Miele G 5000, G 5002, G 5005, G 5022 User manual [tr]

Kullanım kılavuzu
Bulaşık makinesi

Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mut-
laka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan
korumuş olursunuz.

tr-TR M.-Nr. 11 520 980HG07

İçindekiler

Güvenlik talimatları ve uyarılar......................................................................... 6

Kullanım kılavuzu ile ilgili uyarılar.................................................................... 15

Düzen ile ilgili bilgiler ........................................................................................... 15

Teslimat kapsamı............................................................................................... 16

Cihaz tanıtımı ..................................................................................................... 17

Cihaz genel görünümü ........................................................................................ 17

Kumanda paneli .................................................................................................. 18

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 19

İlk kez çalıştırma................................................................................................ 20

Kapağın açılması ................................................................................................. 20

Kapağın kapatılması ............................................................................................ 20

Çocuk kilidinin etkinleştirilmesi ........................................................................... 20

Su yumuşatma sistemi ........................................................................................ 21

Su sertlik derecesinin görüntülenmesi ve ayarlanması................................... 22

Su yumuşatma tuzu............................................................................................. 23

Tuz doldurma.................................................................................................. 24

Tuz doldurma.................................................................................................. 25

Parlatıcı................................................................................................................ 26

Parlatıcının doldurulması ................................................................................ 27

Parlatıcı ekleme .............................................................................................. 27

Çevre dostu bulaşık yıkama ............................................................................. 29

Ekonomik yıkama ................................................................................................ 29

Bulaşıkların yerleştirilmesi................................................................................ 30

Genel bilgiler........................................................................................................ 30

Üst sepet ............................................................................................................. 32

Üst sepetin yerinin değiştirilmesi......................................................................... 34

Alt sepet .............................................................................................................. 35

Çatal-bıçak çekmecesi/Çatal-bıçak sepeti (modele bağlı donanım)................... 36

Çatal-bıçak çekmecesinin düzenlenmesi....................................................... 36

Çatal-bıçak sepetinin düzenlenmesi............................................................... 37

Yerleştirme Örnekleri ........................................................................................... 38

Çatal-bıçak çekmeceli bulaşık makinesi ........................................................ 38

Çatal-bıçak sepetli bulaşık makinesi .............................................................. 40

Deterjan.............................................................................................................. 42

Deterjan türleri .................................................................................................... 42

Deterjan dozajı..................................................................................................... 43

Deterjanın doldurulması....................................................................................... 44

3

İçindekiler

Çalıştırma ........................................................................................................... 45

Bulaşık makinesinin gücünün açılması................................................................ 45

Program seçimi.................................................................................................... 45

Program süresi göstergesi................................................................................... 46

Programın başlatılması........................................................................................ 46

Program sonu...................................................................................................... 47

Enerji Tüketimi ..................................................................................................... 47

Bulaşık makinesinin gücünün kapatılması........................................................... 48

Bulaşıkların boşaltılması ...................................................................................... 48

Programın duraklatılması ..................................................................................... 49

Programı iptal etme veya değiştirme................................................................... 49

Seçenekler ......................................................................................................... 50

Timer ................................................................................................................... 50

Program seçme rehberi .................................................................................... 52

Program tablosu................................................................................................ 54

Program seçenekleri......................................................................................... 56

Express........................................................................................................... 56

Yetersiz ürün göstergelerinin kapatılması............................................................ 57

Ekstra temiz......................................................................................................... 58

Ekstra kuru .......................................................................................................... 59

Fabrika ayarları.................................................................................................... 60

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 61

Yıkama kabinin temizlenmesi .............................................................................. 61

Kapak lastiği ve kapağın temizlenmesi................................................................ 62

Kumanda panelinin temizlenmesi........................................................................ 62

Cihazın ön panelinin temizlenmesi ...................................................................... 62

Püskürtme kollarının temizlenmesi...................................................................... 63

Yıkama kabinindeki süzgecin kontrolü................................................................ 66

Süzgecin temizlenmesi........................................................................................ 66

Su girişindeki süzgecin temizlenmesi.................................................................. 68

Boşaltma pompasının temizliği............................................................................ 69

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 71

Teknik arızalar ve Sorun Giderme........................................................................ 71

Hata bildirimleri ................................................................................................... 72

Su girişinde hata.................................................................................................. 73

Su tahliyesinde hata ............................................................................................ 74

Bulaşık makinesinde yaşanan genel sorunlar ..................................................... 75

Sesler................................................................................................................... 76

4

İçindekiler

Memnun edici olmayan yıkama sonucu.............................................................. 77

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 80

Arızalar için iletişim bilgisi.................................................................................... 80

EPREL Veritabanı ................................................................................................ 80

Garanti................................................................................................................. 81

Test Enstitüsü için................................................................................................ 81

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 82

Kurulum.............................................................................................................. 84

Miele Su Koruma Sistemi .................................................................................... 84

Su girişi................................................................................................................ 84

Su tahliyesi .......................................................................................................... 86

Elektrik bağlantısı ............................................................................................... 88

Teknik özellikler ................................................................................................. 89

5

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Bu bulaşık makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bu­nunla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal
zararına sebep olabilir.

Bu bulaşık makinesini kurmadan ve çalıştırmadan önce montaj pla­nını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bunlar
montaj, güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içer­mektedir. Bu bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve bulaşık
makinesinde oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, bulaşık makinesinin kurulu­munu açıklayan bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının mut­laka okunması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.
Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Montaj planını saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine veriniz.

6

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Bu bulaşık makinesi evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

 Bu bulaşık makinesi dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır.

 Bulaşık makinesi deniz seviyesinden en fazla 4000 m yukarıda kul-

lanım için öngörülmüştür.

 Bulaşık makinesini sadece evde bulaşık yıkamak için kullanınız. Di-

ğer hiçbir kullanım türüne izin verilmez.

 Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle cihazı çalıştırabilecek durumda olmayan kişiler
sadece bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişilerin kontrolünde
cihazı kullanabilirler. Bu kişiler ancak bulaşık makinesinin nasıl gü­venle kullanılacağı anlatıldıktan sonra yanlarında onları kontrol eden
bir kişi olmadan cihaz kullanabilirler. Bulaşık makinesini kullanacak
olanlar yanlış kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek tehlikeleri algıla­yacak ve anlayacak durumda olmalıdır.

7

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Evdeki çocuklar

 8 yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe bulaşık makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kullanabil-

meleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra bulaşık maki­nesini gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın
olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak bulaşık makinesinin bakımı ve temiz-

liğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların bulaşık makinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz. Di­ğer tehlikelerin yanı sıra, çocukların bulaşık makinesinde kilitli kalma­ları tehlikesi de oluşur.

 Otomatik kapak açma özelliği (modele bağlı özellik) etkinleştirildi-

ğinde küçük çocuklar bulaşık makinesinin kapağının açılma alanında
bulunmamalıdır. Muhtemel olmamakla birlikte, bir hatalı işleyiş duru­munda yaralanma tehlikesi söz konusudur.

 Boğulma tehlikesi. Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

 Çocukların deterjan ile temas etmesini engelleyiniz! Deterjanlar

ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarlarına sebep olur. Deterjanlar gözler­de ağızda ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir veya boğul­maya yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık makine­sinden de uzak tutunuz. Bulaşık makinesinde deterjan kalıntıları bulu­nabilir. Çocuğunuz ağzına deterjan aldıysa, derhal doktora götürü­nüz.

8

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Teknik güvenlik

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir­ler sadece vasıflı uzman personel tarafından yapılmalıdır.

 Bulaşık makinesindeki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.

Özellikle taşıma işleminden sonra bulaşık makinesinin gözle görülür
bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir bulaşık makinesi­ni asla çalıştırmayınız.

 Bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun ola-

rak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır. Bu temel güvenlik donanımı mutlaka mevcut olmalıdır. Şüp­he halinde elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.
Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan
koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik
çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Bulaşık makinesinin güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi

elektrik şebekesine bağlanması halinde garanti edilir.

 Bulaşık makinesi elektrik şebekesine sadece 3kutuplu topraklı bir

elektrik fişiyle bağlanmalıdır (sabit bağlantı yapılmamalıdır). Makine
yerine yerleştirildikten sonra, istenilen anda elektrik bağlantısının ke­silebilmesi için prize serbestçe erişmek mümkün olmalıdır.

 Bulaşık makinesi herhangi bir elektrikli cihazın elektrik fişinin önü-

nü kapamamalıdır, çünkü nişin derinliği çok az olabileceğinden fişin
üzerine uygulanan baskı sonucunda aşırı ısınma tehlikesi oluşabilir
(yangın tehlikesi).

 Bulaşık makinesi bir ocak altına monte edilmemelidir. Yayılan yük-

sek ısı sonucu bulaşık makinesi zarar görebilir. Aynı sebepten dolayı
ısı yayan cihazların (ör. ısıtma amaçlı şömine) hemen yanına da yer­leştirilmemelidir.

9

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bulaşık makinesinin tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri

(frekans ve gerilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır,
aksi takdirde cihaz zarar görebilir. Bu verileri elektrik bağlantısı önce­sinde karşılaştırınız. Şüphe halinde bir elektrik teknisyenine danışınız.

 Bulaşık makinesi ancak, kapak yayı ayarı dahil olmak üzere, tüm

kurulum ve montaj çalışmaları sonlandığında elektrik şebekesine
bağlanmalıdır.

 Bulaşık makinesi sadece sorunsuz olarak işleyen bir kapak meka-

nizmasıyla çalıştırılmalıdır, aksi takdirde otomatik kapak açma özelliği
(modele bağlı özellik) etkinleştirildiğinde tehlike oluşabilir.
Kapak mekanizmasının sorunsuz çalıştığı şunlardan anlaşılır:

- Kapak yayları her iki tarafta da eşit ayarlanmış olmalıdır. Yarı açık
kapak (yaklaşık 45° açılma açısı) bırakıldığında bu konumda kalı­yorsa, yaylar doğru ayarlanmış demektir. Ayrıca kapak frenlenme­den aşağı düşmemelidir.

- Kapak kilit sürgüsü, kurutma evresinin ardından kapağın açılması
sırasında, otomatik olarak geri çekilir.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Bulaşık makinesini elektrik şebekesine çoklu priz veya
uzatma kablosuyla bağlamayınız.

 Bulaşık makinesi, sallantılı bir kurulum yerinde (örneğin: tekne gibi)

çalıştırılmamalıdır.

 Bulaşık makinesini donma tehlikesi olan yerlere kurmayın. Donan

hortumlar yırtılabilir veya patlayabilir. Sıfırın altındaki sıcaklıklar sonu­cu cihaz elektroniğinin güvenilirliği azalabilir.

 Cihazın zarar görmesini önlemek için bulaşık makinesini sadece,

havası tamamen alınmış bir boru tesisatına bağlandıysa kullanınız.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında elektrikli bir valf bulunur.

Bu muhafazayı sıvılara daldırmayınız.

 Su giriş hortumunda gerilim taşıyan teller mevcuttur. Bu sebeple

hortum kısaltılmamalıdır.

10

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Makinedeki su kontrol (Waterproof) sistemi aşağıdaki koşullar sağ-

lanırsa su hasarlarına karşı güvenilir bir koruma sunar:

- Doğru kurulum,

- Görünür hasar durumunda parça değişimi ve bulaşık makisinin ta­mir edilmesi,

- Makine uzun süre kullanılmayacağında (ör. tatile çıkarken) su mus­luğunun kapatılması.

Su koruma (Waterproof) sistemi, bulaşık makinesinin gücü kapalıy­ken de çalışır. Bununla birlikte bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı
kesilmemelidir.

 Su bağlantısı basıncı 50 ile 1000 kPa arasında olmalıdır.
 Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Hasar-

lı bulaşık makinesini çalıştırmayınız ve onarım için yetkili servisi veya
tedarikçinizi bilgilendiriniz.

 Bulaşık makinesinin tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılma-

dığında cihazın garanti hakkı ortadan kalkar.

 Kusurlu bileşenlerin orijinal yedek parçalar ile değiştirilmesini tavsi-

ye ederiz. Orijinal yedek parçaların usulüne uygun montajı durumun­da Miele, güvenlik gerekliliklerinin tam olarak sağlanacağını garanti
eder ve garanti hakları korunur.

 Kurulum, bakım ve onarım çalışmaları sırasında bulaşık makinesi

elektrik şebekesinden ayrılmalıdır (bulaşık makinesinin gücü kapatıl­malı, fişi prizden çekilmelidir).

 Hasarlı bir güç kablosu, sadece aynı türden özel bir güç kablosu

ile değiştirilmelidir (Miele yetkili servisinden edinilebilir). Güvenlik se­bebiyle kablo, sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman bir tek­nisyen veya Miele yetkili servisi tarafından değiştirilmelidir.

Doğru yerleştirme

 Bulaşık makinesini montaj planına göre yerleştirip, bağlayınız.

11

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bulaşık makinesinin montajı öncesinde ve sırasında dik-

katli olunuz. Bazı metal parçalarda yaralanma/kesik tehlikesi
söz konusudur. Koruyucu eldiven takınız.

 Bulaşık makinesi, sorunsuz işletimin sağlanması için dik bir şekilde

yerleştirilmelidir.

 Sağlam durmasını sağlamak için, tezgah altı ve entegre edilebilir

bulaşık makineleri sadece komşu dolaplara vidalanmış, kesintisiz bir
tezgahın altına yerleştirilmelidir.

 Bulaşık makinesinin bir yüksek dolaba montajına sadece ek gü-

venlik tedbirleriyle izin verilir. Yüksek dolaba güvenli bir montaj için
“Yüksek dolap montaj kiti” kullanınız ve birlikte verilen montaj planını
dikkate alınız. Aksi takdirde dolabın devrilmesi riski oluşur.

 Kapak yayları her iki tarafta eşit ayarlanmalıdır. Yarı açık kapak

(yaklaşık 45° açılma açısı) bırakıldığında bu konumda kalıyorsa, yay­lar doğru ayarlanmış demektir. Ayrıca kapak frenlenmeden aşağı
düşmemelidir.
Cihaz sadece düzgün ayarlanmış kapak yayları ile çalıştırılmalıdır.
Kapak düzgün bir şekilde ayarlanamadığında, Miele yetkili servisine
başvurunuz.

