Miele G 4993, G 4998 Operating instructions [es]

Instrucciones operativas
Lavavajillas

Para prevenir accidentes y daños al aparato, lea estas instrucciones an­tes de su instalación o uso.

es-MX M.-Nr. 10 884 580HG05

2

Indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD........................................... 5

Guía del lavavajillas.............................................................................................14

Generalidades del lavavajillas ............................................................................... 14

Panel de control .................................................................................................... 15

Medidas para la protección del medioambiente..............................................16

Ahorrar energía al usar el lavavajillas .................................................................... 17

Antes del primer uso........................................................................................... 18

Cómo abrir la puerta ............................................................................................. 18

Cómo cerrar la puerta ........................................................................................... 18

Antes de usar el aparato por primera vez, necesitará lo siguiente:....................... 19

Abrillantador .......................................................................................................... 19

Agregar abrillantador........................................................................................ 19

Indicador del abrillantador ...............................................................................20

Ajustar la dosificación del abrillantador ...........................................................21

Cómo cargar el lavavajillas ................................................................................22

Consejos ............................................................................................................... 22

Ejemplos de carga................................................................................................. 24

Canastilla superior................................................................................................. 28

Cómo ajustar la canastilla superior.................................................................. 29

Canastilla inferior................................................................................................... 31

Cubiertos............................................................................................................... 32

Charola para cubiertos 3D (según el modelo)..................................................32

Canastilla para cubiertos (según el modelo) .................................................... 33

Funcionamiento...................................................................................................34

Detergente............................................................................................................. 34

Cómo añadir detergente ..................................................................................35

Encendido ............................................................................................................. 36

Selección de programas ....................................................................................... 36

Inicio de programas............................................................................................... 37

Pantalla de tiempo................................................................................................. 37

Gestión de la energía ............................................................................................ 38

Al finalizar el programa.......................................................................................... 38

Apague el lavavajillas ............................................................................................ 39

Cómo descargar el lavavajillas.............................................................................. 39

Interrupción de un programa................................................................................. 40

Cómo cambiar de programa ................................................................................. 40

Opciones ..............................................................................................................41

Breve  ............................................................................................................... 41

3

Indice

Se apaga el indicador de llenado.......................................................................... 42

Delay Start (Retraso de inicio)............................................................................... 43

Tonos del timbre.................................................................................................... 45

Optimizar En espera.............................................................................................. 46

Ajustes predeterminados de fábrica ..................................................................... 47

Relación de programas....................................................................................... 48

Limpieza y cuidado .............................................................................................50

Limpieza del gabinete de lavado........................................................................... 50

La puerta y el empaque de la puerta .................................................................... 50

Panel de control .................................................................................................... 50

Limpieza de la puerta delantera............................................................................ 51

Sistema de filtro .................................................................................................... 52

Cómo limpiar los brazos aspersores..................................................................... 54

Preguntas más comunes....................................................................................55

Problemas técnicos............................................................................................... 55

Falla en la entrada de agua ................................................................................... 57

Falla del desagüe de agua..................................................................................... 58

Problemas generales............................................................................................. 59

Ruidos ................................................................................................................... 60

Malos resultados de limpieza................................................................................ 61

Preguntas más comunes....................................................................................64

Limpieza de la bomba de desagüe y la válvula antirretorno................................. 64

Atención al cliente...............................................................................................65

Reparaciones ........................................................................................................ 65

Garantía................................................................................................................. 65

Accesorios opcionales........................................................................................ 66

Instrucciones de instalación.................................................................................. 69

Conexión eléctrica ..............................................................................................70

Conexión de agua................................................................................................ 72

Entrada de agua.................................................................................................... 72

Desagüe ................................................................................................................ 73

Prueba de emisión de sonido............................................................................. 74

4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este lavavajillas cumple con los requisitos de seguridad actuales.
El uso inapropiado puede, sin embargo, causar lesiones persona­les y daños materiales.

Para evitar riesgos de accidentes y daños al lavavajillas, lea dete­nidamente el plan de instalación y las instrucciones de funciona­miento antes de instalar y utilizar por primera vez. Incluyen infor­mación importante sobre la instalación, la seguridad, el uso y el
mantenimiento.

Conserve el plan de instalación y las instrucciones de funciona­miento en un lugar seguro y compártalos con los futuros usuarios.

Miele no será responsable de daños causados por el incumpli­miento de estas instrucciones.

5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Empleo correcto

 El lavavajillas está diseñado para su uso doméstico así como para

entornos residenciales similares.

 Este lavavajillas no es apto para uso en exteriores.
 Solo se debe usar para limpiar vajilla y cubiertos domésticos, con-

forme a lo especificado en estas instrucciones de uso. Otro uso no
está permitido por el fabricante y puede ser peligroso.

 Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (in-

cluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu­cidas o falta de experiencia y conocimiento.

6

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Seguridad con los niños

 Los niños deben mantenerse alejados del aparato a menos que

sean supervisados constantemente.

 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jue-

guen con el aparato. Mantenga a los niños pequeños alejados del
aparato en todo momento para evitar el riesgo de lesiones. Existe el
riesgo de que los niños puedan encerrarse en el lavavajillas.

 Si el mecanismo automático de apertura de puerta (según el mo-

delo) está activo, mantener a los niños alejados de la zona en la que
se abre la puerta. Existe peligro de lesiones en el improbable caso
de un fallo en el mecanismo de apertura.

 Peligro de asfixia. Asegúrese de que los envoltorios de plástico,

las bolsas, etc. se desechen de manera segura y se mantengan lejos
del alcance de los niños.

 Mantenga a los niños alejados de los detergentes. Los detergen-

tes pueden causar quemaduras en la boca, la nariz y la garganta si
se tragan, o inhibir la respiración. Mantenga a los niños alejados del
lavavajillas cuando la puerta está abierta. Todavía podría haber res­tos de detergente en el gabinete. Busque atención médica de inme­diato si su hijo ha ingerido o inhalado el detergente.

7

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Seguridad técnica

 La instalación, las reparaciones y el trabajo de mantenimiento de-

ben ser realizados por un técnico de servicio autorizado por Miele.
Los trabajos realizados por personas no autorizadas pueden ser pe­ligrosos y pueden provocar la nulidad de la garantía.

 Antes de la instalación, compruebe el lavavajillas en busca de sig-

nos visibles de daños. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar un
lavavajillas dañado. Un lavavajillas dañado podría ser peligroso.

 La seguridad eléctrica de este aparato solo se puede garantizar

cuando hay continuidad entre el aparato y un sistema de puesta a
tierra eficiente. Es muy importante que se cumpla con este requisito
de seguridad básico y se compruebe regularmente. Si tiene alguna
duda, solicite a un electricista calificado que verifique el sistema
eléctrico de la casa.
Miele no será responsable de las consecuencias de un sistema de
puesta a tierra inadecuado (por ejemplo, descargas eléctricas).

 El funcionamiento fiable y seguro de este lavavajillas solo puede

garantizarse si se ha conectado a la red eléctrica.

 Si el lavavajillas está conectado a la red eléctrica mediante un en-

chufe de 3 polos con un contacto de puesta a tierra (no debe ser por
cable), se debe acceder fácilmente a la toma de corriente una vez
que se ha instalado el lavavajillas de modo que pueda ser desconec­tado de la red eléctrica en cualquier momento.

 No debe haber enchufes eléctricos detrás del lavavajillas. Existe el

peligro de sobrecalentamiento y riesgo de incendio si el lavavajillas
se coloca en contra de un enchufe.

 No instale el lavavajillas debajo de una parilla. Las altas tempera-

turas radiantes que a veces genera una parilla podrían dañar el lava­vajillas. Por la misma razón, no se debe instalar junto a fuegos abier­tos u otros aparatos que despidan calor, como calentadores, etc.

8

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Para evitar daños al lavavajillas, asegúrese de que los datos de

conexión en la placa de información (capacidad del fusible, voltaje y
frecuencia) correspondan con el suministro eléctrico antes de co­nectar el lavavajillas a la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte
a un electricista calificado.

 No conecte el lavavajillas a la red eléctrica hasta que haya sido

totalmente instalado y se hayan realizado los ajustes en los resortes
de la puerta.

 El lavavajillas sólo se debe utilizar si el mecanismo de apertura de

la puerta funciona correctamente. De lo contrario, podría haber un
riesgo de peligro si el mecanismo automático de apertura de puerta
(según el modelo) está activo.
Para comprobar que el mecanismo de apertura de la puerta funciona
correctamente:

– Los resortes de la puerta deben ajustarse por igual en ambos la-

dos. Están ajustados correctamente cuando la puerta permanece
fija cuando se deja entreabierta (aprox. ángulo de apertura de
45°). También es importante que la puerta no pueda caerse.

– Los pasadores de bloqueo de la puerta se retraen automática-

mente cuando la puerta se abre al final de la fase de secado.

 No conecte el aparato al suministro eléctrico mediante un adapta-

dor de múltiples tomas o un cable de extensión. Estos no garantizan
la seguridad que exige el aparato (p. ej., peligro de sobrecalenta­miento).

 Este aparato no se debe utilizar ni operar en una ubicación móvil

(p. ej., en un barco).

 No instale el lavavajillas en una habitación donde haya riesgo de

congelamiento. Los conductos congelados podrían explotar o sepa­rarse. La fiabilidad del módulo electrónico puede dañarse a tempera­turas bajo cero.

9

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Para evitar daños al aparato, el lavavajillas debe ser utilizado úni-

camente si está conectado a un sistema de tuberías completamente
ventilado.

 La presión del agua (presión del flujo en el punto de conexión) de-

be ser entre 7.25 - 145 psi.

 Un aparato dañado puede ser peligroso. Si el lavavajillas está da-

ñado, apague el suministro eléctrico y comuníquese con Miele.

 La garantía del fabricante se anulará si el aparato no ha sido repa-

rado por un técnico de servicio autorizado de Miele.

 Los componentes defectuosos sólo deben ser reemplazados con

piezas Miele originales. Sólo con estas piezas puede el fabricante
garantizar la seguridad del aparato.

 Durante la instalación, el mantenimiento y la reparación, el aparato

debe estar desconectado del suministro eléctrico (apagarlo y retirar
el enchufe de la toma).

 Si llega a dañarse el cable de conexión, un técnico de servicio de

Miele autorizado deberá cambiarlo por un cable especial del mismo
tipo (disponible en Miele).

 Tenga cuidado de no poner el la vavajillas sobre la manguera. És-

ta no debe quedar torcida y debe poder moverse libremente des­pués de la instalación. No coloque la manguera o el cable de alimen­tación cerca de una fuente de calor p.ej. tuberías de agua caliente.
No exponga la man guera o el cable de alimentación a sustancias
corrosivas (p. ej. cloruro). Daños en la manguera o en el cable de ali­mentación podrían causar un choque eléctrico o daños por fuga de
agua.

