Miele G 4994, G 4999 Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija Trauku mašīna

Pirms iekārtas uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas sākšanas noteikti izlasiet lietošanas instrukciju un iepazīstieties ar montāžas shēmu. Tā jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 11 369 100HG05

Saturs

Iekārtas apraksts................................................................................................... 5

Iekārtas apskats ...................................................................................................... 5

Vadības panelis ....................................................................................................... 6

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 8

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .....................................................17

Ekonomiskā skalošana.......................................................................................... 18

Ekspluatācijas uzsākšana ..................................................................................19

Durvju atvēršana ................................................................................................... 19

Durvju aizvēršana .................................................................................................. 19

Ūdens mīkstināšanas ierīce................................................................................... 20

Ūdens cietības rādījums un iestatīšana............................................................ 21

Lai sāktu iekārtas ekspluatāciju, nepieciešams: ................................................... 23

Reģenerācijas sāls................................................................................................. 23

Sāls iepildīšana................................................................................................. 24

Paziņojums par sāls iepildīšanu ....................................................................... 25

Skalošanas līdzeklis .............................................................................................. 26

Skalošanas līdzekļa iepildīšana........................................................................ 26

Skalošanas līdzekļa iepildīšanas indikators...................................................... 27

Skalošanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana...................................................... 28

Trauku un galda piederumu ievietošana ........................................................... 29

Nosacījumi............................................................................................................. 29

Augšējais grozs ..................................................................................................... 31

Augšējā groza regulēšana ................................................................................ 32

Apakšējais grozs ................................................................................................... 33

Galda piederumi.................................................................................................... 34

3D galda piederumu atvilktne (atkarībā no modeļa)......................................... 34

Galda piederumu grozs (atkarībā no modeļa) .................................................. 35

Trauku ievietošanas piemēri.................................................................................. 36

Trauku mašīnas ar galda piederumu atvilktni ................................................... 36

Trauku mašīna ar galda piederumu grozu ........................................................ 38

Darbība................................................................................................................. 40

Mazgāšanas līdzeklis............................................................................................. 40

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ...................................................................... 42

Ieslēgšana ............................................................................................................. 43

Programmas izvēle................................................................................................ 43

Programmas sākšana............................................................................................ 44

Laika indikācija...................................................................................................... 44

Elektroenerģijas vadība ......................................................................................... 45

Programmas beigas .............................................................................................. 45

Saturs

Izslēgšana.............................................................................................................. 46

Trauku izņemšana.................................................................................................. 46

Programmas izpildes pārtraukšana ....................................................................... 47

Programmas mainīšana......................................................................................... 47

Programmu funkcijas.......................................................................................... 48

“kurz” ............................................................................................................... 48

Tīrīšanas līdzeklis................................................................................................... 48

Iepildīšanas indikatoru izslēgšana......................................................................... 49

Sākuma laika atlikšana.......................................................................................... 50

Signāla skaņas ...................................................................................................... 52

Automātikas pielāgošana ...................................................................................... 53

Atmiņa ................................................................................................................... 54

Automātiskā durvju atvēršana............................................................................... 55

Gaidstāves optimizācija ........................................................................................ 56

Rūpnīcas iestatījumi .............................................................................................. 57

Programmu pārskats ..........................................................................................58

Tīrīšana un kopšana............................................................................................ 62

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana................................................................................ 62

Durvju blīvējuma un durvju tīrīšana ....................................................................... 62

Vadības paneļa tīrīšana ......................................................................................... 62

Iekārtas priekšpuses tīrīšana................................................................................. 63

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude ................................................................... 64

Sietu tīrīšana.......................................................................................................... 64

Smidzinātājspārnu tīrīšana .................................................................................... 66

Ko darīt, ja...?.......................................................................................................67

Tehniski traucējumi................................................................................................ 67

Traucēta ūdens padeve......................................................................................... 70

