Miele G 5000, G 5002, G 5005, G 5022 User manual [hr]

Upute za uporabu Perilica posuđa

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za uporabu i montažnu shemu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 11 630 360HG07

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 5

Napomene za upute za uporabu...................................................................... 15

Napomene za istaknuti tekst............................................................................... 15

Sadržaj isporuke................................................................................................ 16

Opis uređaja....................................................................................................... 17

Pregled uređaja ................................................................................................... 17

Upravljačka ploča................................................................................................ 18

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 19

Prvo puštanje u pogon...................................................................................... 20

Otvaranje vrata .................................................................................................... 20

Zatvaranje vrata................................................................................................... 20

Uključivanje zaštite za djecu ............................................................................... 20

Uređaj za omekšavanje vode .............................................................................. 21

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode ................................................................ 22

Sol za regeneraciju.............................................................................................. 23

Punjenje soli ................................................................................................... 24

Nadopunjavanje soli....................................................................................... 25

Sredstvo za ispiranje ........................................................................................... 26

Punjenje sredstva za ispiranje........................................................................ 27

Dodavanje sredstva za ispiranje..................................................................... 27

Ekološko pranje posuđa................................................................................... 29

Štedljivo pranje.................................................................................................... 29

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo ........................................................... 30

Opće napomene.................................................................................................. 30

Gornja košara...................................................................................................... 32

Namještanje gornje košare.................................................................................. 34

Donja košara........................................................................................................ 35

Ladica za pribor za jelo/košara za pribor za jelo (ovisno o modelu).................... 36

Raspored u ladici za pribor za jelo ................................................................. 36

Postavljanje košare za pribor za jelo .............................................................. 37

Primjeri razvrstavanja posuđa ............................................................................. 38

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo.................................................... 38

Perilica posuđa s košarom za pribor za jelo................................................... 40

Sredstvo za pranje............................................................................................. 42

Vrste sredstva za pranje ..................................................................................... 42

Doziranje sredstva za pranje ............................................................................... 43

Punjenje sredstva za pranje................................................................................. 44

Sadržaj

Korištenje........................................................................................................... 45

Uključivanje perilice posuđa................................................................................ 45

Odabir programa................................................................................................. 45

Prikaz trajanja programa...................................................................................... 46

Pokretanje programa........................................................................................... 46

Završetak programa ............................................................................................ 47

Upravljanje energijom.......................................................................................... 47

Isključivanje perilice posuđa................................................................................ 48

Vađenje posuđa iz perilice................................................................................... 48

Prekid programa.................................................................................................. 49

Prekid ili promjena programa .............................................................................. 49

Opcije ................................................................................................................. 50

Tajmer.................................................................................................................. 50

Vodič kroz odabir programa............................................................................. 52

Pregled programa.............................................................................................. 54

Opcije programa................................................................................................ 56

Express........................................................................................................... 56

Isključenje indikatora nadopunjavanja................................................................. 57

Posebno čisto...................................................................................................... 58

Posebno suho ..................................................................................................... 59

Tvorničke postavke.............................................................................................. 60

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 61

Čišćenje prostora za pranje................................................................................. 61

Čišćenje vrata i brtve na vratima......................................................................... 62

Čišćenje upravljačke ploče.................................................................................. 62

Čišćenje prednje strane uređaja.......................................................................... 62

Čišćenje prskalica ............................................................................................... 63

Provjera sita u prostoru za pranje........................................................................ 66

Čišćenje sita ........................................................................................................ 66

Čišćenje sita u dovodu vode............................................................................... 68

Čišćenje odvodne pumpe ................................................................................... 69

Što učiniti, ako .................................................................................................. 71

Tehničke smetnje................................................................................................. 71

Poruke o greškama ............................................................................................. 72

Greška u dovodu vode........................................................................................ 73

Greška u odvodu vode........................................................................................ 74

Općeniti problemi s perilicom posuđa ................................................................ 75

Šumovi ................................................................................................................ 76

Sadržaj

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 77

Servis.................................................................................................................. 81

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 81

EPREL baza podataka ........................................................................................ 81

Jamstvo............................................................................................................... 82

Za ispitivačke institute......................................................................................... 82

Dodatni pribor.................................................................................................... 83

Ugradnja............................................................................................................. 85

Miele sustav za zaštitu od izlijevanja vode.......................................................... 85

Dovod vode......................................................................................................... 85

Odvod vode......................................................................................................... 87

Električni priključak ............................................................................................. 88

Tehnički podaci.................................................................................................. 89

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova perilica posuđa odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte plan postavljanja i upute za uporabu prije postavljanja perilice posuđa i prve uporabe uređaja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i izbjegavate eventualna oštećenja na perilici.

U skladu sa standardom IEC 60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da morate pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju perilice posuđa kao i sigurnosne upute i upozorenja. Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte nacrt za ugradnju i upute za uporabu te ih predajte eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

 Ova perilica predviđena je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu

sličnim okruženjima.

 Ova perilica nije namijenjena korištenju na otvorenom.  Ova perilica posuđa namijenjena je uporabi na visini do 4.000m

nadmorske visine.

 Perilicu posuđa koristite isključivo u okviru kućanstva za pranje

posuđa. Ne dozvoljava se niti jedan drugi način primjene.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovom perilicom posuđa, moraju biti pod nadzorom dok njome rukuju. Takve osobe perilicu mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini perilice posuđa,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8godina smiju koristiti perilicu posuđa bez nadzo-

ra samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti perilicu. Djeca moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati perilicu posuđa bez nadzora.  Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa. Ne-

mojte dozvoliti djeci da se igraju perilicom posuđa. Između ostalog postoji opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa.

 Kod modela s automatskim otvaranjem vrata (ovisno o modelu)

djeci nije dozvoljeno nalaziti se u prostoru otvaranja vrata perilice posuđa. U slučaju da se javi greška u funkciji postoji opasnost od ozljeda.

 Opasnost od gušenja. Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan dosega djece.

 Ne dopustite djeci kontakt sa sredstvom za pranje. Sredstva za

pranje uzrokuju jaku iritaciju kože i teško oštećenje očiju. Sredstva za pranje mogu uzrokovati ozljede usta i ždrijela ili gušenje. Stoga držite djecu podalje i od otvorene perilice. U perilici se mogu naći ostaci sredstva za pranje. Ako je dijete stavilo sredstvo za pranje u usta, odmah potražite liječničku pomoć.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke smiju vršiti samo kvalificirani stručnjaci.

 Oštećenja na perilici posuđa mogu ugroziti Vašu sigurnost. Prov-

jerite ima li perilica vidljiva oštećenja, posebice nakon transporta. Nikada nemojte upotrebljavati oštećenu perilicu.

 Električna sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Ova temeljna sigurnosna naprava mora postojati. U slučaju sumnje prepustite provjeru električne instalacije ovlaštenom električaru. Miele ne može biti odgovoran za štete nastale zbog nedostatka ili prekida zaštitnog vodiča na mjestu ugradnje (primjerice električni udar).

 Pouzdana i sigurna uporaba perilice jamči se samo kad je perilica

priključena na javnu električnu mrežu.

 Perilica posuđa smije biti priključena na električnu mrežu samo

putem 3-polnog mrežnog utikača sa zaštitnim kontaktom (ne fiksni priključak). Nakon postavljanja pristup utičnici mora biti slobodan, kako bi se perilica posuđa u svakom trenutku mogla odvojiti od električne mreže.

 Perilica posuđa ne smije zaklanjati mrežni utikač nekog drugog

električnog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti premala i pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja (opasnost od požara).

 Perilica posuđa se ne smije ugrađivati ispod ploče za kuhanje.

Djelomično visoke temperature mogu oštetiti perilicu posuđa. Iz istog razloga nije dopušteno postavljanje direktno pored uređaja koji isijavaju toplinu koja „nije tipična za kuhinju“ (primjerice otvorena ognjišta namijenjena grijanju).

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s tipske naljepnice

perilice moraju se obavezno podudarati s onima električne mreže, kako ne bi nastala oštećenja na uređaju. Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se stručno osposobljenom električaru.

 Perilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu tek nakon

završetka svih instalacijskih i montažnih radova uključujući i podešavanje opruga na vratima.

 Perilica se može upotrebljavati samo kad mehanika vrata savršeno

funkcionira, jer u suprotnom može doći do opasnih situacija prilikom aktivacije automatskog otvaranja vrata (ovisno o modelu). Besprijekorna funkcija mehanike vrata prepoznaje se po slijedećem:

- Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane. One su pravilno podešene ako napola otvorena vrata (kut otvaranja od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga vrata se ne smiju spustiti bez usporavanja.

- Vodilica za zatvaranje vrata se nakon faze sušenja kod otvaranja vrata automatski vraća.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (opasnost od požara). Perilicu nemojte ne električnu mrežu priključivati pomoću višestrukih utičnica ili produžnih kabela.

 Perilica posuđa ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (prim-

jerice na brodovima).

 Nemojte postavljati perilicu posuđa u prostoriju u kojoj postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta crijeva mogu popucati ili prsnuti. Pouzdanost elektronike na temperaturama ispod ledišta se smanjuje.

 Perilicu upotrebljavajte samo kad je priključena na potpuno

odzračenu cjevovodnu mrežu kako bi se izbjegle štete na uređaju.

 Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalazi se električni ventil.

Ne potapajte kućište u tekućinu.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 U dovodnom crijevu nalaze se vodovi koji provode napon. Crijevo

se stoga ne smije kratiti.

 Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlije-

vanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

- pravilna instalacija,

- održavanje perilice posuđa i zamjena dijelova kada se uoče oštećenja,

- zatvaranje slavine za vodu kod dulje odsutnosti (primjerice tijekom godišnjeg odmora).

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena. Ali perilica posuđa ne smije biti isključena iz električne mreže.

 Priključni tlak vode mora biti između 50 i 1.000kPa.  Oštećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost. Odmah

prekinite uporabu oštećene perilice i kontaktirajte isporučitelja ili servis.

 Pravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju od tvrt-

ke Miele neovlaštene osobe.

 Preporučujemo zamjenu neispravnih dijelova originalnim rezervnim

dijelovima. Prilikom pravilne ugradnje originalnih rezervnih dijelova Miele jamči potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva te garancija ostaje važeća.

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, perilica se mora isključiti iz

električne mreže (isključite perilicu posuđa, potom iskopčajte utikač iz mreže).

 Oštećeni mrežni priključni kabel smije se zamijeniti samo specijal-

nim mrežnim priključnim kabelom istog tipa (dostupan u Miele servisu). Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju obavljati samo ovlaštene osobe ili Miele servis.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Uređaj postavite i priključite prema uputama za montažu.

 Budite oprezni prije i prilikom montaže perilice posuđa.

Na neke se metalne dijelove možete ozlijediti/porezati. Nosite zaštitne rukavice.

 Perilica posuđa mora biti postavljena vodoravno kako bi se osigu-

rao besprijekoran rad.

 Kako bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

površine i integrirane perilice posuđa smiju se postavljati samo ispod neprekinute radne površine koja mora biti pričvršćena vijcima na susjedne elemente.

 Ugradnja perilice posuđa u visoki ormar dopuštena je samo uz

dodatne sigurnosne mjere. Za sigurnu ugradnju u visoki ormar koristite „Komplet za montažu“ i pridržavajte se priloženog plana montaže. Inače postoji opasnost, da se ormar prevrne.

 Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

One su pravilno podešene ako napola otvorena vrata (kut otvaranja od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga vrata se ne smiju spustiti bez usporavanja. Uređaj smije raditi isključivo ako su opruge na vratima pravilno podešene. Ukoliko se vrata ne mogu pravilno podesiti obratite se Miele servisu.

Maksimalna težina prednje ploče, koja se može izjednačiti s tvornički ugrađenim oprugama vrata, iznosi 10-12kg (ovisno o modelu).

Pravilna uporaba

 Ne stavljajte otapala u prostor za pranje. Opasnost od eksplozije.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Sredstvo za pranje može izazvati iritaciju kože, očiju, u nosu, usti-

ma i ždrijelu. Izbjegavajte kontakt sa sredstvima za pranje. Ne udišite praškasto sredstvo za pranje. Ne gutajte sredstvo za pranje. Ako ste udisali ili progutali sredstvo za pranje, odmah potražite liječničku pomoć.