10

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Este lavavajillas se suministra con un foco especial para soportar

condiciones particulares (p.ej. temperatura, humedad, resistencia
química, resistencia a la abrasión y vibración). Este foco especial
únicamente se puede usar para el uso pretendido. No es apropiado
para la iluminación de una habitación. La sustitución de los focos
solo puede efectuarla un técnico autorizado de Miele o el Servicio
Técnico Miele.

Instalación adecuada

 El lavavajillas deberá instalarse y conectarse en conformidad con

el plano de instalación.

 Tenga cuidado al instalar el lavavajillas. Use guantes de

protección para evitar daños en los componentes metálicos
afilados.

 El lavavajillas debe estar alineado horizontalmente de manera co-

rrecta para asegurar un funcionamiento sin problemas.

 Con el fin de asegurar la estabilidad, los lavavajillas empotrados e

integrados solo deben instalarse debajo de una cubierta continua
que se fija a los armarios adyacentes.

 Los resortes de la puerta deben ajustarse por igual en ambos la-

dos. Están ajustados correctamente cuando la puerta permanece fija
cuando se deja entreabierta (aprox. ángulo de apertura de 45°). Tam­bién es importante que la puerta no pueda caerse.
El aparato solo se puede utilizar con los resortes de la puerta ajusta­dos correctamente.

Uso correcto

 No utilice disolventes en el lavavajillas. Existe peligro de explo-

sión.

11

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 No inhale ni ingiera detergente en polvo. Los detergentes contie-

nen ingredientes corrosivos o irritantes que pueden causar quema­duras en la boca, nariz y garganta si se traga, o inhibir la respiración.
Busque atención médica de inmediato si su hijo ha ingerido o inhala­do el detergente.

 Evite dejar la puerta abierta innecesariamente; alguien puede cho-

carse con ella y herirse.

 No se siente ni se apoye en la puerta abierta. Esto podría provo-

car que el lavavajillas se caiga y se dañe, y usted podría lesionarse.

 Los platos pueden estar muy calientes al final de un programa.

Antes de descargarlos, permita que se enfríen hasta que pueda ma­nipularlos.

 Utilice solo detergentes y abrillantador formulados para lavavaji-

llas domésticos. No utilice jabón líquido.

 No utilice detergentes comerciales o industriales, ya que pueden

causar daños, y existe el riesgo de una reacción química explosiva
grave (tal como una reacción de gas detonante explosivo).

 No llene el depósito del abrillantador con detergente líquido o en

polvo. Esto causará daños en el depósito.

 Llenar involuntariamente el depósito de sal con detergente en

polvo o líquido para lavavajillas dañará el suavizador de agua. Ase­gúrese de que ha recogido el paquete correcto de sal para lavavaji­llas antes de llenar el depósito de sal.

 Utilice solo sal de grano grueso especial de lavavajillas para reac-

tivar. No utilice otras sales tales como sal de cocina, de grado agrí­cola o sales para deshielo. Estas podrían contener componentes in­solubles que pueden perturbar el funcionamiento del suavizador de
agua.

12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 En un aparato con canastilla para cubiertos (según el modelo), los

cubiertos se limpian y secan más eficientemente si se colocan en la
canastilla con los mangos hacia abajo. Sin embargo, para evitar el
riesgo de lesiones, debe colocar los cuchillos y tenedores con los
mangos hacia arriba.

 Los objetos de plástico que no puede soportar ser lavados en

agua caliente, tales como recipientes desechables o cubiertos de
plástico no se deben limpiar en el lavavajillas. Las altas temperaturas
en el lavavajillas pueden hacer que se derritan o pierdan la forma.

 Si utiliza la opción “FlexiTimer/Retraso de inicio” (según el mode-

lo), asegúrese de que el depósito esté seco antes de añadir deter­gente. Seque si es necesario. El detergente se atascará si se vierte
en un dispensador húmedo y no se puede dispersar completamente.

 Observe la información en “Datos técnicos” con respecto a la ca-

pacidad del lavavajillas.

Accesorios

 Utilice solamente piezas de Miele originales. Utilizar repuestos o

accesorios de otros fabricantes puede anular la garantía.

Eliminación de su lavavajillas antiguo

 Ponga la cerradura de la puerta fuera de servicio de manera que

los niños no puedan encerrarse accidentalmente. Elimine o destruya
el soporte de bloqueo de la cerradura de la puerta y haga los arre­glos apropiados para la eliminación del aparato.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÁSELAS A CUALQUIER FUTURO USUARIO

13

Guía del lavavajillas

Generalidades del lavavajillas

a

Brazo aspersor superior (oculto)

b

Charola para cubiertos (según el mo-

delo)

c

Canastilla superior

d

Brazo aspersor de en medio

e

Entrada de aire para el secado (se-

gún el modelo)

14

f

Brazo aspersor inferior

g

Sistema de filtro

h

Placa de información

i

Depósito del abrillantador

j

Depósito de detergente de doble
compartimiento

Panel de control

Guía del lavavajillas

a

Botón de encendido/apagado

b

Selección de programa

c

Botón de selección de programa 

d

Botón corto  con lámpara indica-

dora

Estas instrucciones de funcionamiento corresponden a varios modelos de lava­vajillas con diferentes alturas.
Los modelos de lavavajillas específicos se clasifican de la siguiente manera:
Estándar = lavavajillas altos 31 11/16 in (80.5 cm) (integrado)
y lavavajillas altos 33 1/4 in (84.5 cm) (independiente)
XXL = lavavajillas altos 33 1/4 in (84.5 cm) (integrado)

e

Botón Retraso de inicio (Delay Start)
 con lámpara indicadora

f

Pantalla de tiempo

g

Indicadores de revisión/llenado

15

Medidas para la protección del medioambiente

Eliminación de los materiales de empaque

La caja de cartón y los materiales de
empaque protegen el aparato durante
su transporte. Fueron diseñados para
ser reciclables y biodegradables.

Asegúrese de que los envoltorios de
plástico, las bolsas, etc. se desechen
de manera segura y se mantengan lejos
del alcance de los niños. Peligro de as­fixia.

Eliminación de su aparato viejo

Los aparatos eléctricos y electrónicos
contienen materiales valiosos. También
contienen ciertas sustancias que fueron
esenciales para el buen funcionamiento
y el uso correcto de este equipo. Utili­zar estos materiales de manera inade­cuada desechándolos en la basura do­méstica puede ser perjudicial para su
salud y el medio ambiente. Por lo tanto,
no deseche su antiguo aparato en la
basura doméstica y siga los reglamen­tos locales sobre desecho adecuado.

Consulte con las autoridades locales,
proveedores o Miele sobre el desecho y
reciclaje de aparatos eléctricos y elec­trónicos. Miele no asume ninguna res­ponsabilidad respecto a la eliminación
de datos personales dejados en el apa­rato que se deseche. Asegúrese de
mantener su aparato antiguo alejado de
menores de edad hasta que sea retira­do. Siga los requerimientos de seguri­dad para aparatos que se puedan vol­tear o que representen un peligro de
atrapamiento.

16

Medidas para la protección del medioambiente

Ahorrar energía al usar el lava­vajillas

Este lavavajillas es económico en el
consumo de agua y electricidad.
Para mejores resultados, siga estos
consejos:

– Utilice al máximo las canastillas pero

sin sobrecargar el lavavajillas para
economizar en el lavado.

– Escoja el programa más adecuado

según la suciedad de las piezas y el
tipo de platos que vaya a lavar.

– Para ahorrar energía al lavar, selec-

cione el programa Normal (según el
modelo). Este programa es el más efi­caz en términos de consumo combi­nado de energía y agua al lavar platos
con un grado de suciedad normal.

– Observe las recomendaciones del fa-

bricante del detergente para saber
qué dosificación debe usar.

– Cuando utilice detergente en polvo o

líquido, puede utilizar 1/3 menos de
detergente si las canastillas están so­lo hasta la mitad.

– El lavavajillas se puede conectar a

una alimentación de agua caliente
para mayor ahorro. Si el agua es ca­lentada por ejemplo, con paneles so­lares, esto sería eficiente en términos
de consumo de energía.
Sin embargo, si el agua es calentada
por electricidad, recomendamos la
conexión de agua fría.

17

Antes del primer uso

Cómo abrir la puerta

 Jale de la manija para abrir la puerta.
Si la puerta se abre durante el funciona-

miento, todas las funciones se inte­rrumpen automáticamente.

 El agua en el lavavajillas puede

estar caliente. Existe peligro de sufrir
escaldaduras.

Solo abra la puerta durante el funcio­namiento cuando sea absolutamente
necesario y extreme precauciones al
hacerlo.

Cómo cerrar la puerta

 Empuje las canastillas hacia el inte-

rior.

 Luego levante la puerta y empuje

hasta que se escuche un clic.

 Peligro de lesiones de aplasta-

miento
No coloque la mano en el interior

mientras cierra la puerta.

18

Antes del primer uso

Antes de usar el aparato por
primera vez, necesitará lo si­guiente:

– Detergente para lavavajillas domésti-

cos

– Abrillantador formulado para lavavaji-

llas domésticos.

Cada lavavajillas está probado en la
fábrica. Puede haber agua residual en
el aparato de esta prueba. No es una
indicación de que se ha utilizado ante­riormente.

Abrillantador

Los abrillantadores son necesarios para
evitar que se manche la vajilla y la cris­talería. El abrillantador se agrega en el
depósito correspondiente y la cantidad
establecida se dosifica automáticamen­te.

 Llenar el depósito del abrillanta-

dor con detergente puede dañar el
depósito. Solo use abrillantador for­mulado para lavavajillas domésticos
en el depósito.

El abrillantador no es necesario
cuando se usa detergente en “Table­tas”.

Agregar abrillantador

 Oprima el botón en la tapa del abri-

llantador en dirección de la flecha
hasta que la tapa se abra.

19

Antes del primer uso

 Vierta abrillantador hasta que pueda

verlo en la abertura.

El depósito del abrillantador tiene una
capacidad aproximada de 110 ml (3.7
oz).

 Cierre la tapa firmemente hasta que

escuche el clic. De lo contrario, pue­de entrar agua en el depósito del
abrillantador durante un programa.

Indicador del abrillantador

Cuando se ilumina el indicador del Abri­llantador, el depósito solo contiene sufi-

ciente abrillantador para 2 o 3 progra­mas.

 Agregue abrillantador.

Si usa detergente en “Tabletas” de
manera constante, puede desactivar
los indicadores de llenado si lo desea
(consulte “Opciones: Indicadores de
llenado”).

 Limpie el abrillantador que se haya

derramado. Esto impide que se pro­duzca demasiada espuma durante el
programa siguiente.