Üretici firma tarafından monte edilmiş olan kapak yayları ile dengele­nebilen maksimum ön panel ağırlığı (modele bağlı olarak) 10­12kg'dır.

Doğru kullanım

 Yıkama kabini içine çözücü girmemelidir. Aksi takdirde patlama

tehlikesi oluşur.

 Deterjan ciltte, gözlerde, burunda, ağızda ve boğazda kimyasal ya-

nıklarına sebep olabilir. Deterjanla temastan kaçınınız. Toz deterjanları
solumayınız. Deterjanı yutmayınız. Deterjanı soluduysanız veya yut­tuysanız, derhal doktora gidiniz.

12

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bulaşık makinesinin kapağını gereksiz yere açık bırakmayınız. Bu-

laşık makinesinin açık kapağında kendinizi yaralayabilir veya kapağa
takılabilirsiniz.

 Açık kapak üstüne çıkmayınız veya oturmayınız. Bulaşık makinesi

devrilebilir. Yaralanabilirsiniz veya bulaşık makinesi zarar görebilir.

 Bulaşıklar, program sona erdiğinde çok sıcak olabilir. Bu sebeple,

cihazın gücünü kapattıktan sonra bulaşıkları, elle rahatça tutulabile­cek bir sıcaklığa gelene kadar bulaşık makinesinde bırakınız.

 Sadece ev tipi bulaşık makinelerine yönelik deterjan ve parlatıcılar

kullanınız. Elde bulaşık deterjanı kullanmayınız.

 Ticari veya endüstriyel deterjanlar kullanmayınız. Maddi zarar mey-

dana gelebilir ve güçlü kimyasal reaksiyon (ör. patlayıcı gaz reaksiyo­nu) tehlikesi oluşur.

 Deterjanı (sıvı deterjanı da) parlatıcı haznesine doldurmayınız. De-

terjan parlatıcı haznesine zarar verir.

 Deterjanı (sıvı deterjanı da) AutoDos ünitesine (modele bağlı dona-

nım) doldurmayınız. Bu tür deterjanlar AutoDos ünitesine zarar verir.

 Deterjanı (sıvı deterjanı da) tuz haznesine doldurmayınız. Deterjan

su yumuşatma sistemine zarar verir.

 Sadece özel, mümkünse iri taneli tuzları veya suyu alınmış diğer

benzeri saf tuzları kullanınız. Diğer tuz türleri suda çözülmeyen mad­deler içerdiğinden, su yumuşatma sisteminin bozulmasına sebep ola­bilir.

 Çatal-bıçak çekmeceli bulaşık makinelerinde, bıçakları ve çatalları

güvenlik sebebiyle uçları aşağıya bakacak şekilde sepete yerleştiri­niz. Yukarıya bakan çatal ve bıçak uçları tehlike oluşturur. Bununla
birlikte sapları sepetin içinde olacak şekilde yerleştirildiklerinde, daha
kolay temizlenir ve kururlar.

13

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Tek kullanımlık kaplar veya çatal-bıçak gibi sıcak suya duyarlı

plastik parçaları bulaşık makinesinde yıkamayınız. Bu parçalar ısının
etkisiyle deforme olabilir.

 “Zamanlayıcı” seçeneğini kullanırsanız (modele bağlı özellik), de-

terjan haznesi kuru olmalıdır. Gerekirse deterjan haznesini silerek ku­rulayınız. Nemli deterjan haznesine doldurulan deterjan topaklanır ve
hazneden tamamen alınması mümkün olmaz.

 Bulaşık makinesinin kapasitesine ilişkin olarak “Teknik veriler” bö-

lümüne bakınız.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

 Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçaların

monte edilmesi veya takılması halinde garanti ve duruma göre perfor­mans ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

 Bulaşık makineninizin seri üretiminin sonlanmasının ardından Mie-

le, size işlevlerin sürdürülmesini sağlayan yedek parçalar için en az
10yıl olmak üzere 15yıla varan tedarik garantisi sunmaktadır.

Nakliye

 Bulaşık makinesindeki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.

Bulaşık makinesinin gözle görülür nakliye hasarları olup olmadığını
kontrol ediniz. Hasarlı bir bulaşık makinesini asla çalıştırmayınız.

 İçinde kalan suların elektronik devrelere girerek arızaya sebep ol-

maması için bulaşık makinesini sadece dik bir şekilde taşıyınız.

 Nakliye için bulaşık makinesini boşaltınız ve örneğin sepetler, güç

kabloları ve hortumlar gibi tüm hareketli parçaları sabitleyiniz.

14

Kullanım kılavuzu ile ilgili uyarılar

Bu kullanım kılavuzu farklı cihaz yüksek­liklerine sahip birden fazla bulaşık maki­nesi modelini açıklamaktadır.
Farklı bulaşık makinesi modelleri şu şe­kilde adlandırılır:
normal = Yüksekliği 80,5cm (ankastre
cihaz) veya
84,5cm (solo cihaz) olan bulaşık maki­neleri
XXL = Yüksekliği 84,5cm (ankastre ci­haz) olan bulaşık makineleri.

Düzen ile ilgili bilgiler

15

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamı:

- Bulaşık makinesi

- Bulaşık makinesinin kullanımına ilişkin
kullanım kılavuzu

- Bulaşık makinesinin kurulumu için
montaj planı

- Bulaşık makinesinin kurulumu için çe­şitli montaj aksesuarları (bkz. montaj
planı)

- Tuzun doldurulması için doldurma hu­nisi

- Gerektiğinde ek belgeler ve ek dona­nımlar

16

Cihaz genel görünümü

Cihaz tanıtımı

a

Üst püskürtme kolu

b

Çatal-bıçak çekmecesi (modele bağ­lı)

c

Üst sepet (modele bağlı donanım)

d

Orta püskürtme kolu

e

Havalandırma valfi

f

Alt püskürtme kolu

g

Süzgeç kombinasyonu

h

Tuz haznesi

i

Tip etiketi

j

Parlatıcı haznesi

k

Deterjan haznesi

17

Cihaz tanıtımı

Kumanda paneli

a

Program seçimi

ECO = ECO
Otoma-

tik

45°C = Hassas45°C
65°C = QuickPowerWash65°C
75°C = Yoğun75°C

b

Süre göstergesi

c

Kontrol/Yetersiz ürün göstergeleri

/ = Su Girişi/Su Çıkışı
 = Parlatıcı
 = Tuz

= Otomatik45–65°C

d

Kontrol göstergeli Starttuşu
Seçilen programı başlatmak için.

e

Expresstuşu
Program süresini kısaltmak için.

f

Timer tuşu
Daha geç bir program başlangıç saati
seçmek için.

g

Program seçim tuşu 
Program seçimi için.

h

Açma/Kapamatuşu
Cihazın gücünü açmak ve kapatmak
için.

18

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

19

İlk kez çalıştırma

Tüm bulaşık makineleri fabrikada, işle­yişleri açısından kontrol edilirler. Su
kalıntıları bu kontrolün sonucudur ve
bulaşık makinesinin daha önce kulla­nıldığına işaret etmez.

Kapağın açılması

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

Kapağı makine çalışırken açarsanız yı­kama fonksiyonları otomatik olarak du­raklatılır.

Kapağın kapatılması

 Bulaşık sepetlerini içeri itiniz.
 Kapağı kenetlenene kadar bastırınız.

 Kapanan kapak sonucu sıkışma

tehlikesi.
Kapağı kapatırken parmağınız sıkışa-

bilir.
Kapağın kapanma alanına elinizi sok-

mayınız.

Çocuk kilidinin etkinleştirilmesi

Çocukların bulaşık makinesinin kapağını
açmamaları gerekiyorsa, kapağı çocuk
kilidi ile emniyet altına alınız. Bu durum­da kapak sadece çok fazla kuvvet kulla­nılarak açılabilir.

 Sıcak su sonucu yanık tehlikesi.

Bulaşık makinesi çalışırken içindeki
su çok ısınabilir.

Bu nedenle yıkama sırasında kapağı
açarken çok dikkatli olunuz.

20

 Kapağı emniyet altına almak için, kul-

pun altındaki sürgüyü sağa doğru
kaydırınız.

 Kapağı açabilmek için sürgüyü sola

kaydırınız.

İlk kez çalıştırma

Su yumuşatma sistemi

İyi bir yıkama sonucu elde etmek için,
bulaşık makinesinin yumuşak (kireçsiz)
suya ihtiyacı vardır. Sert şebeke suyu
durumunda yıkanan malzemelerde ve
yıkama kabini duvarlarında beyaz bir
katman oluşur.
5°dH üzeri bir sertlik derecesine sahip
suların bu sebeple yumuşatılması gere­kir. Bu işlem, entegre su yumuşatma
sisteminde otomatik olarak gerçekleşir.
Su yumuşatma ünitesi, en fazla 70°dH
su sertlik derecesine uygundur.

Su yumuşatma sisteminin su yumuşat­ma tuzuna ihtiyacı vardır.
Çok işlevli deterjan (hepsi bir arada de­terjan) kullanımı halinde su sertlik dere­cesine bağlı olarak (<21°dH) tuz kul­lanmayabilirsiniz (bkz. “Deterjan” – “De­terjan türleri” bölümü).

- Bulaşık makinesini tam olarak eviniz­deki suyun sertlik derecesine ayarla­yınız.

Evinizdeki suyun sertlik derecesi birimi
°dH olarak belirtilmemişse değeri şu
şekilde dönüştürebilirsiniz:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

Su sertlik derecesi fabrikada 14°dH
olarak ayarlanmıştır.

Bu su sertlik derecesi ayarı evinizdeki
suyun sertlik derecesine karşı geliyorsa,
bundan sonrasını okumanıza gerek yok­tur.

Ancak evinizdeki suyun sertlik derecesi
farklıysa, yumuşatma sistemini bu sert­lik derecesine ayarlamanız gerekir.

- Gerekirse, evinizdeki suyun kesin su
sertlik derecesini yetkili su işleri idare­sinden öğreniniz.

- Değişken su sertlik derecesi duru­munda (örneğin: 10–15°dH) cihazı
daima en yüksek değere programlayı­nız (bu örnekte 15°dH).

21

İlk kez çalıştırma

Su sertlik derecesinin görüntülenme­si ve ayarlanması

 Bulaşık makinesinin gücü hala kapalı

ise tuşu ile açınız.

 Starttuşunu basılı tutunuz ve aynı

anda  ve

tuşlarıyla bulaşık makinesinin gücünü
açınız.Starttuşunu en az 4saniye bo­yunca, Startkontrol göstergesi yana-

na dek, basılı tutunuz.
Yanmazsa, tekrar en baştan başlayınız.
 2kez program seçim tuşuna bası-

nız.
Soldaki program göstergesi kısa aralık-

larla 2kez yanıp söner.

Ayarlanan değer süre göstergesinde 
sembolünün ardında rakam sırasıyla gö­rüntülenir.

Süre göstergesinde 4 yanıp sönerek
görüntülenir.
Su sertlik derecesi 14°dH olarak ayar­lanmıştır.

 Starttuşu ile evinizdeki suyun sertlik

derecesini seçiniz.
Tuşa her basıldığında bir kademe ileri
gidilir. En yüksek değerden sonra ayar

tekrar en baştan başlar.
Ayar hemen kaydedilir.
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile kapatınız.

22

İlk kez çalıştırma

Su yumuşatma tuzu

Su yumuşatma ünitesinin işlevini koru­mak için, su yumuşatıcının düzenli ola­rak tazelenmesi gerekir. Bu işlem, her
dokuz programda bir gerçekleşir. Takip
eden programın başında, bu işlem için
ek olarak 4,4litre su gerekir, enerji tüke­timi 0,015kWh artar ve program süresi
3dakika uzar.
Bu veriler sadece 14°dH'lik bir su sert­lik derecesinde, ECO programı için ge­çerlidir. Diğer programlarda ve su sertlik
derecelerinde tazeleme sıklığı farklılık
gösterir.

Su yumuşatma sisteminin su yumuşat­ma tuzuna ihtiyacı vardır.
Çok işlevli deterjan (Hepsi bir arada de­terjan) kullanımı halinde su sertlik dere­cesine bağlı olarak (<21°dH) tuz kul­lanmayabilirsiniz (bkz. “Deterjan” – “De­terjan türleri” bölümü).

Suyunuzun sertlik derecesi 5 °dH'den

düşük ise, tuz doldurmanıza gerek
yoktur. Yetersiz tuz göstergesi, su

sertlik derecesi uygun şekilde ayarlan­dıktan sonra otomatik olarak kapanır
(bkz. “İlk çalıştırma” – “Su sertlik dere­cesinin görüntülenmesi ve ayarlanma­sı” bölümü).

 Su yumuşatma sisteminde deter-

jan sonucu hasar.
Deterjan su yumuşatma sistemine

zarar verir.
Deterjanı (sıvı deterjanı da) tuz hazne-

sine doldurmayınız.

 Uygun olmayan tuz türleri sonu-

cu hasar.
Bazı tuz türleri suda çözülmeyen

maddeler içerdiğinden su yumuşat­ma sisteminin bozulmasına sebep
olabilir.

Sadece özel, mümkünse iri taneli tuz­ları veya suyu alınmış diğer benzeri
saf tuzları kullanınız.

Çok işlevli deterjanları sürekli olarak
kullanıyor ve yetersiz ürün göstergeleri
sizi rahatsız ediyorsa, her iki gösterge­yi birlikte kapatabilirsiniz (bkz. “Prog­ram seçenekleri” – “Yetersiz ürün gös­tergelerinin kapatılması” bölümü).

Artık çok işlevli deterjan kullanmaya­cağınız zaman, tuz ve deterjan dol­durunuz. Gerekirse yetersiz ürün
göstergelerini tekrar açınız.

23

İlk kez çalıştırma

Tuz doldurma

İlk tuz doldurma işleminden önce tu­zun çözülebilmesi için tuz haznesine
yaklaşık 2 litre su koyunuz.

İlk çalıştırmanın ardından tuz hazne­sinde her zaman yeterli miktarda su
bulunacaktır.

 Alt sepeti yıkama kabininden dışarı çı-

karınız ve tuz haznesinin kapağını açı­nız.