 Vrata perilice posuđa ne ostavljajte otvorenima bez potrebe. O ot-

vorena vrata se možete ozlijediti ili spotaknuti.

 Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima. Perilica posuđa

mogla bi se prevrnuti. Pritom se možete ozlijediti, a perilica posuđa se može oštetiti.

 Po završetku programa posuđe može biti jako vruće. Ostavite sto-

ga da se nakon isključenja posuđe toliko ohladi u perilici da ga možete dobro primiti rukama.

 Upotrebljavajte samo uobičajena sredstva za pranje i ispiranje na-

mijenjena perilicama za pranje posuđa u kućanstvu. Ne upotrebljavajte sredstva za ručno pranje posuđa.

 Ne upotrebljavajte sredstva za pranje za profesionalne ili industrij-

ske perilice posuđa. Može doći do oštećenja materijala i postoji opasnost od snažnih kemijskih reakcija (primjerice reakcija praskavog plina).

 Sredstvo za pranje (također i tekuće) ne stavljajte u spremnik za

sredstvo za ispiranje. Sredstvo za pranje posuđa uništava spremnik za sredstvo za ispiranje.

 Ne punite sredstvo za pranje (također tekuće sredstvo za pranje) u

AutoDos (ovisno o modelu). Proliveno sredstvo za pranje uništava AutoDos.

 Sredstvo za pranje (također i tekuće) ne stavljajte u spremnik za

sol. Sredstvo za pranje uništava sustav za omekšavanje.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Koristite samo specijalnu, što je moguće grublje zrnatu sol za re-

generaciju ili drugu čistu sol dobivenu isparavanjem. Sve druge vrste soli mogu sadržavati sastojke netopive u vodi koje bi mogle dovesti do smetnji u sustavu za omekšavanje vode.

 Kod perilica posuđa s košarom za pribor za jelo (ovisno o modelu)

iz sigurnosnih razloga rasporedite pribor za jelo tako da oštrice i vrhovi vilica budu okrenuti prema dolje. Oštrice noževa i vrhovi vilica okrenuti prema gore predstavljaju opasnost od ozljeda. No pribor za jelo se lakše čisti i suši kada se drške nalaze dolje u košari za pribor za jelo.

 U perilici ne perite dijelove od plastike koji su osjetljivi na vruću

vodu, primjerice posude i pribor za jednokratnu uporabu. Oni se mogu izobličiti uslijed djelovanja temperature.

 Ako koristite opciju „Tajmer“ (ovisno o modelu), pretinac za sredst-

vo za pranje mora biti suh. Prema potrebi posušite brisanjem pretinac za sredstvo za pranje. U vlažnom pretincu za sredstvo za pranje se lijepi i eventualno se neće potpuno isprati.

 Podatke o kapacitetu perilice posuđa naći ćete u poglavlju „Teh-

nički podaci“.

Pribor i rezervni dijelovi

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Nadograde li se ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije i eventualno jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

 Miele vam jamči isporuku rezervnih dijelova bitnih za funkcioniran-

je uređaja minimalno 10 godina, a maksimalno 15 godina od dana prestanka proizvodnje Vaše perilice posuđa.

Transport

 Oštećenja na perilici posuđa mogu ugroziti Vašu sigurnost. Prov-

jerite ima li perilica vidljivih oštećenja od transporta. Nikada nemojte upotrebljavati oštećenu perilicu.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Perilicu posuđa transportirajte samo uspravno, kako se preostala

voda ne bi mogla uliti u električno upravljanje i prouzročiti smetnje.

 Za transport ispraznite perilicu posuđa i pričvrstite sve klimave di-

jelove, primjerice košare, crijeva i mrežne priključne kablove.

Napomene za upute za uporabu

Ove upute za uporabu opisuju više modela perilica posuđa različitih visina. Različiti modeli perilica posuđa imaju sljedeće nazive: normalan uređaj = perilica posuđa visine 80,5cm (ugradbeni uređaj) ili 84,5cm (samostojeći uređaj) XXL = perilica posuđa visine 84,5cm (ugradbeni uređaj).

Napomene za istaknuti tekst

Upozorenja

 Napomene istaknute na takav

način sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozoravaju na moguće ozljede ili štetu.

Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine i pravila postupanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati.

Istaknute su podebljanim okvirom.

Dodatne informacije i napomene

Dodatne informacije i napomene označene su uskim okvirom.

Pravila postupanja

Svako upravljanje perilicom posuđa istaknuto je označenim načinom postupanja. Takve oznake vode Vas kroz postupak rukovanja. Svakom pravilu postupanja prethodi crna oznaka u obliku kvadrata.

Primjer:  Odaberite željenu postavku i potvrdite tipkom OK.

Zaslon

Informacije koje se prikazuju na zaslonu perilice posuđa prikazane su posebnom vrstom odnosno oblikom slova.

Primjer: Ako se na zaslonu prikaže porukaZat-

vorite vrata ili...

Sadržaj isporuke

Uz ovaj uređaj priloženo je sljedeće:

- Perilica posuđa

- Upute za uporabu perilice posuđa

- Nacrt za ugradnju perilice posuđa

- Različiti pribor za ugradnju prilikom postavljanja perilice posuđa (pogledajte nacrt ugradnje)

- Lijevak za punjenje soli za regeneraciju

- Po potrebi dodatne stvari za pritisak i dodatci

Pregled uređaja

Opis uređaja

Gornja prskalica

Ladica za pribor za jelo (ovisno o modelu)

Gornja košara (ovisno o modelu)

Srednja prskalica

Ventil za prozračivanje

Donja prskalica

Kombinacija filtarskih sita

Spremnik za sol

Tipska naljepnica

Pretinac za sredstvo za ispiranje

Pretinac za sredstvo za pranje

Opis uređaja

Upravljačka ploča

Odabir programa

ECO = ECO

Auto = Automatski45–65°C 45°C = Blagi45°C 65°C = QuickPowerWash65°C 75°C = Intenzivni75°C

Prikaz vremena

Indikatori kontrole i nadopunjavanja sredstava

/ = Dovod / Odvod  = Sredstvo za ispiranje  = Sol

Tipka Start s indikatorom Za pokretanje odabranog programa.

Tipka Express Za skraćivanje trajanja programa.

Tipka Tajmer Za odabir kasnijeg početka programa.

Tipka za odabir programa Na odabir programa.

Tipka uključivanje/isključivanje Za uključivanje i isključivanje perilice posuđa.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže brojne korisne materijale. Sadrže i određene tvari, mješavine i dijelove, koji su bili neophodni za njihovu funkciju i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite službene sabirne centre za prihvat i daljnju obradu dotrajalih električnih i elektroničkih uređaja u zajednici, na prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele. Ukoliko se na uređaju nalaze osobni podaci, iste preporučujemo izbrisati. Ukoliko ih ostavite na uređaju, to činite na vlastitu odgovornost. Molimo pazite da je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut na način da ne dovodi djecu u opasnost.

Prvo puštanje u pogon

Svaka perilica posuđa u tvornici je ispitana obzirom na ispravnost rada. Ostaci vode posljedica su tog ispitivanja i nisu znak da je perilica prethodno upotrebljavana.

Otvaranje vrata

 Kako biste otvorili vrata, prihvatite ru-

kom udubljenje i povucite ručku.

Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije pranja se automatski prekidaju.

Zatvaranje vrata

 Umetnite košare za posuđe.  Pritisnite vrata tako da uskoče u ležiš-

te.

 Opasnost od prignječenja tije-

kom zatvaranja vrata. Tijekom zatvaranja vrata možete si

prikliještiti prste. Ne posežite u područje zatvaranja

vrata.

Uključivanje zaštite za djecu

Ako želite da djeca ne mogu otvoriti perilicu posuđa, osigurajte vrata pomoću zaštite za djecu. Vrata se nakon toga mogu otvoriti isključivo uz primjenu velike sile.

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode. Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća. Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

 Za osiguravanje vrata gurnite zasun

ispod udubljenja nadesno.

 Za otključavanje vrata gurnite zasun

nalijevo.

Prvo puštanje u pogon

Uređaj za omekšavanje vode

Kako bi se postigao dobar učinak pranja, perilici posuđa potrebna je meka voda (s malom količinom kamenca). Kod tvrde vode na predmetima pranja i stjenkama prostora za pranje talože se bijele naslage. Voda tvrdoće preko 5°dH stoga se mora omekšati. To se izvodi automatski pomoću ugrađenog uređaja za omekšavanje vode. Uređaj za omekšavanje vode je prikladan za tvrdoću vode do 70°dH.

Uređaj za omekšavanje vode za regeneraciju treba sol. Kod uporabe kombiniranog sredstva za pranje ovisno o tvrdoći vode (<21°dH) može se prati i bez soli za regeneraciju (pogledajte poglavlje „Sredstvo za pranje“, odlomak „Vrste sredstva za pranje“).

- Programirajte perilicu posuđa točno na tvrdoću vode u Vašoj kući.

- U slučaju potrebe raspitajte se o točnom stupnju tvrdoće vode u Vašoj kući kod nadležne vodoopskrbne tvrtke.

Ako je stupanj tvrdoće vode u Vašoj kući predočen u drugoj jedinici nego što je °dH, vrijednost možete preračunati na sljedeći način: 1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

Tvornički je programirana vrijednost tvrdoće vode od 14°dH.

Ako ta postavka odgovara vrijednosti tvrdoće vode u Vašem kućanstvu, ne morate dalje čitati.

Ali ako je tvrdoća vode u Vašem kućanstvu drugačija, morate podesiti napravu za omekšavanje vode na tu vrijednost.

- Ako tvrdoća vode varira (primjerice 10–15°dH), uvijek treba podesiti najvišu vrijednost (u ovom primjeru 15°dH).

Prvo puštanje u pogon

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode

 Ako je perilica još uključena isključite

ju pritiskom na tipku.

 TipkuStart držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu pritiskom na

tipku. Pritom tipkuStart držite pritisnutom barem 4sekunde dok ne zasvijetli indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od početka.

 Tipku za odabir programa pritisnite

2puta.

Lijevi indikator programa 2puta trepne u kratkom intervalu.

Podešena vrijednost se na indikatoru vremena u brojčanom slijedu prikazuje nakon.

Na indikatoru vremena prikazuje se slijed treptaja4. Podešena je tvrdoća vode od 14°dH.

 TipkomStart odaberite vrijednost tvr-

doće vode u svojoj kući. Svakim pritiskom na tipku pomiče se za jedan stupanj dalje. Nakon najviše vrijednosti podešavanje opet za-

počinje od početka. Postavka je odmah pohranjena.  Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Prvo puštanje u pogon

Sol za regeneraciju

Kako bi se održala funkcija sustava za omekšavanje, omekšivač se mora redovito regenerirati. Regeneracija se vrši u svakom devetom programskom ciklusu. Za početak svakog sljedećeg programa za ovaj postupak je potrebno dodatnih 4,4l vode, potrošnja energije se povećava za 0,015kWh, a program se produžuje za 3min. Ovi podaci vrijede samo za program ECO pri tvrdoći vode od 14°dH. Kod ostalih programa i tvrdoća vode odstupa učestalost regeneracije.

Ako je tvrdoća Vaše vode uvijek man- ja od 5°dH ne trebate dodavati sol. Prikaz količine soli automatski se isključuje nakon odgovarajućeg podešavanja tvrdoće vode (pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Prikazivanje i podešavanje tvrdoće vode“).

 Šteta uzrokovana sredstvom za

pranje u sustavu za omekšavanje. Sredstvo za pranje uništava sustav

za omekšavanje. Sredstvo za pranje (također i tekuće)

ne stavljajte u spremnik za sol.

 Šteta uzrokovana neprikladnim

vrstama soli. Neke vrste soli mogu sadržavati sas-

tojke netopive u vodi koji bi mogli dovesti do smetnji u sustavu za omekšavanje vode.

Koristite samo specijalnu, što je moguće grublje zrnatu sol za regeneraciju ili drugu čistu sol dobivenu isparavanjem.

Ako stalno upotrebljavate sredstva za pranje s višestrukom funkcijom i ako Vam stalna uključenost indikatora za sol i sredstvo za ispiranje smeta, možete isključiti oba indikatora nadopunjavanja zajedno (pogledajte poglavlje „Opcije programa“, odlomak „Isključenje indikatora nadopunjavanja“).