20

Antes del primer uso

Ajustar la dosificación del abrillanta­dor

Puede ajustar la dosificación del abri­llantador para obtener mejores resulta­dos.

La dosis de abrillantador se establece
en las etapas de 0 a 6. En fábrica, se fi­ja en 3. Esta es la configuración reco­mendada.

La dosificación de abrillantador puede
llegar a ser mayor que el valor estable­cido debido a la regulación automática
del programa.

Si aparecen manchas en la vajilla y cris­talería:

 Aumente la dosificación del abrillan-

tador.
Si la vajilla y cristalería parecen opacas:
 Disminuya la dosificación del abrillan-

tador.

 Apague el lavavajillas con el botón

, si está activado.

 Presione el botón de selección de

programa  y, de manera simultá-
nea, encienda el lavavajillas usando
el botón .
Mantenga oprimido el botón de se­lección de programa  durante al
menos cuatro segundos hasta que se
ilumine el indicador de programa infe­rior derecho.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón  tres veces.
La lámpara indicadora  destella 3 ve-

ces a intervalos breves.
El valor establecido aparecerá en la

pantalla después de .
La secuencia destellante  aparecerá

en la pantalla.
Esto indica una configuración predeter­minada de fábrica de 3.

 Use el botón de selección del progra-

ma  para seleccionar la configura­ción requerida.
Avanza una etapa cada vez que pre-

sione el botón.
Se guarda la configuración.
 Apague el lavavajillas con el bo-

tón.

21

Cómo cargar el lavavajillas

Consejos

Retire los residuos de alimentos gran­des de la vajilla.

No es necesario enjuagar los objetos
bajo un chorro de agua.

 No lave artículos manchados

con ceniza, arena, cera, grasa o pin­tura en el lavavajillas. Estos dañarán
el lavavajillas.

La vajilla se puede cargar en cualquier
lugar de las canastillas, pero observe
las siguientes notas:

– No coloque platos o cubiertos dentro

de otros artículos. Se cubrirán entre
ellos.

– Cargue la vajilla para que el agua

pueda alcanzar todas las superficies.
Esto asegura que se limpien adecua­damente.

– Asegúrese de que todos los artículos

estén colocados en forma segura.

En caso de duda, compruebe el mo­vimiento libre girando manualmente
los brazos aspersores.

– Asegúrese de que los objetos peque-

ños no puedan caer a través de los
soportes de las canastillas.
Los artículos pequeños, por ejemplo,
tapas, deben ser colocados en la
charola de cubiertos o la canastilla
para cubiertos (según el modelo).

Algunos alimentos pueden contener
colorantes naturales, por ejemplo, las
zanahorias, los tomates o la salsa de
tomate. Los artículos de plástico en
el lavavajillas pueden decolorar si
grandes cantidades de estos pro­ductos alimenticios se encuentran en
el lavavajillas. La estabilidad de los
artículos de plástico no se ve afecta­da por esta decoloración.
Lavar cubiertos de plata en el lava­vajillas también puede hacer que los
artículos de plástico se decoloren.

– Los objetos huecos, como tazas, va-

sos, sartenes, etc., deben ser inverti­dos en la canastilla.

– Los artículos altos, angostos y hue-

cos, por ejemplo, copas de champa­ña, se deben colocar en el centro de
las canastillas para asegurar una
buena cobertura de agua.

– Los artículos cóncavos, como tazas

o platones, se deben colocar en án­gulo para que el agua pueda correr.

– Los brazos aspersores no se deben

bloquear con artículos que sean muy
altos o cuelguen de las canastillas.

22

Cómo cargar el lavavajillas

Artículos no recomendados para la­var en el lavavajillas

– Los cubiertos de madera, tablas de

cortar y los platos o artículos con
partes de madera

– Artículos de artesanía, antigüedades,

jarrones valiosos y artículos de vidrio
decorativo

– Los objetos de plástico que no pue-

den soportar el calor: las altas tem­peraturas en el lavavajillas pueden
hacer que se derritan o pierdan la
forma.

– Los artículos de cobre, bronce, hoja-

lata o aluminio pueden decolorarse o
perder su brillo.

– Los colores pintados sobre un esmal-

te pueden desaparecer después de
varios lavados.

– La cristalería delicada y la cristalería

con cristal de plomo: se pueden opa­car con el tiempo.

Tenga en cuenta lo siguiente:
Los artículos de plata limpiados pre-

viamente con productos para brillo se
pueden opacar o manchar al finalizar el
programa, si el agua no ha corrido co­rrectamente. Puede que tenga que fro­tarlos en seco con un paño suave.

 Los componentes de aluminio

(por ejemplo, filtros de grasa de la
campana de cocina) no se deben
limpiar con un agente de limpieza
comercial o industrial.

Pueden dañar el material.

Consejo: Cuando compre vajilla o cu­biertos nuevos, asegúrese de que sean
aptos para lavavajillas.

Cuidado de la cristalería

– Después de lavados frecuentes, los

vasos se pueden opacar. Si la crista-

lería delicada se lava en el lavavaji-

llas, asegúrese de solo utilizar tempe-

raturas muy bajas (ver tabla de pro-

gramas) o utilizar un programa espe-

cial de cuidado de la cristalería (se-

gún el modelo). Esto reducirá el ries-

go de opacidad.
– Compre cristalería apta para el lava-

vajillas (por ejemplo, la cristalería Rie-

del).
– Utilice detergentes con aditivos de

protección del cristal.
– Visite “http://www.mieleglassca-

re.com/international/en/glasscare/

english” para obtener más informa-

ción sobre el cuidado de la cristalería.

La plata, que ha estado en contacto
con alimentos que contienen azufre,
puede decolorarse. Estos incluyen ye­ma de huevo, cebollas, mayonesa,
mostaza, pescado y salsas.

23

Cómo cargar el lavavajillas

Ejemplos de carga

Carga para configuración de 10 lugares con charola de cubiertos

Canastilla superior

Charola para cubiertos (según el modelo)

Canastilla inferior

24

Cómo cargar el lavavajillas

Carga para configuración de 16 lugares con charola de cubiertos

Canastilla superior Canastilla inferior

Charola para cubiertos (según el modelo)

25

Cómo cargar el lavavajillas

Carga para configuración de 10 lugares con canastilla para cubiertos

Canastilla superior

Canastilla para cubiertos

Canastilla inferior

26

Cómo cargar el lavavajillas

Carga para configuración de 13 lugares con canastilla para cubiertos

Canastilla superior

Canastilla para cubiertos

Canastilla inferior

27

Cómo cargar el lavavajillas

Canastilla superior

 Por razones de seguridad, no ha-

ga funcionar el lavavajillas sin las ca­nastillas superior e inferior en su lu­gar (excepto cuando se ejecuta el
programa Sin cesto superior, si está
disponible).

 Use la canastilla superior con utensi-

lios pequeños, livianos o delicados,
como tazas, salseras, vasos, tazones
para postre, etc.
Las cacerolas poco profundas tam­bién se pueden colocar en la canasti­lla superior.

Portatazas ajustable para tazas (se­gún el modelo)

 Levante el portatazas para hacer es-

pacio para los utensilios altos.
Los vasos se pueden colocar a lo largo

de la barra del portatazas para que ten­gan donde apoyarse durante el progra­ma.

 Baje el portatazas e incline los vasos

hacia él o apile las piezas pequeñas.

 Los utensilios largos como cucharo-

nes, cucharas mezcladoras y cuchi­llos largos se deben colocar atrave­sados en la parte delantera de la ca­nastilla superior.

28

Cómo cargar el lavavajillas

Cómo ajustar la canastilla superior

Para obtener más espacio para los artí­culos más largos, puede ajustar la ca­nastilla superior en tres niveles con 3/4
in (2 cm) de distancia entre cada nivel.

La canastilla superior también se puede
colocar en un ángulo, con un lado alto y
el otro bajo. Sin embargo, asegúrese de
que la canastilla pueda deslizarse sua­vemente dentro y fuera del gabinete.

 Deslice hacia afuera la canastilla su-

perior.

Lavavajillas con canastilla para cu­biertos

(consulte la placa de información para
el número de modelo)

Ajuste de
la canas-

tilla su-

perior

Superior 7 7/8 in

Medio 8 11/16

Inferior 9 7/16 in

Platos  en pulgadas (cm)

Canastilla supe-

rior

Estándar XXL

(20)

in (22)101/4

(24)

7/16

(24)

(26)

11 in

(28)

9

in

in

Canas-

tilla infe-

rior

12 3/16

in (31) 13

3/4 in

(35*)

11 7/16

in (29)

10 5/8 in

(27)

Para levantar la canastilla superior:

 Levante la canastilla hasta que escu-

che el clic de que entró en su lugar.

Para bajar la canastilla superior:

 Jale hacia arriba las palancas que se

encuentran en los costados de la ca­nastilla superior.

 Ajuste la canastilla a la altura desea-

da y luego empuje las palancas hacia
atrás para trabarla en su lugar.

Según la configuración de la canastilla
superior, se pueden acomodar los si­guientes tamaños de platos.

29

Cómo cargar el lavavajillas

Lavavajillas con charola de cubiertos

(consulte la placa de información para
el número de modelo)

Ajuste de
la canas-

tilla su-

perior

Superior 7 7/8 in

Platos  en pulgadas (cm)

Canastilla supe-

rior

Estándar XXL

7 1/2

(15)

(19)

in

Canas-

tilla infe-

rior

12 3/16

in (31) 13

3/4 in

(35*)

Medio 6 11/16

in (17)

8 1/4

in

11 7/16

in (29)

(21)

Inferior 7 1/2 in

(19)

9

1/16

10 5/8 in

(27)

in

(23)

* Cuando está inclinada, se pueden acomo­dar platos de hasta 13 3/4 in (35 cm) de diá­metro (consulte “Canastilla inferior”).

En función de la configuración de la ca­nastilla superior, se pueden acomodar
diversos tamaños de platos.

30

Cómo cargar el lavavajillas

Canastilla inferior

 Para artículos más grandes y pesa-

dos como platos, charolas, sartenes,
platones, etc.
También se pueden colocar vasos,
tazas y artículos pequeños, como
salseras, en la canastilla inferior. No
coloque cristalería delicada y fina en
la canastilla inferior.

Cuando está inclinada, se pueden aco­modar platos de hasta 13 3/4 in (35 cm)
de diámetro.

Área MultiComfort

La sección trasera de la canastilla infe­rior se usa para tazas, vasos, platos,
ollas y sartenes.

Ganchos con bisagras

Los ganchos en la parte delantera se
usan para lavar platos, charolas, plato­nes para sopa, platones para postres y
salseras.

Los ganchos se pueden plegar para ha­cer más espacio para los utensilios
grandes, como por ejemplo, ollas, ca­cerolas y platones.

