
los tubos de agua

Un brazo aspersor está golpeando contra un artículo
a lavar.

 Abra la puerta con cuidado y reacomode los artí-

culos a lavar que están obstruyendo el brazo as­persor.

Los artículos a lavar no están asentados bien en el
gabinete de lavado.

 Abra la puerta con cuidado y reacomode los artí-

culos a lavar para que se asienten bien.

Hay un objeto extraño (p.ej., fragmento de vidrio) en
la bomba de desagüe.

 Retire el objeto extraño de la bomba de desagüe

(consulte «Cómo limpiar la bomba de desagüe» en
«Limpieza y cuidado»).

Esto puede ser ocasionado por la instalación en sitio
o la sección transversal de la tubería.

 Sin embargo, no afectará el funcionamiento del la-

vavajillas de ninguna forma. Ante cualquier duda,
consulte a plomero calificado adecuado.

¿Qué hacer si ...?

69

¿Qué hacer si ...?

Malos resultados de limpieza

Problema Causa y solución

No están limpios los
platos.

Hay rayas en la cristale­ría y en los utensilios.
Aparece un resplandor
azulado en la superficie
de la cristalería. La pelí­cula se puede limpiar.

No se cargaron correctamente.
 Consulte las notas en «Cómo cargar el lavavaji-

llas».

El programa no tenía suficiente potencia.
 Seleccione un programa más poderoso (consulte

«Generalidades de los programas»).

 Active la función de Extra limpio (consulte «Extra

seco» en «Opciones»).

No se dosificó suficiente detergente durante la dosifi­cación manual de detergente.

 Use más detergente o cambie la marca que está

usando.

Piezas que bloquean los brazos aspersores.
 Revise la rotación y si es necesario, reacomode

las piezas para que los brazos aspersores puedan
girar libremente.

La combinación de filtros del gabinete de lavado no
está limpia o no se ha instalado correctamente.
Esto puede haber causado que los conductos de los
brazos aspersores se bloquearan.

 Limpie o instale la combinación de filtros correcta-

mente.

 Si es necesario, limpie los conductos de los bra-

zos aspersores (consulte «Cómo limpiar los brazos
aspersores» en «Limpieza y cuidado»).

Es demasiado elevada la dosificación del abrillanta­dor.

 Reduzca la dosificación (consulte «Abrillantador»

en «Antes del primer uso»).

70

Problema Causa y solución

La vajilla no está seca o
los utensilios y vasos
están manchados.

La cristalería tiene un
matiz café o azul. La
película no se puede
limpiar.

La cristalería está opa­ca y decolorada. La pe­lícula no se puede lim­piar.

No se eliminaron las
manchas de te o lápiz
labial completamente.

La dosificación del abrillantador está ajustada a un
nivel muy bajo o está vacío el depósito.

 Llene el depósito, incremente la dosis o cambie la

marca del abrillantador (consulte «Abrillantador»
en «Antes del primer uso»).

La vajilla se sacó del gabinete de lavado muy rápido.
 Deje la vajilla dentro más tiempo (consulte «Cómo

descargar el lavavajillas» en «Funcionamiento»).

La duración de la fase de secado para el programa
seleccionado no es suficiente para la vajilla (particu­larmente para la vajilla de plástico).

 Seleccione la opción del programa de Extraseco

(consulte «Extra seco» en «Opciones»).

Usó productos de combinación que tienen un rendi­miento de secado insuficiente.

 Cambie a otro detergente o llene el depósito del

abrillantador (consulte «Abrillantador» en «Antes
del primer uso»).

Los ingredientes del detergente formaron un depósi­to.

 Cambie a otro detergente de inmediato.

La cristalería no es apta para lavavajillas. La superfi­cie se ha alterado.

 No hay solución.

Compre cristalería apta para el lavavajillas.

La temperatura del programa seleccionado es dema­siado baja.

 Seleccione un programa con una temperatura de

lavado más alta.

El efecto blanqueador del detergente es muy bajo.
 Cambie a otro detergente.