Ako više ne upotrebljavate sredstva za pranje s višestrukom funkcijom, dodajte sol i sredstvo za ispiranje. Po potrebi ponovo uključite indikatore nadopunjavanja.

Prvo puštanje u pogon

Punjenje soli

Prije prvog punjenja solju, spremnik za sol morate napuniti s oko2l vode kako bi se sol mogla otopiti.

Nakon puštanja u pogon u spremniku će uvijek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju košaru iz prostora za

pranje te otvorite poklopac spremnika za sol.

 Opasnost od korozije uzroko-

vane slanom vodom. Kod svakog otvaranja poklopca sp-

remnika za sol iz njega istječe voda ili slana otopina. Prolivena slana voda može prouzročiti koroziju u prostoru za pranje i na posuđu.

Otvorite spremnik za sol iz tog razloga samo kako bi napunili sol.

 Namjestite lijevak i napunite toliko soli

u spremnik dok spremnik nije sasvim

pun. Spremnik za sol zaprima ovisno

o vrsti soli do 2kg.  Područje za punjenje očistite od osta-

taka soli. Čvrsto pritegnite poklopac

na spremniku za sol.

 Prije svega napunite spremnik za sol

s oko2l vode.

 Nakon svakog punjenja soli i nakon

svakog otvaranja poklopca spremnika

za sol odmah pokrenite prog-

ram65°C QuickPowerWash s

programskom opcijomExpress

bez posuđa, kako bi se eventualno

prolivena slana voda razrijedila i na-

kon toga ispumpala.

Prvo puštanje u pogon

Nadopunjavanje soli

 Nakon završetka programa nadopuni-

te sol čim zasvijetli indikator nadopunjavanja Sol.

 Opasnost od korozije uzroko-

vane slanom vodom. Prolivena slana voda može prouz-

ročiti koroziju u prostoru za pranje i na posuđu.

Nakon svakog otvaranja poklopca spremnika za sol odmah pokrenite program65°C QuickPowerWash s programskom opcijom Express bez posuđa. Na taj se način eventualno prolivena slana voda može razrijediti i potom ispumpati.

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka koncentracija soli, indikator dopunjavanja soli može nakon dopunjavanja još neko kraće vrijeme svijetliti. Indikator će se isključiti čim se stvori dovoljno visoka koncentracija soli.

Indikator dopunjavanja soli je isključen ako ste programirali perilicu posuđa na tvrdoću vode ispod 5°dH.

Prvo puštanje u pogon

Sredstvo za ispiranje

Sredstvo za ispiranje je potrebno kako bi pri sušenju voda s površine posuđa otjecala kao film i kako bi se posuđe nakon pranja lakše osušilo. Sredstvo za ispiranje se puni u spremnik, a podešena količina se automatski dozira.

 Oštećenja putem sredstva za

pranje ruku ili sredstva za pranje. Sredstvo za pranje ruku i sredstvo za

pranje uništavaju spremnik sredstva za ispiranje.

Napunite samo sredstvo za ispiranje namijenjeno perilicama za pranje posuđa u kućanstvu.

Alternativno možete koristiti 10%-tnu tekuću limunsku kiselinu. Posuđe je u tom slučaju vlažnije i s više mrlja nego kod uporabe sredstva za ispiranje.

 Oštećenja uzrokovana kiselina-

ma. Perilica posuđa se može oštetiti kise-

linama s višim koncentracijama. Ni u kojem slučaju ne koristite limun-

sku kiselinu s višim udjelom kiseline.

Ako upotrebljavate isključivo sredstva za pranje s višestrukom funkcijom, nije potrebno dodavati sredstvo za ispiranje. Najbolje rezultate pranja i sušenja postići ćete uporabom sredstva za pranje u kombinaciji sa zasebnim doziranjem soli i sredstva za ispiranje.

Ako više ne upotrebljavate sredstva za pranje s višestrukom funkcijom, dodajte sol i sredstvo za ispiranje. Po potrebi ponovo uključite indikatore nadopunjavanja.

Prvo puštanje u pogon

Punjenje sredstva za ispiranje

 Odignite žutu tipku na poklopcu sp-

remnika za sredstvo za ispiranje.

Poklopac odskače.

 Zatvorite poklopac tako da čujno us-

koči u ležište jer bi u protivnom voda

mogla prodrijeti u posudicu sredstva

za ispiranje.  Ukoliko se sredstvo za ispiranje razli-

lo, dobro ga obrišite kako biste izb-

jegli prekomjerno stvaranje pjene tije-

kom sljedećeg programa.

Dodavanje sredstva za ispiranje

Kad svijetli indikator nadopunjavanja Sredstvo za ispiranje, znači da pos- toji rezerva sredstva za ispiranje za još samo za 2–3 postupka pranja.

 Pravovremeno dopunite sredstvo za

ispiranje. Indikator nadopunjavanja sredstva za

ispiranje se gasi.

 Napunite samo toliko sredstva za

ispiranje, dok se indikator razine napunjenosti (strelica) kod vodoravno otvorenih vrata ne potamni.

Spremnik sredstva za ispiranje zaprima oko110ml.

Prvo puštanje u pogon

Podešavanje dozirne količine sredstva za ispiranje

Kako bi se postigao optimalan rezultat pranja, možete prilagoditi količinu doziranja sredstva za ispiranje. Količina doziranja može se podesiti u području od 0 do 6ml. Tvornički su podešena 3ml.

Dozirana količina sredstva za ispiranje može zbog automatske prilagodbe programa ispasti veća od podešene vrijednosti.

Ukoliko na posuđu ostaju mrlje:

- Podesite veću količinu sredstva za ispiranje.

Ako je posuđe zamagljeno ili su zamjetne pruge:

- Podesite manju količinu sredstva za ispiranje.

 Ako je perilica još uključena isključite

ju pritiskom na tipku.

 TipkuStart držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu pritiskom na

tipku. Pritom tipkuStart držite pritisnutom barem 4sekunde dok ne zasvijetli indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od početka.

 Tipku za odabir programa pritisnite

3puta.

Lijevi indikator programa 3puta trepne u kratkom intervalu.

Podešena vrijednost se prikazuje na indikatoru vremena nakon .

Na indikatoru vremena prikazuje se slijed treptaja . Podešen je stupanj3.

 Pomoću tipkeStart odaberite željeni

stupanj. Svakim pritiskom na tipku pomiče se za jedan stupanj dalje. Nakon najviše vrijednosti podešavanje opet započinje od početka.

Postavka je odmah pohranjena.  Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Ekološko pranje posuđa

Štedljivo pranje

Ova perilica posuđa je štedljiva po pitanju potrošnje vode i energije. Štedljivost možete dodatno podržati tako da se pridržavate sljedećih savjeta:

- Strojno pranje je u pravilu štedljivije po pitanju uštede vode i energije od ručnog pranja.

- Predispiranje pod tekućom vodom se ne zahtijeva te nepotrebno povećava potrošnju vode i energije.

- Iskoristite cijelu zapremninu perilice, ali je nemojte prepuniti. Tada perete najekonomičnije i štedite energiju i vodu.

- Odaberite program, koji odgovara vrsti posuđa i stupnju zaprljanja (pogledajte poglavlje „Pregled programa“).

- Za pranje uz štednju energije odaberite program ECO. Ovaj je program najefikasniji obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode za pranje normalno zaprljanog posuđa.

- Perilicu posuđa možete priključiti na toplu vodu. Posebno je prikladan priključak tople vode kod energetski povoljnije pripreme tople vode, primjerice solarnom energijom s cirkulacijskim vodom. Kod sustava koji se zagrijavaju električnom energijom, savjetujemo spajanje perilice posuđa na dovod hladne vode.

- Pridržavajte se uputa za doziranje koje preporučuje proizvođač sredstva za pranje.

- Kod uporabe praškastog ili tekućeg sredstva za pranje smanjite količinu

za 1/3 ako su košare samo napola pune.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Opće napomene

Uklonite grube ostatke hrane s posuđa. Predispiranje pod mlazom vode nije

potrebno.

 Oštećenja prouzročena pepelom,

pijeskom, voskom, mazivom ili bojom.

Ove tvari onečišćuju perilicu posuđa i ne mogu se više ukloniti.

Ne perite dijelove posuđa s ovim onečišćenjima u perilici posuđa.

Možete svaki dio posuđa razvrstati na svako mjesto u košarama za posuđe. Ali molimo Vas da pri tome posebnu pažnju posvetite sljedećim napomenama:

- Posuđe i pribor za jelo ne smiju se postavljati jedni u druge i ne smiju se međusobno prekrivati.

- Posuđe posložite tako da se sve površine mogu isprati vodom. Samo tada posuđe može biti čisto.

- Pazite pri tome da previsoko posuđe ili posuđe čiji dijelovi izlaze izvan košare ne blokiraju prskalice. Rukom okrenite prskalice radi provjere.

- Pri tome pazite da sitni dijelovi ne ispadnu kroz prečke košare. Stoga sitne dijelove, primjerice poklopce, položite u ladicu za pribor za jelo ili košaru za pribor za jelo (ovisno o modelu).

Namirnice, primjerice mrkva, rajčica ili kečap, mogu sadržavati prirodna bojila. Ova bojila mogu obojiti plastično posuđe i plastične dijelove, ako stignu u perilicu posuđa u većim količinama s posuđem. Stabilnost plastičnih dijelova kroz ovu promjenu boje nije ugrožena. Plastični dijelovi također mogu promijeniti boju kroz pranje srebrnog pribora za jelo.

- Pazite pri tome da su svi dijelovi postavljeni u stabilan položaj.

- Postavite sve posuđe sa šupljinama, kao što su šalice, čaše, lonci itd. s otvorima prema dolje u košaru.

- Visoko, usko posuđe sa šupljinama, kao što su primjerice čaše za pjenušac, nemojte stavljati u uglove košare, već u središnje područje. Tamo će mlazovi vode bolje dosegnuti visoko posuđe.

- Posuđe s dubokim dnom po mogućnosti položite ukoso kako bi voda mogla otjecati.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Posuđe koje nije prikladno za pranje:

- Pribor za jelo i dijelovi posuđa od drva ili sa drvenim dijelovima: oni postaju isprani i neugledni. Osim toga korištena lijepila nisu prikladna za perilicu posuđa. Posljedica: drvene ručke se mogu otpustiti.

- Umjetničko posuđe kao i antikne, skupocjene vaze ili čaše s ukrasima: navedeno posuđe nije otporno na strojno pranje.

- Posuđe od plastike koja nije otporna na visoke temperature: može doći do izobličenja.

- Predmeti od bakra, mjedi, kositra i aluminija: mogu promijeniti boju ili ostati bez sjaja.

- Ukrasi na staklu: mogli bi izblijedjeti nakon više pranja.

- Osjetljive čaše i kristalni predmeti: nakon dulje uporabe mogli bi izgubiti sjaj.

Srebro

Srebro i aluminij mogu promijeniti boju u kontaktu s hranom koja sadrži sumpor. U to spadaju primjerice žutanjak, luk, majoneza, senf, mahunarke, riba, riblja salamura i marinade.

Srebro, koje je polirano srebrnom politurom, može na kraju postupka pranja

biti još vlažno ili umrljano, jer voda ne može neometano otjecati s njega.

Savjet: Osušite srebro krpom.

 Oštećenja uzrokovana nagriza-

jućim alkalijskim sredstvom za pranje.

Na aluminijskim dijelovima (primjerice flitrima za masnoću iz kuhinjskih napa) mogu se pojaviti oštećenja materijala. U ekstremnim slučajevima postoji i mogućnost eksplozivne kemijske reakcije (primjerice eksplozija plina).

Aluminijski dijelovi ne smijete prati jakim agresivnim alkalijskim sredstvima za pranje, namijenjenim pranju posuđa u ugostiteljstvu i industriji.

Savjet: Koristite posuđe i pribor za jelo koji su prikladni za pranje u perilici s oznakom „otporno na pranje u perilici posuđa“.

Njega čaša

- Čaše nakon većeg broja pranja mogu izgubiti sjaj. Zato za osjetljive čaše koristite programe s niskim temperaturama (pogledajte poglavlje „Pregled programa“). Tada je manja mogućnost da će čaše izgubiti sjaj.

- Koristite čaše koje su prikladne za pranje u perilici posuđa s oznakom da su „prikladne za pranje u perilici“ ili „otporne na pranje u perilici“ (primjerice Riedel staklo).