 Coloque las charolas y los platos

grandes en el centro de la canastilla
inferior.

 Presione hacia abajo la palanca ama-

rilla  y luego baje los ganchos .

31

Cómo cargar el lavavajillas

Cubiertos

Charola para cubiertos 3D (según el

modelo)
 Arregle los cubiertos como aparecen

en la charola para cubiertos.

Para facilitar la descarga, los cubiertos
se deben agrupar en secciones, una
para cuchillos, una para tenedores, una
para cucharas, etc.

Las cabezas de las cucharas deben te­ner contacto con al menos uno de los
retenedores dentados en la base de la
charola de cubiertos para que el agua
pueda escurrir de ellas con libertad.

El brazo aspersor superior no debe
quedar bloqueado por artículos que
sean muy grandes.

Las secciones laterales de la charola se
pueden mover hacia el medio para que
se pueda colocar vajilla grande en la
canastilla superior.

Si los mangos de las cucharas no ca­ben entre los soportes, colóquelas al
revés.

32

Se puede usar el dispositivo deslizante
amarillo para ajustar la altura de la sec­ción del medio de la charola de cubier­tos para hacer más espacio para artícu­los grandes, como cucharas y cucharo­nes para servir.

Canastilla para cubiertos (según el modelo)

La canastilla para cubiertos se puede
colocar en cualquier parte de las filas
delanteras de espigas de la canastilla
inferior.

 Para evitar el riesgo de lesiones, debe

colocar los cuchillos y tenedores en
la canastilla con los mangos hacia
arriba. Sin embargo, los cubiertos
que coloque con el mango hacia aba­jo saldrán más limpios y secos.

Cómo cargar el lavavajillas

 Si es necesario, colóquelo en la ca-

nastilla para cubiertos.

 En las ranuras individuales de los tres

lados de la canastilla de cubiertos,
coloque cubiertos pequeños.

Accesorio para cubiertos de la ca­nastilla para cubiertos

Use el accesorio que se suministró para
cubiertos muy sucios. Este separa los
artículos en forma tal que el agua los al­canza mejor.

 Coloque los cubiertos con los man-

gos hacia abajo.
 Distribúyalos de manera uniforme a lo

largo del accesorio.

33

Funcionamiento

Detergente

 Utilice solo detergentes formula-

dos para lavavajillas domésticos.

Consulte el embalaje del fabricante pa­ra saber si los productos son adecua­dos para el nivel de dureza del agua en
su área.
Tenga en cuenta que los resultados de
limpieza y secado de detergentes pue­den variar en gran medida.

Para obtener resultados de limpieza y
secado óptimos, use detergente para
lavavajillas Miele y añada sal y abri­llantador Miele por separado. Consul­te “Accesorios opcionales”.

Dosis de detergente

 Cumpla con la dosis recomendada

por el fabricante en el embalaje.
 A menos que se indique lo contrario,

utilice una tableta de detergente o

agregue de 1 1/4 a 2 cucharadas

(20/30 ml) de detergente en el com-

partimento II, en función del nivel de

suciedad. Con mucha suciedad tam-

bién puede agregar una pequeña

cantidad de detergente al comparti-

mento l.
 Puede que las tabletas no se disuel-

van por completo cuando se utiliza el

programa Express (si está disponi-

ble).

Solo use la cantidad recomendada
de detergente. El uso continuo de
demasiado detergente puede dañar
la máquina.

 Tragar detergentes para el lava-

vajillas puede causar quemaduras en
la boca y la garganta o impedir la
respiración.

Evite inhalar o tragar detergente para
lavavajillas. Mantenga el detergente
alejado de los niños. Mantenga el
detergente fuera del alcance de los
niños. Mantenga a los niños alejados
del lavavajillas cuando la puerta esté
abierta. Todavía puede haber resi­duos de detergente en el lavavajillas.
Solo agregue el detergente justo an­tes de comenzar el programa y cierre
la puerta con la cerradura de seguri­dad para niños (según el modelo).

34

Cómo añadir detergente

 Presione el pestillo de apertura en el

dispensador de detergente. La tapa
se abrirá.

La tapa siempre se abre al final de un
programa.

Funcionamiento

 Añada la cantidad requerida de de-

tergente y cierre la tapa.
 Asegúrese de que el empaque del

detergente esté bien cerrado después

de su uso para evitar que se hume-

dezca y se formen grumos.

Cómo suministrar abrillantador

El compartimiento I tiene una capaci­dad máxima de 2 cucharaditas (10 ml),
El compartimiento II tiene una capaci­dad máxima de 3.5 cucharaditas (50 ml)
de detergente.

Las marcas del compartimiento II indi­can los niveles de aproximadamente
1¼ y 2 cucharaditas (20 y 30 ml) res­pectivamente. Las marcas indican el ni­vel aproximado de llenado en ml cuan­do la puerta está abierta y en posición
horizontal.

35

Funcionamiento

Encendido

 Encienda el suministro de agua si se

apaga.

 Abra la puerta.
 Asegúrese de que los brazos asper-

sores no estén obstruidos.

 Encienda el lavavajillas con el botón

.

Se encenderá la lámpara indicadora al
lado del programa seleccionado.

Selección de programas

Escoja su programa según el tipo de
carga y grado de suciedad.

Los diferentes programas y sus usos se
describen en el capítulo Descripción
general del programa.

 Use el botón de selección del progra-

ma  para seleccionar el programa

requerido.
Se ilumina la lámpara indicadora del

programa seleccionado.
La duración del programa aparecerá en
horas y minutos en la pantalla.

Ahora puede seleccionar opciones del
programa (consulte “Opciones”).

Si se selecciona cualquier opción del
programa, también se encenderán las
lámparas indicadoras correspondientes.

36

Funcionamiento

Inicio de programas

 Inicie el programa cerrando la puerta

dentro de los cuatro segundos de la
última vez que presionó un botón.

El programa comenzará.

Si no cierra la puerta dentro de los
cuatro segundos, las luces del indi­cador del programa seleccionado y
la pantalla de tiempo parpadean.

El programa no puede iniciar hasta
que se presione el botón de selec­ción de programa y cierre la puerta
dentro de los cuatro segundos.

Solo se debe cancelar un programa
en los primeros minutos. De lo con­trario se podrían cancelar importan­tes pasos del programa.

Pantalla de tiempo

La duración del programa seleccionado
aparece en horas y minutos en la pan­talla antes de que comience el progra­ma. Durante el programa, el tiempo que
queda hasta el final del programa solo
se puede ver cuando se abre la puerta.

La duración del programa visualizado
puede variar con el mismo programa.
Se ve afectada, entre otras cosas, por
la temperatura del agua en cada entra­da, el proceso de reactivación, el con­junto descalcificador, el tipo de deter­gente, la cantidad de platos y la canti­dad de suciedad.

Cuando se selecciona un programa por
primera vez, en la pantalla aparecerá
una duración promedio del programa
para una entrada de agua fría.

Los tiempos que se muestran en la des­cripción general del programa se refie­ren a cargas de prueba y temperaturas
estándares.

Cada vez que un programa se ejecuta,
el módulo electrónico calcula la dura­ción del programa requerido depen­diendo de la temperatura del agua que
ingresa en el lavavajillas y la cantidad
de vajilla.

37

Funcionamiento

Gestión de la energía

Para ahorrar energía, el lavavajillas se
apagará automáticamente 10minutos
después de haber presionado por últi­ma vez un botón o 10minutos después
de finalizar el programa (consulte “Op­ciones, Optimizar en espera”).

 Presione el botón  para volver a en-

cenderlo.

El lavavajillas no se apagará mientras
esté funcionando un programa, duran­te el período de retrasar el inicio o si
hay un error.

Al finalizar el programa

Sonará un timbre al final de un progra­ma con la puerta cerrada.

 Abra la puerta.
. aparecerá en la pantalla de tiem-

po.

Si la lámpara indicadora de progra­mas sigue destellando, esto significa
que el programa no ha terminado.

Vuelva a cerrar la puerta para que el
programa pueda continuar hasta el
final.

El ventilador de secado puede conti­nuar funcionando durante unos minu­tos al final del programa.

 Ahora puede vaciar el lavavajillas.

 Para evitar el riesgo de daño de

vapor en el borde de la cubierta del
lavavajillas, es aconsejable dejar la
puerta cerrada hasta que esté listo
para descargar la vajilla. Alternativa­mente, puede abrir la puerta total­mente hasta que la vajilla se enfríe lo
suficiente para descargarla. No deje
la puerta parcialmente abierta.

38

Funcionamiento

Apague el lavavajillas

Al finalizar un programa:

 Abra la puerta.
 Se puede apagar el lavavajillas en

cualquier momento con el botón .

Apagar el lavavajillas durante un progra­ma detiene el programa.

Apagar el lavavajillas durante el Retraso
de inicio también detendrá el proceso.

Si no utiliza el lavavajillas durante un
período largo de tiempo, p. ej., du­rante las vacaciones, cierre el sumi­nistro de agua.

Cómo descargar el lavavajillas

Los platos tienden a romperse y a des­portillarse con más facilidad cuando es­tán calientes. Antes de descargarlos,
permita que se enfríen hasta que pueda
manipularlos.

Si abre la puerta al terminar el progra­ma, la vajilla se enfriará más rápida­mente.

Descargue primero la canastilla inferior,
luego la canastilla superior y finalmente,
la charola para cubiertos (según el mo­delo).
Esto impedirá que caigan gotas de
agua desde la canastilla superior y la
charola para cubiertos sobre los platos
de la canastilla inferior.

39

Funcionamiento

Interrupción de un programa

Un programa se interrumpirá apenas se
abra la puerta.

 Cierre la puerta y presione el botón

Inicio.

El programa continuará desde donde se
interrumpió.

 El agua en el lavavajillas puede

estar caliente. Existe peligro de sufrir
escaldaduras.

Abra la puerta solo si es absoluta­mente necesario y tenga sumo cui­dado al hacerlo. Antes de cerrar la
puerta nuevamente, déjela entrea­bierta durante aprox. 20 segundos.
Esto permitirá que se fije la tempera­tura en el gabinete de lavado. Des­pués de eso, cierre la puerta y pulse
el botón Inicio.

Cómo cambiar de programa

Si ya está abierta la tapa del depósi­to de detergente, no cambie el pro­grama.

Si ya ha comenzado un programa y de­sea cambiarlo, haga lo siguiente:

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón

.

 Encienda el lavavajillas nuevamente

con el botón .

 Seleccione el programa que desee.
 Inicie el programa cerrando la puerta

dentro de los cuatro segundos.

40

Breve 

La opción breve  reduce la duración
de los programas en los que esta op­ción está disponible.

Con el fin de obtener resultados de lim­pieza óptimos, los índices de consumo
aumentan con esta opción.

 Abra la puerta.
 Encienda el lavavajillas con el botón

.