Ūdens novadīšanas traucējumi ............................................................................. 71

Vispārīgas problēmas trauku mašīnas darbībā ..................................................... 72

Trokšņi ................................................................................................................... 73

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................... 74

Traucējumu novēršana........................................................................................ 77

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana ............................................................................. 77

Izlietotā ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana...................... 78

Klientu apkalpošanas dienests ..........................................................................79

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā.............................................................. 79

Garantija ................................................................................................................ 79

Informācija pārbaudes institūcijām ....................................................................... 79

Saturs

Papildu piederumi................................................................................................ 80

Uzstādīšana .........................................................................................................82

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma...................................................................... 82

Ūdens padeve ....................................................................................................... 82

Ūdens izvade......................................................................................................... 83

Elektrotīkla pieslēgums.......................................................................................... 83

Tehniskie dati....................................................................................................... 85

Mājsaimniecības trauku mašīnas tehnisko datu lapa............................................ 86

Garantijas noteikumi........................................................................................... 90

Iekārtas apskats

Iekārtas apraksts

Augšējais smidzinātājspārns (attēlā

nav redzams)

Galda piederumu atvilktne (atkarībā

no modeļa)

Augšējais grozs

Vidējais smidzinātājspārns

Gaisa ieplūdes atvere žāvēšanai (at-

karībā no modeļa)

Apakšējais smidzinātājspārns

Sietu komplekts

Identifikācijas datu plāksnīte

Skalošanas līdzekļa nodalījums

Mazgāšanas līdzekļa divkameru nodalījums

Reģenerācijas sāls nodalījums

Iekārtas apraksts

Vadības panelis

Taustiņš (Ieslēgšana/izslēgšana)

Programmas izvēle

Programmu izvēles taustiņš

Taustiņš (Saīsinātā programma) ar

kontroles indikatoru

Šī lietošanas instrukcija attiecas uz vairākiem dažādu augstumu trauku mašīnu modeļiem. Šiem trauku mašīnu modeļiem ir šādi apzīmējumi: parasts = 80,5cm augsta trauku mašīna (iebūvējama iekārta) vai 84,5cm augsta trauku mašīna (savrupā iekārta); XXL = 84,5cm augsta trauku mašīna (iebūvējama iekārta).

Taustiņš (Sākuma laika atlikšana) ar kontroles indikatoru

Laika indikācija

Kontroles/uzpildes indikatori

Iekārtas apraksts

DE LV

Automatic Automātiski AutoOpen Automātiskā durvju atvēršanas funkcija ECO Ekonomiski Fein Smalki FlexiTimer/Startvorwahl “FlexiTimer”/sākuma laika atlikšana Intensiv Intensīvi Klarspüler Skalošanas līdzeklis kurz Īss Memory Atmiņas funkcija Normal Parasts Ohne Oberkorb Bez augšējā groza Salz Sāls Schnell Ātri Zulauf/Ablauf Pieplūde/izplūde

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī trauku mašīna atbilst visiem obligātajiem drošības noteikumiem. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms šīs trauku mašīnas uzstādīšanas un ekspluatācijas rūpīgi izlasiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju. Abos dokumentos ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību, izmantošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet trauku mašīnas bojājumus.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par trauku mašīnas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro. “Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju un nododiet to iespējamajam nākamajam īpašniekam.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Šī trauku mašīna ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pie-

līdzināmos apstākļos.

 Trauku mašīna nav paredzēta lietošanai āra apstākļos.  Lietojiet trauku mašīnu tikai trauku mazgāšanai mājas apstākļos.

Iekārtas lietošana citā nolūkā nav pieļaujama.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot trauku mašīnu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības. Šīs personas drīkst lietot trauku mašīnu bez uzraudzības tikai tad, ja viņām ir izskaidrotas visas darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Šīm personām jāzina un jāizprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza iekārtas lietošana.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni mājsaimniecībā

 Bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, jāatrodas drošā at-

tālumā no trauku mašīnas vai jābūt pastāvīgā uzraudzībā.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst lietot trauku mašī-

nu bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem jāzina un jāizprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt trauku mašīnu vai veikt tās ap-

kopi.