 Tuzlu su sonucu korozyon tehli-

kesi.
Tuz haznesi kapağı açıldığında, su

haznesinden su veya tuzlu su çıkar.
Taşan tuzlu su bulaşık makinesinin
içinde ve bulaşıklarda korozyona se­bep olabilir.

Tuz haznesini bu sebeple sadece tuz
doldurmak için açınız.

 Tuz haznesine önce yaklaşık 2 litre su

doldurunuz.

 Haznenin ağzına huniyi yerleştiriniz ve

hazne doluncaya kadar tuz koyunuz.

Tuz haznesi tuz türüne bağlı olarak en

fazla 2 kg tuz alabilir.
 Doldurma alanını tuz kalıntılarından

arındırınız. Ardından kapağı tuz haz-

nesine sıkıca takınız.
 Her tuz dolduruşunuzun ve tuz haz-

nesinin kapağını her açışınızın ardın-

dan, taşmış olması mümkün tuzlu su-

yun seyreltilip dışarı pompalanması

için derhal 65°C Qui-

ckPowerWash programını Express

seçeneğiyle, bulaşıksız olarak başlatı-

nız.

24

İlk kez çalıştırma

Tuz doldurma

 Bir programın sonunda Tuz yeter-

siz ürün göstergesi yandığında tuz
doldurunuz.

 Tuzlu su sonucu korozyon tehli-

kesi.
Taşan tuzlu su bulaşık makinesinin

içinde ve bulaşıklarda korozyona se­bep olabilir.

Tuz haznesi kapağını her açışınızın
ardından  65°C QuickPowerWash
programını  Express seçeneğiyle,
bulaşıksız olarak başlatınız. Böylece
dışarı taşmış olan tuzlu su seyreltilir
ve ardından dışarı pompalanır.

Henüz yeterli tuz konsantrasyonu oluş­madıysa, yetersiz tuz göstergesi tuz
doldurulduktan sonra da kısa bir süre
için görüntülenmeye devam edebilir.
Gösterge, yeterince yüksek bir tuz kon­santrasyonu oluştuğunda söner.

Bulaşık makinesini 5°dH'nin altında bir
su sertlik derecesine ayarladığınızda,
yetersiz tuz göstergesi kapatılır.

25

İlk kez çalıştırma

Parlatıcı

Parlatıcı, suyun kurutma sırasında bula­şıklardan bir film gibi süzülmesi ve bula­şıkların daha kolay kuruması için gerek­lidir.
Parlatıcı hazneye doldurulur ve ayarlan­mış olan miktarda otomatik olarak do­zajlanır.

 Elde bulaşık deterjanı veya bula-

şıl makinesi deterjanı sonucu hasar.
Elde bulaşık deterjanı ve bulaşık ma-

kinesi deterjanı, parlatıcı haznesine
zarar verir.

Sadece ev tipi bulaşık makinelerine
yönelik parlatıcı doldurunuz.

Alternatif olarak %10 sıvı sitrik asit de
kullanabilirsiniz. Bu durumda bulaşıklar,
parlatıcı kullanıldığında olduğundan da­ha nemli ve lekeli olur.

 Asitler sonucu hasar.

Bulaşık makinesi yüksek asit kon­santrasyonları sonucu zarar görebilir.

Hiçbir suretle asit içeriği yüksek sitrik
asit kullanmayınız.

Sadece çok işlevli deterjanlar kullan­mak istiyorsanız, parlatıcı doldurma­nıza gerek yoktur.
Bununla birlikte en iyi yıkama ve ku­rutma sonuçlarını deterjan, tuz ve
parlatıcıyı ayrı ayrı dozajlayarak elde
edersiniz.

Artık çok işlevli deterjan kullanmaya­cağınız zaman, tuz ve deterjan dol­durunuz. Gerekirse yetersiz ürün
göstergelerini tekrar açınız.

26

İlk kez çalıştırma

Parlatıcının doldurulması

 Parlatıcı haznesinin  kapağındaki

sarı tuşu yukarı kaldırınız.

Kapak açılır.

 Takip eden programda güçlü bir kö-

pük oluşmasını önlemek için doldu-

rurken dökülen parlatıcıyı iyice siliniz.

Parlatıcı ekleme

Parlatıcı yetersiz göstergesi yandığın-
da hala 2–3 bulaşık yıkama işlemine ye­tecek miktarda parlatıcı var demektir.

 Parlatıcıyı gecikmeksizin doldurunuz.
Yetersiz parlatıcı göstergesi söner.

Çok işlevli deterjanları sürekli olarak
kullanıyor ve yetersiz ürün göstergeleri
sizi rahatsız ediyorsa, her iki gösterge­yi birlikte kapatabilirsiniz (bkz. “Prog­ram seçenekleri” – “Yetersiz ürün gös­tergelerinin kapatılması” bölümü).

 Sadece, yatay olarak açık kapakta

doluluk seviyesi göstergesi (ok işareti)
koyu renk oluncaya kadar parlatıcı
doldurunuz.

Parlatıcı haznesi yaklaşık 110ml alır.

 Kapağı belirgin bir şekilde kenetlene-

cek şekilde kapatınız, aksi takdirde yı­kama sırasında parlatıcı haznesine su
girebilir.

27

İlk kez çalıştırma

Parlatıcı dozaj miktarının ayarlanması

İdeal bir yıkama sonucu için parlatıcı
dozunu ayarlayabilirsiniz.
Dozaj miktarı 0 ile 6ml arası bir değere
ayarlanabilir.
Fabrika ayarı 3ml'dir.

Dozajlanan parlatıcı miktarı, programla­rın otomatik olarak uyarlanması sonu­cunda ayarlanan değerden daha fazla
olabilir.

Bulaşıklarda lekeler kalıyorsa:

- Parlatıcı miktarı ayarını yükseltiniz.

Bulaşıklarda puslanma veya izler görü­lüyorsa:

- Parlatıcı miktarı ayarını düşürünüz.

 Bulaşık makinesinin gücü hala kapalı

ise tuşu ile açınız.

 Starttuşunu basılı tutunuz ve aynı

anda  ve

tuşlarıyla bulaşık makinesinin gücünü

açınız.Starttuşunu en az 4saniye bo-

yunca, Startkontrol göstergesi yana-

na dek, basılı tutunuz.
Yanmazsa, tekrar en baştan başlayınız.
 3 kez program seçim tuşuna bası-

nız.
Soldaki program göstergesi kısa aralık-

larla 3 kez yanıp söner.
Ayarlanan değer süre göstergesinde 

sembolünün ardında görüntülenir.
Süre göstergesinde  yanıp sönerek

görüntülenir.
Kademe3 ayarlanmıştır.

 Starttuşuyla istediğiniz kademeyi se-

çiniz.

Tuşa her basıldığında bir kademe ileri

gidilir. En yüksek değerden sonra ayar

tekrar en baştan başlar.

28

Ayar hemen kaydedilir.
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile kapatınız.

Ekonomik yıkama

Bu bulaşık makinesi enerji ve su tüketi­mi açısından son derece tasarrufludur.
Aşağıdaki bilgileri dikkate alarak tasar­rufa katkıda bulunabilirsiniz:

- Bulaşıkların makinede yıkanması
enerji ve su tüketimi açısından elde
yıkanmasından genel olarak daha ta­sarrufludur.

- Akan su altında ön yıkamaya gerek
olmadığı gibi bu, su ve enerji tüketimi­ni gereksiz yere arttırır.

- Bulaşık sepetlerinin kapasitelerini, bu­laşık makinesini aşırı doldurmaksızın
tam olarak kullanınız. Bu durumda
bulaşıklar en ekonomik şekilde yıkanır
ve enerji ve sudan tasarruf edilir.

- Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine
uygun bir program seçiniz (bkz.
“Program tablosu” bölümü).

Çevre dostu bulaşık yıkama

- Bulaşıkları enerjiden tasarruf ederek
yıkamak için ECO programını seçiniz.
Bu program, normal kirli bulaşıklar
için enerji ve su tüketimi açısından en
verimli programdır.

- Deterjan üreticisinin dozaj bilgilerini
dikkate alınız.

- Bulaşık sepetleri sadece yarısına ka­dar dolu ise, toz veya sıvı deterjan

miktarını 1/3 oranında azaltınız.

- Bulaşık makinesini sıcak suya bağla­yabilirsiniz. Ekonomik bir sıcak su ha­zırlama sistemine, örneğin sirkülasyon
devreli güneş enerjisi sistemine sıcak
su bağlantısı özellikle uygundur.
Elektrikle ısıtılan sistemlerde soğuk
suya bağlantı tavsiye ederiz.

29

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Genel bilgiler

Bulaşıklardan büyük yemek kalıntılarını
temizleyiniz.

Bulaşıkların akan su altında önceden yı­kanmasına gerek yoktur.

 Kül, kum, vaks, gres yağı veya

boya sonucu hasar.
Bu maddeler bulaşık makinesini kirle-

tir ve temizlenmeleri mümkün olmaz.
Üzerinde bu türden kirler olan bula-

şıkları bulaşık makinesinde yıkamayı­nız.

Bulaşıkları sepetlerin herhangi bir yerine
yerleştirebilirsiniz. Bunun için aşağıdaki
bilgileri dikkate alınız:

- Bulaşıklar iç içe durmamalı ve birbir­lerinin üzerini örtmemelidir.

- Bulaşıkları, tüm yüzeyleri suyla yıka­nabilecek şekilde yerleştiriniz. Bula­şıklar ancak bu şekilde temizlenebilir.

- Püskürtme kollarının yüksek parçalar
veya sepetlerden çıkan parçalar so­nucu engellenmemesine dikkat edi­niz. Elinizle bir dönüş kontrolü ger­çekleştiriniz.

- Küçük parçaların sepetlerin telleri ara­sından düşmemesine dikkat ediniz.
Küçük parçaları, örneğin kapakları, bu
nedenle (modele bağlı olarak) çatal­bıçak çekmecesine veya çatal-bıçak
sepetine yerleştiriniz.

Havuç, domates veya ketçap gibi yiye­cekler doğal boya maddeleri içerebilir.
Bu boya maddeleri, bulaşık makinesi­ne büyük miktarlarda girmeleri halinde,
bulaşık makinesinin plastik parçaları­nın rengini değiştirebilir. Plastik parça­ların dayanıklılığı bu renk değişiminden
etkilenmez.
Gümüş çatal-bıçak yıkamak sonucun­da da plastik parçalar renk değiştirebi­lir.

- Tüm parçaların sağlam bir şekilde
durmasına dikkat ediniz.

- Fincan, bardak, tencere vb. gibi içi
oyuk bulaşıkları ağızları aşağıya baka­cak şekilde sepete yerleştiriniz.

- Şampanya kadehleri gibi yüksek, in­ce, içi oyuk bulaşıkları sepetlerin kö­şelerine koymayınız, orta bölgeye ko­yunuz. Bu alanda, püskürtülen su içi
oyuk bulaşıklara daha iyi ulaşır.

- Derin kaplar, suyun dışarı akabilmesi
için mümkün olduğunca eğik yerleşti­rilmelidir.

30

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Uygun olmayan bulaşıklar:

- Tahta veya tahta parçalı bulaşıklar:
bunlar yıpranır ve görüntüleri bozulur.
Ayrıca kullanılan yapıştırıcılar bulaşık
makinesine uygun değildir. Sonuç:
tahta saplar ayrılabilir.

- Sanat eserleri ve antikalar, değerli va­zolar veya süslemeli bardaklar: bunlar
bulaşık makinesinde yıkanmaya uy­gun değildir.

- Isıya dayanıklı olmayan malzemeden
plastik parçalar: Bunlar deforme ola­bilir.

- Bakır, pirinç, çinko ve alüminyum eş­yalar: bunlar renk değiştirebilir veya
matlaşabilir.

- Sır üstü desenler: bunlar çok fazla yı­kandığında solabilir.

- Narin bardaklar ve kristal eşyalar:
uzun süreli kullanımın ardından bula­nıklaşabilirler.

Gümüş

Gümüş, kükürt içeren yiyecekler ile te­mas halinde renk değiştirebilir. Bu tür­den yiyecekler arasında örneğin yumur­ta sarısı, soğan, mayonez, hardal, bak­lagiller, balık, balık suyu ve marine suları
sayılabilir.
Gümüş cilasıile parlatılmış gümüş, su
üzerinden kolayca akmadığından prog­ram sona erdiğinde hala ıslak ve lekeli
olabilir.

 Kostik alkalin deterjan sonucu

zarar.
Alüminyum parçalarda (ör. davlum-

bazların yağ filtrelerinde) malzeme
hasarı oluşabilir. Olağanüstü durum­larda patlamaya benzer bir kimyasal
reaksiyon oluşur (ör. patlayıcı gaz re­aksiyonu).

Alüminyum parçaları bulaşık makine­sinde, yüksek oranda kostik alkalin
endüstriyel deterjanlar kullanarak yı­kamayınız.

Faydalı bilgi: “Bulaşık makinesinde yı­kanabilir” işaretine sahip, bulaşık maki­nesinde yıkanmaya uygun mutfak mal­zemeleri kullanınız.

Bardak koruma

- Bardaklar çok fazla yıkandıklarında
bulanıklaşabilir. Bu sebeple, narin
bardaklar için düşük sıcaklığa sahip
programlar kullanınız (bkz. “Program
tablosu” bölümü). Böylece, bulanık­laşma riski daha düşük olur.

- “Bulaşık makinesinde yıkanabilir” işa­retine sahip, bulaşık makinesinde yı­kanmaya uygun bardaklar satın alınız
(örnek Riedel marka bardak).

- Özel bardak koruyucu maddeler içe­ren deterjanlar kullanınız.

Faydalı bilgi: Bu türden gümüşleri bir
bezle kurulayınız.

31

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Üst sepet

Bulaşıkların yerleştirilmesine ilişkin ola­rak “Bulaşıkların yerleştirilmesi - Yer­leştirme örnekleri” bölümünü dikkate
alınız.

Üst sepetin düzenlenmesi

 Dışarı sızan sudan kaynaklanan

hasar.
Üst sepet olmadan bulaşık yıkanması

durumunda, bulaşık makinesinden su
sızabilir.

Daima üst sepet takılı olarak bulaşık
yıkayınız (varsa, Üst Sepetsizprogramı
haricinde).