 Seleccione un programa
 Oprima el botón .

Se encenderá la luz del indicador .
 Ahora se puede iniciar el programa.
La opción seleccionada permanecerá

activa para el programa específico has­ta que se modifique el ajuste.

Opciones

41

Opciones

Se apaga el indicador de llena­do.

Si usa una tableta de detergente de
manera constante, puede desactivar el
indicador de llenado si lo desea.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón

, si está activado.

 Presione el botón de selección de

programa  y, de manera simultá-
nea, encienda el lavavajillas usando
el botón .
Mantenga oprimido el botón de se­lección de programa  durante al
menos cuatro segundos hasta que se
ilumine el indicador de programa infe­rior derecho.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón  9 veces.
La lámpara indicadora  destella 9 ve-

ces a intervalos breves.
La secuencia de destellos en la pantalla

de tiempo indicará si el indicador de lle­nado está encendido o apagado.

–  : Se enciende el indicador de lle-

nado.

–  : Se apaga el indicador de llena-

do.

 Oprima el botón de selección de pro-

grama  para cambiar el ajuste.
Se guarda la configuración en la memo-

ria.
 Apague el lavavajillas con el botón

.

Si comienza a usar detergente que
no contenga sal o abrillantador, es
importante recordar que debe añadir
sal para lavavajillas y abrillantador y
volver a activar los indicadores.

42

Opciones

Delay Start (Retraso de inicio)

Puede configurar la hora de inicio de un
programa para aprovechar las tarifas de
electricidad nocturnas, por ejemplo. La
hora de inicio se puede retrasar entre
30 minutos y 24 horas.
El período de retraso se muestra en in­crementos de 30 minutos para un perío­do de retraso entre 30 minutos y 9 ho­ras 30 minutos. Para períodos más lar­gos, se muestra en horas.

Al usar la función de Retraso de ini­cio, asegúrese de que el comparti­miento de detergente esté seco an­tes de agregar detergente. Seque
con un paño si es necesario. Si el
compartimiento está mojado, el de­tergente en polvo puede formar gru­mos y pegarse al depósito ocasio­nando que no sea utilizado comple­tamente.
No use detergente líquido al selec­cionar Retraso de inicio porque pue­de entrar en el lavavajillas antes de
que se requiera.

 Abra la puerta.
 Encienda el lavavajillas con el bo-

tón.

 Seleccione el programa que desee.
 Presione el botón.

El último período que se estableció pa­ra Retraso de inicio aparecerá en la
pantalla de tiempo. Se encenderá la
lámpara indicadora .

 Con el botón  ajuste el tiempo de

retraso de inicio requerido.
Si mantiene oprimido el botón , la ho-

ra aumentará automáticamente a 
horas. Para regresar a .horas, pre­sione el botón  dos veces.

 Cierre la puerta.

43

Opciones

 Abra la puerta si necesitas compro-

bar cuánto tiempo de retraso falta.

El tiempo hasta que se inicia el progra­ma hará una cuenta regresiva en la pan­talla en horas en duraciones superiores
a 10 horas, y en minutos en duraciones
inferiores a 10 horas.

El programa seleccionado se iniciará de
forma automática al llegar a la hora pro­gramada. El tiempo restante aparecerá
en la pantalla de tiempo y la lámpara in­dicadora  se apagará.

Cómo el tiempo de “Retraso de ini­cio” aparece en la pantalla:

hasta 59 minutos:
p. ej., 30 minutos =.

1 hora hasta 9 horas 30 minutos:
p. ej., 5 horas = .

más de 10 horas:
p. ej.,15 horas = 

Inicio de un programa antes de que
haya transcurrido el período de retra­so de inicio:

Se puede iniciar un programa antes de
que haya transcurrido el período de re­traso de inicio.
Haga lo siguiente:

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el bo-

tón.
 Encienda el lavavajillas nuevamente

con el botón.

 Seleccione el programa que desee.
 Inicie el programa cerrando la puerta.

44

Opciones

Tonos del timbre

Una secuencia de tonos audibles sona­rá al final del programa o si hay una fa­lla.

El timbre al final de un programa y un
timbre de advertencia en caso de falla
sonará 4 veces en intervalos, con una
pausa breve entre cada uno.

Los tonos de timbre se activan en la fá­brica.
Puede desactivar el timbre que suena al
final de un programa si lo desea. El tim­bre de advertencia de fallas no se pue­de desactivar.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón

, si está activado.

 Presione el botón de selección de

programa  y, de manera simultá-
nea, encienda el lavavajillas usando
el botón .
Mantenga oprimido el botón de se­lección de programa  durante al
menos cuatro segundos hasta que se
ilumine el indicador de programa infe­rior derecho.

 Oprima el botón  4 veces.
La lámpara indicadora  destella 4 ve-

ces a intervalos breves.
La secuencia de destellos en la pantalla

de tiempo muestra si están activados o
desactivados los timbres al final del
programa.

–  : Tonos del timbre activados
–  : Tonos del timbre desactivados
 Oprima el botón de selección de pro-

grama  para cambiar el ajuste.
Se guarda la configuración en la memo-

ria.
 Apague el lavavajillas con el botón

.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

45

Opciones

Optimizar En espera

“Optimizar En espera” está activada por
omisión.

Para ahorrar energía, el lavavajillas se
apagará automáticamente unos minu­tos después de haber presionado por
última vez un botón o después de finali­zar el programa.

El lavavajillas no se apagará mientras
esté funcionando un programa, duran­te el período de retrasar el inicio o si
hay un error.

Optimizar En Espera puede desactivar­se si lo prefiere. Si lo hace, la duración
antes de que el lavavajillas se apague
automáticamente aumenta a 6 horas.
Esto aumentará el consumo de energía.

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón

, si está activado.

 Presione el botón de selección de

programa  y, de manera simultá-
nea, encienda el lavavajillas usando
el botón .
Mantenga oprimido el botón de se­lección de programa  durante al
menos cuatro segundos hasta que se
ilumine el indicador de programa infe­rior derecho.

 Oprima el botón  8 veces.
La lámpara indicadora  destella 8 ve-

ces a intervalos breves.
La secuencia de destellos en la pantalla

muestra si está activada la función Op­timizar En espera.

–  : “Optimizar En espera” está acti-

vada.

–  : “Optimizar En espera” está des-

activada

 Oprima el botón de selección de pro-

grama  para cambiar el ajuste.
Se guarda la configuración en la memo-

ria.
 Apague el lavavajillas con el botón

.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

46

Opciones

Ajustes predeterminados de fábrica

Si ha cambiado algunos ajustes prede­terminados de fábrica, estos se pueden
restablecer de la siguiente manera:

 Abra la puerta.
 Apague el lavavajillas con el botón

, si está activado.

 Presione el botón de selección de

programa  y, de manera simultá-
nea, encienda el lavavajillas usando
el botón .
Mantenga oprimido el botón de se­lección de programa  durante al
menos cuatro segundos hasta que se
ilumine el indicador de programa infe­rior derecho.

Si esto no sucede, inicie el procedi­miento desde el comienzo.

 Oprima el botón  19 veces.
La lámpara indicadora  destella una

vez a intervalos largos y luego 9 veces
a intervalos breves.

La secuencia de destellos en la pantalla
indica si una configuración ha cambia­do de su valor predeterminado de fábri­ca.

–  : Todos los ajustes son los prede-

terminados de fábrica.

–  : Al menos un ajuste se ha cam-

biado.

 Para restablecer los ajustes predeter-

minados de fábrica del lavavajillas,

oprima el botón de selección de pro-

grama .
Se guarda la configuración en la memo-

ria.
 Apague el lavavajillas con el botón

.

47

Relación de programas

Progra-maCuándo se utiliza Secuencia del programa

1)

Normal

Ollas y
sartenes

Express “Programa rápido” para vajilla con

Antisépti-coPara desinfectar vajillas, p. ej., bibe-

Prelavado Para enjuagar vajilla cuando no es

Programa de uso regular para lavar
completamente una carga entera de
vajilla con un grado de suciedad
normal con la capacidad de ajustar
el consumo de energía y agua se­gún la carga de suciedad de la vaji­lla.

Para vajilla sumamente sucia y para
ollas y sartenes con un grado de su­ciedad normal con residuos secos,
se recomienda el uso del 20% más
de detergente.

grado de suciedad estándar que no
se ha secado.

rones, tablas para picar y utensilios
de preparación.

necesario un programa completo.

Pre

lavado

Si es

nece-

sario

2X 165/

X

Lava-

princi-

°F/°C °F/°C

120­140/
49-60

74

Enjua-

do

inter-

pal

medio

109/

43

156/692X 158/

Enjua-

gue

X 154/

X 154/

X 113/

gue

final

68

68

45

70

Seca-

do

X

X

X

X

1)

Este programa es el más eficaz en términos de consumo combinado de energía y agua
para lavar loza con un grado de suciedad normal.
Este programa se usa para propósitos de clasificación de energía.

48

Relación de programas

Consumo

Energía Agua

Agua fría Agua caliente Galones/Litros Agua fría Agua caliente

50°F/10°C 120°F/49°C 50°F/10°C 120°F/49°C

kWh kWh h:min h:min

1.06 1.11 3.2/12.1 2:21 2:02

1.50 1.70 4.0/15.0 3:32 3:17

0.60 1.70 2.9/11.0 0:55 0:46

1.45 1.65 3.6/13.5 2:41 2:27

2)

Duración

2)

0.01 0.20 1.1/4.0 0:14 0:14

2)

Los valores mencionados son de conformidad con 10CFR430/ C373-04. En la práctica
puede haber variaciones a estas cifras debido a condiciones variables y a datos registra­dos por los sensores. Las duraciones mostradas reflejarán sus condiciones domésticas.
Seleccionar opciones de programas también afectará los niveles de consumo y las dura­ciones de los programas (consulte “Opciones”).
El consumo de energía con un suministro de agua caliente incluye la energía usada para
calentar el agua (excepción: Ahorro de energía, EnergySaver, si está disponible).

49

Limpieza y cuidado

Compruebe y limpie su lavavajillas
regularmente. Esto ayudará a evitar
fallas y problemas.

 Todas las superficies pueden su-

frir rayaduras.
El contacto con agentes limpiadores

inadecuados puede alterar o decolo­rar todas las superficies.

Limpieza del gabinete de lava­do

Por lo general, el gabinete de lavado se
autolimpia si se utiliza la cantidad co­rrecta de detergente.

Sin embargo, si hay depósitos de cal o
de grasa en el gabinete de lavado, es­tos se pueden quitar con un producto
limpiador especial (disponible con
Miele). Siga las instrucciones en el en­vase.