 Uzraugiet bērnus, ja viņi uzturas trauku mašīnas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar trauku mašīnu. Pastāv bīstamība, ka bērni var nejauši ieslēgties trauku mašīnā.

 Ja (atkarībā no modeļa) ir aktivēta automātiskā durvju atvēršanās

opcija, mazi bērni nedrīkst atrasties trauku mašīnas durvju atvēršanās zonā. Kaut arī kļūme šīs opcijas darbībā ir maz ticama, pastāv savainojumu gūšanas risks.

 Nosmakšanas risks! Bērni, rotaļājoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai nosmakt, velkot to pār galvu. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

 Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt mazgāšanas līdzekļiem!

Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt mutes un rīkles ķīmiskos apdegumus vai pat nosmakšanu. Tāpēc neļaujiet bērniem arī atrasties atvērtas trauku mašīnas tuvumā. Trauku mašīnā var būt mazgāšanas līdzekļu atliekas. Ja bērna mutē nejauši nokļūst mazgāšanas līdzeklis, nekavējoties nogādājiet bērnu pie ārsta.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt ierīces lietotāju. Iekārtas uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele” pilnvaroti speciālisti.

 Trauku mašīnas bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet,

vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu trauku mašīnu.

 Trauku mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja trauku

mašīna ir pievienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā esošajiem normatīviem. Šī drošības pamatprasība ir obligāti jāievēro. Šaubu gadījumā uzdodiet pārbaudīt mājas elektroinstalāciju elektrotehnikas speciālistam. “Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu (piem., elektrotriecienu), kas radies neesoša vai bojāta iekārtas zemējuma dēļ.

 Trauku mašīnas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garan-

tēt tikai tad, ja trauku mašīna ir pievienota publiskajam elektrotīklam.

 Trauku mašīnas pievienošanai pie elektrotīkla drīkst izmantot tikai

triju polu kontaktdakšu ar zemējuma kontaktu (nedrīkst izmantot stacionāru pieslēgumu). Pēc iekārtas uzstādīšanas kontaktligzdai jābūt viegli pieejamai, lai trauku mašīnu jebkurā laikā varētu atvienot no elektrotīkla.

 Aiz trauku mašīnas nedrīkst atrasties kontaktligzdas, kas tiek iz-

mantotas citu elektroiekārtu pievienošanai pie elektrotīkla, jo iebūvēšanas nišas dziļums var nebūt pietiekams un piespiestā kontaktdakša var pārkarst (aizdegšanās risks).

 Trauku mašīnu nedrīkst iebūvēt zem plīts virsmas. Augsta staroju-

ma temperatūra, kas dažreiz izdalās no plīts virsmas, var sabojāt trauku mašīnu. Šā paša iemesla dēļ iekārtu nedrīkst uzstādīt tieši blakus “virtuves aprīkojumam nepiederīgām” iekārtām, kas izstaro siltumu (piemēram, apkures iekārtām ar atklātu liesmu).

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai pasargātu trauku mašīnu no bojājumiem, uz identifikācijas da-

tu plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (drošinātāji, frekvence, spriegums) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem. Pirms iekārtas pievienošanas salīdziniet šo parametru atbilstību. Šaubu gadījumā konsultējieties ar elektrotehnikas speciālistu.

 Trauku mašīnu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pēc visu uzstādī-

šanas un montāžas darbu pabeigšanas, tostarp durvju atsperu noregulēšanas.

 Trauku mašīnu drīkst izmantot tikai tad, ja durvju mehānisms dar-

bojas nevainojami, citādi, aktivizējot automātisko durvju atvēršanas opciju (atkarībā no modeļa), var rasties bīstamas situācijas. Nevainojama durvju mehānisma darbība ir nodrošināta, ja tiek ievēroti turpmāk minētie nosacījumi.