 Üst sepete fincan tabakları, fincan,

bardak, tatlı kaseleri gibi küçük, hafif
ve narin bulaşıkları yerleştiriniz.
Alçak tencereleri de üst sepete koya­bilirsiniz.

 Çorba kepçeleri ve büyük kaşıklar gi-

bi tek parça uzun bulaşıkları, üst se­petin önüne, enlemesine yerleştiriniz.

FlexCarefincan rafının kullanımı

Fincanları, küçük kaseleri ve diğer düz
parçaları FlexCare fincan rafının üstüne
yerleştirebilirsiniz. Bardakları sağlam
durmaları için fincan rafına dayayabilirsi­niz.

 Fincan rafını aşağı indiriniz
 Yüksek parçaları yerleştirebilmek için

fincan rafını yukarı doğru katlayınız.

32

FlexCarefincan rafının yerinin değiş­tirilmesi

Fincan rafının yüksekliğini ve derinliğini
2 kademede ayarlayabilirsiniz. Böylece
yüksek bulaşıkları fincan rafının altına
koyabilir ve daha büyük kapları da üstü­ne yerleştirebilirsiniz.

 Fincan rafını yukarı doğru çekip iste-

nen konumda tekrar kenetlenmesini
sağlayınız (bkz. ok işaretleri).

Bulaşıkların yerleştirilmesi

33

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Üst sepetin yerinin değiştiril­mesi

Üst veya alt sepette yüksek parçalar
için daha fazla yer kazanmak üzere, üst
sepetin yüksekliğini 2cm aralıklarla 3
konuma ayarlayabilirsiniz.

Suyun girintilerinden daha iyi akması
için, üst sepeti eğimli olarak da yerleşti­rebilirsiniz. Bununla birlikte sepetin ko­layca içeri itilebilmesine dikkat ediniz.

 Üst sepeti dışarı çekiniz.

Üst sepeti yukarı kaydırmak için:

 Sepeti kenetleninceye dek yukarı çe-

kiniz.

Üst sepeti aşağıya kaydırmak için:

 Sepetin yanlarındaki kolları yukarı çe-

kiniz.

 İstediğiniz konumu ayarlayınız ve kol-

ları bırakarak kenetleyiniz.

Üst sepetin yerini, orta püskürtme
kolu alt sepetteki yüksek bulaşıklar
tarafından engellenmeyecek şekilde
ayarlayınız.

34

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Alt sepet

Bulaşıkların yerleştirilmesine ilişkin ola­rak “Bulaşıkların yerleştirilmesi - Yer­leştirme örnekleri” bölümünü dikkate
alınız.

Alt sepetin düzenlenmesi

 Alt sepete büyük ve ağır parçaları, ör-

neğin tabak, tencere ve kaseleri yer­leştiriniz.
Aynı zamanda bardak, fincan, küçük
tabak ve fincan altlıklarını da alt sepe­te yerleştirebilirsiniz.

MultiComfort bölmesinin kullanımı

Alt sepetin arka kısmı fincan, bardak,
tabak ve tencerelerin yıkanmasına yö­neliktir.

Tellerin aşağı katlanması

Öndeki tel sıraları tabak, çorba tabağı,
servis tabağı, kase ve fincan altlığı yıka­mak içindir.

Büyük bulaşıklar, örneğin tencere, tava
ve kaseler için daha fazla yer kazanmak
için sağdaki iki tel sırasını katlayabilirsi­niz.

 Sarı kolu aşağıya bastırınız  ve telle-

ri katlayınız .

 Özellikle büyük tabakları alt sepetin

ortasına yerleştiriniz.

Faydalı bilgi: Tabakları eğik olarak ko­yarsanız, çapı 35cm'ye varan tabakları
yerleştirebilirsiniz.

35

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Çatal-bıçak çekmecesi/Çatal­bıçak sepeti (modele bağlı do-

nanım)

Bulaşıkların yerleştirilmesine ilişkin ola­rak “Bulaşıkların yerleştirilmesi” – “Yer­leştirme örnekleri” bölümünü dikkate
alınız.

 Çatal-bıçakları (modele bağlı olarak)

çatal-bıçak çekmecesine veya çatal­bıçak sepetine yerleştiriniz.

Çatal-bıçak çekmecesinin düzenlen­mesi

Bıçak, çatal ve kaşıkları ayrı bölmelere
yerleştirirseniz, yıkandıktan sonra bula­şıkları boşaltmanız daha kolay olur.

 Kaşıkların sapları tutucu desteklerin

arasına girmiyorsa kaşıkları, sapları
dişli destekler üzerine gelecek şekilde
yerleştiriniz.

Suyun kaşıklardan tamamen akıp git­mesi için kaşıkları, uçları dişli destekle­rin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz.

Yüksek parçaları üst püskürtme kolu
engellenmeyecek şekilde düzenleyi­niz.

36

Çatal-bıçak sepetinin düzenlenmesi

Çatal-bıçak sepetini, alt sepetin ön tel
sırasının soluna veya sağına yerleştirebi­lirsiniz.

 Güvenlik sebebiyle çatal-bıçakları,

uçları aşağıya gelecek şekilde sepete
yerleştiriniz. Bununla birlikte sapları
sepetin içinde olacak şekilde yerleşti­rildiklerinde, daha kolay temizlenir ve
kururlar.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

 Gerektiğinde ek parçayı çatal-bıçak

sepetine takınız.

 Kısa çatalları ve kaşıkları sepetin 3

yanındaki bölmelere asınız.

Çatal-bıçak sepeti için ek parçanın düzenlenmesi

Cihazla birlikte verilen ek çatal-bıçak
parçası çok kirli çatal-bıçakların yıkan­masına yarar. Bulaşıklar bu parçaya tek
tek asıldığından, iç içe geçmezler ve
püskürtülen su yüzeylere daha iyi ulaşır.

 Çatal-bıçakları sapları aşağıya gele-

cek şekilde ek parçaya yerleştiriniz.

 Çatal-bıçakları eşit olarak dağıtınız.

37

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Yerleştirme Örnekleri

Çatal-bıçak çekmeceli bulaşık makinesi

Üst sepet

Alt sepet

38

Çatal-bıçak çekmecesi

Çok kirli bulaşıklar

Bulaşıkların yerleştirilmesi

39

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Çatal-bıçak sepetli bulaşık makinesi

Üst sepet

Alt sepet

40

Çatal-bıçak sepeti

Çok kirli bulaşıklar

Bulaşıkların yerleştirilmesi

41

Deterjan

Deterjan türleri

 Uygun olmayan deterjan kullanı-

mından kaynaklanan zarar.
Ev tipi bulaşık makinelerine uygun ol-

mayan deterjanlar bulaşık makinesin­de veya bulaşıklarda zarara sebep
olabilir.

Sadece ev tipi bulaşık makinesi de­terjanı kullanınız.

Modern deterjanlar birçok etkin madde
içerir. En önemli etkin maddeler şunlar­dır:

- Kompleks yapıcı maddeler, su sertli­ğini bağlayıp kireç birikintilerini önler­ler.

- Alkaliler, kurumuş kirlerin yumuşatıl­ması için gereklidir.

- Enzimler nişastaları parçalar ve prote­ini çözerler.

- Oksijen bazlı ağartıcılar renkli kirleri
çıkartır (ör. çay, kahve, domates so­su).

Farklı deterjan türleri mevcuttur:

- Toz ve jel deterjanlar, bulaşık miktarı­na ve bulaşıkların kirlilik derecesine
göre farklı dozlarda kullanılırlar.

- Tabletler, çoğu uygulama için yeterli
deterjan miktarını içerir.

Normal deterjanların yanı sıra birden
fazla işleve sahip ürünler de mevcuttur.
Bu ürünler, parlatıcı ve su yumuşatıcı iş­levine de (tuz ikamesi) sahiptir.
Bu deterjanları sadece üreticisi tarafın­dan ambalajında tavsiye edilen su sert­lik derecesinde kullanınız.
Bu deterjanların yıkama ve kurutma per­formansları çok farklıdır.

En iyi yıkama ve kurutma sonuçlarını
deterjan, tuz ve parlatıcıyı ayrı ayrı do­zajlayarak elde edersiniz.

Piyasada esas olarak enzim ve oksijenli
ağartıcı içeren hafif alkalin deterjanlar
bulunur.

42

Deterjan

 Deterjan sonucu kimyasal yanık

tehlikesi.
Deterjan ciltte, gözlerde, burunda,

ağızda ve boğazda kimyasal yanıkla­rına sebep olabilir.

Deterjanla temastan kaçınınız.
Toz deterjanı solumayınız. Deterjanı
yutmayınız. Deterjanı soluduysanız
veya yuttuysanız, derhal doktora gi­diniz.

Çocukların deterjan ile temas etmesi­ni engelleyiniz! Bulaşık makinesinde
deterjan kalıntıları bulunabilir. Bu ne­denle çocukları kapağı açık bulaşık
makinesinden uzak tutunuz. Deterjanı
ancak programı başlatmadan önce
doldurunuz ve kapağı çocuk kilidi ile
kilitleyiniz (modele bağlı donanım).

Deterjan dozajı

Deterjan haznesi 50ml deterjan alır.
Deterjan haznesinde, dozaja yardımcı

olacak işaretler bulunur: 20, 30, max.
Bu işaretler, yatay olarak açık kapakta
ml cinsinden yaklaşık dolum miktarını ve
azami doldurma yüksekliğini belirtir.

 Deterjan dozajına ilişkin olarak deter-

jan ambalajındaki uyarıları dikkate alı­nız.

 Aksi belirtilmemişse, deterjan hazne-

sine bir tablet ya da bulaşıkların kirlilik
derecesine bağlı olarak 20 ile 30ml
arası deterjan koyunuz.

Tavsiye edilenden daha az deterjan kul­lanırsanız, bulaşıklar tam temizlenmeye­bilir.

Bazı tabletler QuickPowerWash progra­mında tamamen çözülmeyebilir.

43

Deterjan

Deterjanın doldurulması

 Deterjan haznesinin kapağındaki

sarı tuşu yukarı kaldırınız.

Kapak açılır.
Bir program sona erdiğinde kapak da
açılmış olur.

Deterjan haznesinin kapağı deterjan
sonucu sıkışmamalıdır. Bu, program
çalışırken kapağın açılmamasına se­bep olabilir.

Deterjan haznesini aşırı doldurmayı­nız.

 Deterjan ambalajını da kapatınız. Aksi

takdirde deterjan topaklaşabilir.

 Ön yıkamalı programlarda (bkz.

“Program tablosu” bölümü) ek olarak
kapağın iç paneli üzerine az miktarda
deterjan koyabilirsiniz.

 Deterjanı deterjan haznesine dolduru-

nuz.

 Deterjan haznesinin kapağını belirgin

bir şekilde kenetlenecek şekilde kay­dırınız.

44

Çalıştırma

Bulaşık makinesinin gücünün açılması

 Püskürtme kollarının serbestçe dönüp

dönmediklerini kontrol ediniz.

 Kapağı kapatınız.
 Musluk kapalı ise açınız.
 tuşuna basınız.

Start kontrol göstergesi yanıp söner ve
seçilen programın kontrol göstergesi ya­nar.

Program seçimi

Program seçimini, bulaşığın türü ve kirli­lik derecesine göre yapınız.

“Program tablosu” bölümünde prog­ramlar ve bu programların kullanım alan­ları açıklanmıştır.

 Program seçim düğmesi  ile istedi-

ğiniz programı seçiniz.

Seçilen programın kontrol göstergesi
yanar.
Süre göstergesinde, seçilen programın
süresi saat ve dakika olarak görüntüle­nir.

Şimdi program seçeneklerini belirleyebi­lirsiniz (bkz. “Program seçenekleri” bö­lümü).

Program seçenekleri belirlenmişse, ilgili
kontrol göstergeleri yanar.

45

Çalıştırma

Program süresi göstergesi

Program başlamadan önce süre göster­gesinde, seçilen programın süresi saat
ve dakika olarak görüntülenir. Program
çalışırken, program sonuna kadar kalan
süre görüntülenir.

Süre bilgisi aynı program için farklılık
gösterebilir. Bu, örneğin makineye gelen
suyun sıcaklığına, su yumuşatma siste­minin yumuşatma döngüsüne, deterjan
türüne, bulaşık miktarına ve bulaşıkların
kirine bağlıdır.

Bir programı ilk kez seçiyorsanız, soğuk
su bağlantısı için ortalama program sü­resine karşı gelen bir süre değeri görün­tülenir.

Program tablosunda belirtilen süre de­ğerleri standart dolulukta ve standart sı­caklıktaki program süresini belirtir.

Programın çalışması sırasında kontrol
ünitesi cihaza gelen suyun sıcaklığına
ve bulaşık miktarına göre süreyi yeniden
hesaplar ve düzeltir.

Programın başlatılması

 Starttuşuna basınız.
Program başlar.
Start kontrol göstergesi yanar.

 Sıcak su sonucu yanık tehlikesi.

Bulaşık makinesi çalışırken içindeki
su çok ısınabilir.

Bu nedenle yıkama sırasında kapağı
açarken çok dikkatli olunuz.

46

Çalıştırma

Program sonu

Süre göstergesinde : görüntülendi­ğinde program sona ermiş demektir

Artık bulaşık makinesini açıp bulaşıkları
boşaltabilirsiniz.

Program bittikten sonra kurutma fanı
birkaç dakika daha çalışır.

 Su buharı sonucu hasar.

Program sona erdikten sonra kapağı
açarsanız ve fan çalışmıyorsa, su bu­harı hassas tezgah kenarlarına hasar
verebilir.

Program sona erdikten sonra maki­nenin kapağını ya tamamen açınız
(asla sadece aralamayınız) ya da bu­laşıkları boşaltana kadar kapalı bıra­kınız.

Enerji Tüketimi

Bulaşık makinesi enerjiden tasarruf
amacıyla son tuş kullanımından veya
program sona erdikten 10 dakika sonra
kapanır.

Bulaşık makinesinin gücünü  tuşu ile
tekrar açabilirsiniz.

Bir program çalışırken veya bir hata
oluştuğunda, bulaşık makinesi kendili­ğinden kapanmaz.

47

Çalıştırma

Bulaşık makinesinin gücünün kapatılması

 Bulaşık makinesinin gücünü istediği-

niz anda  tuşu ile kapatabilirsiniz.