Si generalmente utiliza programas de
baja temperatura (<120°F/50°C), hay
un riesgo de que se acumulen bacterias
y olores desagradables en el gabinete
de lavado. Para impedir que esto suce­da, el lavavajillas aumentará automáti­camente la temperatura en el enjuague
final del programa seleccionado des­pués de varios programas con bajas
temperaturas.

La puerta y el empaque de la puerta

Las bacterias podrían acumularse en el
empaque de la puerta y los lados de la
puerta del lavavajillas ya que estas su­perficies están fuera del gabinete de la­vado y no es posible acceder a ellas y
se limpian mediante los conductos de
los brazos aspersores.

 Limpie los empaques de la puerta

con regularidad utilizando un trapo

húmedo a fin de retirar los depósitos

de comida.
 Limpie cualquier residuo de alimentos

o bebidas que pueden haber caído

sobre los lados de la puerta del lava-

vajillas antes de cerrarla.

Panel de control

 El panel de control se debe limpiar

únicamente con un trapo húmedo.

 Limpie con frecuencia los filtros en el

gabinete de lavado.

50

Limpieza y cuidado

Limpieza de la puerta delante­ra

 Si la suciedad permanece más

tiempo, puede ocurrir que las super­ficies se decoloren o cambien.

Quite inmediatamente toda la sucie­dad.

 Limpie la parte delantera con una so-

lución de agua tibia y una pequeña
cantidad de jabón líquido en una es­ponja suave. Seque las superficies
con un trapo suave.

 Se pueden utilizar limpiadores de

vidrio para limpiar el exterior. Sin em­bargo, no debe dejar que se acumu­len ni permanezcan en la superficie
ya que pueden dañarla.

Quite el limpiador de inmediato.

Para realizar un buen mantenimiento
del aparato, evite utilizar los siguien­tes productos:

– Productos de limpieza que conten-

gan soda, amoníaco, ácidos o cloru-

ros
– Agentes de descalcificación
– Agentes limpiadores abrasivos, como

limpiadores abrasivos en crema o

polvo, piedra pómez,
– Limpiadores que contengan disolven-

tes
– Limpiadores para acero inoxidable
– Limpiador de lavavajillas
– Limpiadores de horno
– Limpiadores de cristalería
– Cepillos y esponjas duras y abrasi-

vas, p. ej., estropajos, cepillos o es-

ponjas de metal que ya se hayan uti-

lizado con agentes limpiadores abra-

sivos
– Esponjas borradoras
– Raspadores metálicos puntiagudos
– Fibras metálicas
– Productos de limpieza a base de va-

por

51

Limpieza y cuidado

Sistema de filtro

El sistema de filtro triple en la base del
lavavajillas impide que queden restos
de alimentos en los platos. También
protege la bomba de circulación contra
daños causados por objetos extraños.

 El lavavajillas no se debe utilizar

si no están instalados todos los fil­tros.

La acumulación de gran cantidad de
suciedad puede bloquear los filtros. El
nivel de suciedad y el tiempo que toma
antes de que sea necesario limpiar los
filtros dependerá del uso en su vivien­da.

 Verifique con frecuencia la condición

de los filtros y límpielos si es necesa­rio.

Sistema de filtro

 Apague el lavavajillas.

 Gire la manija hacia la izquierda para

liberar el sistema de filtro .

 Levante el sistema de filtros del lava-

vajillas . Quite todas las partículas
gruesas y enjuague bien el filtro con
agua corriente.
Use un cepillo de nailon si es necesa­rio.

52

 Asegúrese de que la suciedad

grande no ingrese en el sistema de
circulación y ocasione una obstruc­ción.

Limpieza y cuidado

Para limpiar el interior del filtro se debe
abrir la tapa:

 Presione los enganches  juntos en

la dirección que muestran las flechas
y abra el filtro .

 Enjuague los filtros bajo un chorro de

agua.

 Luego cierre la tapa de manera que

quede trabado el enganche.

 Vuelva a colocar el sistema de filtro

de modo que asiente bien en el fondo
del gabinete de lavado.

 Luego gire la manija hacia la derecha

hasta que las dos flechas queden
frente a frente. Esto bloquea el siste­ma de filtro en su lugar.

 Tenga cuidado cuando coloque

el sistema de filtro que se fija en la
posición correcta.

De lo contrario, la suciedad grande
podría entrar en el sistema de circu­lación y ocasionar una obstrucción.

53

Limpieza y cuidado

Cómo limpiar los brazos as­persores

Las partículas de comida pueden que­dar atrapadas en las boquillas del brazo
aspersor y los rodamientos. Por tanto,
los brazos aspersores deben inspeccio­narse y limpiarse regularmente (aproxi­madamente cada 4 a 6 meses).

 Apague el lavavajillas.
Quite los brazos aspersores de la si-

guiente manera:
 Quite la charola de cubiertos (si el la-

vavajillas cuenta con una).

 Empuje el brazo aspersor superior

hacia arriba para enganchar el trin­quete interior. A continuación, desen­rosque el brazo aspersor.

 Empuje el brazo aspersor medio ha-

cia arriba  para enganchar el trin­quete. A continuación, desenrosque
el brazo aspersor .

 Quite la canastilla inferior.

 Empuje el brazo aspersor inferior fir-

memente hacia arriba para quitarlo.

 Utilice un objeto puntiagudo para em-

pujar las partículas de alimentos que
están atrapadas en las boquillas del
brazo aspersor en el brazo aspersor.

 Enjuague los brazos aspersores bajo

un chorro de agua.

 Vuelva a colocar los brazos asperso-

res y compruebe que giren libremen­te.

54

Preguntas más comunes

Con la ayuda de la siguiente guía, las fallas de menor importancia en el rendimien­to del aparato, algunas de las cuales pueden causar un funcionamiento incorrecto,
se pueden solucionar sin comunicarse con el Servicio Técnico de Miele. Esto le
ahorrará tiempo y dinero.

La siguiente guía puede ayudarle a encontrar la razón de una falla y corregirla. Sin
embargo, tenga en cuenta lo siguiente:

 Las reparaciones no autorizadas o incorrectas podrían ocasionar lesiones o

dañar el aparato.
Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo deben ser realizadas por per-

sonas debidamente calificadas y conforme a los reglamentos de seguridad na­cionales y locales. El fabricante no se hace responsable por el trabajo no autori­zado.

Problemas técnicos

Problema Causa y solución

El lavavajillas no arran­ca.

El lavavajillas se detiene
durante un programa.

La puerta no está bien cerrada.
 Empuje la puerta hasta cerrarla.

El lavavajillas no está conectado.
 Enchúfelo.

El disyuntor se ha desconectado.
 Restablezca el fusible (consulte la placa de infor-

mación para saber cuál es la intensidad nominal
correcta del fusible).

El lavavajillas no está encendido.
 Encienda el lavavajillas con el botón .

El disyuntor se ha desconectado.
 Restablezca el fusible (consulte la placa de infor-

mación para saber cuál es la intensidad nominal
correcta del fusible).

 Si el disyuntor se vuelve a botar, comuníquese con

el Servicio Técnico de Miele.

55

Preguntas más comunes

Problema Causa y solución

Suena el timbre de ad­vertencia.
Todas las lámparas indi­cadoras del programa
destellan cuando se
abre la puerta.
Código de falla  apa­rece en la pantalla de
tiempo.

Falla :
La bomba de desagüe
sigue funcionando aún
con la puerta abierta.

Anomalía : Se ha producido una falla en la bomba de circulación.

Es posible que se trate de una falla técnica.

 Apague el lavavajillas con el botón .
 Encienda el lavavajillas nuevamente después de

unos segundos.

 Seleccione el programa que desee.
 Cierre la puerta.

Si vuelven a destellar las lámparas indicadoras, esto
significa que sí es una falla técnica.

 Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
Se ha reactivado el sistema de impermeabilidad.

 Cierre el suministro de agua.
 Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

 Apague el lavavajillas durante al menos 30 segun-

dos con el botón .

 Encienda el lavavajillas nuevamente.
 Seleccione el programa que desee.
 Cierre la puerta.

Si aparece el mensaje de fallo nuevamente, hay un fa­llo técnico.

 Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

56

Falla en la entrada de agua

Problema Causa y solución

El lavavajillas dejó de
funcionar poco después
de que el programa co­menzara.
Suena el timbre de ad­vertencia.
La luz indicadora de En-
trada/Desagüe destella
de manera alterna.

El lavavajillas se detiene
durante un programa.
Suena el timbre de ad­vertencia.
Destella la luz indicado­ra de Entrada/Desagüe.
Aparece el código de
falla  o  en la pan­talla de tiempo.

El suministro de agua se cierra.
 Abra el suministro de agua por completo.

Antes de arreglar la falla:
 Apague el lavavajillas con el botón.

Hay un problema con la entrada de agua.
 Abra el suministro de agua por completo e inicie el

programa nuevamente.

 Limpie el filtro de suministro de agua (consulte

“Preguntas más comunes”).

 La presión del flujo en el punto de conexión es in-

ferior a 7.25 psi.
Comuníquese con un plomero.

Preguntas más comunes

57

Preguntas más comunes

Falla del desagüe de agua

Problema Causa y solución

El lavavajillas deja de
funcionar durante un
programa.
Suena el timbre de ad­vertencia.
Destella la luz indicado­ra Entrada/Desagüe.
Código de falla  o
aparece en la pantalla
de tiempo.

Antes de arreglar la falla:
 Apague el lavavajillas con el botón .

Hay un problema con la entrada de agua.
Puede que haya agua en el gabinete de lavado.

 Limpie el sistema de filtro (consulte “Limpieza y

cuidado: Sistema de filtro”).

 Limpie la bomba de desagüe (consulte “Preguntas

más comunes”).

 Limpie la válvula antirretorno (consulte “Preguntas

más comunes”).

 Enderece la manguera de desagüe o elimine las

vueltas.

58

Problemas generales

Problema Causa y solución

Suena el timbre de ad­vertencia.
Destella la luz indicado­ra del programa selec­cionado y la pantalla de
tiempo.
El lavavajillas no arran­ca o el tiempo de Retra­so de inicio se detiene.

Queda residuo de de­tergente en el depósito
al finalizar un programa.

No se puede cerrar bien
la cubierta del depósito.

Está mojado el interior
de la puerta o las pare­des interiores después
de terminar un progra­ma.

Al concluir un programa
todavía queda agua en
el gabinete de lavado.

El modo seguro del lavavajillas fue activado.
Ocurre lo siguiente:

– Si no cierra la puerta dentro de los cuatro segun-

dos de la última vez que presionó un botón al ini­cio del programa

– Si la puerta está abierta más de cuatro segundos

durante un programa o dentro del tiempo de Re­traso de inicio.

 Presione el botón de selección de programa y cie-

rre la puerta dentro de los cuatro segundos.

El depósito estaba todavía húmedo cuando se cargó
el detergente.