- Upotrebljavate sredstva za pranje s posebnim sastojcima za zaštitu stakla.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Gornja košara

Za razvrstavanje posuđa i pribora za jelo molimo pročitajte i poglavlje „Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo“, odlomak „Primjeri razvrstavanja posuđa“.

Razvrstavanje u gornjoj košari

 Oštećenja uzrokovana izlijevan-

jem vode. Kod pranja bez gornje košare voda

se može izliti iz perilice posuđa. Perite samo s umetnutom gornjom

košarom (osim u programu Bez gornje

košare, ukoliko postoji).

 U gornju košaru razvrstajte male, la-

gane i osjetljive dijelove posuđa, kao što su tanjurići, šalice, čaše, desertni tanjurići. U gornju košaru također možete staviti tavu.

 Pojedine dugačke dijelove, kao što su

zaimače i kuhače, posložite poprečno u prednji dio gornje košare.

Popunjavanje FlexCare police za šalice

Šalice, male zdjelice i ostale plitke dijelove posuđa postavite na FlexCare policu za šalice. Čaše možete prisloniti na policu za šalice zbog sigurnijeg položaja.

 Sklopite policu za šalice prema dolje  Za razvrstavanje visokih dijelova, otk-

lopite policu za šalice prema gore.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Namještanje FlexCare police za šalice

Visinu i dubinu police za šalice možete podesiti u 2stupnja. Pri tome možete više dijelove posuđa postaviti ispod police za šalice i zatim položiti veće posude.

 Povucite policu za šalice prema gore i

ponovno je uglavite na željenu poziciju (pogledajte strelicu).

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Namještanje gornje košare

Da biste dobili više mjesta u gornjoj ili donjoj košari za više komade posuđa, gornja košara pruža mogućnost podešavanja visine u 3položaja, među kojima je približno 2cm razmaka.

Kako bi voda iz udubljenja mogla bolje otjecati, možete gornju košaru podesiti također koso. Međutim obratite pažnju na to da se košara može besprijekorno gurnuti u prostor za pranje.

 Izvucite gornju košaru.

Za premještanje gornje košare prema gore:

 Povucite košaru na gore do granični-

ka.

Za premještanje gornje košare prema dolje:

 Povucite poluge na bočnim stranica-

ma košare prema gore.

 Podesite željenu poziciju i ponovno

otpustite poluge kako bi čvrsto uskočile u ležište.

Gornju košaru premjestite tako da visoko posuđe u donjoj košari ne blokira srednju prskalicu.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Donja košara

Za razvrstavanje posuđa i pribora za jelo molimo pročitajte i poglavlje „Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo“, odlomak „Primjeri razvrstavanja posuđa“.

Razvrstavanje u donjoj košari

 U donju košaru razvrstajte velike i

teške dijelove, primjerice tanjure, pladnjeve, lonce, zdjele. U donju košaru možete razvrstati također čaše, šalice, male tanjure i tanjuriće.

Popunjavanje MultiComfort područja

Stražnje područje donje košare služi za pranje šalica, čaša, tanjura i lonaca.

Preklapanje šiljaka

Prednji red šiljaka služi za pranje tanjura, tanjura za juhu, pladnjeva, zdjela i tanjurića.

Oba desna niza šiljaka možete preklopiti kako bi se oslobodio prostor za veće dijelove posuđa, kao što su primjerice lonci, tave i zdjele.

 Pritisnite žutu polugu prema dolje i

preklopite redove šiljaka.

 Izrazito velike tanjure postavite u sre-

dinu donje košare.

Savjet: Ako tanjure postavljate ukoso, možete postaviti tanjure promjera do 35cm.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Ladica za pribor za jelo/košara za pribor za jelo (ovisno o mo-

delu)

Za razvrstavanje posuđa i pribora za jelo molimo pročitajte i poglavlje „Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo“, odlomak „Primjeri razvrstavanja posuđa“.

 Razvrstajte pribor za jelo u ladicu za

pribor za jelo ili u košaru za pribor za jelo (ovisno o modelu).

Raspored u ladici za pribor za jelo

Ako noževe, vilice i žlice razvrstate u zasebne dijelove, pribor za jelo ćete kasnije lakše izvaditi.

Kako bi voda mogla otjecati neometano sa žlica, postavite njihov udubljeni dio na nazubljenu letvicu.

 Ako drške žlica ne stanu između

držača, žlice s drškama položite na nazubljene držače.

Sortirajte visoke dijelove (primjerice žlice za tortu) tako da gornja prskalica ne bude blokirana.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Postavljanje košare za pribor za jelo

Košaru za pribor za jelo možete postaviti na prednje nizove šiljaka lijevo ili desno u kutove donje košare.

 Iz sigurnosnih razloga umetnite pribor

za jelo nerazvrstano u pretince košare za pribor za jelo tako da oštrice i vrhovi vilica budu okrenuti prema dolje. No pribor za jelo se lakše čisti i suši kada se drške nalaze dolje u košari za pribor za jelo.

 Po potrebi stavite umetak na košaru

za pribor za jelo.

 Kratke dijelove pribora za jelo umetni-

te u predviđene odjeljke na 3strane košare za pribor za jelo.

Postavljanje umetka za košaru pribora za jelo

Priloženi umetak služi za ispiranje jako zaprljanog pribora za jelo. Budući da se pribor za jelo u tom umetku pojedinačno postavlja, dijelovi ne mogu ulaziti jedan u drugi pa mlaz vode iz prskalica bolje dolazi do površina.

 Postavite pribor za jelo u umetak s

drškama okrenutim prema dolje.

 Ravnomjerno rasporedite dijelove pri-

bora.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Primjeri razvrstavanja posuđa

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo

Gornja košara

Donja košara

Ladica za pribor za jelo

Jako zaprljano posuđe

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Perilica posuđa s košarom za pribor za jelo

Gornja košara

Donja košara

Košara za pribor za jelo

Jako zaprljano posuđe

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Sredstvo za pranje

Vrste sredstva za pranje

 Šteta uzrokovana neprikladnim

sredstvom za pranje. Sredstvo za pranje koje nije prikladno

za perilice posuđa za domaćinstvo, može uzrokovati oštećenja na perilici ili na priboru koji se pere.

Koristite samo sredstva za pranje namijenjena perilicama za pranje posuđa u kućanstvu.

Suvremena sredstva za pranje sadrže veliki broj djelatnih tvari. Najvažnije tvari su:

- Kompleksni spojevi vežu čvrstoću vode i tako sprječavaju taloženje kamenca.

- Alkalitet je potreban za bubrenje sasušene prljavštine.

- Enzimi razgrađuju škrob i rastapaju bjelančevine.

- Sredstvo za izbjeljivanje na bazi kisika uklanja mrlje od boje (primjerice mrlje od čaja, kave, umaka od rajčica).

Postoje razni oblici sredstva za pranje:

- Sredstva za pranje u obliku praška ili gela mogu se različito dozirati ovisno o količini posuđa i stupnju zaprljanja.

- Tablete sadrže količinu sredstva za pranje koja je dovoljna za većinu primjena.

Osim normalnih sredstva za pranje postoje i proizvodi s višestrukom funkcijom. Takvi proizvodi imaju funkciju sredstva za ispiranje i sredstva za omekšavanje vode (soli). Koristite takva kombinirana sredstva za pranje samo u području tvrdoće vode kojeg je proizvođač preporučio na ambalaži. Takva kombinirana sredstva za pranje se značajno razlikuju obzirom na učinak pranja i sušenja.

Najbolje rezultate pranja i sušenja postići ćete uporabom sredstva za pranje u kombinaciji sa zasebnim doziranjem soli i sredstva za ispiranje.

Na tržištu se uglavnom nude blaga alkalijska sredstva za pranje koja sadrže enzime i izbjeljivače na bazi kisika.

Sredstvo za pranje

 Opasnost od nagrizajućih ozljeda

uzrokovanih sredstvom za pranje. Sredstvo za pranje može izazvati iri-

taciju kože, očiju, u nosu, ustima i ždrijelu.

Izbjegavajte kontakt sa sredstvima za pranje. Nipošto ne udišite praškasto sredstvo za pranje. Ne gutajte sredstvo za pranje. Ako ste udisali ili progutali sredstvo za pranje, odmah potražite liječničku pomoć.

Ne dopustite djeci kontakt sa sredstvom za pranje. U perilici se mogu naći ostaci sredstva za pranje. Držite djecu podalje od otvorene perilice. Iz tog razloga sredstvo za pranje stavljajte u perilicu neposredno prije početka programa pranja i osigurajte vrata pomoću sustava zaštite za djecu (ovisno o modelu).

Doziranje sredstva za pranje

U pretinac sredstva za pranje pristaje maksimalno 50ml sredstva za pranje.

U pretincu sredstva za pranje su kao pomoć pri doziranju postavljene oznake: 20, 30, max. One pokazuju kod vodoravno otvorenih vrata približnu količinu punjenja u ml i maksimalnu visinu punjenja.

 Pridržavajte se uputa za doziranje na-

vedenih na ambalaži sredstva za pranje.

 Ako nije drugačije navedeno, dozirajte

jednu tabletu za pranje ili prema stupnju zaprljanja posuđa 20do 30ml sredstva za pranje u dotični pretinac.

Ako stavite manju količinu sredstva za pranje od preporučene, posuđe vjerojatno neće biti potpuno čisto.

Moguće je da se neke tablete u programu QuickPowerWash neće u cijelosti rastopiti.

Sredstvo za pranje

Punjenje sredstva za pranje

 Odignite žutu tipku na poklopcu sp-

remnika sredstva za pranje.

Poklopac odskače. Nakon programskog ciklusa poklopac je također otvoren.

Poklopac pretinca sredstva za pranje ne smije biti zalijepljen sredstvom za pranje. To može dovesti do toga, da se poklopac tijekom izvođenja programa neće otvoriti.

Ne prepunjavajte pretinac sredstva za pranje.

 Zatvorite također i ambalažu sredstva

za pranje. U protivnom se sredstvo za pranje može skrutiti.

 Napunite sredstvo za pranje u odgo-

varajući pretinac.

 Pomaknite poklopac pretinca sredst-

va za pranje dok jasno ne uskoči u ležište.

 Kod programa s pretpranjem (pogle-

dajte poglavlje „Pregled programa“) možete dodatno staviti manju količinu sredstva za pranje na unutrašnji lim vrata.

Korištenje

Uključivanje perilice posuđa

 Provjerite mogu li se prskalice slo-

bodno okretati.

 Zatvorite vrata.  Otvorite slavinu za vodu ako je zatvo-

rena.  Pritisnite tipku. Treperi indikator Start i svijetli indikator

odabranog programa.

Odabir programa

Program odaberite ovisno o vrsti posuđa i stupnju zaprljanja.

U poglavlju „Pregled programa“ opisani su programi i područja njihove primjene.

 Tipkom za odabir programa oda-

berite željeni program.

Svijetli indikator odabranog programa. Na indikatoru vremena prikazuje se trajanje odabranog programa u satima i minutama.

Sada možete birati opcije programa (pogledajte poglavlje „Opcije programa“).

Ako su opcije programa odabrane, eventualno svijetli odgovarajući indikator.

Korištenje

Prikaz trajanja programa

Prije početka programa se na indikatoru vremena prikazuje trajanje odabranog programa u satima i minutama. Tijekom odvijanja programa pojavljuje se preostalo vrijeme do završetka programa.

Podaci o trajanju mogu se mijenjati za isti program. Trajanje programa između ostaloga ovisi o temperaturi ulazne vode, ciklusu regeneracije uređaja za omekšavanje vode, vrsti sredstva za pranje, količini i zaprljanju posuđa.

Kada prvi puta odaberete neki od programa, prikazuje se prosječno trajanje programa uz uporabu hladne vode.

Vrijednosti za vrijeme u poglavlju „Pregled programa“ odgovaraju trajanju programa kod normalnog punjenja i normalne temperature.

Kod svakog programskog tijeka upravljač prilagođava trajanje programa ovisno o temperaturi vode koja ulazi i količini posuđa.

Pokretanje programa

 Pritisnite tipkuStart. Program započinje s radom. Svijetli indikator Start.

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode. Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća. Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

Korištenje

Završetak programa

Program je završen kad se na indikatoru vremena prikaže vrijednosti :.

Sada perilicu posuđa možete otvoriti i izvaditi posuđe.