Bir program çalışırken bulaşık makinesi­nin gücünü kapatırsanız, program iptal
edilir.

Çalışmakta olan bir zamanlayıcıyı da bu
şekilde iptal edebilirsiniz.

 Dışarı akan su sonucu hasar.

Dışarı sızan su zarara sebep olabilir.
Bulaşık makinesi uzun süre gözetim

altında olmayacaksa, örneğin tatil sı­rasında, su musluğunu güvenlik açı­sından kapatınız.

Bulaşıkların boşaltılması

Sıcak bulaşıklar çarpmaya karşı duyarlı­dır. Bu sebeple, cihazın gücünü kapat­tıktan sonra bulaşıkları, elle rahatça tu­tulabilecek bir sıcaklığa gelene kadar
bulaşık makinesinde bırakınız.

Cihazın gücünü kapattıktan sonra kapa­ğını tamamen açarsanız, bulaşıklar daha
hızlı soğur.

 Önce alt sepeti, ardından üst sepeti

ve son olarak da (varsa) çatal-bıçak
çekmecesini boşaltınız.
Bu şekilde, üst sepetten veya çatal­bıçak çekmecesinden bulaşıkların
üzere su damlamasını önlersiniz.

48

Çalıştırma

Programın duraklatılması

Kapak açıldığında program durdurulur.
Kapağı tekrar kapattığınızda, program
birkaç saniye sonra kaldığı yerden de­vam eder.

 Sıcak su sonucu yanık tehlikesi.

Bulaşık makinesi çalışırken içindeki
su çok ısınabilir.

Bu nedenle yıkama sırasında kapağı
açarken çok dikkatli olunuz.

Programı iptal etme veya de­ğiştirme

Bir program iptali durumunda, önemli
program bölümleri uygulanmayabilir.

Mutlaka durdurmanız gerekiyorsa,
programı sadece program akışının ilk
dakikaları içinde durdurunuz.

Bir program başladıktan sonra programı
şu şekilde iptal edebilirsiniz:

 Bulaşık makinesinin gücünü  tuşu

ile kapatınız.
Başka bir program seçmek isterseniz:
 Bulaşık makinesinin gücünü  tuşu

ile tekrar açınız.
 Manuel deterjan dozajı durumunda

deterjan haznesinin kapalı olup olma-

dığını kontrol ediniz.

Deterjan haznesinin kapağı açılmışsa,

tekrar deterjan doldurunuz ve kapağı

kapatınız.
 İstediğiniz programı seçiniz ve başla-

tınız.

49

Seçenekler

Timer

Bir programın başlama saatini ayarlaya­bilirsiniz. Bunun için programın başla­masını 30dakika ile 24saat arası gecik­tirebilirsiniz.
30dakika ile 3saat arası bir gecikmeli
başlatma süresi durumunda süre 30da­kikalık adımlarla ve bundan daha uzun
sürelerde bir saatlik adımlarla ayarlanır.

Manuel deterjan dozajı durumunda,
deterjan haznesi nemliyse deterjan
topaklaşır ve bu durumda hazneden
tamamen alınması mümkün olmaya­bilir.

Zamanlayıcı kullanacağınızda, deter­janı doldururken deterjan haznesinin
kuru olmasına dikkat ediniz. Gerekir­se deterjan haznesini öncesinde sile­rek kurulayınız.
Sıvı deterjan kullanmayınız. Deterjan
dışarı sızabilir.

 Deterjan sonucu sağlık riski.

Çocukların deterjanla temas etme­meleri için:

Deterjanı programı başlatmadan he-
men önce, zamanlayıcıyı etkileştir­meden önce doldurunuz. Kapağı ço­cuk kilidiyle kilitleyiniz.

Zamanlayıcının etkinleştirilmesi

 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile açınız.
Start kontrol göstergesi yanıp sönmeye

başlar.

 İstediğiniz programı seçiniz.
 Timertuşuna basınız.

Süre göstergesinde son ayarlanmış olan
zaman görüntülenir. Timerkontrol
göstergesi yanar.

 tuşuyla programın ne kadar süre

sonra otomatik olarak başlatılması

gerektiğini ayarlayınız.
tuşunu basılı tutarsanız, süre otoma-

tik olarak saate kadar artar. Tekrar
:saatten başlamak için iki kez tu-
şuna basınız.

 Starttuşuna basınız.
Start kontrol göstergesi yanar.

50

Seçenekler

Zamanlayıcı etkinleştirildikten sonra
tüm göstergeler, enerji tasarrufu ama­cıyla birkaç dakika içinde kapanır.

Süre göstergesini tekrar birkaç dakika­lığına açmak için tuşuna basınız.

Programın başlangıcına kadar olan süre
geri sayılır: 10saatten daha uzun süreler
birer saatlik adımlarla, 10saatten daha
kısa süreler de birer dakikalık adımlarla
geri sayılır.

Ayarlanan süre geçtikten sonra seçilen
program otomatik olarak başlar. Süre
göstergesinde kalan süre gösterilir ve
Timer kontrol göstergesi söner.

Programın zamanlayıcı süresi sona ermeden başlatılması:

Programı, zamanlayıcı süresi sona er­meden de başlatabilirsiniz.
Bunun için şu işlemleri gerçekleştiriniz:

 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile kapatınız.
 Bulaşık makinesinin gücünü  tuşu

ile tekrar açınız.
 Gerekirse, istediğiniz programı seçi-

niz.
 Starttuşuna basınız.
Program başlar. Start kontrol göstergesi

yanar.

51

Program seçme rehberi

Tencere, tava, ısıya dayanıklı

porselen ve çatal-kaşık-bıçak

Normal kurulukta,

olağan yemek artıkları

Çok kurumuş, yanmış, güçlü

bir şekilde yapışmış

nişasta ve protein içeren1

yemek artıkları

Su ve enerji tasarrufu

sağlayan program

Maks. yıkama performansı

Bulaşık türü Yemek kalıntıları Program-

özellikleri

Isıya duyarlı bulaşıklar,
bardaklar ve plastikler

Karışık bulaşık

Hafif kurumuş,

olağan yemek artıkları

Tüm olağan

yemek artıkları

Hafif kurumuş,

olağan yemek artıkları

Bardaklara karşı hassas işlem

Değişken, sensör kumandalı

program akışı

Bir saati geçmeyen

Kısa program

Bulaşıksız

Tuz doldurulduktan sonra

kalan tuz kalıntıları

Tuz kalıntılarının

giderilmesi

1

Nişasta içeren yemek kalıntıları örneğin patates, makarna veya pilavdan oluşabilir.

Protein içeren yemek kalıntıları et veya balık kızartma sonucu oluşabilir.

52

Program seçme rehberi

Hassas 45°C 

Auto 45–65°C 

QuickPowerWash 65°C 

ECO

Yoğun 75°C 

Program

2

Tüketim tahmini

3

QuickPowerWash 65°C 

+ Express 

2

Programlar “Ekspres”, “Ekstra Temiz” veya “Ekstra Kuru” veya “2. ara durulama” ile kombine

edilebilir (bkz. “Program seçenekleri” bölümü).

3

Tahmin edilen değerler seçilen ayarlar, program seçenekleri veya kullanım koşulları sonucu

değişebilir.

Program süresi 13 dakika,

ön ısıtmasız,

sadece tuzları temizlemek için.

Enerji tüketimi

Su tüketimi

Program süresi

Enerji tüketimi

Su tüketimi

Program süresi

Enerji tüketimi

Su tüketimi

Program süresi

Enerji tüketimi

Su tüketimi

Program süresi

Enerji tüketimi

Su tüketimi

Program süresi

53

Program tablosu

Program Program akışı

Ön durulama Yıkama Ara durulama Son durulama Kurutma

°C °C

1

ECO

Auto 45–65°C değişken program akışıbulaşık miktarına

- 44

ve yemek kalıntılarına göre sensör kontrollü otomatik uyarlama

Gerekirse

45–65



Gerekirse

64

65





Hassas45°C 

QuickPowerWash
65°C

Yoğun 75°C 

1

Bu program normal kirlilikteki bulaşıkların yıkanmasında enerji ve su tüketimi açısından en

- 65

45

75







70
65

70







verimli programdır.

54

Program tablosu

Tüketim

Elektrik enerjisi Su

2

Süre

Soğuk su Sıcak su Litre Soğuk su Sıcak su

15°C 60°C 15°C 60°C

kWh kWh sa.:dk. sa.:dk.

0,94/0,93
0,95/0,93

0,75–1,45

3,4

3,5

6,7

0,65/0,64

0,45–0,80

6,7

3

8,9

3:55/3:55
3:54/3:57

6,0–16,0

6,7

1:48–3:33 1:39–3:14

3,4

3,5

3:47

1,10 0,55 13,5 2:29 2:12
1,20 0,70 11,0 0:58 0:58

1,55 0,95 14,0 3:00 2:46

2

ECO programı için belirtilen değerler standart test koşullarında belirlenmiştir. Diğer prog­ramlar için belirtilen değerler benzer test koşullarında belirlenmiştir.
Uygulamada, seçilen ayarlar, program seçenekleri veya kullanım koşulları dolayısıyla farklı
değerler ortaya çıkabilir.

3

Çatal-Kaşık-Bıçak Çekmeceli-Bulaşık Makinesi/Sepetli-Bulaşık Makinesi

4

1059/2010 sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği uyarınca değerler

5

2019/2017 sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği uyarınca değerler

6

En düşük değer: az kirli, yarım dolu bulaşık

7

En yüksek değer: çok kirli, tam dolu bulaşık

55

Program seçenekleri

Express

Express program seçeneği program

süresini kısaltır.
İdeal bir yıkama sonucu elde etmek

üzere, sıcaklık ve bununla birlikte enerji
tüketimi artar.

Program süresindeki bu kısalma, seçilen
programa bağlı olarak farklılık gösterir.

Express program seçeneği seçimi,
seçilmiş olan diğer seçenekler üzerinde
önceliğe sahiptir.

QuickPowerWash programıyla birlikte
kullanıldığında,  Express seçeneği
sadece toz haznesi doldurulurken ta­şan tuzlu suyun giderilmesine yönelik
bir yıkama işlemi başlatır.

 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile açınız.
Start kontrol göstergesi yanıp sönmeye

başlar.

 İsterseniz başka bir program seçiniz.
 Expresstuşuna basınız.

Belirlediğiniz program seçeneği istediği­niz program için uygunsa Express
kontrol göstergesi yanar.

 Programı Start tuşu ile başlatınız.
İlgili program için seçilen program seçe-

neği ayar tekrar değiştirilene kadar etkin
kalır (ECO programı dışında).

56

Program seçenekleri

Yetersiz ürün göstergelerinin kapatılması

Sürekli çok fonksiyonlu deterjan kullanı­yorsanız ve yetersiz ürün göstergeleri si­zi rahatsız ediyorsa, bu göstergelerin iki­sini de devreden çıkartabilirsiniz.

 Bulaşık makinesinin gücü hala kapalı

ise tuşu ile açınız.

 Starttuşunu basılı tutunuz ve aynı

anda  ve

tuşlarıyla bulaşık makinesinin gücünü
açınız.Starttuşunu en az 4saniye bo­yunca, Startkontrol göstergesi yana­na dek, basılı tutunuz.

Yanmazsa, tekrar en baştan başlayınız.

 9 kez program seçim tuşuna bası-

nız.
Soldaki program göstergesi kısa aralık-

larla 9 kez yanıp söner.
Süre göstergesinde yanıp sönen karak-

terler yetersiz ürün göstergelerinin açık
mı yoksa kapalı mı olduğunu gösterir:

-  : Yetersiz ürün göstergeleri açık

-  : Yetersiz ürün göstergeleri kapalı
 Ayarı değiştirmek isterseniz Starttu-

şuna basınız.
Ayar hemen kaydedilir.
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile kapatınız.

Artık çok işlevli deterjan kullanmaya­cağınız zaman, tuz ve deterjan dol­durunuz. Yetersiz ürün göstergelerini
tekrar açınız.

57

Program seçenekleri

Ekstra temiz

Bu program seçeneğini, programların yı­kama performansını artırmak için etkin­leştirebilirsiniz.

Bu program seçeneği etkinleştirildiğinde
program süreleri uzar ve yıkama sıcak­lıkları artar. Su ve enerji tüketimi artabi­lir.

 Bulaşık makinesinin gücü hala kapalı

ise tuşu ile açınız.

 Starttuşunu basılı tutunuz ve aynı

anda  ve

tuşlarıyla bulaşık makinesinin gücünü
açınız.Starttuşunu en az 4saniye bo­yunca, Startkontrol göstergesi yana­na dek, basılı tutunuz.

Yanmazsa, tekrar en baştan başlayınız.

 10 kez program seçim tuşuna bası-

nız.
Soldaki program göstergesi uzun bir

aralıkla 1 kez yanıp söner.
Süre göstergesinde yanıp sönen karak-

terler “Ekstra temiz” program seçeneği­nin etkinleştirilmiş olup olmadığını gös­terir:

-  : “Ekstra temiz” etkinleştirilmiştir

-  : “Ekstra temiz” etkisiz kılınmıştır
 Ayarı değiştirmek isterseniz Starttu-

şuna basınız.
Ayar hemen kaydedilir.
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile kapatınız.

58

Program seçenekleri

Ekstra kuru

Bu program seçeneğini, programların
kurutma performansını artırmak için se­çebilirsiniz.

Bu program seçeneği etkinleştirildiğinde
program süreleri uzar ve durulama sı­caklıkları artar. Enerji tüketimi artabilir.

 Bulaşık makinesinin gücü hala kapalı

ise tuşu ile açınız.

 Starttuşunu basılı tutunuz ve aynı

anda  ve

tuşlarıyla bulaşık makinesinin gücünü
açınız.Starttuşunu en az 4saniye bo­yunca, Startkontrol göstergesi yana­na dek, basılı tutunuz.

Yanmazsa, tekrar en baştan başlayınız.

 11 kez program seçim tuşuna bası-

nız.
Soldaki program göstergesi 1 kez uzun

ve 1 kez de kısa aralıkla yanıp söner.
Süre göstergesinde yanıp sönen karak-

terler “Ekstra kuru” program seçeneği­nin etkinleştirilmiş olup olmadığını gös­terir:

-  : “Ekstra kuru” etkinleştirilmiştir

-  : “Ekstra kuru” etkisiz kılınmıştır
 Ayarı değiştirmek isterseniz Starttu-

şuna basınız.
Ayar hemen kaydedilir.
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile kapatınız.