– Durvju atsperēm jābūt uzstādītām vienmērīgi abās pusēs. Tās ir

noregulētas pareizi, ja durvis pusatvērtā stāvoklī (aptuveni 45° leņķī) paliek arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez pretestības krist lejup.

– Kad beidzas žāvēšanas cikls, durvīm atveroties, durvju aizslēga

vadotne tiek automātiski iebīdīta atpakaļ.

 Sadalītāji vai kabeļa pagarinātāji negarantē nepieciešamo drošību

(aizdegšanās risks). Neizmantojiet tos trauku mašīnas pieslēgšanai elektrotīklam.

 Šo trauku mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Neuzstādiet trauku mašīnu sala apdraudētās telpās. Sasalušas

šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt, savukārt elektronikas darbība zemā temperatūrā var pasliktināties.

 Lai nepieļautu iekārtas bojājumus, lietojiet trauku mašīnu tikai tad,

kad tā ir pievienota pie pilnībā atgaisota cauruļvadu tīkla.

 Ūdensvada savienojuma plastmasas korpusā atrodas elektriskais

vārsts. Korpusu nedrīkst mērkt šķidrumā.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ūdens padeves šļūtenē atrodas zem sprieguma esoši vadi. Tāpēc

šļūteni nedrīkst saīsināt.

 Integrētā ūdensdrošības sistēma droši pasargā no ūdens noplū-

des izraisīta kaitējuma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

– pareizi veikta iekārtas uzstādīšana un pievienošana; – bojājumu konstatēšanas gadījumā veikts iekārtas remonts vai no-

mainītas tās daļas;

– ilgākas prombūtnes (piemēram, atvaļinājuma) laikā ir aizvērts

ūdens krāns.

Ūdensdrošības sistēma darbojas arī tad, ja trauku mašīna ir izslēgta. Taču trauku mašīnu nedrīkst atvienot no elektrotīkla.

 Ūdens padeves spiedienam (plūsmas spiedienam savienojuma

vietā) jābūt diapazonā no 50 līdz 1000kPa (no 0,5 līdz 10bar).

 Bojāta trauku mašīna var apdraudēt jūsu drošību. Ja trauku mašī-

na ir bojāta, nekavējoties pārtrauciet tās lietošanu un vērsieties pie tās piegādātāja vai klientu apkalpošanas dienestā, lai veiktu remontu.

 Ja trauku mašīna netiek remontēta uzņēmuma “Miele” pilnvarotā

klientu apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

 Tikai tad, ja tiek lietotas oriģinālās rezerves daļas, uzņēmums

“Miele” var garantēt drošības prasību izpildi. Bojātās detaļas drīkst nomainīt tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā trauku mašī-

nai jābūt atvienotai no elektrotīkla (trauku mašīna jāizslēdz, pēc tam jāatvieno kontaktdakša no kontaktligzdas).

 Ja ir bojāts iekārtas barošanas kabelis, to drīkst nomainīt tikai ar

īpašu tāda paša tipa kabeli (to var iegādāties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā). Drošības apsvērumu dēļ kabeļa nomaiņu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šī trauku mašīna īpašu prasību (piem., attiecībā uz temperatūru,

mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) dēļ ir aprīkota ar īpašu apgaismojumu (atkarībā no modeļa). Šo īpašo apgaismojumu drīkst izmantot tikai paredzētajam lietojumam. Tas nav piemērots telpas apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

Pareiza uzstādīšana

 Trauku mašīnas uzstādīšana un pieslēgšana jāveic atbilstoši mon-

tāžas shēmai.

 Pirms uzstādīšanas un uzstādīšanas laikā ievērojiet pie-

sardzību. Atsevišķas metāliskās detaļas var radīt savainojumus/iegriezumus. Valkājiet aizsargcimdus.