Ventilator za sušenje eventualno radi još nekoliko minuta po završetku programa.

 Oštećenja uzrokovana vodenom

parom. Vodena para može oštetiti osjetljive

rubove radne ploče, ako se nakon kraja programa otvore vrata i ventilator više ne radi.

Po završetku programa vrata otvorite do kraja (nikako ih nemojte samo pritvoriti) ili ih ostavite zatvorenim sve dok ne odlučite izvaditi posuđe.

Upravljanje energijom

Perilica posuđa se isključuje 10minuta nakon zadnjeg pritiska na neku tipku ili završetka programa, kako bi se uštedjela energija.

Perilicu posuđa možete ponovno uključiti tipkom.

Tijekom izvođenja programa ili ako se javi neka greška, perilica se neće samostalno isključiti.

Korištenje

Isključivanje perilice posuđa

 Perilicu u svakom trenutku možete is-

ključiti pritiskom na tipku. Ako tijekom odvijanja programa isključi-

te perilicu, program se prekida. Na ovaj način možete također prekinuti i

rad tajmera.

 Šteta uzrokovana vodom koja

istječe. Prolivena voda može uzrokovati šte-

tu. Zbog sigurnosnih razloga zatvorite

slavinu za dovod vode ako na dulje vrijeme ostavljate perilicu bez nadzora, primjerice tijekom godišnjeg odmora.

Vađenje posuđa iz perilice

Vruće posuđe osjetljivo je na udarce. Ostavite stoga da se nakon isključenja posuđe toliko ohladi u perilici da ga možete dobro primiti rukama.

Ako vrata nakon isključenja perilice otvorite do kraja, posuđe će se brže hladiti.

 Izvadite posuđe prvo iz donje košare,

zatim iz gornje košare i na kraju iz ladice za pribor za jelo. Na taj način ćete spriječiti kapanje vode s gornje košare ili ladice s priborom za jelo na posuđe u donjoj košari.

Korištenje

Prekid programa

Program se prekida, čim se otvore vrata. Kada se vrata ponovno zatvore, program se nakon nekoliko sekundi nastavlja na mjestu, na kojem je bio prekinut.

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode. Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća. Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

Prekid ili promjena programa

Kod prekida programa mogu otpasti važne faze programa.

Ako morate prekinuti program, napravite to u prvih nekoliko minuta nakon njegovog početka.

Ako je program već pokrenut, možete ga prekinuti na sljedeći način:

 Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku. Ako želite odabrati drugi program:  Perilicu ponovno uključite pritiskom

na tipku.  Kod ručnog doziranja sredstva za

pranje provjerite, je li pretinac sredst-

va za pranje još zatvoren.

Ako je poklopac pretinca sredstva za

pranje već otvoren, napunite ponovno

sredstvo za pranje i zatvorite poklo-

pac.  Odaberite željeni program i pokrenite

ga.

Opcije

Tajmer

Možete podesiti vrijeme početka programa. Tako možete odgoditi početak programa između 30minuta i 24sata. Kod odgode početka programa između 30minuta i 3, vrijeme se podešava u koracima od 30minuta i onda u koracima od jedan sat.

Kod ručnog doziranja sredstva za pranje sredstvo se u pretincu za doziranje može pretvoriti u grudice te se tada neće u potpunosti isprati.

Kod primjene tajmera pazite da je prilikom punjenja sredstva za pranje pretinac za doziranje suh. Po potrebi prethodno brisanjem posušite pretinac za sredstvo za pranje. Nemojte upotrebljavati tekuća sredstva za pranje. Sredstvo za pranje bi moglo iscuriti.

 Sredstvo za pranje je opasno po

zdravlje. Kako djeca ne bi došla u dodir sa

sredstvom za pranje: Sredstvo za pranje napunite u perili-

cu neposredno prije pokretanja programa, odnosno prije aktiviranja tajmera. Vrata osigurajte sa zaštitom za djecu.

Aktiviranje tajmera

 Uključite perilicu pritiskom na tip-

ku. Treperi indikator Start.

 Odaberite željeni program.  Pritisnite tipkuTajmer.

Na prikazu vremena prikazano je posljednje podešeno vrijeme. Svijetli indikator Tajmer.

 Željeno vrijeme podesite tipkom,

nakon čega bi se program trebao au-

tomatski pokrenuti. Ako tipku držite pritisnutom, auto-

matski se odbrojava uzlazno do sati. Kako biste ponovo počeli od :sati, potom dva puta pritisnite tipku.

 Pritisnite tipkuStart. Svijetli indikator Start.

Opcije

Nakon aktiviranja tajmera isključuju se svi prikazi nakon nekoliko minuta, kako bi se uštedjela energija.

Kako biste ponovno na nekoliko minuta uključili prikaz vremena, pritisnite tipku.

Vrijeme do početka programa se odbrojava: iznad 10sati u koracima od sata, a ispod 10sati u koracima od minute.

Nakon isteka podešenog vremena, odabrani program pokreće se automatski. Na prikazu vremena se pokazuje preostali ostatak vremena i kontrolni indikatorTajmer se gasi.

Pokretanje programa prije isteka vremena tajmera:

Program možete pokrenuti čak i ako još nije isteklo vrijeme tajmera. Postupite na sljedeći način:

 Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.  Perilicu ponovno uključite pritiskom

na tipku.

 Po potrebi odaberite željeni program.  Pritisnite tipkuStart.

Program započinje s radom. Svijetli indikator Start.

Vodič kroz odabir programa

lonci, tave, neosjetljivi porculan

i pribor za jelo

sasušeni ostaci hrane uobiča-

jeni u kućanstvu

jako sasušeni, zapečeni,

čvrsto

prianjajući ostaci hrane koji

sadrže škrob ili bjelančevice

tijek koji štedi

vodu i energiju

maksimalan

učinak pranja

Posuđe Ostaci hrane Značajke

programa

posuđe, čaše i plastika osjetlji-

vi na temperaturu

mješovito posuđe

blago sasušeni ostaci

hrane uobičajeni

za kućanstvo

svi ostaci hrane

uobičajeni u kućanstvu

blago sasušeni ostaci

hrane uobičajeni

za kućanstvo

Tijek s njegom čaša

promjenjivi tijek

upravljan senzorom

program kraći

od jednog sata

bez posuđa

ostaci soli nakon

nadopunjavanja

uklanjanje

ostataka soli

Ostaci hrane koji sadrže škrob mogu nastati od npr. krumpira, tjestenine ili riže.

Ostaci hrane koji sadrže bjelančevine mogu nastati od pečenog mesa ili ribe.

Vodič kroz odabir programa

Blagi 45°C 

Automatski 45–65°C 

QuickPowerWash 65°C 

ECO

Intenzivni 75°C 

Program

Procjena potrošnje

QuickPowerWash 65°C 

+ Express 

Programi se mogu kombinirati s programskim opcijama „Express“,„Posebno čisto“,

„Posebno suho“ ili „2. međuispiranje“ (pogledajte poglavlje „Programske opcije“).

Procijenjene vrijednosti se mogu promijeniti uslijed odabranih postavki, opcija programa

ili načina korištenja.

Trajanje programa 13 minuta,

bez zagrijavanja,

isključivo za ispiranje soli.

Potrošnja energije Potrošnja vode Trajanje programa

Pregled programa

Program Tijek programa

Pretpranje Pranje Međuispiranje Zadnje ispi-

ranje

°C °C

ECO

Automatski 45-65°C

Blagi45°C 

QuickPowerWash 65°C

Intenzivni75°C 

Ovaj je program najefikasniji obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode za pranje

- 44

varijabilni tijek programa,

senzorski regulirana prilagodba na količinu posuđa i ostatke hrane

potrebi

45–65

- 65



potrebi



70 65

Sušenje

normalno zaprljanog posuđa.



Pregled programa

Potrošnja

Električna energija Voda

Vrijeme

Hladna voda Topla voda Litra Hladna voda Topla voda

15°C 60°C 15°C 60°C

kWh kWh h:min h:min

0,94/0,93 0,95/0,93

0,75–1,45

3,4

3,5

6,7

0,65/0,64

0,45–0,80

6,7

8,9

3:55/3:55 3:54/3:57

6,0–16,0

6,7

1:48–3:33 1:39–3:14

3,4

3,5

3:47

1,10 0,55 13,5 2:29 2:12 1,20 0,70 11,0 0:58 0:58

1,55 0,95 14,0 3:00 2:46

Navedene vrijednosti za program ECO dobivene su u standardiziranim uvjetima ispitivanja. Navedene vrijednosti za preostale programe dobivene su u usporednim uvjetima ispitivanja. U praksi može doći do odstupanja vrijednosti, koja su uvjetovana odabranim postavkama, programskim opcijama ili uvjetima korištenja.

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo/Košara za pribor za jelo

Vrijednosti prema EU1059/2010

Vrijednosti prema EU2019/2017

Minimalna vrijednost: djelomično punjenje kod slabijeg zaprljanja

Maksimalna vrijednost: puno punjenje s jakim zaprljanjem

Opcije programa

Express

Programska opcija Express skraćuje trajanje programa.

Kako bi se postigao optimalan rezultat pranja, povećava se temperatura, a time i potrošnja energije.

Skraćenje trajanja programa se razlikuje ovisno o odabranom programu.

Odabir programske opcije Express eventualno ima prednost u odnosu na druge odabrane opcije.

U kombinaciji s programom QuickPowerWash opcija Express omogućuje pranje isključivo za uklanjanje otopine soli koja se prelila prilikom punjena spremnika za sol.

 Uključite perilicu pritiskom na tip-

ku. Treperi indikator Start.  Ukoliko želite, odaberite drugi prog-

ram.  Pritisnite tipku Express. Indikator Express svijetli ako je ta

programska opcija raspoloživa za odabrani program.

 Pokrenite program tipkom Start. Odabrana programska opcija ostaje ak-

tivna za pojedini program, sve dok postavku ponovno ne promijenite (osim u programu ECO).

Opcije programa

Isključenje indikatora nadopunjavanja

Ako stalno upotrebljavate sredstva za pranje s višestrukom funkcijom i ako Vam smeta indikator dopunjavanja soli i sredstva za ispiranje, možete isključiti oba indikatora nadopunjavanja.

 Ako je perilica još uključena isključite

ju pritiskom na tipku.

 TipkuStart držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu pritiskom na

tipku. Pritom tipkuStart držite pritisnutom barem 4sekunde dok ne zasvijetli indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od početka.

 Tipku za odabir programa pritisnite

9puta. Lijevi indikator programa 9puta trepne

u kratkom intervalu. Slijed treperenja na indikatoru vremena

prikazuje jesu li indikatori nadopunjavanja uključeni ili isključeni:

-  : Indikatori nadopunjavanja su uključeni

-  : Indikatori nadopunjavanja su isključeni

 Ako želite promijeniti postavku, pritis-

nite tipkuStart. Postavka je odmah pohranjena.  Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Ako više ne upotrebljavate sredstva za pranje s višestrukom funkcijom, dodajte sol i sredstvo za ispiranje. Ponovno uključite indikatore nadopunjavanja.

Opcije programa

Posebno čisto

Možete odabrati ovu programsku opciju, kako bi povećali učinak pranja programa.

Kod aktiviranja ove programske opcije produljuju se vremena izvođenja programa i povisuju se temperature pranja. Može se povećati potrošnja vode i energije.

 Ako je perilica još uključena isključite

ju pritiskom na tipku.

 TipkuStart držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu pritiskom na

tipku. Pritom tipkuStart držite pritisnutom barem 4sekunde dok ne zasvijetli indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od početka.

 Tipku za odabir programa pritisnite

10puta. Lijevi indikator programa 1puta trepne

u dugom intervalu. Slijed treperenja na indikatoru vremena

prikazuje je li programska opcija „Posebno čisto“ uključena:

-  : funkcija „Posebno čisto“ je uključena

-  : funkcija „Posebno čisto“ je isključena

 Ako želite promijeniti postavku, pritis-

nite tipkuStart. Postavka je odmah pohranjena.  Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Opcije programa

Posebno suho

Možete odabrati ovu programsku opciju, kako bi povećali učinak sušenja programa.

Kod aktiviranja ove programske opcije produljuju se vremena izvođenja programa i povisuju se temperature ispiranja. Potrošnja energije može porasti.

 Ako je perilica još uključena isključite

ju pritiskom na tipku.