¿Qué hacer si ...?

71

¿Qué hacer si ...?

Problema Causa y solución

Las partes de plástico
están decoloradas.

En la vajilla se han for­mado manchas blan­cas. Los vasos y los cu­biertos presentan un
color blanquecino. Es
posible eliminar las
manchas.

Aparecen manchas de
óxido en los artículos.

La causa pueden ser los colorantes naturales, p.ej.,
de zanahorias, tomates o catsup. La cantidad de de­tergente usado o su efecto blanqueados no fue sufi­ciente para tratar los colorantes naturales.

 Use más detergente (consulte «Detergente»).

Las partes que ya se decoloraron no recuperarán
su color original.

La cantidad de abrillantador es demasiado escasa.
 Aumente la cantidad de dosificación (ver el capítu-

lo «Primera puesta en funcionamiento», apartado
«Abrillantador»).

Se han utilizado detergentes multifunción que no
eran adecuados.

 Cambie de detergente. Utilice eventualmente pas-

tillas o detergente en polvo que no sea multifun­ción y dosifique abrillantador por separado.

Las piezas afectadas no son inoxidables.
 No hay solución.

Compre artículos aptos para el lavavajillas.

72

Servicio de Atención al Cliente

AC xxxV xxHz

x,x kW
xx A

Made in xxx

X xxxx

Mat.: xxxxxxxx

Contacto en caso de falla

Si ocurriera una falla que usted no pue­de solucionar por sí mismo, póngase en
contacto con su distribuidor de Miele o
con el Servicio de Atención al Cliente
de Miele.

Puede reservar una visita del Servicio
de Atención al Cliente de Miele en
www.miele.com.mx/service.

La información de contacto para el
Servicio de Atención al Cliente de
Miele se puede encontrar al final de
este documento.

Al comunicarse con el Servicio de Aten­ción al Cliente de Miele, indique el iden­tificador de modelo y el número de se­rie (SN) de su aparato. Ambos datos se
pueden encontrar en la placa informati­va.

La placa de información se encuentra
localizada en el lado derecho de la
puerta.

Base de datos EPREL

A partir del 1 de marzo de 2021, la in­formación acerca del etiquetado de
energía y los requisitos de diseño eco­lógico estarán disponibles en la Base
de datos europea de productos
(EPREL). Encontrará la base de datos
de productos en el siguiente enlace
https://eprel.ec.europa.eu/. Se le pedirá
que introduzca el identificador de mo­delo.

El identificador de modelo se encuentra
en la etiqueta de información.

Garantía

La duración de la garantía es de 2 años.
Para obtener información adicional,

consulte el folleto de garantía adjunto.

73

Accesorios opcionales

El detergente de lavavajillas, el abrillan­tador, así como los productos de lim­pieza y cuidado están disponibles para
este lavavajillas como accesorios op­cionales.
Todos los productos han sido diseña­dos para aparatos Miele.

Se pueden pedir estos y muchos otros
productos útiles directamente en la
tienda web de Miele, el Servicio de
Atención al Cliente de Miele o su distri­buidor Miele.

Detergente para lavavajillas, abrillantador y sal

Usted ha elegido excelente calidad y
rendimiento con su lavavajillas Miele.
Con el fin de obtener resultados ópti­mos todo el tiempo, es importante usar
los detergentes de lavavajillas correc­tos. No todos los productos comercia­les proporcionan los mismos resultados
en todos los lavavajillas.
Por esta razón, Miele ofrece productos
para lavavajillas diseñados específica­mente para aparatos Miele.

Abrillantador

- Para cristales brillantes

- Ayuda a secar los platos

- Con fórmula de protección para su
cristalería contra la corrosión

- Tapa especialmente diseñada para
suministro preciso y fácil

Pastillas de detergente

- Resultados resplandecientes, incluso
con los depósitos de alimentos per­sistentes

- Producto de combinación con otras
funciones tales como abrillantador,
sal y aditivos de protección de cristal

- Sin fosfato: respetuoso para el am­biente

- Envoltura soluble en agua: no hay ne­cesidad de desenvolver

74

Cuidado del aparato

Los productos de limpieza y cuidado
Miele proporcionan cuidado óptimo de
su lavavajillas.