 Asegúrese de que el depósito esté seco antes de

agregar detergente.

Los residuos de detergente están bloqueando el se­guro.

 Limpie los residuos de detergente.

Esto es causado por el sistema de secado y no indi­ca una falla. La humedad se evapora después de un
tiempo

Antes de arreglar la falla:
 Apague el lavavajillas con el botón .

Está tapado el sistema de filtro del gabinete de lava­do.

 Limpie el sistema de filtro (consulte “Limpieza y

cuidado: Sistema de filtro”).

Está tapada la bomba de desagüe o la válvula antirre­torno.

 Limpie la bomba de drenaje o la válvula antirretor-

no (consulte “Preguntas más comunes”).

Está torcida la manguera de desagüe.
 Enderece la manguera.

Preguntas más comunes

59

Preguntas más comunes

Ruidos

Problema Causa y solución

Se escucha un golpeteo
en el gabinete del lava­vajillas.

Retumba el gabinete del
lavavajillas.

Se escucha un golpeteo
en la tubería del agua.

Un brazo aspersor está golpeando la vajilla.
 Interrumpa el programa y reacomode las piezas

que bloquean los brazos aspersores.

La vajilla se mueve en el gabinete de lavado.
 Interrumpa el programa y reacomode las piezas

sueltas.

En la bomba de desagüe se ha atascado un objeto
extraño (por ejemplo, un hueso de cereza).

 Retire el objeto extraño de la bomba de desagüe

(consulte “Mantenimiento - Limpieza de la bomba
de desagüe y la válvula antirretorno”).

Puede ser por la instalación o el diámetro de la tube­ría.

 Esto no afecta la función del lavavajillas. En caso

de duda, comuníquese con un plomero certifica­do.

60

Malos resultados de limpieza

Problema Causa y solución

No están limpios los
platos.

Aparecen manchas en
la cristalería y en los
cubiertos. Aparece un
resplandor azulado en
la superficie de la cris­talería y una película
que se puede quitar con
un trozo de tela.

No se cargaron correctamente.
 Consulte las notas en “Cómo cargar el lavavaji-

llas”.

El programa no tenía suficiente potencia.
 Seleccione un programa de mayor intensidad

(consulte “Generalidades de los programas”).

Hay un poco de suciedad persistente a pesar de que
la mayor parte de la vajilla está sucia sólo ligeramente
(por ejemplo, con manchas de té).

 Seleccione la opción del programa “Ajuste auto-

mático” (consulte “Opciones de programa”).

No se cargó suficiente detergente.
 Use más detergente o cambie su detergente.

Piezas que bloquean los brazos aspersores.
 Reacomode las piezas para que los brazos asper-

sores puedan girar libremente.

El sistema de filtro en el fondo del gabinete no está
limpio o no se ha colocado correctamente.
Esto puede bloquear los conductos de los brazos as­persores.

 Limpie o ajuste el filtro correctamente.
 Si es necesario, limpie los conductos de los bra-

zos aspersores (consulte “Limpieza y cuidado:
Limpieza de los brazos aspersores”).

La válvula antirretorno está abierta y bloqueada. El
agua sucia regresa al gabinete de lavado.

 Limpie la bomba de drenaje y la válvula antirretor-

no (consulte “Preguntas más comunes”).

Es demasiado elevada la dosificación del abrillanta­dor.

 Reduzca la dosificación (consulte “Antes de usarlo

por primera vez: Abrillantador”).

Preguntas más comunes

61

Preguntas más comunes

Problema Causa y solución

No está seca la vajilla o
quedan manchas en la
cristalería y los cubier­tos.

La cristalería adquiere
una decoloración café
azulado; la capa no se
puede limpiar con un
paño.

La cristalería luce opa­ca y decolorada; la ca­pa no se puede limpiar
con un paño.

No se eliminan por
completo las manchas
de té o lápiz labial.

Se decoloran las piezas
de plástico.

La dosificación del abrillantador está ajustada a un ni­vel muy bajo o está vacío el depósito.

 Llene el depósito, incremente la dosificación o

cambie la marca del abrillantador (consulte “Antes
de usarlo por primera vez: Abrillantador”).

La vajilla se quitó del gabinete muy pronto.
 Déjela por más tiempo (consulte “Operación”).

Se han utilizado las tabletas de combinación que han
deteriorado el rendimiento de secado.

 Cambie el detergente o llene el depósito del abri-

llantador (consulte “Antes de usarlo por primera
vez: Abrillantador”).

Capas de detergente.
 Cambie de detergente.

La cristalería no es apta para el lavavajillas. Las su­perficies se dañan.

 No hay solución.

Compre cristalería apta para el lavavajillas.

La temperatura del ciclo de lavado del programa se­leccionado es demasiado baja.

 Seleccione un programa con una temperatura de

lavado más alta.

El efecto blanqueador del detergente es muy bajo.
 Cambie de detergente.

Los colorantes naturales, por ejemplo, las zanahorias,
los tomates o el kétchup pueden ser la causa. La
cantidad de detergente utilizado o su efecto blan­queador no fue suficiente para hacer frente a los colo­rantes naturales.

 Use más detergente (consulte “Operación: Deter-

gente”).
La decoloración es irreversible.

62

Problema Causa y solución

Se observan residuos
blancos en cubiertos y
vajilla, se mancha la
cristalería y se le forma
una película.

Aparecen manchas de
óxido en los cubiertos.

La dosificación del abrillantador está ajustada a un ni­vel muy bajo.

 Aumente la dosificación (consulte “Antes de usarlo

por primera vez: Abrillantador”).

Se usó una tableta de detergente que no es adecua­da.

 Cambie su detergente.
Las piezas afectadas no son inoxidables.

 No hay solución.

Compre cubiertos aptos para el lavavajillas.

Preguntas más comunes

63

Preguntas más comunes

Limpieza de la bomba de des­agüe y la válvula antirretorno

Si no se bombea agua al final de un
programa, la bomba de drenaje o la vál­vula antirretorno pueden estar bloquea­das. Sin embargo, son fáciles de lim­piar.

 Desconecte el lavavajillas de la ali-

mentación eléctrica. Apague el lava­vajillas y retire la clavija.

 Quite el sistema de filtro del gabinete

de lavado (consulte “Limpieza y cui­dado, limpieza de filtros”).

 Recoja el agua fuera del gabinete de

lavado utilizando un recipiente o
utensilio adecuado.

La bomba de desagüe se encuentra de­bajo de la válvula antirretorno (observe
la flecha).

 Retire todos los cuerpos extraños de

la bomba de drenaje (astillas de cris­tal o huesos). Antes de regresar la
válvula antirretorno, asegúrese de
que la bomba de desagüe no esté
bloqueada. Haga girar el impulsor va­rias veces en ambas direcciones para
verificar si hay obstrucciones.

 Presione el pestillo de la válvula anti-

rretorno hacia adentro .

 Incline la válvula antirretorno hacia

adentro hasta que sea liberada .

 Enjuáguela completamente con agua

corriente y elimine toda la suciedad
de la válvula antirretorno.

64

 Vuelva a introducir con cuidado la

válvula antirretorno y fijarla con la
abrazadera de bloqueo.

 Asegúrese de que las abrazade-

ras de bloqueo encajen en su lugar.

 Tenga cuidado de no dañar los

componentes delicados cuando lim­pie la bomba de desagüe y la válvula
antirretorno.

Atención al cliente

Reparaciones

Para los problemas que no puede resol­ver por su cuenta, por favor comuní­quese con los siguientes:

– su distribuidor de Miele, o
– el Servicio Técnico de Miele

El número de teléfono de Miele apa­rece en la parte posterior de estas
instrucciones.

En caso de que haya alguna falla que
no pueda solucionar usted mismo, co­muníquese con el Departamento de
Servicio Técnico de Miele al número te­lefónico que figura en la contratapa de
este folleto.

Garantía

Para obtener información adicional,
consulte la garantía incluida.

MieleCare (Solo para EE.UU.)

MieleCare, nuestro programa de Con-

trato de Servicio Prolongado, le brinda
la seguridad de saber que la inversión
en su aparato cuenta con 5 años de ga­rantía libre de preocupaciones.
MieleCare es el único Contrato de Ser­vicio Prolongado en la industria que ga­rantiza las reparaciones por parte de un
Proveedor de servicio técnico autoriza­do de Miele utilizando piezas Miele ori­ginales. Solo piezas Miele originales
instaladas por profesionales entrenados
en fábrica pueden garantizar la seguri­dad, fiabilidad y vida útil de su aparato
Miele.

Nótese que a menos que el Departa­mento de Servicio Técnico de Miele lo
apruebe expresamente por escrito,
Miele no reconocerá los Contratos de
Servicio Prolongado ofrecidos por otros
proveedores de productos Miele. Nues­tro objetivo es evitar que personal de
servicio no autorizado (y no calificado)
realice trabajos en sus productos Miele,
probablemente ocasionando mayores
daños a los aparatos, a usted y a su ho­gar.

Para obtener más información sobre los
Contratos de Servicio Prolongado de
MieleCare, comuníquese con el pro­veedor de su aparato o visite nuestra
página

http://www.mieleusa.com

65

Accesorios opcionales

El detergente de lavavajillas y el abri­llantador, así como los productos de
limpieza y cuidado están disponibles
como accesorios opcionales.
Todos los productos están diseñados
para su uso con los lavavajillas Miele.

Se pueden solicitar estos y otros pro­ductos útiles con un proveedor de
Miele o desde el sitio web de Miele
(consulte los detalles de contacto al fi­nal de este folleto).

Detergente para lavavajillas, abrillantador y sal

Cuando decida comprar un lavavajillas
Miele, usted elige excelente calidad y
rendimiento. Sin embargo, garantizar
que su lavavajillas siempre ofrezca los
mejores resultados posibles dependerá
de su elección de detergente para lava­vajillas, abrillantador y sal para lavavaji­llas, ya que los resultados de limpieza
pueden variar en función de la marca
utilizada.
Con los productos Miele, puede asegu­rar resultados óptimos, ya que estos
productos han sido especialmente dise­ñados para lavavajillas Miele.

Tabletas de detergente

– Resultados resplandecientes, incluso

con los depósitos de alimentos per-

sistentes
– Producto de combinación con otros

componentes tales como abrillanta-

dor, sal y aditivos de protección de

cristal
– Sin fosfato: respetuoso para el am-

biente
– Envoltura soluble en agua: no hay ne-

cesidad de desenvolver

Abrillantador

– Para cristales brillantes
– Ayuda a secar la vajilla
– Con la protección para su cristalería

contra la corrosión
– Tapa especialmente diseñada para

suministro preciso y fácil

66

Productos de cuidado de lava­vajillas

Los productos de limpieza y cuidado
Miele proporcionan cuidado óptimo de
su lavavajillas.