59

Program seçenekleri

Fabrika ayarları

Tüm ayarları fabrikada ayarlanan değer­lere sıfırlamanız mümkündür.

 Bulaşık makinesinin gücü hala kapalı

ise tuşu ile açınız.

 Starttuşunu basılı tutunuz ve aynı

anda  ve

tuşlarıyla bulaşık makinesinin gücünü
açınız.Starttuşunu en az 4saniye bo­yunca, Startkontrol göstergesi yana­na dek, basılı tutunuz.

Yanmazsa, tekrar en baştan başlayınız.

 19 kez program seçim tuşuna bası-

nız.
Soldaki program göstergesi 1 kez uzun

ve 9 kez de kısa aralıkla yanıp söner.
Süre göstergesinde yanıp sönen karak-

terler, bir ayarın fabrika ayarlarından
farklı bir olup olmadığını gösterir:

-  : Tüm değeler fabrika ayarlarına

ayarlanmıştır.

-  : En az bir ayar değiştirilmiştir.
 Bulaşık makinesini fabrika ayarlarına

sıfırlamak isterseniz, Starttuşuna ba-

sınız.
Ayar hemen kaydedilir.
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile kapatınız.

60

Temizlik ve bakım

Bulaşık makinenizin genel durumunu
düzenli olarak (yaklaşık olarak her 4 ­6 ayda bir) kontrol ediniz. Bu kontrol­ler, arızaların meydana gelmeden ön­lenmesine yardımcı olur.

 Uygun olmayan temizlik ürünleri

sonucu hasar.
Tüm yüzeyler çiziklere karşı hassastır.

Uygun olmayan temizlik ürünleri ile
temas eden tüm yüzeyler değişime
uğrayabilir veya renk değiştirebilir.

Sadece ilgili yüzeye uygun temizlik
ürünü kullanınız.

Yıkama kabinin temizlenmesi

Daima doğru ölçüde deterjan konulduğu
takdirde yıkama kabini kendi kendini
mümkün olduğunca temizler.

Buna rağmen kireç veya yağ birikmesi
halinde, bunlar (Miele yetkili servislerin­de veya Miele internet mağazasından
satın alınabilen) özel temizlik ürünleri ile
giderilebilir. Buna ilişkin olarak temizlik
ürünü ambalajındaki uyarıları dikkate alı­nız.

Çoğunlukla düşük sıcaklıklı (<50°C)
programların kullanılması durumunda,
bulaşık makinesinin içinde bakteri ve
koku oluşması tehlikesi söz konusudur.
Yıkama kabinini temizlemek ve koku
oluşumunun önüne geçmek üzere, ayda
bir kez Yoğun75°C programını çalıştır-
manız gerekir.

 Yıkama kabinindeki süzgeçleri düzenli

olarak temizleyiniz.

61

Temizlik ve bakım

Kapak lastiği ve kapağın temiz­lenmesi

Püskürtülen su kapak lastiklerine ve bu­laşık makinesi kapağının kenarlarına
ulaşmadığından buraları temizlenmez.
Bu sebeple buralarda küf oluşabilir.

 Kapak lastiklerini, yemek kalıntılarını

temizlemek üzere düzenli olarak nemli
bir bezle siliniz.

 Dökülen yemek ve içecek kalıntılarını

kapağın kenarlarından silerek temizle­yiniz.

Kumanda panelinin temizlen­mesi

 Kumanda panelini sadece nemli bir

bezle temizleyiniz.

Cihazın ön panelinin temizlen­mesi

 Kirler sonucu hasar.

Kirler uzun süre temizlenmeden kalır­sa, belli koşullar altında artık temiz­lenmeleri mümkün olmaz ve yüzeyler
değişime uğrayabilir ya da renk de­ğiştirebilir.

Kirleri hemen temizlemeniz en iyisidir.

Yüzeylerin zarar görmesini önlemek
üzere temizlik için şu ürünleri kullan­mayınız:

- soda, amonyak, asit veya klorür içe-

ren temizlik ürünleri,

- kireç çözücü temizlik ürünleri,

- aşındırıcı temizlik ürünleri, ör. ovma

tozu, ovma kremi, cam seramik ocak
temizleyici,

- çözücü içeren temizlik ürünleri,

- paslanmaz çelik temizlik ürünü,

- bulaşık makinesi temizleyici,

- fırın temizleyici,

- cam temizleme ürünleri,

- aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör.

bulaşık süngeri) veya aşındırıcı mad­de kalıntısı içeren kullanılmış sünger­ler,

- kir silgileri,

- keskin metal kazıyıcılar,

- bulaşık teli,

- buharlı temizlik aletleri.

 Cihaz ön panelini temiz bir sünger

bez, bir miktar elde bulaşık deterjanı
ve sıcak su ile temizleyiniz. Ardından
ön paneli yumuşak bir bezle kurulayı­nız.
Temizlik için nemli bir mikrofiber bezi
deterjansız olarak kullanmanız da
mümkündür.

62

Temizlik ve bakım

Püskürtme kollarının temizlen­mesi

Yemek artıkları püskürtme uçlarına ve
püskürtme kollarının yataklarına yerleşe­bilir. Bu nedenle püskürtme kollarını dü­zenli olarak (yaklaşık olarak 2–4ayda
bir) kontrol etmeniz gerekir.

Püskürtme kolları olmadan bulaşık yı­kamayınız.

 Sirkülasyon sisteminde kir parça-

ları sonucu hasar.
Süzgeç takılmadığında kir parçacık-

ları sirkülasyon sistemine girerek sis­temi tıkar.

Alt püskürtme kolu ve süzgeç takılı
olmadan bulaşık yıkamayınız.

Süzgeç ve püskürtme kollarının te­mizliği sırasında büyük kir parçaları­nın sirkülasyon sistemine girmemesi­ne dikkat ediniz.

 Bulaşık makinesinin gücünü kapatı-

nız.

Çatal-bıçak çekmecesinin çıkarılması (eğer varsa)

Üst püskürtme kolunu çıkarabilmek için
önce çatal-bıçak çekmecesini (eğer var­sa) çıkarınız.

 Çatal-bıçak çekmecesini dışarı çeki-

niz.

 Çatal-bıçak çekmecesinin her iki tara-

fındaki rayların kilit mandallarına bas-

tırınız ve kilit mandallarını çıkarı-

nız.
 Çatal-bıçak çekmecesini tamamen dı-

şarı çıkarınız.

63

Temizlik ve bakım

Üst püskürtme kolunun çıkarılması

 İç dişlinin kenetlenmesi için üst püs-

kürtme kolunu yukarı bastırınız ve
saat yönünün tersine çevirerek sökü­nüz.

Orta püskürtme kolunun çıkarılması

Alt püskürtme kolunun çıkarılması

 Alt sepeti dışarı çekiniz.

 Alt püskürtme kolunun dişli bağlantı-

sını saat yönünün tersine çeviriniz

ve püskürtme kolunu yukarı doğru çe-

kerek çıkarınız.

Püskürtme kollarının temizlenmesi

 Orta püskürtme kolunun dişli bağlan-

tısını saat yönünde çeviriniz ve
püskürtme kolunu çıkarınız.

64

 Yemek artıklarını sivri bir nesne ile de-

liklerin içine doğru bastırınız.
 Püskürtme kolunu akan suyun altında

iyice yıkayınız.

Temizlik ve bakım

Püskürtme kollarının takılması

 Üst püskürtme kolunu geri takınız ve

elinizle sıkıştırınız.

 Orta püskürtme kolunu geri takınız.
 Alt püskürtme kolunu geri takınız ve

süzgeç kombinasyonunun yıkama ka­bini tabanıyla sıfır durmasına dikkat
ediniz.

 Alt püskürtme kolunun dişli bağlantı-

sını, kontrol penceresindeki ok işareti
kilit sembolünü gösterene kadar
saat yönünde çeviriniz.

Çatal-bıçak çekmecesinin takılması (eğer varsa)

 Çatal-bıçak çekmecesini ön taraftan

tekrar raylara geçiriniz.
 Kilit mandallarını, çatal-bıçak çekme-

cesinin her iki tarafındaki raylara tek-

rar takınız.

 Püskürtme kollarının serbestçe dönüp

dönmediklerini kontrol ediniz.

 Sirkülasyon sisteminde kir parça-

ları sonucu hasar.
Alt püskürtme kolu ile süzgeç kombi-

nasyonu tespit edilir. Süzgeç takılma­dığında kir parçacıkları sirkülasyon
sistemine girerek sistemi tıkayabilir.

Alt püskürtme kolu ve süzgeç takılı
olmadan bulaşık yıkamayınız.

65

Temizlik ve bakım

Yıkama kabinindeki süzgecin kontrolü

Yıkama kabininin tabanındaki süzgeç
kombinasyonu büyük kir parçalarının yı­kama suyuna karışmasını önler. Kir par­çaları bu şekilde, sirkülasyon sistemine
girerek püskürtme kollarından, tekrar yı­kama kabininin içine dağılamazlar.

 Sirkülasyon sisteminde kir parça-

ları sonucu hasar.
Süzgeç takılmadığında kir parçacık-

ları sirkülasyon sistemine girerek sis­temi tıkar.

Alt püskürtme kolu ve süzgeç takılı
olmadan bulaşık yıkamayınız.

Süzgeç ve püskürtme kollarının te­mizliği sırasında büyük kir parçaları­nın sirkülasyon sistemine girmemesi­ne dikkat ediniz.

Zaman içinde süzgeçler kir parçaları ta­rafından tıkanabilir. Bu süre evinizdeki
koşullara bağlıdır.

 Süzgeç kombinasyonunu düzenli ola-

rak kontrol ediniz ve gerekirse temiz­leyiniz.

Süzgecin temizlenmesi

 Bulaşık makinesinin gücünü kapatı-

nız.
 Alt püskürtme kolunu çıkarınız (bkz.

“Temizlik ve bakım - Püskürtme kolla-

rının temizlenmesi”).
 Süzgeç kombinasyonunu çıkarmadan

önce, sirkülasyon sistemine girmeme-

leri için kaba kirleri temizleyiniz.

 Süzgeç kombinasyonunu dışarı çıka-

rınız.

66

Temizlik ve bakım

 Süzgecin içini temizlemek için mikro

filtreyi plastik halkasından tutarak
aşağıya doğru çekip, süzgeç kombi­nasyonundan çıkarınız.

 Tüm parçaları akan sıcak suyun altın-

da yıkayınız.
Temizlemek için gerekirse bulaşık fır­çası kullanınız.

 Mikro filtreyi süzgeç kombinasyonuna

geri takınız.

 Süzgeç kombinasyonunu yıkama ka-

bini tabanıyla sıfır olacak şekilde yer­leştiriniz.

 Alt püskürtme kolunu tekrar süzgeç

kombinasyonunun üstüne takınız.

 Alt püskürtme kolunun dişli bağlantı-

sını, kontrol penceresindeki ok işareti

kilit sembolünü gösterene kadar

saat yönünde çeviriniz.

 Sirkülasyon sisteminde kir parça-

ları sonucu hasar.
Alt püskürtme kolu ile süzgeç kombi-

nasyonu tespit edilir. Süzgeç takılma­dığında kir parçacıkları sirkülasyon
sistemine girerek sistemi tıkayabilir.

Alt püskürtme kolu ve süzgeç takılı
olmadan bulaşık yıkamayınız.

67

Temizlik ve bakım

Su girişindeki süzgecin temiz­lenmesi

Su giriş valfinin korunması için vidalı
bağlantıda bir süzgeç bulunur. Bu süz­geç kirlendiğinde, bulaşık makinesinin
içine çok az su akar.

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Su bağlantısının plastik muhafazasın-

da elektrikli bir valf bulunur.
Bu muhafazayı sıvılara daldırmayınız.

 Bulaşık makinesinin elektrik bağlantı-

sını kesiniz.
Bunun için bulaşık makinesinin gücü­nü kapatınız ve fişini çekiniz.

 Su musluğunu kapatınız.
 Su giriş valfini sökünüz.

 Contayı vidalı bağlantının içinden çı-

karınız.
 Plastik süzgecin kulağını bir pense ile

kavrayınız ve süzgeci çekerek çıkarı-

nız.
 Süzgeci akan sıcak suyun altında yı-

kayınız.
 Süzgeci yerine tekrar takmak için iş-

lemleri tersten uygulayınız.

Rakoru sıkı bir şekilde musluğa takı­nız ve su musluğunu açınız. Su mus­luğunu yavaşça açınız. Su sızıntısı
varsa, rakoru biraz daha sıkınız.

Süzgeç temizlikten sonra mutlaka
tekrar yerine geri takılmalıdır.

68

Boşaltma pompasının temizliği

Bir program sona erdiğinde yıkama ka­bininde su varsa, su dışarı pompalan­mamış demektir. Boşaltma pompası ya­bancı maddeler sonucu tıkanmış olabilir.
Yabancı maddeleri kolayca çıkarabilirsi­niz.

 Bulaşık makinesinin elektrik bağlantı-

sını kesiniz.
Bunun için bulaşık makinesinin gücü­nü kapatınız ve fişini çekiniz.

 Süzgeç kombinasyonunu yıkama ka-

bininden çıkarınız (bkz. “Temizlik ve
bakım - Süzgeç temizliği”).

Temizlik ve bakım

 Boşaltma pompası kapağının kilidini

içeriye doğru bastırınız .

 Suyu küçük bir kapla yıkama kabinin-

den boşaltınız.

 Kapağı çıkarılabilecek hale gelinceye

kadar içeri doğru eğiniz .
 Kapağı akan suyun altında iyice yıka-

yınız ve tüm yabancı maddeleri çıkarı-

nız.

69

Temizlik ve bakım

Kapağın altında su boşaltma pompası
bulunur (ok işareti).

 Cam kırıkları sonucu yaralanma

tehlikesi.
Cam kırıklarının su boşaltma pompa-

sının içinde görülmesi çok güçtür.
Su boşaltma pompasını dikkatli bir

şekilde temizleyiniz.