Limpiador de lavavajillas

- Para uso con el programa Limpieza

máquina sin dosificación de detergen-

te

- Limpia el lavavajillas de manera efec­tiva y profunda

- Elimina grasa, bacterias y malos olo­res relacionados

- Garantiza excelentes resultados de
lavado

Descalcificador

- Elimina los depósitos pesados de cal

- Suave, con ácido cítrico natural

Accesorios opcionales

Acondicionador del lavavajillas

- Elimina olores, depósitos de cal y de­pósitos livianos

- Mantiene la elasticidad y la estan­queidad de las juntas

Aromatizante para lavavajillas

- Neutraliza olores desagradables

- Fragancia fresca y agradable de lima
y té verde

- Fácil y cómodo de acoplar a la ca­nastilla del lavavajillas

- Muy económico, dura hasta 60en­juagues

75

*INSTALLATION*

Instalación

Entrada de agua

 Peligro a la salud debido al agua

de lavado.
El agua en el lavavajillas no se debe

utilizar como agua potable.
No beba ninguna agua del lavavaji-

llas.

 Riesgo a la salud y riesgo de da-

ños debido al agua contaminada de
entrada.

La calidad del agua de entrada debe
cumplir la especificación para el
agua potable del país donde se utili­ce el lavavajillas.

Conecte el lavavajillas a un suminis­tro de agua potable.

El lavavajillas se puede conectar a un
suministro de agua fría o de agua ca­liente (hasta máx. 150°F/65°C).
Recomendamos conectar a un suminis­tro de agua fría para reducir el consumo
de energía.
Si se usan fuentes de calentamiento de
agua ahorradoras de energía, tales co­mo sistemas de circulación de energía
solar, recomendamos conectar al agua
caliente. Esto ahorra tanto tiempo como
costos de energía eléctrica. El agua ca­liente se usa en todos los programas.

La manguera de entrada de agua tiene
una longitud aprox. de 5ft (1.5m). Una
manguera de extensión flexible de me­tal de aproximadamente 5ft (1.5m) de
largo (probada a presión a
2,030psi/14,000kPa) está disponible
como accesorio opcional con vendedo­res especialistas de Miele o el Servicio
de Atención al Cliente de Miele.

76

*INSTALLATION*

Instalación

Se debe proporcionar un suministro de
agua con conexión de compresión de
3/8" (conexión de rosca de 9/16" – 24
UNEF) en sitio. Si este tipo de grifo no
está disponible, solo un instalador cali­ficado puede conectar el lavavajillas al
suministro doméstico de agua.

No se requiere una válvula antirretorno.
El aparato cumple los requisitos de las
normas DIN aplicables.

La presión de conexión del agua debe
ser entre 7.25 y 145psi (50 y
1,000kPa). Si la presión de la conexión
de agua es muy alta, se debe instalar
una válvula reductora de presión.

 Riesgo de daños por fugas de

agua.
El punto de conexión está sujeto a la

presión del agua doméstica. Las fu­gas de agua de esta pueden causar
daños.

Por lo tanto, debería abrir la llave len­tamente y revisar si hay fugas. Corri­ja la posición del sello y de la rosca
del tornillo si es necesario.

 Riesgo de daños debido a pre-

sión excesiva.
Un breve incremento en la presión

del agua puede dañar los compo­nentes del lavavajillas.

El lavavajillas debe ser utilizado úni­camente si está conectado a un sis­tema de tuberías completamente ce­bado.

 Riesgo de daños por fugas de

agua.
La manguera de entrada de agua es-

tá bajo presión del agua.
La manguera de entrada de agua no

debe ser acortada o dañada de algu­na manera.