Limpiador de lavavajillas

– Limpia el lavavajillas de manera efec-

tiva y profunda

– Elimina grasa, bacterias y malos olo-

res

– Garantiza excelentes resultados de

lavado

Descalcificador del lavavajillas

– Elimina los depósitos de cal pesada
– Suave, con ácido cítrico natural

Acondicionador del lavavajillas

– Elimina olores, depósitos de cal y de-

pósitos livianos

Accesorios opcionales

– Mantiene la elasticidad y la estan-

queidad de las juntas

Aromatizante para lavavajillas

– Neutraliza olores desagradables
– Fragancia fresca y agradable de lima

y té verde

– Fácil de acoplar a la canastilla del la-

vavajillas

– Muy económico, dura hasta 60 ciclos

de lavado

67

68

Instrucciones de instalación

Consulte el diagrama de instalación que se incluye con estas instrucciones.
Para cumplir con los protocolos de ensayos de sonoridad de la CEI, comuní-

quese con Miele para obtener más instrucciones.

Información sujeta a modificaciones. Consulte nuestro sitio web para obtener la
información más actualizada en cuanto a especificaciones de productos, infor­mación técnica y de la garantía.

69

Conexión eléctrica

 La instalación, las reparaciones y

otras tareas realizadas por personas
no calificadas pueden ser peligrosas.

Verifique que el voltaje, la frecuencia
y la potencia nominal que se en­cuentra en la placa informativa co­rrespondan al suministro eléctrico de
la casa.

Se debe acceder a la toma de co­rriente después de la instalación. No
utilice un cable de extensión para
conectar el lavavajillas a la red eléc­trica. Peligro de sobrecalentamiento.
Consulte la placa de información en
el lado derecho de la puerta.

Un cable de corriente dañado solo
deberá cambiarse por un cable origi­nal Miele y deberá hacerlo un técnico
de servicio de Miele.

Instrucciones de puesta a tie­rra

ESTE APARATO DEBE CONECTAR­SE A TIERRA.

 La conexión incorrecta del con-

ductor a tierra del equipo puede cau­sar descargas eléctricas.

No modifique la clavija proporciona­da con el aparato: en caso de que
esta no concuerde con el tomaco­rriente, un electricista certificado de­berá instalar el tomacorriente correc­to.

Si tiene alguna pregunta sobre la co­nexión eléctrica o la conexión a tierra
de este aparato a la fuente de ali­mentación, consulte con un electri­cista certificado o llame al Departa­mento de Servicio Técnico de Miele:
EE. UU.: 1-800-999-1360
CDN: 1-800-565-6435

Especificaciones

El lavavajillas viene equipado con un
cable eléctrico de 4 ft (1.2 m) (medido
desde la parte trasera del lavavajillas)
con enchufe moldeado para conectar a
un receptáculo con conexión a tierra de
120 V ca, 60 Hz , 15 A .

En caso de un mal funcionamiento o de
avería, la puesta a tierra reducirá el ries­go de descargas eléctricas al propor­cionar una ruta de menor resistencia
para la corriente eléctrica. Este aparato
está equipado con un cable con un
conductor de conexión a tierra y un en­chufe de descarga a tierra. El enchufe
deberá enchufarse a un tomacorriente
que esté instalado y conectado a tierra
de la forma adecuada de conformidad
con todas las normativas y ordenanzas
locales.

70

Conexión eléctrica

Conexión eléctrica permanente

Es posible realizar una conexión eléctri­ca permanente de este aparato a un ca­ble eléctrico existente.

 PRECAUCIÓN: Antes de realizar

el servicio de mantenimiento, desco­necte el suministro eléctrico ya sea
quitando el fusible, desconectando
el suministro principal de electricidad
o “activando” manualmente el
disyuntor.

El trabajo de instalación y las repara­ciones solo deben ser realizados por
un técnico certificado y de conformi­dad con todos los códigos y normas
que correspondan. Las reparaciones
y los trabajos realizados por perso­nas no autorizadas pueden ser peli­grosos y el fabricante no puede ser
considerado responsable.

Antes de conectar el aparato al su­ministro eléctrico, asegúrese de que
el voltaje y la frecuencia que apare­cen en la placa de información se
correspondan con el suministro eléc­trico de la casa. Debe existir una co­rrespondencia entre estos datos para
evitar daños en la máquina. Si tiene
alguna duda, consulte a un electri­cista.

pos con los conductores del circuito y
conectar al terminal o cable de cone­xión a tierra del aparato.

 Antes de realizar una conexión

eléctrica permanente a la terminal,
quite el cable eléctrico. De lo contra­rio, habrá riesgo de descarga eléctri­ca en la conexión del enchufe.

Un cable eléctrico flexible existente de­berá tener un espesor mínimo de 14
AWG.
120 V ca, 60 Hz , potencia nominal 15
A
Cable negro (conectado): conectar a L
Cable blanco (neutral): conectar a N
Cable verde (tierra): conectar a

 Después de conectar el cable

eléctrico permanente, verifique que
estén ajustados todos los tornillos
del bloque terminal y del relevador
de tensión.

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

ESTE APARATO DEBE CONECTAR­SE A TIERRA.

Este aparato debe estar conectado a un
metal con conexión a tierra, a un siste­ma de cableado permanente o se debe
tender un conductor a tierra para equi-

71

Conexión de agua

Entrada de agua

 El agua en el lavavajillas no se

debe utilizar como agua potable.

– El lavavajillas puede estar conectado

a un suministro de agua fría o calien­te hasta un máximo de140°F/60°C.
Para consumo de energía reducido,
recomendamos la conexión a un su­ministro de agua fría.
Solo recomendamos la conexión a un
suministro de agua caliente si es
económico, por ejemplo, un suminis­tro de energía solar con línea de re­circulación. Cuando se conecta a un
suministro de agua caliente, todas las
fases del programa que de otro mo­do se llevan a cabo con agua fría se
llevarán a cabo con agua caliente

– La manguera de entrada es de apro-

ximadamente5ft (1.52 m) de largo.
Una manguera de metal flexible de
5ft (1.52 m) de largo (probada a pre­sión de 2030psi) está disponible co­mo accesorio opcional, si es requeri­do.

– Se debe proporcionar un grifo con

una rosca macho de 9.5mm en el si­tio.

– Este aparato está construido para

cumplir con la norma ANSI/ASSE
1001 // IEC/EN/DIN 61770 // VDE
0700 Parte 600 y puede ser conecta­do a un suministro adecuado y sin
una válvula antirretorno adicional si
las reglamentaciones nacionales lo
permiten.

– La presión del agua (presión del flujo

en el punto de conexión) debe ser

entre 7.25 a 145psi. Si la presión de

agua es muy alta, se debe instalar

una válvula de alivio de presión.

Después de conectar el lavavajillas al
suministro de agua, asegúrese de
que la toma de agua sea hermética.

 Para evitar daños al aparato, el

lavavajillas debe ser utilizado única­mente si está conectado a un siste­ma de tuberías completamente ven­tilado.

 La manguera de entrada no debe

ser acortada o dañada de ninguna
manera, ya que contiene componen­tes eléctricos.

 Tenga cuidado de no poner el la

vavajillas sobre la manguera. Ésta no
debe quedar torcida y debe poder
moverse libremente después de la
instalación. No coloque la manguera
o el cable de alimentación cerca de
una fuente de calor p.ej. tuberías de
agua caliente. No exponga la man
guera o el cable de alimentación a
sustancias corrosivas (p.ej. cloruro).
Daños en la manguera o en el cable
de alimentación podrían causar un
choque eléctrico o daños por fuga
de agua.

72

Conexión de agua

Desagüe

– La máquina está equipada con una

válvula antirretorno incorporada en el
lado de descarga para evitar que el
agua residual fluya de vuelta al lava­vajillas.

– El lavavajillas está provisto con una

manguera de desagüe flexible de 5 ft
11 in (1.5m) con un diámetro interno
de 7/8 in (2.2cm).

– La manguera de desagüe se puede

extender usando extensiones y adap­tadores. La longitud de desagüe no
debe ser mayor a 13 ft 1 1/2 in (4 m)
y el cabezal de suministro no debe
exceder 3ft 3 3/8 in (1m).

– Si la manguera está instalada directa-

mente en la salida de desagüe en el
lugar, utilice la abrazadera de la man­guera suministrada (ver el diagrama
de instalación).

– La manguera puede estar dirigida a la

izquierda o derecha del aparato.

Después del mantenimiento al apara­to, asegúrese de que el desagüe no
pierde.

Cómo ventilar el desagüe

Si la conexión de desagüe en el lugar
se encuentra por debajo de la guía para
los rodillos de la canastilla inferior en la
puerta abierta, el desagüe debe ser
ventilado. De lo contrario, un efecto de
sifón durante un programa puede pro­vocar que el aparato se vacíe.

 Para ventilar: abra la puerta del lava-

vajillas completamente.

– El conector en el sitio para la man-

guera de desagüe se puede adaptar
a diferentes anchos de la manguera.
Si el conector sobresale demasiado
en la manguera de desagüe, tendrá
que ser acortada. De lo contrario, se
puede bloquear la manguera de des­agüe.

– La manguera de desagüe no se debe

acortar.

 Cerciórese de que la manguera

no esté torcida y que no esté aplas­tada o alargada.

 Empuje el brazo aspersor inferior fir-

memente hacia arriba para quitarlo.

 Corte la parte superior de la válvula

de ventilación en el gabinete de lava­do.

73

Prueba de emisión de sonido

Prerrequisitos para las pruebas de emisión de sonido

Cargue el lavavajillas con configuraciones de 16 lugares estándar y use el pro­grama Normal.

Configuración para las pruebas de emisión de sonido

El lavavajillas se debe instalar conforme a las siguientes especificaciones.

 Instale el lavavajillas en la unidad de análisis.
 Asegure el panel frontal.

74

Prueba de emisión de sonido

 Empuje las tiras de felpa provistas (según el modelo) debajo del rodapié hasta

que quede enfrentado con la pata del artefacto .

 Empuje el rodapié en su lugar para que quede alineado con la puerta delantera

.

75

Prueba de emisión de sonido

 Quite la película protectora de la tira aislante provista (según el modelo) .
 Empuje la tira aislante en el borde superior delantero del rodapié .

76

MIELE S.A. de C.V.
MIELE EXPERIENCE CENTER

Dirección del fabricante

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemania

Arquímedes No. 43
Colonia Polanco Chapultepec
Delegación Miguel Hidalgo
C.P. 11560, Cd. de México

German Centre
Av. Santa Fe 170
Lomas de Santa Fe
C.P. 01210, Cd. de México

01800 MIELE 00
[e-mail]
www.miele.com.mx

MIELE SERVICE CENTER

G 4993 / G 4998

M.-Nr. 10 884 580 / 01es-MX