 Uygun olmayan temizlik sonucu

hasar.
Bileşenler hassastır ve temizlik sıra-

sında zarar görebilir.
Su boşaltma pompasını dikkatli bir

şekilde temizleyiniz.

 Su boşaltma pompasındaki tüm ya-

bancı maddeleri dikkatli bir şekilde çı­karınız. Boşaltma pompasının kanadı­nı kontrol için elle çeviriniz. Kanat bu
sırada sadece kesintili bir şekilde
döndürülebilir.

 Kapağı yukarıdan dik olarak geri takı-

nız.

Kilitleme mekanizmasını mutlaka ke­netleyiniz.

70

Ne Yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Sadece kendi başınıza giderebileceğiniz hatalar listelenmiştir. Tüm diğer hatalar
 Hata XX altında kapsanmıştır.

Teknik arızalar ve Sorun Giderme

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşık makinesinin gü­cü sensörlü tuşuyla
açıldıktan sonra kuman­da paneli karanlık kalı­yorsa?

Bulaşık makinesi yıka­maya devam etmiyorsa?

Fiş takılı değildir.
 Fişi prize takınız.

Elektrik sigortası atmıştır.
 Sigortayı devreye alınız (asgari sigorta değeri için

bakınız tip etiketi).

 Sigorta yeniden atarsa, Miele yetkili servisini çağı-

rınız.

Elektrik sigortası atmıştır.
 Sigortayı devreye alınız (asgari sigorta değeri için

bakınız tip etiketi).

 Sigorta yeniden atarsa, Miele yetkili servisini çağı-

rınız.

71

Ne Yapmalı, eğer...?

Hata bildirimleri

Problem Sebep ve Çözüm

Süre göstergesinde
aşağıda listelenmemiş
hata numaralarından bi­ri gösteriliyorsa?

Hata :
Ayrıca, su boşaltma
pompası kapak açıkken
de çalışıyor olabilir.

Tüm program seçimi
kontrol göstergeleri ya­nıp sönüyorsa?
Süre göstergesinde ha­ta numarası  görün­tüleniyorsa?

Belli koşullar altında teknik bir arıza ortaya çıkmıştır.

 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu ile kapatınız.
 Bulaşık makinesinin gücünü birkaç saniye sonra

tekrar açınız.

 İstediğiniz programı yeniden başlatınız.
Kontrol göstergeleri tekrar yanıp sönerse, teknik bir

arıza söz konusudur.

 Bulaşık makinesinin gücünü kapatınız.
 Su musluğunu kapatınız.
 Miele yetkili servisini çağırınız.

Su kontrol (Waterproof) sistemi tetiklenmiştir.

 Bulaşık makinesinin gücünü kapatınız.
 Su musluğunu kapatınız.
 Miele yetkili servisini çağırınız.

Sirkülasyon pompasında hata.

 Bulaşık makinesinin gücünü kapatınız.
 Bulaşık makinesinin gücünü tekrar açınız.
 İstediğiniz programı yeniden başlatınız.

Hata yeniden görüntülenirse teknik bir arıza söz ko­nusudur.

 Bulaşık makinesinin gücünü kapatınız.
 Su musluğunu kapatınız.
 Miele yetkili servisini çağırınız.

72

Su girişinde hata

Problem Sebep ve Çözüm

Kontrol göstergesi /
 dönüşümlü olarak
bir yanıp sönüyor bir sü­rekli yanıyorsa?
Süre göstergesinde dö­nüşümlü olarak  ve 173
görüntüleniyorsa?

Bulaşık makinesi yıka­maya devam etmiyorsa?
/ kontrol gösterge­si yanıp sönüyorsa?
Süre göstergesinde ha­ta numarası  veya 
görüntüleniyorsa?

Bulaşık makinesi yıka­maya devam etmiyorsa?
Süre göstergesinde ha­ta numarası 8 görün­tüleniyorsa?

Su musluğu kapalıdır.
 Su musluğunu sonuna kadar açınız.

Arızayı gidermeden önce:
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu ile kapatınız.

Su girişinde sorun.
 Su musluğunu sonuna kadar açınız ve programı

yeniden başlatınız.

 Su girişindeki süzgeci temizleyiniz (bkz. “Temizlik

ve bakım” – “Su girişindeki süzgecin temizlenmesi”
bölümü).

 Su bağlantısı basıncı 50kPa'dan düşüktür.

Yardım için bir tesisatçıya başvurunuz.

 Duruma göre, kurulum yerindeki su gideri bağlantı-

sı çok alçaktadır ve su giderini havalandırmanız ge­rekir (bkz. “Kurulum” – “Su tahliyesi” bölümü).

Teknik bir hata ortaya çıkmıştır.

 Bulaşık makinesinin gücünü kapatınız.
 Su musluğunu kapatınız.
 Miele yetkili servisini çağırınız.

Ne Yapmalı, eğer...?

73

Ne Yapmalı, eğer...?

Su tahliyesinde hata

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşık makinesi yıka­maya devam etmiyorsa?
/ kontrol gösterge­si yanıp sönüyorsa?
Süre göstergesinde ha­ta numarası  görüntü­leniyorsa?

Arızayı gidermeden önce:
 Bulaşık makinesinin gücünü kapatınız.

Su tahliyesinde hata.
Yıkama kabininde su bulunuyor olabilir.

 Süzgeç kombinasyonunu temizleyiniz (bkz. “Temiz-

lik ve bakım” – “Süzgeç temizliği” bölümü).

 Su boşaltma pompasını temizleyiniz (bkz. “Temizlik

ve bakım” – “Su boşaltma pompasının temizlen­mesi” bölümü).

 Duruma göre, su boşaltma hortumundaki bükül-

meyi veya düğümü gideriniz.

74

Ne Yapmalı, eğer...?

Bulaşık makinesinde yaşanan genel sorunlar

Problem Sebep ve Çözüm

Kontrol göstergeleri ve
süre göstergesi karan­lıksa?

Deterjan haznesine de­terjan kalıntıları yapışı­yorsa?

Deterjan haznesinin ka­pağı kapanmıyorsa?

Biten programın ardın­dan kapağın içinde ve iç
panellerde bir nem ta­bakası varsa?

Programın sonunda ma­kinenin yıkama kabinin­de su kalıyorsa?

Enerji tasarrufu için bulaşık makinesinin gücü otoma­tik olarak kapanır.

 Bulaşık makinesinin gücünü  tuşu ile tekrar açı-

nız.

Deterjan nemli deterjan haznesine doldurulmuştur.
 Deterjanı sadece kuru bir hazneye doldurunuz.

Yapışmış deterjan artıkları kapağın kapanmasını en­gelliyordur.

 Deterjan artıklarını temizleyiniz.

Kurutma sisteminin normal işleyiş şekli. Nem bir sü­re sonra buharlaşır.

Arızayı gidermeden önce:
 Bulaşık makinesinin gücünü kapatınız.

Yıkama kabinindeki süzgeç kombinasyonu tıkanmış­tır.

 Süzgeç kombinasyonunu temizleyiniz (bkz. “Temiz-

lik ve bakım - Süzgeç temizliği”).

Boşaltma pompası bloke olmuştur.
 Su boşaltma pompasını temizleyiniz (bkz. “Temizlik

ve bakım - Su boşaltma pompasının temizlenmesi”
bölümü).

Su boşaltma hortumu bükülmüştür.
 Hortumdaki bükülmeyi düzeltiniz.

75

Ne Yapmalı, eğer...?

Sesler

Problem Sebep ve Çözüm

Yıkama kabininden
çarpma sesleri geliyor­sa?

Yıkama kabininden tı­kırtı sesleri geliyorsa?

Su borusundan sesler
geliyorsa?

Püskürtme kollarından biri bulaşıklara çarpıyordur.
 Kapağı dikkatli bir şekilde açınız ve bulaşıkları püs-

kürtme kollarını engellemeyecek şekilde yerleştiri­niz.

Bulaşıklar hareket ediyordur.
 Kapağı dikkatli bir şekilde açınız ve bulaşıkları sağ-

lam duracak şekilde yerleştiriniz.

Su boşaltma pompasında yabancı madde (ör. kırık
parça) bulunuyordur.

 Su boşaltma pompasından yabancı maddeyi çıka-

rınız (bkz. “Temizlik ve bakım - Su boşaltma pom­pasının temizlenmesi” bölümü).

Gürültü binadaki su tesisatından veya su borularının
çok düşük kesitli olmasından kaynaklanıyordur.

 Bunun bulaşık makinesinin işleyişi üzerinde her-

hangi bir etkisi yoktur. Gerekirse bir tesisatçıya da­nışınız.

76

Memnun edici olmayan yıkama sonucu

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşıklar temiz çıkmı­yorsa?

Bardaklar ve çatal-bı­çaklar üzerinde çizgiler
kalıyorsa? Bardaklarda
mavimsi bir pırıltı varsa?
Bunlar silinerek gideri­lebiliyorsa?

Bulaşıklar düzgün yerleştirilmemiştir.
 “Bulaşıkların yerleştirilmesi” bölümünde verilen bil-

gileri dikkate alınız.

Program çok yetersizdir.
 Daha güçlü bir program seçiniz (bkz. “Program

tablosu”).

Manuel deterjan dozajında çok az deterjan dozajlan­mıştır.

 Daha fazla deterjan kullanınız veya kullandığınız

deterjanı değiştiriniz.

Püskürtme kolları bulaşıklar tarafından engelleniyor­dur.

 Bir dönüş kontrolü gerçekleştiriniz ve gerekirse bu-

laşıkları farklı bir şekilde düzenleyiniz.

Yıkama kabinindeki süzgeç kombinasyonu temiz de­ğildir veya doğru takılmamıştır.
Bunun sonucunda püskürtme kolları tıkanmış olabilir.

 Süzgeç sistemini temizleyiniz veya yerine düzgün

oturtunuz.

 Gerekirse püskürtme kolu deliklerini temizleyiniz

(bkz. “Temizlik ve bakım - Püskürtme kollarının te­mizlenmesi”).

Parlatıcı miktarı çok yüksek ayarlanmıştır.
 Dozaj miktarını azaltınız (bkz. “İlk çalıştırma” –

“Parlatıcı” bölümü).

Ne Yapmalı, eğer...?

77

Ne Yapmalı, eğer...?

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşıklar kurumuyor
veya bardaklar ve çatal­bıçaklar lekeli çıkıyor­sa?

Bardaklar kavherengi­mavimsi bir renk alıyor­sa? Bunlar silinerek gi­derilemiyorsa?

Bardaklar matlaşıyor ve
renk değiştiriyorsa?
Bunlar silinerek gideri­lemiyorsa?

Çay veya ruj izi tama­men çıkmadıysa?

Plastik parçalar renk
değiştirdiyse?

Parlatıcı miktarı çok azdır veya parlatıcı haznesi boş­tur.

 Parlatıcı doldurunuz, dozaj miktarını artırınız veya

bir dahaki sefere farklı bir parlatıcı doldurunuz (bkz.
“İlk çalıştırma” – “Parlatıcı” bölümü).

Bulaşıklar makineden çok erken çıkarılmıştır.
 Bulaşıkları daha geç çıkarınız (bkz. “Çalıştırma” –

“Bulaşıkların boşaltılması” bölümü).

Seçilen programın kurutma evresi süresi bu bulaşıklar
için yeterli değildir.

 “Ekstra kuru” program seçeneğini seçiniz (bkz.

“Program seçenekleri” – “Ekstra kuru” bölümü).

Çok işlevli deterjan kullanıyorsunuzdur, bu ürünlerin
kurutma performansı zayıftır.

 Kullandığınız ürünü değiştiriniz veya parlatıcı dol-

durunuz (bkz. “İlk çalıştırma” – “Parlatıcı” bölümü).

Deterjanın içerdiği maddeler bardakların üzerinde bi­rikmiştir.

 Hemen deterjan türünü değiştiriniz.

Bardaklar bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun de­ğildir. Yüzey değişime uğramıştır.

 Bu bir arıza değildir.

Bulaşık makinesinde yıkanabilir bardaklar satın alı­nız.

Seçilen programın yıkama sıcaklığı çok düşüktür.
 Yıkama sıcaklığı daha yüksek bir program seçiniz.

Deterjan çok düşük ağartıcı etkiye sahiptir.
 Deterjan türünü değiştiriniz.

Bunun sebebi, havuç, domates veya ketçap gibi gı­dalardan kaynaklanan doğal boya maddeleri olabilir.
Deterjan miktarı veya deterjanın ağartma etkisi doğal
boya maddeleri için çok yetersizdir.

 Daha fazla deterjan kullanınız (bkz. “Deterjan” bö-

lümü).
Renk değiştirmiş parçaların renkleri ilk haline geri
dönmeyecektir.

78

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşıkların üzerinde
beyaz bir katman var­sa? Bardaklar ve çatal­bıçaklar matlaştıysa?
Bunlar silinerek gideri­lebiliyorsa?

Çatal bıçaklarda pas iz­leri görülüyorsa?

Parlatıcı miktarı çok az olabilir.
 Dozaj miktarını artırınız (bkz. “İlk çalıştırma” – “Par-

latıcı” bölümü).

Tuz haznesine tuz doldurulmamıştır.
 Hazneye tuz doldurunuz (bkz. “İlk çalıştırma” – “Su

yumuşatma tuzu” bölümü).

Tuz haznesinin kapağı sıkı kapatılmamıştır.
 Kapağı düzgün bir şekilde oturtunuz ve sıkınız.

Uygun olmayan çok işlevli deterjan kullanılmıştır.
 Deterjan türünü değiştiriniz. Çok işlevli olmayan

tablet veya toz deterjan kullanınız ve ek olarak tuz
ve parlatıcı doldurunuz.

Su yumuşatma sistemi çok düşük bir su sertlik dere­cesine programlanmıştır.

 Su yumuşatma sistemini daha yüksek bir su sertlik

derecesine programlayınız (bkz. “İlk çalıştırma” –
“Su yumuşatma tuzu” bölümü).

Söz konusu çatal-bıçaklar yeterince paslanmaz değil­dir.

 Bu bir arıza değildir.

Bulaşık makinesine dayanıklı çatal-bıçaklar alınız.

Hazneye tuz doldurulduktan sonra hiçbir program
başlatılmamıştır. Tuz kalıntıları normal yıkama akışına
karışmıştır.