 No asiente el lavavajillas sobre la

manguera. La manguera no debe te­ner dobleces y se debe poder mover
libremente después de la instalación.
No coloque la manguera o el cable
de corriente junto a una fuente de
calor, p.ej., tubos de agua caliente.
No exponga la manguera o el cable
de corriente a sustancias corrosivas
(p.ej., cloruro). Los daños a la man­guera o al cable de corriente podrían
ocasionar choque eléctrico o daños
de agua.

77

*INSTALLATION*

Instalación

Desagüe de agua

El sistema de desagüe del aparato tiene
una válvula antirretorno que evita que el
agua sucia fluya de regreso al lavavaji­llas a través de la manguera de des­agüe.

El lavavajillas está equipado con una
manguera de desagüe flexible de aprox.
5ft (1,5m) con un diámetro interno de
7/8" (22mm).

La manguera se puede extender usan­do una pieza de conexión para unir un
tramo de manguera adicional. La longi­tud del desagüe no debe ser mayor de
13ft (4m) y la altura de descarga no
mayor de 3ft (1m).

Si la manguera se va a conectar direc­tamente a la salida del desagüe en sitio,
use la abrazadera suministrada (consul­te el diagrama de instalación).

La manguera se puede dirigir a la iz­quierda o a la derecha del aparato.

Tienda la manguera de desagüe de
manera que no se doble y que no es­té sujeta a presión o a tirones.

 Riesgo de daños por fugas de

agua.
Las fugas de agua pueden causar

daños.
Después de realizar el mantenimien-

to del aparato, asegúrese que el des­agüe no tenga fugas.

El conector en sitio para la manguera
de desagüe se puede usar para varios
diámetros de manguera. Si el conector
se extiende demasiado lejos en la man­guera de desagüe, se debe acortar. De
lo contrario, la manguera de desagüe se
puede obstruir.

Utilice solo una pieza de conexión apro­bada por Miele para extender la línea
de desagüe. Utilice solo una extensión
de manguera de desagüe Miele.

La manguera de desagüe no se debe
acortar.

78

*INSTALLATION*

Cómo ventear el desagüe de agua

Si la conexión de desagüe está coloca­da más abajo que la trayectoria guía
para los rodillos de la canastilla inferior
en la puerta abierta, se debe ventear el
sistema de desagüe. De lo contrario, un
efecto de sifón durante un programa
puede ocasionar que el aparato se va­cíe de agua él mismo.

 Abra la puerta del lavavajillas comple-

tamente.

Instalación

 Quite la canastilla inferior.
 Inserte un destornillador en la abertu-

ra central de la válvula de venteo en
la pared izquierda del gabinete de la­vado.

 Presione el destornillador más en la

abertura y empújelo a través de la
membrana detrás.

Ahora está abierta la abertura de venteo
para el desagüe de agua.

79

*INSTALLATION*

Instalación

Conexión eléctrica

 La instalación, las reparaciones y

otros trabajos realizados por perso­nas no calificadas pueden resultar
peligrosos.

Verifique que el voltaje, la frecuencia
y la potencia nominal que se en­cuentra en la placa informativa co­rrespondan al suministro eléctrico de
la casa.

La toma de corriente debe estar ac­cesible luego de la instalación. No
utilice un cable de extensión para
conectar el lavavajillas a la red eléc­trica. Peligro de sobrecalentamiento.
Consulte la placa de información en
el lado derecho de la puerta.

Un cable de corriente dañado solo
deberá cambiarse por un cable origi­nal Miele y deberá hacerlo un técnico
de servicio de Miele.

Instrucciones de puesta a tierra

ESTE APARATO DEBE CONECTAR­SE A TIERRA.

En caso de un mal funcionamiento o
una avería, la puesta a tierra reducirá el
riesgo de que se produzca una descar­ga eléctrica al proporcionar una vía de
menor resistencia para la corriente eléc­trica. Este aparato está equipado con
un cable con un conductor de conexión
a tierra y un enchufe de descarga a tie­rra. El enchufe se debe conectar a un
tomacorriente apropiado que esté co­rrectamente instalado y conectado a
tierra de acuerdo con todos los códigos
y reglamentos locales.