 TipkuStart držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu pritiskom na

tipku. Pritom tipkuStart držite pritisnutom barem 4sekunde dok ne zasvijetli indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od početka.

 Tipku za odabir programa pritisnite

11puta. Lijevi indikator programa 1puta trepne

u dugom te 1puta u kratkom intervalu. Slijed treperenja na indikatoru vremena

prikazuje je li programska opcija „Posebno suho“ uključena:

-  : funkcija „Posebno suho“ je uključena

-  : funkcija „Posebno suho“ je isključena

 Ako želite promijeniti postavku, pritis-

nite tipkuStart. Postavka je odmah pohranjena.  Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Opcije programa

Tvorničke postavke

Sve postavke možete vratiti na tvornički podešene vrijednosti.

 Ako je perilica još uključena isključite

ju pritiskom na tipku.

 TipkuStart držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu pritiskom na

tipku. Pritom tipkuStart držite pritisnutom barem 4sekunde dok ne zasvijetli indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od početka.

 Tipku za odabir programa pritisnite

19puta. Lijevi indikator programa 1puta trepne

u dugom te 9puta u kratkom intervalu. Slijed treperenja na indikatoru vremena

prikazuje je li postavka podešena drugačije od tvorničkih postavki:

-  : Sve vrijednosti podešene su na tvorničke.

-  : Barem jedna postavka je promijenjena.

 Ukoliko perilicu posuđa želite vratiti

na tvorničke postavke, pritisnite tipku

Start. Postavka je odmah pohranjena.  Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Čišćenje i održavanje

Redovito provjeravajte opće stanje perilice posuđa (otprilike svakih 4-6 mjeseci). Tako ćete otkrili smetnje prije nego što se pojave.

 Šteta uzrokovana neprikladnim

sredstvima za čišćenje. Sve su površine osjetljive na ogrebo-

tine. Sve površine mogu promijeniti boju ili se promijeniti ako dođu dodir s neprikladnim sredstvima za čišćenje.

Upotrebljavajte samo prikladno sredstvo za čišćenje pojedine površine.

Čišćenje prostora za pranje

Prostor za pranje se uglavnom sam čisti, ako se koristi pravilna količina sredstva za pranje.

Ukoliko se usprkos tome primjerice nakupljaju kamenac ili masnoće, te nakupine možete ponovno ukloniti pomoću specijalnog sredstva za čišćenje (dostupno putem Miele servisa ili Miele internet trgovine). Vodite računa o uputama na pakiranju sredstva za pranje.

Ako se načelno koriste programi na nižim temperaturama pranja (<50°C) postoji opasnost od nastanka klica i mirisa u prostoru za pranje. Kako biste očistili prostor za pranje i spriječili stvaranje mirisa, jednom mjesečno trebali biste uključiti program Intenzivno75°C.

 Redovito čistite sito u prostoru za

pranje.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje vrata i brtve na vratima

Mlazovi vode iz prskalica ne dosežu brtve vrata i bočne strane vrata perilice te se ne mogu čistiti. Tamo se na njima stoga može stvarati plijesan.

 Brtvu na vratima redovito brišite vlaž-

nom krpom kako biste uklonili ostatke hrane.

 Obrišite prosute ostatke hrane i napi-

taka s bočnih strana vrata perilice.

Čišćenje upravljačke ploče

 Upravljačku ploču čistite samo vlaž-

nom krpom.

Čišćenje prednje strane uređaja

 Šteta uzrokovana zaprljanjima.

Ako zaprljanja ostaju dulje vrijeme, u određenim uvjetima ne mogu se više ukloniti i površine mogu izgubiti boju ili se promijeniti.

Nečistoće je stoga najbolje odmah ukloniti.

Kako biste izbjegli oštećivanje površina, za čišćenje nemojte upotrebljavati:

- sredstva za čišćenje koja sadrže sodu, amonijak, kiseline ili klor,

- sredstva za uklanjanje kamenca,

- abrazivna sredstva za čišćenje, primjerice prašak za ribanje, mlijeko za ribanje, kamen za čišćenje,

- sredstva za čišćenje koja sadrže otapala,

- sredstva za čišćenje nehrđajućeg čelika,

- sredstva za čišćenje perilica za posuđe,

- sredstvo za čišćenje pećnice,

- sredstva za čišćenje stakla,

- grube četke i spužvice za ribanje (primjerice spužvice za čišćenje lonaca, korištene spužvice s ostacima sredstva za ribanje),

- gumice za uklanjanje prljavštine,

- oštre metalne strugalice,

 Očistite prednju stranu uređaja spuž-

vicom, sredstvom za ručno pranje posuđa i toplom vodom. Prednju stranu na kraju osušite mekom krpom. Za čišćenje možete upotrijebiti i čistu, vlažnu krpu od mikrovlakana bez sredstava za čišćenje.

- čeličnu vunu,

- uređaje za parno čišćenje.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje prskalica

Ostaci hrane mogu se nataložiti na sapnice prskalica i na njihove ležajeve. Zato morate redovito kontrolirati prskalice (otprilike svaka 2–4 mjeseca).

Ne perite bez prskalica.

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu. Bez filtarskog sita nečistoće stižu u

optočni sustav i mogu ga začepiti. Ne perite bez donje prskalice i bez

sita. Pazite na to, da kod čišćenja sita i

prskalica grube nečistoće ne stignu u optočni sustav.

 Isključite perilicu.

Vađenje ladice za pribor za jelo (ako postoji)

Prvo izvadite ladicu za pribor za jelo (ako postoji), kako biste mogli izvaditi gornju prskalicu.

 Izvucite ladicu za pribor za jelo.

 Pritisnite sigurnosne kvačice na obje

strane ladice za pribor za jelo te uklonite sigurnosne kvačice.

 U cijelosti izvadite ladicu za pribor za

jelo.

Čišćenje i održavanje

Vađenje gornje prskalice

 Pritisnite gornju prskalicu prema go-

re, kako bi unutrašnje nazubljenje uskočilo u ležište, i odvrnite je u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu.

Vađenje srednje prskalice

Vađenje donje prskalice

 Izvucite donju košaru.

 Maticu donje prskalice okrenite u sm-

jeru suprotnom od kazaljke na satu i skinite prskalicu prema gore.

Čišćenje prskalica

 Maticu srednje prskalice okrenite u

smjeru kazaljke na satu i skinite prskalicu.

 Ostatke hrane utisnite u sapnice po-

moću šiljatog predmeta.

 Dobro isperite prskalicu pod tekućom

vodom.

Čišćenje i održavanje

Postavljanje prskalice

 Ponovo postavite gornju prskalicu i

čvrsto ju pritegnite.

 Ponovo postavite srednju prskalicu.  Ponovo namjestite donju prskalicu i

pazite da sita u ravnini naliježu na dno prostora za pranje.

 Okrećite vijčani spoj donje prskalice u

smjeru kretanja kazaljke na satu, dok strelica na prozorčiću ne pokaže na simbol brave.

Umetanje ladice za pribor za jelo (ako postoji)

 Ladicu za pribor za jelo gurnite od

naprijed ponovo na vodilice.

 Ponovo postavite sigurnosne kvačice

u vodilice na obje strane ladice za pribor za jelo.

 Provjerite mogu li se prskalice slo-

bodno okretati.

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu. Sa donjom prskalicom je učvršćena

kombinacija sita. Bez filtarskog sita grube nečistoće mogu stići u optočni sustav i začepiti ga.

Ne perite bez donje prskalice i bez sita.

Čišćenje i održavanje

Provjera sita u prostoru za pranje

Kombinacija filtarskih sita na dnu prostora za pranje zadržava velike nečistoće iz vode za pranje. Nečistoće na taj način ne mogu stići u optočni sustav i putem prskalica se ponovno raspršiti po prostoru za pranje.

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu. Bez filtarskog sita nečistoće stižu u

optočni sustav i mogu ga začepiti. Ne perite bez donje prskalice i bez

sita. Pazite na to, da kod čišćenja sita i

prskalica grube nečistoće ne stignu u optočni sustav.

Sita se tijekom vremena mogu začepiti prljavštinom. Vremensko razdoblje do začepljenja ovisi o uvjetima u Vašem kućanstvu.

 Redovito provjeravajte stanje kombi-

nacije sita te po potrebi čistite kombinaciju sita.

Čišćenje sita

 Isključite perilicu.  Izvadite donju prskalicu (pogledajte

poglavlje „Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje prskalica“).

 Prije no što izvadite sita, uklonite gru-

ba zaprljanja, kako prljavština ne bi dospjela u optočni sustav.

 Izvadite sito.

Čišćenje i održavanje

 Za čišćenje unutrašnjosti sita mikro

filtar povucite za plastični prsten prema dolje sa sita.

 Sve dijelove očistite pod mlazom vo-

de. Kod čišćenja koristite eventualno četkicu za pranje.

 Ponovno nataknite mikrofiltar na

kombinaciju sita.

 Vratite sito na mjesto tako da bude u

ravnini s dnom prostora za pranje.

 Namjestite donju prskalicu s vijčanim

spojem ponovno na kombinaciju sita.

 Okrećite vijčani spoj u smjeru kretanja

kazaljke na satu, dok strelica na prozorčiću ne pokaže na simbol brave.

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu. Sa donjom prskalicom je učvršćena

kombinacija sita. Bez filtarskog sita grube nečistoće mogu stići u optočni sustav i začepiti ga.

Ne perite bez donje prskalice i bez sita.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje sita u dovodu vode

Za zaštitu dovodnog ventila za vodu u vijčani spoj je ugrađeno sito. Ako je sito zaprljano, u prostoru za pranje dotječe premalo vode.

 Električni udar uzrokovan mrež-

nim naponom. Na plastičnom kućištu priključka za

vodu nalazi se električni ventil. Ne potapajte kućište u tekućinu.

 Odvojite perilicu posuđa s električne

mreže. Za navedeno, isključite uređaj, a zatim izvucite utikač iz utičnice.

 Zatvorite slavinu za vodu.

 Izvadite brtvu iz navojnog spoja.  Prečku na plastičnom situ prihvatite

pomoću kombiniranih ili šiljatih kliješta i izvucite sito.

 Odvrnite dovodni ventil za vodu.

 Očistite sito pod tekućom vodom.  Sastavljanje se vrši obrnutim redosli-

jedom.

Čvrsto zavrnite priključnu maticu na slavinu. Polako otvorite slavinu za vodu. Ako se izljeva voda, dodatno pritegnite vijčani spoj.

Sito za zaštitu od nečistoća mora se vratiti na mjesto nakon čišćenja.

Čišćenje odvodne pumpe

Ukoliko po završetku programa u prostoru za pranje i dalje ima vode, to je znak da voda nije ispumpana. Moguće je da su strana tijela blokirala odvodnu pumpu. Strana tijela možete lako odstraniti.

 Odvojite perilicu posuđa s električne

mreže. Za navedeno, isključite uređaj, a zatim izvucite utikač iz utičnice.

 Iz prostora za pranje izvadite sito

(pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

Čišćenje i održavanje

 Pritisnite bravicu poklopca odvodne

pumpe prema unutra .

 Sakupite vodu iz prostora za pranje

pomoću manje posude.

 Preklopite poklopac prema unutra,

sve dok se ne može izvaditi .

 Isperite poklopac pod mlazom vode

kako bi uklonili sva strana tijela iz nepovratnog ventila.

Čišćenje i održavanje

Odvodna pumpa nalazi se ispod poklopca (strelica).

 Opasnost od ozljeda krhotinama

stakla. Krhotine stakla u odvodnoj pumpi iz-

razito su teško uočljive. Pažljivo očistite odvodnu pumpu.

 Šteta uzrokovana nestručnim

čišćenjem. Dijelovi su osjetljivi i mogu se oštetiti

prilikom čišćenja. Pažljivo očistite odvodnu pumpu.

 Iz odvodne pumpe pažljivo izvadite

sva strana tijela. Radi kontrole, ručno okrenite rotor odvodne pumpe. Rotor se pritom može okrenuti samo snažnim zamahom.

 Poklopac ponovo umetnite okomito

odozgo.

Svakako ga zaključajte.

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnevnom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i pronalaženju njihovog rješenja.

Navode se samo greške koje eventualno možete sami riješiti. Sve ostale greške obuhvaćene su pod Greške FXX.