 Her tuz dolduruşunuzdan sonra hemen 65°C

QuickPowerWashprogramını Expressseçene-
ğiyle, bulaşıksız olarak başlatınız.

Tuz haznesinin kapağı sıkı kapatılmamıştır.
 Kapağı düzgün bir şekilde oturtunuz ve sıkınız.

Ne Yapmalı, eğer...?

79

Müşteri Hizmetleri

AC xxxV xxHz

x,x kW
xx A

Made in xxx

X xxxx

Mat.: xxxxxxxx

Arızalar için iletişim bilgisi

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları,
Miele bayiinize veya Miele müşteri hiz­metlerine bildiriniz.

Miele Müşteri Hizmetleri için
www.miele.com.tr/service adresinden
randevu talebinde bulunabilirsiniz.

Miele Müşteri Hizmetleri'nin iletişim
bilgilerini bu dokümanın sonunda bu­labilirsiniz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model ko­duna ve seri numarasına (İmalat/Seri/
No.) ihtiyacı olacaktır. Her iki bilgiyi de
tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketini kapağın sağında bulabilirsi­niz.

EPREL Veritabanı

1 Mart 2021 tarihinden itibaren, enerji
tüketimi işaretine ve Eko-tasarım gerek­liliklerine ilişkin bilgiler Avrupa Ürün Ve­ritabanı'nda (EPREL) bulunabilir. Verita­banına https://eprel.ec.europa.eu/ bağ­lantısından erişebilirsiniz. Burada sizden
model kodunu girmeniz istenir.

Model kodunu tip etiketinde bulabilirsi­niz.

80

Müşteri Hizmetleri

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Bu konuda daha fazla bilgiyi cihazla bir-

likte verilen garanti şartları kitapçığından
edinebilirsiniz.

Test Enstitüsü için

“Karşılaştırmalı Testler” broşüründe

karşılaştırmalı testler ve ses ölçümlerine
ilişkin gerekli tüm bilgiler verilmiştir.
Lütfen güncel broşürü e-posta yoluyla
şu adresten mutlaka isteyiniz:

- [e-mail]
Siparişinizde posta adresinizi ve cihazın

model ve seri numarasını belirtiniz (tip
etiketine bkz.).

Broşürü Miele İnternet sayfasından da
indirebilirsiniz.

81

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Bu bulaşık makinesi için deterjan, te­mizlik ve bakım ürünleri ve sonradan sa­tın alınabilen aksesuarlar alabilirsiniz.
Tüm ürünler Miele cihazlar için tasarlan­mıştır.

Bunları ve daha birçok ilginç ürünü
shop.miele.com.tr Webshop sitesinden,
Miele yetkili servisinden veya Miele ba­yiinizden alabilirsiniz.

Deterjan

Miele bulaşık makinesini seçerek, mü­kemmel kalite ve performans tercihi
yaptınız. Her zaman ideal sonuçlar elde
etmeniz için doğru deterjanı kullanmanız
önem taşır. Çünkü, piyasadaki tüm de­terjanlar her bulaşık makinesinde aynı
sonucu vermez.
Bu nedenle Miele cihazlarda kullanıma
özel Miele bulaşık deterjanları mevcut­tur.

Tablet deterjan

- inatçı kirlerde bile ışıltılı sonuçlar

- parlatıcı, tuz ve bardak koruması gibi

birden fazla işleve sahiptir

- fosfat içermez - çevre dostu

- suda çözünen folyosunun çıkarılması-

na gerek yoktur

Toz deterjan

- derinlemesine temizlik için aktif oksi-

jenli

- enzimli - düşük yıkama sıcaklıklarında

bile etkili

- bardakların yıpranmasını önleyen cam

koruyucu formül

Parlatıcı

- bardaklarınız için ışıltılı parlaklık

- bulaşıklarınızın kurumasını destekler

- bardakların yıpranmasını önleyen cam

koruyucu formül

82

- özel kapama mekanizması sayesinde

kesin ve kolay dozajlama

Su yumuşatma tuzu

- makineyi ve bulaşıkları kireç birikinti-

lerinden korur

- ekstra iri taneli

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Cihaz bakımı

Miele, bulaşık makinenizin bakımı için
Miele temizlik ve bakım ürünleri sunar.

Makine temizleyici

- deterjan dozajı olmaksızın Makine te-

mizliğiprogramı ile kullanıma yöneliktir

- bulaşık makinesini etkili bir şekilde te­mizler

- yağları, bakterileri ve bunlar sonucu
oluşan kokuları yok eder

- mükemmel yıkama sonuçları sağlar

Kireç çözücü

- güçlü kireç birikintilerini yok eder

- doğal limon asidi sayesinde hafif ve
naziktir

Bakım ürünü

- kokuları, kireci ve hafif birikintileri yok
eder,

- lastiklerin elastikliğini ve sızdırmazlığı­nı korur

Bulaşık makinesi kokusu

- kötü kokuları nötralize eder

- Misket limonu ve yeşil çayın taze ve
hoş kokusu

- kolay ve rahat bir şekilde bulaşık se­petine takılır

- çok verimli, 60 yıkama için

83

*INSTALLATION*

Kurulum

Kurulum işlemi için Yetkili Teknik Ser­vis’ten destek alınız

Miele Su Koruma Sistemi

Miele, sistemin yetkili teknik personel
tarafından doğru kurulmuş olması şar­tıyla, Miele Su Koruma Sisteminin su
hasarlarına karşı kapsamlı bir koruma
sunduğunu garanti eder.

Su girişi

 Yıkama suyu sonucu sağlık riski.

Yıkama kabinindeki su içme suyu de­ğildir.

Bulaşık makinesinden çıkan suyu iç­meyiniz.

 Kirli su beslemesi sonucu sağlık

tehdidi ve hasar riski.
Giren suyun kalitesi bulaşık makine-

sinin çalıştırıldığı ülkenin içme suyu
şartlarına uygun olmalıdır.

Bulaşık makinesini şebeke suyuna
bağlayınız.

Bulaşık makinesi soğuk suya ve en fazla
65°C'lik sıcak suya bağlanabilir.
Enerji açısından daha ekonomik örneğin
sirkülasyon sistemli güneş enerjisiyle sı­cak su hazırlığı durumunda, sıcak su
bağlantısı tavsiye ederiz. Bunun sonu­cunda zamandan ve elektrik masrafla­rından tasarruf edilir. Tüm programlarda
sıcak su kullanılır.

Su besleme hortumu yaklaşık 1,5m
uzunluğundadır. Uzatma için 1,5m
uzunluğunda esnek bir metal hortum
(test basıncı 14.000kPa/140bar), Miele
bayiinden veya Miele yetkili servisinden
tedarik edilebilir.

84

*INSTALLATION*

Kurulum

Bağlantı için ¾" rakorlu bir kesme valfi
gereklidir. Kesme valfinin bulunmaması
halinde, bulaşık makinesi şebeke suyu
hattına sadece yetkili bir tesisatçı tara­fından bağlanmalıdır.

Geri akış önleyiciye gerek yoktur. Cihaz
geçerli DIN standartları gerekliliklerini
karşılamaktadır.

Su bağlantısı basıncı 50 ile 1.000kPa
arasında olmalıdır. Yüksek su bağlantısı
basıncında bir basınç düşürücü valf ta­kılmalıdır.

 Dışarı akan su sonucu hasar.

Vidalı bağlantı su basıncı altındadır
ve sızan su hasara sebep olabilir.

Bu sebeple su musluğunu yavaşça
açarak bağlantının sızdırıp sızdırma­dığını kontrol ediniz. Gerekirse conta­nın ve vidalı bağlantının düzgün otur­masını sağlayınız.

 Yüksek basınç sonucu hasar.

Kısa süreliğine artan su basıncı bula­şık makinesinin bileşenlerine zarar
verebilir.

Cihazın zarar görmesini önlemek için
bulaşık makinesini sadece, havası ta­mamen alınmış bir boru tesisatına
bağlandıysa kullanınız.

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Giriş hortumunda gerilim taşıyan par-

çalar mevcuttur.
Su besleme hortumu kısaltılmamalı

veya hasar görmemelidir (bkz. Şekil).

85

*INSTALLATION*

Kurulum

Su tahliyesi

Kirli suyun boşaltma hortumundan ciha­zın içine akmaması için bulaşık makine­sinin çıkışına bir tek yönlü valf takılmış­tır.

Bulaşık makinesi yaklaşık 1,5 m uzunlu­ğunda esnek bir boşaltma hortumu ile
donatılmıştır (iç çap: 22 mm).

Su boşaltma hortumu, bir bağlantı par­çası ve ek bir hortum ile uzatılabilir. Bo­şaltma borusu en fazla 4 m uzunluğun­da olabilir ve pompalama yüksekliği 1
metreyi geçmemelidir.

Hortumun kurulum yerindeki tahliye sis­temine bağlantısı için cihazla birlikte ve­rilen hortum rakorunu kullanınız (bkz.
montaj planı).

Hortum sağa veya sola doğru yönlendi­rilebilir.

Kurulum yerindeki boşaltma hortumu
bağlantı ucu farklı hortum çaplarına yö­nelik olabilir. Bağlantı ucu su boşaltma
hortumunun içine çok fazla giriyorsa,
bağlantı ucunun kısaltılması gerekir. Ak­si takdirde su boşaltma hortumu tıkana­bilir.

Su boşaltma hortumunu bükmeden,
basınç ve gerilme altında kalmayacak
şekilde yerleştiriniz.

 Dışarı akan su sonucu hasar.

Dışarı sızan su zarara sebep olabilir.
İlk çalıştırma işleminin ardından su çı-

kışının sızdırmadığından emin olunuz.

Su boşaltma hortumu kısaltılmamalıdır.

86

*INSTALLATION*

Su giderinin havalandırılması

Kurulum yerindeki su gideri bağlantısı,
kapaktaki alt sepet tekerlekleri kılavu­zundan daha alçaktaysa, su çıkışının
havalandırılması gerekir. Aksi takdirde
program sırasında su, sifon etkisiyle yı­kama kabinine geri akabilir.

 Bulaşık makinesinin kapağını tama-

men açınız.

Kurulum

 Alt sepeti dışarı çekiniz.
 Yıkama kabininin sol yan panelindeki

havalandırma valfinin ortadaki deliği­ne bir tornavida sokunuz.

 Tornavidayı deliğin içine bastırınız ve

arkasındaki filmi deliniz.

Su gideri havalandırma deliği artık açık­tır.

87

*INSTALLATION*

Kurulum

Elektrik bağlantısı

Bulaşık makinesi standart olarak toprak­lı bir prize bağlantıya hazır bir fişle do­natılmıştır.

Bulaşık makinesini prize erişim mümkün
olacak şekilde yerleştiriniz. Prize kolay­ca erişim mümkün değilse, kurulum ye­rinde tüm kutuplar için bir yalıtım dona­nımı bulunmasını sağlayınız.

 Aşırı ısınma sonucu yangın tehli-

kesi.
Bulaşık makinesinin çoklu priz ve

uzatma kablosu üzerinden çalıştırıl­ması kablonun aşırı yüklenmesine se­bep olabilir.

Güvenlik sebebiyle çoklu priz veya
uzatma kablosu kullanmayınız.

Elektrik tesisatı geçerli standartlara (Al­manya'da VDE0100) uygun olmalıdır.

Güvenlik sebeplerinden dolayı bulaşık
makinesinin elektrik bağlantısı için ev
tesisatında,  tipi bir kaçak akım röle­sinin (RCD) kullanılmasını öneriyoruz.

Bu kullanım kılavuzu veya tip etiketi an­ma gücü ve karşı gelen sigorta ile ilgili
bilgiler sunmaktadır. Bu verileri kurulum
yerindeki elektrik bağlantısı verileri ile
karşılaştırınız.
Şüphe halinde bir elektrik teknisyenine
danışınız.

Bulaşık makinesi, güneş enerjili güç
kaynağı gibi özerk bir güç kaynağında
kullanılan bağımsız dönüştürücülere
bağlanmamalıdır. Aksi takdirde bulaşık
makinesinin gücü açılırken gerilim sıçra­maları dolayısıyla emniyet kapatması
gerçekleşebilir. Makine elektroniği zarar
görebilir.

Hasarlı bir güç kablosu, sadece aynı
türden özel bir güç kablosu ile değiştiril­melidir (Miele yetkili servisinden edinile­bilir). Güvenlik sebebiyle güç kablosu,
sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş
uzman bir teknisyen veya Miele yetkili
servisi tarafından değiştirilmelidir.

88

Teknik özellikler

Teknik veriler

Bulaşık makinesi modeli Normal XXL

Solo cihaz yüksekliği 84,5cm

(ayar +3,5cm değiştiri­lebilir)

Ankastre cihaz yüksekliği 80,5cm

(ayar +6,5cm değiştiri­lebilir)

Montaj nişi yüksekliği En az 80,5cm

(+6,5cm)

Genişlik 59,8cm 59,8cm

Montaj nişi genişliği 60cm 60cm

Solo cihaz derinliği 60cm -

Ankastre cihaz derinliği 57cm 57cm

Ağırlık En fazla 58kg En fazla 49kg

Gerilim bkz. Tip etiketi

Bağlantı değeri bkz. Tip etiketi

Sigorta bkz. Tip etiketi

Verilen test işaretleri bkz. Tip etiketi

Su akış basıncı 50–1.000kPa

(0,5–10bar)

-

84,5cm
(ayar +6,5cm değiştiri­lebilir)

en az 84,5cm
(+6,5cm)

50–1.000kPa
(0,5–10bar)

Sıcak su bağlantısı En fazla 65°C'ye ka-

dar

Pompalama yüksekliği En fazla 1m En fazla 1m

Pompalama uzunluğu En fazla 4m En fazla 4m

Güç kablosu Yaklaşık 1,7m Yaklaşık 1,7m

Kapasite 13/14 kişilik yemek ta-

kımı*

*modele bağlı

En fazla 65°C'ye ka­dar

13/14 kişilik yemek ta­kımı*

89

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Seba Office Bulvarı
Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sok No:21 D:53
34396 Sarıyer / İstanbul

Tel: [phone]
Müşteri Hizmetleri: 444 11 22
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.com.tr

EEE yönetmeliğine uygundur

G5000, G5002, G5005, G5022

M.-Nr. 11 520 980 / 02tr-TR