 Lai nodrošinātu nevainojamu trauku mašīnas darbību, tā jānovieto

horizontāli.

 Lai nodrošinātu stabilitāti, iebūvējamās un integrējamās trauku

mašīnas drīkst uzstādīt tikai zem vienlaidu darba virsmas, kas ir sastiprināta kopā ar blakus esošajiem skapīšiem.

 Ja vēlaties iebūvēt atsevišķi novietojamu trauku mašīnu zem darba

virsmas un tāpēc demontējat cokolu, tā vietā jāuzstāda iebūvējamām iekārtām paredzēta cokola apmale. Izmantojiet atbilstošu pārbūvēšanas komplektu. Neievērojot šo nosacījumu, izvirzītās metāla daļas var radīt savainojumus.

 Durvju atsperēm jābūt uzstādītām vienmērīgi abās pusēs. Tās ir

noregulētas pareizi, ja durvis pusatvērtā stāvoklī (aptuveni 45° leņķī) paliek arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez pretestības krist lejup. Iekārtu drīkst darbināt tikai tad, ja durvis ir noregulētas pareizi.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Mazgāšanas tvertnē nedrīkst nonākt šķīdinātāji. Tie rada eksplozi-

jas draudus.

 Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas līdzekļus! Nekādā gadījumā

nenorijiet mazgāšanas līdzekļus! Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt deguna, mutes un rīkles ķīmiskos apdegumus. Ja nejauši ieelpojat vai norijat mazgāšanas līdzekli, nekavējoties vērsieties pie ārsta.

 Pie atvērtām trauku mašīnas durvīm var gūt savainojumus vai pa-

klupt. Bez vajadzības neatstājiet atvērtas iekārtas durvis.

 Neatbalstieties pret atvērtām iekārtas durvīm un nesēdieties uz

tām. Trauku mašīna var apgāzties. Tādējādi jūs varat savainoties vai sabojāt trauku mašīnu.

 Pēc programmas izpildes trauki var būt ļoti karsti. Tāpēc pēc ie-

kārtas izslēgšanas atstājiet traukus trauku mašīnā, līdz tie ir pietiekami atdzisuši un droši satverami.

 Lietojiet tikai tirdzniecībā pieejamos mazgāšanas un skalošanas lī-

dzekļus, kas paredzēti mājsaimniecības trauku mašīnām. Nelietojiet līdzekļus, kas paredzēti trauku mazgāšanai ar rokām!

 Nelietojiet profesionālos vai rūpnieciskos mazgāšanas līdzekļus, jo

tie var radīt materiālu bojājumus un izraisīt spēcīgas ķīmiskās reakcijas (piemēram, radīt sprādzienbīstamas gāzes).

 Mazgāšanas līdzekļi var sabojāt skalošanas līdzekļa nodalījumu.

Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) skalošanas līdzekļa nodalījumā.

 Mazgāšanas līdzekļi var sabojāt ūdens mīkstināšanas ierīci. Neie-

pildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) reģenerācijas sāls nodalījumā.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lietojiet tikai īpašu un pēc iespējas rupjgraudainu reģenerācijas

sāli vai citu tīru, iztvaicētu sāli. Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīstošas sastāvdaļas, kas nelabvēlīgi ietekmē ūdens mīkstināšanas ierīces darbību.

 Ja trauku mašīnai (atkarībā no modeļa) ir galda piederumu grozs,

drošības apsvērumu dēļ nažus un dakšiņas ievietojiet tajā ar smailajiem un asajiem galiem uz leju. Augšup pavērsti nažu asmeņi un dakšiņu zari var izraisīt traumas. Tomēr galda piederumi tiek labāk nomazgāti un nožāvēti, ja tie galda piederumu grozā ir ievietoti ar spaliem uz leju.