Tehničke smetnje

Problem Uzrok i rješenje

Upravljačko polje ostaje zatamnjeno nakon uključivanja perilice posuđa tipkom.

Perilica više ne pere. Osigurač je isključen.

Utikač nije utaknut u utičnicu.  Utaknite utikač.

Osigurač je isključen.  Aktivirajte osigurač (najmanja vrijednost osigurača

navedena je na tipskoj naljepnici).

 Ako osigurač ponovno iskoči, nazovite Miele ser-

vis.

 Aktivirajte osigurač (najmanja vrijednost osigurača

navedena je na tipskoj naljepnici).

 Ako osigurač ponovno iskoči, nazovite Miele ser-

vis.

Što učiniti, ako ...

Poruke o greškama

Problem Uzrok i rješenje

Na prikazu vremena prikazuje se neki od brojeva greške koji nije naveden u nastavku.

Greška : Dodatno radi i odvodna pumpa čak i kad su vrata otvorena.

Trepere svi kontrolni indikatori za odabir programa. Na indikatoru vremena prikazuje se broj greške.

Možda je došlo do tehničke greške.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku.  Nakon nekoliko sekundi ponovno uključite perilicu.  Ponovno pokrenite željeni program.

Ako indikatori ponovno trepere, riječ je o tehničkoj smetnji.

 Isključite perilicu.  Zatvorite slavinu za vodu.  Nazovite Miele servis.

Aktivirao se Waterproof sustav.

 Isključite perilicu.  Zatvorite slavinu za vodu.  Nazovite Miele servis.

Greška u optočnoj pumpi.

 Isključite perilicu.  Ponovo uključite perilicu.  Ponovno pokrenite željeni program.

Ako se greška ponovno prikazuje, riječ je o tehničkoj smetnji.

 Isključite perilicu.  Zatvorite slavinu za vodu.  Nazovite Miele servis.

Greška u dovodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Kontrolni indikator /  naizmjenično treperi i svijetli. U prikazu vremena naizmjenično je prikazano i 173.

Perilica više ne pere. Treperi indikator /. Na pokazivaču vremena prikazuje se broj greške  ili .

Perilica više ne pere. Na indikatoru vremena prikazuje se broj greške8.

Slavina za vodu je zatvorena.  Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Prije rješavanja problema:  Isključite perilicu pritiskom na tipku.

Greška u dovodu vode.  Do kraja otvorite slavinu za vodu i ponovno pokre-

nite program.

 Očistite filtarsko sito u dovodu vode (pogledajte

poglavlje „Čišćenje i njega“, odlomak „Sito u dovodu vode“).

 Priključni tlak vode manji je od 50kPa.

Za eventualnu pomoć, obratite se vodoinstalateru.

 Možda je priključak kućne instalacije za odvod vo-

de postavljen preduboko pa morate odzračiti odvod vode (pogledajte poglavlje „Instalacija“, odlomak „Odvod vode“).

Pojavila se tehnička greška.

 Isključite perilicu.  Zatvorite slavinu za vodu.  Nazovite Miele servis.

Što učiniti, ako ...

Greška u odvodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Perilica više ne pere. Treperi indikator /. Na indikatoru vremena prikazuje se broj greške.

Prije rješavanja problema:  Isključite perilicu.

Greška u odvodu vode. U prostoru za pranje se možda nalazi voda.

 Očistite sito (pogledajte poglavlje „Čišćenje i od-

ržavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

 Očistite odvodnu pumpu (pogledajte poglavlje

„Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

 Eventualno izravnajte pregib ili spustite povišenje

na odvodnom crijevu.

Općeniti problemi s perilicom posuđa

Problem Uzrok i rješenje

Kontrolni indikatori i indikatori vremena su zatamnjeni.

U pretincu sredstva za pranje nakon ispiranja ostaju ostatci sredstva za pranje.

Poklopac pretinca sredstva za pranje se ne može zatvoriti.

Nakon završetka programa na unutarnjoj strani vrata i eventualno na unutarnjim stranicama uređaja nalazi se film koji nastaje od vlage.

Nakon završenog programa u prostoru za pranje nalazi se voda.

Perilica se automatski isključuje radi uštede energije.  Perilicu ponovno uključite pritiskom na tipku.

Pretinac za sredstvo za pranje je prilikom punjenja još bio vlažan.

 Sredstvo za pranje punite samo u suhi pretinac.

Zalijepljeni ostaci sredstva za pranje blokiraju bravicu.

 Uklonite ostatke sredstva za pranje. Normalni način funkcioniranja sustava za sušenje.

Vlaga isparava nakon nekog vremena.

Prije rješavanja problema:  Isključite perilicu.

Sito u prostoru za pranje je začepljeno.  Očistite sito (pogledajte poglavlje „Čišćenje i od-

ržavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

Blokirana je odvodna pumpa.  Očistite odvodnu pumpu (pogledajte poglavlje

„Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

Odvodno crijevo je presavijeno.  Izravnajte pregib na odvodnom crijevu.

Što učiniti, ako ...

Šumovi

Problem Uzrok i rješenje

Čuje se zvuk udaranja u prostoru za pranje

Čuje se zvuk klopotanja u prostoru za pranje

Čuje se zvuk udaranja u vodovodnoj instalaciji

Prskalica udara o posuđe.  Vrata oprezno otvorite i drugačije rasporedite po-

suđe koje smeta prskalicama.

Posuđe se pomiče u prostoru za pranje.  Vrata oprezno otvorite i fiksnije rasporedite po-

suđe.

Neko strano tijelo (npr. krhotina) nalazi se u odvodnoj pumpi.

 Uklonite strana tijela iz odvodne pumpe (pogledaj-

te poglavlje „Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

Zvuk može uzrokovati postojeći sustav dovodnih cijevi ili njihov presjek.

 To nema utjecaja na funkciju perilice posuđa. Po

potrebi potražite pomoć vodoinstalatera.

Što učiniti, ako ...

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije čisto. Posuđe nije bilo ispravno posloženo.

 Pridržavajte se napomena iz poglavlja „Primjeri

razvrstavanja posuđa“.

Odabran je preslab program.  Odaberite jači program (pogledajte poglavlje:

„Pregled programa“).

Kod ručnog doziranja sredstva za pranje dozirano je premalo sredstva za pranje.

 Upotrijebite više sredstva za pranje ili odaberite

drugi proizvod.

Prskalice su blokirane visokim dijelovima posuđa.  Izvršite provjeru ručnim okretanjem prskalice i po

potrebi drugačije razvrstajte posuđe.

Kombinacija filtarskih sita u prostoru za pranje nije čista ili nije pravilno postavljena. Posljedica toga može biti začepljivanje sapnica na prskalicama.

 Očistite sito ili ga pravilno umetnite.  Po potrebi očistite sapnice (pogledajte poglavlje

„Čišćenje i njega“, odlomak „Čišćenje prskalica“).

Na čašama i priboru za jelo ostaju pruge. Čaše dobivaju plavičasti odsjaj. Naslage se mogu obrisati.

Količina sredstva za ispiranje je prevelika.  Smanjite doziranu količinu (pogledajte poglavlje

„Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

Što učiniti, ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije suho ili su pribor za jelo i čaše zamrljani.

Čaše poprimaju smeđeplavičastu boju. Naslage se ne mogu obrisati.

Čaše postaju mutne i mijenjaju boju. Naslage se ne mogu obrisati.

Mrlje od čaja ili ruža za usne nisu u cijelosti uklonjene.

Količina sredstva za ispiranje je premala ili je pretinac za sredstvo za ispiranje prazan.

 Nadopunite sredstvo za ispiranje, povećajte dozir-

nu količinu ili kod sljedećeg punjenja promijenite proizvod (pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

Posuđe je prerano izvađeno iz perilice.  Posuđe izvadite nešto kasnije (pogledajte poglavlje

„Uporaba“, odlomak „Vađenje posuđa“).

Trajanje faze sušenja odabranog programa nije dovoljno za postojeće posuđe.

 Odaberite programsku opciju „Dodatno sušen-

je“ (pogledajte poglavlje „Programske opcije“, odlomak „Dodatno sušenje“).

Upotrebljavate sredstva za pranje s višestrukom funkcijom čiji je učinak sušenja preslab.

 Promijenite proizvod ili nadopunite sredstvo za

ispiranje (pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

Nataložili su se sastojci iz sredstva za pranje.  Odmah promijenite vrstu sredstva za pranje.

Čaše nisu prikladne za pranje u perilici. Površina se promijenila.

 Nema rješenja.

Kupite čaše koje se mogu prati u perilici.

Odabrani program je imao prenisku temperaturu pranja.

 Odaberite program s višom temperaturom pranja. Sredstvo za pranje ima preslabu sposobnost izbjelji-

vanja.  Promijenite vrstu sredstva za pranje.

Problem Uzrok i rješenje

Dijelovi od plastike su promijenili boju.

Bijeli talog nalazi se na posuđu i priboru za jelo. Čaše i pribor su postali mliječno bijeli. Naslage se mogu obrisati.

Uzrok tome mogu biti prirodne boje, npr. od mrkve, rajčice ili kečapa. Količina sredstva za pranje ili sposobnost izbjeljivanja sredstva za pranje nisu bili dovoljni za prirodne boje.

 Koristite više sredstva za pranje (pogledajte pogl-

avlje „Sredstvo za pranje“). Već obojanim dijelovima neće se vratiti prvotne boje.

Količina sredstva za ispiranje je premala.  Povećajte doziranu količinu (pogledajte poglavlje

„Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

U spremniku za sol nema soli.  Nadopunite sol za regeneraciju (pogledajte pogl-

avlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sol za regeneraciju“).

Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.  Postavite poklopac ravno na spremnik i dobro ga

zatvorite.

Upotrijebili ste neodgovarajuća sredstva za pranje s višestrukom funkcijom.

 Promijenite vrstu sredstva za pranje. Koristite

eventualno tablete ili praškasto sredstvo za pranje bez višestruke funkcije i napunite dodatno sol za regeneraciju i sredstvo za ispiranje.

Sustav za omekšavanje vode je podešen na prenisku vrijednost.

 Sustav za omekšavanje vode programirajte na

veću vrijednost (pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Tvrdoća vode“).

Što učiniti, ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Na priboru za jelo nalaze se tragovi korozije.

Pribor za jelo nije dovoljno otporan na koroziju.  Nema rješenja.

Kupujte pribor koji se može prati u perilici posuđa.

Nakon punjenja soli za regeneraciju niste pokrenuli niti jedan program. Ostaci soli su ušli u normalni tijek pranja.

 Nakon svakog punjenja soli za regeneraciju odmah

pokrenite program 65°C QuickPowerWash bez posuđa, s programskom opcijom Express.

Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.  Postavite poklopac ravno na spremnik i dobro ga

zatvorite.

Servis

AC xxxV xxHz

x,x kW xx A

Made in xxx

X xxxx

Mat.: xxxxxxxx

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sami riješiti obratite se primjerice svojem Miele zastupniku ili Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezervirati online na www.miele.hr/servis.

Podatke o kontaktu Miele servisa naći ćete na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i tvornički broj (fabr./SN/br.). Oba podatka nalaze se na tipskoj naljepnici.

Tipsku naljepnicu naći ćete na desnoj strani vrata.

EPREL baza podataka

Od 1. ožujka 2021. sve će se informacije o oznaci potrošnje energije i zahtjevima vezanim za ekološki dizajn pronaći u europskoj bazi podataka proizvoda (EPREL). Baza podataka proizvoda dostupna je na https://eprel.ec.europa.eu/. Ovdje će Vas tražiti da unesete oznaku modela.

Oznaku modela pronaći ćete na tipskoj naljepnici.

Servis

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine. Ostale informacije naći ćete u prilože-

nim uvjetima jamstva.

Za ispitivačke institute

U brošuri „Usporedna ispitivanja“ navedene su sve potrebne informacije o usporednim ispitivanjima i mjerenjima buke. Molimo obavezno naručite aktualnu brošuru putem e-mail adrese:

- testinfo@miele.de

Prilikom narudžbe navedite svoju poštansku adresu kao i model i broj Vaše perilice (pogledajte tipsku pločicu).

Brošuru možete preuzeti i s Miele internet stranice.

Dodatni pribor

Za ovu perilicu posuđa dostupno Vam je sredstvo za pranje, sredstvo za čišćenje i održavanje kao i dodatni pribor. Svi proizvodi usklađeni su s Miele uređajem.