80

*INSTALLATION*

Instalación

 La conexión incorrecta del con-

ductor a tierra del equipo puede cau­sar descargas eléctricas.

No modifique el enchufe proporcio­nado con el aparato; si no se adapta
al tomacorriente, un electricista cali­ficado debe instalar un tomacorriente
adecuado.

Si tiene alguna pregunta sobre la co­nexión eléctrica o la conexión a tierra
de este aparato a la fuente de ali­mentación, consulte con un electri­cista certificado o llame al Departa­mento de Servicio de Atención al
Cliente de Miele.

Especificaciones

El lavavajillas viene equipado con un
cable de corriente de 4ft (1,2m) (medi­dos desde la parte trasera del lavavaji­llas) con un enchufe moldeado para co­nexión a un receptáculo conectado a
tierra de 120V ca, 60Hz , 15A .

Conexión eléctrica permanente

Es posible conectar este aparato per­manentemente a un cable de suministro
existente.

 PRECAUCIÓN: antes de realizar

el servicio de mantenimiento, desco­necte el suministro eléctrico ya sea
quitando el fusible, apagando el su­ministro principal de electricidad o
«activando» manualmente el disyun­tor.

Los trabajos de instalación y repara­ción deberán ser realizados única­mente por un técnico calificado de
conformidad con todos los códigos y
estándares aplicables. Las reparacio­nes y el servicio realizados por per­sonas no calificadas podrían ser peli­grosos y el fabricante no se hace
responsable de ello.

Antes de conectar el aparato al su­ministro eléctrico, asegúrese que el
voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de información corres­pondan al suministro eléctrico de la
casa. Debe existir una correspon­dencia entre estos datos para evitar
daños en la máquina. Si tiene alguna
duda, consulte a un electricista.

81

*INSTALLATION*

Instalación

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIE­RRA

ESTE APARATO DEBE CONECTAR­SE A TIERRA.

Este aparato se debe conectar a un sis­tema de cableado permanente de metal
conectado a tierra o se debe tender un
conductor de conexión a tierra del equi­po con los conductores de circuito y
conectarlo a la punta o terminal de co­nexión a tierra para equipo en el apara­to.

 Antes de hacer la conexión per-

manente a la terminal, quite el cable
de corriente. De lo contrario, habrá
riesgo de choque eléctrico por el en­chufe conectado.

Un cable de suministro flexible existen­te debe tener un espesor mínimo de ca­libre AWG14.
120V ca, 60Hz , 15A intensidad nomi­nal del fusible
Cable negro (vivo): conectar a L
Cable blanco (neutro): conectar a N
Cable verde (tierra): conectar a

 Después de conectar el cable de

suministro de energía permanente,
revise que todos los cables estén co­locados de manera correcta y segura
en el conector y que el tubo pasaca­bles esté apretado.

82

Prueba de emisión de sonido

Requisitos previos para pruebas de emisión de sonido

Cargue el lavavajillas con 16 servicios estándares y use el programa Normal.

Configuración para pruebas de emisión de sonido

Se debe configurar el lavavajillas conforme las siguientes especificaciones.

 Instale el lavavajillas en una unidad analizadora.
 Asegure el panel frontal.

 Empuje las tiras de tela de lanilla suministradas (dependiendo del modelo) deba-

jo del panel de pie hasta que estén al ras con los pies del aparato.

 Empuje el panel de pie en su lugar de manera que esté al ras con el panel de la

puerta.

83

Prueba de emisión de sonido

 Quite la película protectora de la tira aislante suministrada (dependiendo del mo-

delo).

 Pegue la tira aislante al borde superior frontal del tablero del panel de pie.

84

MIELE S.A. de C.V.
MIELE EXPERIENCE CENTER

Dirección del fabricante

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemania

Arquímedes No. 43
Colonia Polanco Chapultepec
Alcaldía Miguel Hidalgo
C.P. 11560, Cd. de México

800 MIELE 00
[e-mail]
www.miele.com.mx

G5051, G5056

M.-Nr. 11 841 330 / 00es-MX