 Nemazgājiet karstumneizturīgus plastmasas izstrādājumus, pie-

mēram, vienreizējās lietošanas traukus vai galda piederumus. Šie priekšmeti augstā temperatūrā var deformēties.

 Ja izmantojat funkciju “FlexiTimer/Startvorwahl” (atkarībā no mo-

deļa), mazgāšanas līdzekļa nodalījumam jābūt sausam; ja nepieciešams, tas ir jāizsusina. Mitrā mazgāšanas līdzekļa nodalījumā mazgāšanas līdzeklis salīp un var netikt pilnībā izskalots.

 Ievērojiet nodaļā “Tehniskie dati” norādīto trauku mašīnas ietilpību.

Piederumi

 Lietojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

Nolietotās trauku mašīnas likvidēšana

 Lai iekārtā nevarētu nejauši ieslēgties bērni, padariet tās durvju

aizslēgu nelietojamu. Noņemiet vai sabojājiet durvju aizslēga aizbīdņus.

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot vērā vides aizsardzības un materiālu otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu. Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī noteiktas vielas, maisījumus un detaļas, kas bija nepieciešamas to darbībai un drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzīves atkritumos vai ar tiem rīkojas neatbilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadījumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču nodošanai un pārstrādei izmantojiet pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma “Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārtotos savākšanas un pieņemšanas punktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem jūs vienpersoniski atbildat par iespējamas personiskas informācijas dzēšanu likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet, lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Ekonomiskā skalošana

Šī trauku mašīna patērē ļoti maz ūdens un elektroenerģijas. Jūs varat palīdzēt ietaupīt vēl vairāk, ja ievērosiet turpmāk izklāstītos ieteikumus.

– Pilnībā izmantojiet visu trauku grozu

ietilpību, taču nepārslogojiet trauku mašīnu. Tad mazgāšana būs visekonomiskākā.

– Izvēlieties programmu, kas atbilst

trauku veidam un to netīrības pakāpei.

– Lai mazgātu īpaši ekonomiski, izvēlie-

ties ekonomisko programmu “ECO” (ja jūsu modelim tāda ir). Šī programma ir piemērota vidēji netīru trauku mazgāšanai un ir pati efektīvākā attiecībā uz kombinēto enerģijas un ūdens patēriņu.

– Ievērojiet tīrīšanas līdzekļa ražotāja

sniegtos dozēšanas norādījumus.

– Ja izmantojat pulverveidīgu vai šķidru

tīrīšanas līdzekli, samaziniet tā daudzumu par 1/3, ja trauku grozi ir līdz

pusei pilni.

– Trauku mašīnu var pievienot siltā

ūdens padevei. Tas ir īpaši ieteicams, ja ūdens sildīšanai tiek izmantots enerģijas patēriņa ziņā izdevīgs risinājums, piemēram, saules enerģija. Ja siltā ūdens sagatavošanai tiek izmantota elektroenerģija, ieteicams pievienot iekārtu aukstā ūdens padevei.

Vairāk informācijas par taupīgu mazgāšanu skatiet “Miele” “Spüllexikon” tīmekļa vietnē www.miele.de.

Ekspluatācijas uzsākšana

Durvju atvēršana

Dažās programmās durvis automātiski mazliet paveras, lai tiktu uzlabota žāvēšana. Šo funkciju var arī izslēgt (skatīt nodaļu “Programmu opcijas, durvju automātiskā atvēršana”).

 Pavelciet rokturi, lai atvērtu iekārtas

durvis.

 Atveriet iekārtas durvis pilnībā, lai

durvju aizslēga vadotne iebīdītos atpakaļ.

Durvju aizvēršana

 Iebīdiet trauku grozus.  Piespiediet durvis, līdz to aizslēgs

nofiksējas.

 Saspiešanas risks!

Nelieciet pirkstus durvju vēršanās zonā.

Ja durvis tiek atvērtas iekārtas darbības laikā, mazgāšana tiek automātiski pārtraukta.