Ove i brojne druge interesantne proizvode možete naručiti na Miele internet stranicama, u Miele servisu i kod Vašeg Miele prodavača.

Sredstvo za pranje

S Vašom Miele perilicom posuđa odlučili ste se za najbolju kvalitetu i snagu. Kako bi uvijek postigli savršene rezultate, važno je koristiti odgovarajuća sredstva za pranje. Uobičajena sredstva za pranje ne peru u svakoj perilici jednako dobro. Stoga postoji Miele sredstvo za strojno pranje posuđa specijalno namijenjeno uporabi u Miele uređajima.

Tablete za pranje

- sjajni rezultati čak i kod tvrdokornih zaprljanja

- s višestrukim funkcijama poput sredstva za ispiranje, soli i zaštite za staklo

- bez fosfata - dobro za okoliš

- raspakiravanje nije potrebno zahvaljujući foliji topivoj u vodi

Praškasto sredstvo za pranje

- s aktivnim kisikom za temeljitu čistoću

- sa enzimima - učinkovito već na nižim temperaturama

- formula za zaštitu stakla protiv korozije na staklu

Sredstvo za ispiranje

- blistav sjaj za Vaše čaše

- pospješuje sušenje Vašeg posuđa

- formula za zaštitu stakla protiv korozije na staklu

- precizno i jednostavno doziranje zahvaljujući specijalnom zatvaraču

Sol za regeneraciju

- štiti stroj i posuđe od stvaranja kamenca

- posebno velikog zrna

Dodatni pribor

Održavanje uređaja

Za optimalno održavanje Vašeg Miele uređaja postoje Miele proizvodi za čišćenje i održavanje.

Sredstvo za čišćenje uređaja

- za uporabu s programom Održavanje

uređaja bez doziranja sredstva za

pranje

- učinkovito i temeljito čišćenje perilice posuđa

- uklanja masnoće, bakterije i nastale neugodne mirise

- jamči savršene rezultate pranja

Sredstvo za uklanjanje kamenca

- uklanja veće naslage kamenca

- blago i nježno prirodnom limunskom kiselinom

Sredstvo za njegu

- uklanja mirise, kamenac i manje naslage

- čuva elastičnost i izolaciju brtve

Miris za perilicu posuđa

- neutralizira neugodne mirise

- osvježavajući i ugodan miris limete i zelenog čaja

- jednostavno se i praktično pričvršćenje na košaru za posuđe

- vrlo izdašan, za 60 ciklusa pranja

*INSTALLATION*

Ugradnja

Miele sustav za zaštitu od izlijevanja vode

Miele jamči da će Miele sustav za zaštitu od vode pružati cjelovitu zaštitu od šteta uzrokovanih vodom, pod uvjetom da je instalacija ispravno izvedena.

Dovod vode

 Opasnost za zdravlje uzrokovana

vodom od pranja. Voda u perilici posuđa nije pitka. Ne pijte vodu iz perilice posuđa.

 Opasnost za zdravlje i oštećenja

uzrokovani onečišćenom ulaznom vodom.

Kvaliteta ulazne vode mora biti u skladu s propisima za pitku vodu zemlje, u kojoj se perilica posuđa koristi.

Perilicu posuđa priključite na pitku vodu.

Perilica za posuđe smije se priključiti na hladnu ili toplu vodu do maks.65°C. Kod energetski povoljnije pripreme tople vode, primjerice solarna energija s cirkulacijskim vodom, preporučamo priključak tople vode. Na taj način uštedjeti ćete na vremenu i troškovima za električnu energiju. Pri tome se u svim programima pere s toplom vodom.

Dovodno crijevo je dugo oko1,5m. Fleksibilno metalno crijevo duljine 1,5m (ispitni tlak 14.000kPa/140bar) za produljenje, možete nabaviti kod Miele zastupnika ili u Miele servisu.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Za priključak je potreban zaporni ventil s priključnim navojem od ¾". Ukoliko zaporni ventil nedostaje, perilica posuđa smije biti montirana na vodovodnu mrežu samo od strane ovlaštenog instalatera.

Naprava za sprječavanje povratnog toka se ne zahtijeva. Uređaj odgovara zahtjevima važećih DIN normi.

Priključni tlak vode mora biti između 50 i 1.000kPa. Kod većeg priključnog tlaka vode mora se ugraditi redukcijski ventil.

 Šteta uzrokovana vodom koja

istječe. Priključna navojna matica je pod tla-

kom vodovodne instalacije pa voda koja istječe može uzrokovati štetu.

Zato nepropusnost provjerite tako da polako otvorite slavinu. Po potrebi ispravite položaj brtve i navoja.

 Oštećenja uslijed pretlaka.

Kratkotrajno povišen tlak vode može oštetiti komponente perilice posuđa.

Perilicu posuđa upotrebljavajte samo kad je priključena na potpuno odzračenu cjevovodnu mrežu.

 Električni udar uzrokovan mrež-

nim naponom. U dovodnom crijevu nalaze se dijelo-

vi koji provode napon. Dovodno crijevo ne smije se skraći-

vati ili oštetiti (pogledajte sliku).

*INSTALLATION*

Ugradnja

Odvod vode

U odvod perilice ugrađen je nepovratni ventil tako da se nečista voda ne može vratiti u uređaj putem odvodnog crijeva.

Uređaj je opremljen fleksibilnim odvodnim crijevom dužine oko 1,5m (unutarnji promjer: 22mm).

Odvodno crijevo se može produžiti spojnim elementom i dodatnim crijevom. Duljina odvodnog voda smije biti maksimalno 4m, a visina pumpanja ne smije biti veća od 1m.

Za priključivanje crijeva na odvodni sustav kućne instalacije upotrijebite crijevnu obujmicu koja je priložena uz uređaj (pogledajte nacrt za montažu).

Crijevo se može postaviti na desnu ili na lijevu stranu.

Priključni nastavak u okviru kućne instalacije koji služi za priključivanje odvodnog crijeva može biti previđen za crijeva raznih promjera. Ako taj priključni nastavak preduboko ulazi u odvodno crijevo, mora se skratiti. U protivnom bi se odvodno crijevo moglo začepiti.

Odvodno crijevo se ne smije kratiti.

Prozračivanje odvoda vode

Ako je priključak kućne instalacije za odvod vode dublje postavljen od vodilice za kotačiće donje košare u vratima, odvod se mora ventilirati. U protivnom bi tijekom izvođenja programa voda mogla istjecati iz prostora za pranje zbog učinka sifona.

 U cijelosti otvorite vrata perilice po-

suđa.

 Izvucite donju košaru.  Uvedite odvijač u srednji otvor ventila

za prozračivanje u lijevoj stjenki prostora za pranje.

Odvodno crijevo položite bez pregiba, bez tlaka i vlačnog opterećenja.

 Šteta uzrokovana vodom koja

istječe. Prolivena voda može uzrokovati šte-

tu. Nakon prvog puštanja u pogon perili-

ce provjerite nepropusnost odvoda vode.

 Pritisnite odvijač dalje u otvor i probij-

te membranu koja leži iza.

Otvor za prozračivanje odvoda za vodu je sada otvoren.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Električni priključak

Perilica je serijski opremljena s utikačem za priključivanje na utičnicu sa zaštitnim kontaktom.

Perilicu posuđa postavite tako da je utičnica lako dostupna. Ukoliko utičnica nije lako dostupna, u sklopu instalacije mora postojati naprava za odvajanje za svaki pol.

 Opasnost od požara zbog pregri-

javanja. Uporaba perilice posuđa koja je

priključena na višestruke utičnice i produžni kabel može uzrokovati preopterećenje kabela.

Iz sigurnosnih razloga nemojte upotrebljavati višestruke utičnice ni produžne kablove.

Električna instalacija mora biti izvedena u skladu s normom VDE0100.

Iz sigurnosnih razloga preporučujemo primjenu FID-sklopke (RCD) tipa na dodijeljenoj kućnoj instalaciji za električni priključak perilice posuđa.

Nazivna snaga i jačina osigurača navedeni su u ovim uputama za uporabu ili na tipskoj naljepnici. Ove podatke usporedite s podacima električnog priključka na mjestu ugradnje. U slučaju sumnje obratite se stručno osposobljenom električaru.

Perilica posuđa se ne smije priključivati na izolirane izmjenjivače koji se upotrebljavaju kod autar. opskrbe električnom energijom kao primjerice kod solarne opskrbe električnom energijom. Inače kod uključivanja perilice posuđa zbog zastoja napona može doći do sigurnosnog isključivanja. Elektronika se može oštetiti.

Oštećeni mrežni priključni kabel smije se zamijeniti samo specijalnim mrežnim priključnim kabelom istog tipa (dostupan u Miele servisu). Iz sigurnosnih razloga zamjenu smije obavljati samo kvalificirano osoblje ili Miele servis.

Tehnički podaci

Model perilice posuđa Standardno XXL

Visina samostojećeg uređaja 84,5cm

(podesivo +3,5cm)

Visina ugradbenog uređaja 80,5cm

(podesivo +6,5cm) Visina niše za ugradnju od 80,5cm (+6,5cm) od 84,5cm (+6,5cm) Širina 59,8cm 59,8cm Širina niše za ugradnju 60cm 60cm Dubina samostojećeg uređaja 60cm Dubina ugradbenog uređaja 57cm 57cm Težina maks. 58kg maks. 49kg Napon Pogledajte tipsku naljepnicu Priključna vrijednost Pogledajte tipsku naljepnicu Osigurač Pogledajte tipsku naljepnicu Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte tipsku naljepnicu Tlak protoka vode 50–1.000kPa

(0,5–10bar) Priključak na toplu vodu do maks. 65°C do maks. 65°C Visina pumpanja maks. 1m maks. 1m

84,5cm (podesivo +6,5cm)

50–1.000kPa (0,5–10bar)

Duljina pumpanja maks. 4m maks. 4m Mrežni priključni kabel oko 1,7m oko 1,7m Zapremina 13/14 kompleta za

jelo*

*ovisno o modelu

13/14 kompleta za jelo*

Njemačka Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o. Buzinski prilaz 32 10 010 Zagreb Telefon: Faks: Servis: E-mail: www.miele.hr

01 6689 000 01 6689 090 01 6689 010 info@miele.hr

G5000, G5002, G5005, G5022

M.-Nr. 11 630 360 / 01hr-HR

Miele G 5000, G 5002, G 5005, G 5022 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

Djeca u kućanstvu

Tehnička sigurnost

Pravilno postavljanje

Pravilna uporaba

Pribor i rezervni dijelovi

Transport

Napomene za upute za uporabu

Napomene za istaknuti tekst

Upozorenja

Napomene

Dodatne informacije i napomene

Pravila postupanja

Zaslon

Sadržaj isporuke

Pregled uređaja

Opis uređaja

Upravljačka ploča

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Prvo puštanje u pogon

Otvaranje vrata

Zatvaranje vrata

Uključivanje zaštite za djecu

Uređaj za omekšavanje vode

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode

Sol za regeneraciju

Punjenje soli

Nadopunjavanje soli

Sredstvo za ispiranje

Punjenje sredstva za ispiranje

Dodavanje sredstva za ispiranje

Ekološko pranje posuđa

Štedljivo pranje

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Opće napomene

Posuđe koje nije prikladno za pranje:

Njega čaša

Gornja košara

Razvrstavanje u gornjoj košari

Namještanje gornje košare

Za premještanje gornje košare prema gore:

Za premještanje gornje košare prema dolje:

Donja košara

Razvrstavanje u donjoj košari

Popunjavanje MultiComfort područja

Preklapanje šiljaka

Ladica za pribor za jelo/košara za pribor za jelo (ovisno o mo-

Raspored u ladici za pribor za jelo

Postavljanje košare za pribor za jelo

Primjeri razvrstavanja posuđa

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo

Perilica posuđa s košarom za pribor za jelo

Sredstvo za pranje

Vrste sredstva za pranje

Doziranje sredstva za pranje

Punjenje sredstva za pranje

Korištenje

Uključivanje perilice posuđa

Odabir programa

Prikaz trajanja programa

Pokretanje programa

Završetak programa

Upravljanje energijom

Isključivanje perilice posuđa

Vađenje posuđa iz perilice

Prekid programa

Prekid ili promjena programa

Opcije

Tajmer

Aktiviranje tajmera

Vodič kroz odabir programa

Pregled programa

Opcije programa