 Ja trauku mašīnā ir karsts ūdens,

pastāv applaucēšanās risks! Tāpēc ievērojiet piesardzību, ja durvis

jāatver mazgāšanas laikā.

 Durvju vēršanās zonā nedrīkst

atrasties šķēršļi.

Ekspluatācijas uzsākšana

Ūdens mīkstināšanas ierīce

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezultātu, trauku mašīnai ir nepieciešams mīksts ūdens (ar zemu kaļķa saturu). Ja ūdens ir ciets, uz traukiem un mazgāšanas tvertnes sienām nogulsnējas balts aplikums. Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz 4°dH (0,7mmol/l), ir jāmīkstina. Šis process automātiski notiek iebūvētajā ūdens mīkstināšanas ierīcē. Ūdens mīkstināšanas ierīce ir paredzēta ūdenim ar cietība līdz 70°dH (12,6mmol/l).

– Ūdens mīkstināšanas ierīcei ir nepie-

ciešams reģenerācijas sāls. Lietojot kombinētos mazgāšanas līdzekļus, atkarībā no ūdens cietības (<21°dH) no sāls lietošanas var atteikties (skatiet nodaļu “Lietošana, mazgāšanas līdzekļi”).

– Trauku mašīna ir precīzi jāiestata at-

bilstoši mājsaimniecībā izmantojamā ūdens cietībai.

Tāpēc, lūdzu, ierakstiet ūdens cietības vērtību šeit:

____________°dH. Rūpnīcā ieprogrammētā ūdens cietība ir

15°dH (2,7mmol/l). Ja šis iestatījums atbilst ūdens cietības

pakāpei jūsu mājā, varat tālāk nelasīt. Ja tomēr jūsu mājā ir cita ūdens cietī-

bas pakāpe, attiecīgi ir jāiestata ūdens mīkstināšanas ierīce.

– Ja nepieciešams, izmantojamā ūdens

cietību precīzi varat uzzināt vietējā ūdensapgādes uzņēmumā.

– Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē-

ram, 10–15°dH), vienmēr ir jāiestata lielākā vērtība (šajā gadījumā 15°dH).

Ja zināsiet ūdens cietības vērtību, tas atvieglos klientu apkalpošanas dienesta darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzība.

Ekspluatācijas uzsākšana

Ūdens cietības rādījums un iestatīšana

 Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

taustiņu un vienlaicīgi ar taustiņu ieslēdziet trauku mašīnu. Turiet nospiestu programmu izvēles taustiņu vismaz četras sekundes, līdz izgaismojas apakšējais labais programmu displejs.

Ja tas nenotiek, atkārtojiet šīs darbības vēlreiz.

 Divreiz nospiediet taustiņu . Īsi divas reizes ar intervālu nomirgo kon-

troles indikators .

Iestatītā vērtība tiek parādīta laika indikācijā ciparu secībā pēc  (skat. tabulu).

Laika indikācijā tiek parādīta mirgošanas secība . Ūdens cietība ir iestatīta uz 15 °dH (rūpnīcas iestatījums).

 Izmantojot programmu izvēles tausti-

ņu , izvēlieties esošajai ūdens cietībai atbilstošo vērtību. Katra taustiņa nospiešanas reize maina iestatīto ūdens cietību par vienu pakāpi. Kad ir sasniegta augstākā iespējamā vērtība, iestatīšana atsākas no sākuma.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Ekspluatācijas uzsākšana

°dH mmol/l °fH Laika in-

dikācija

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°dH mmol/l °fH Laika in-

dikācija

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37―45 6,6―8,0 66―80 45

46―60 8,2―10,7 82―107 60

61―70 10,9―12,5 109―125 70

Ekspluatācijas uzsākšana

Lai sāktu iekārtas ekspluatāciju, nepieciešams:

– aptuveni 2l ūdens; – aptuveni 2kg reģenerācijas sāls; – sadzīves trauku mašīnām paredzēts

mazgāšanas līdzeklis;

– sadzīves trauku mašīnām paredzēts

skalošanas līdzeklis.

Katrai trauku mašīnai rūpnīcā tiek veikta darbības pārbaude. Nelielais ūdens daudzums trauku mašīnā ir palicis no šīs pārbaudes, nevis norāda, ka iekārta jau ir lietota.

Reģenerācijas sāls

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezultātu, trauku mašīnai nepieciešams mīksts ūdens (ar zemu kaļķa saturu). Ja ūdens ir ciets, uz traukiem un mazgāšanas tvertnes sienām nogulsnējas balts aplikums. Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz 4°dH (0,7mmol/l), ir jāmīkstina. Šis process notiek automātiski iebūvētajā ūdens mīkstināšanas ierīcē. Ūdens mīkstināšanas ierīce ir paredzēta ūdenim, kura cietība nepārsniedz 70°dH (12,6mmol/l).

Ja pastāvīgi lietojat ūdeni, kura cietība ir zemāka par 5°dH (=0,9mmol/l), sāls nav jāiepilda. Sāls deficīta indikators pēc atbilstošas ūdens mīkstināšanas ierīces ieprogrammēšanas automātiski izslēdzas.

 Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens

mīkstināšanas ierīci. Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī

šķidros) reģenerācijas sāls nodalījumā.

 Lietojiet tikai īpašu un pēc iespē-

jas rupjgraudainu reģenerācijas sāli vai citu tīru, iztvaicētu sāli.

Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīstošas sastāvdaļas, kas nelabvēlīgi ietekmē ūdens mīkstināšanas ierīces darbību.

Ūdens mīkstināšanas ierīcei nepieciešams reģenerācijas sāls. Ja lietojat kombinētos mazgāšanas līdzekļus, atkarībā no ūdens cietības (<21°dH) no sāls lietošanas var atteikties (sk. nodaļu “Lietošana, mazgāšanas līdzekļi”).

Ekspluatācijas uzsākšana

Sāls iepildīšana

Svarīgi! Pirms pirmās sāls iepildīšanas reizes sāls nodalījumā jāielej aptuveni 2l ūdens, lai sāls izšķīstu.

Pēc ekspluatācijas uzsākšanas rezervuārā ir vienmēr pietiekoši daudz ūdens.

 Izņemiet apakšējo grozu no trauku

mašīnas un atveriet rezervuāra nodalījuma vāku.

Katru reizi, atverot sāls nodalījuma vāku, no rezervuāra iztek ūdens jeb sālsūdens.

Atveriet sāls nodalījumu tikai tad, kad tajā jāiepilda sāls.

 Vispirms rezervuārā ielejiet aptuveni

2l ūdens.

 Uzlieciet uz sāls nodalījuma piltuvi un

ieberiet tajā tādu daudzumu sāls, lai nodalījums būtu pilns. Atkarībā no sāls veida nodalījumā var iebērt līdz 2kg sāls.

 Notīriet sāls atliekas no iepildīšanas

vietas un cieši pieskrūvējiet vāku uz rezervuāra.

 Tūlīt pēc katras sāls iepildīšanas rei-

zes ir jāizpilda programma “Fein” ar opciju “kurz” bez traukiem, lai izšķīdinātu un izsūknētu nobirušā sāls paliekas.

Ekspluatācijas uzsākšana

Paziņojums par sāls iepildīšanu

 Tiklīdz iedegas kontroles indikators

“Salz”, pēc aktīvās programmas pabeigšanas iepildiet sāli.

 Korozijas risks!

Tūlīt pēc katras sāls iepildīšanas reizes ir jāizpilda programma “Fein” ar opciju “kurz” bez traukiem, lai izšķīdinātu un izsūknētu nobirušā sāls paliekas.

Ja nav izveidojusies pietiekami liela sāls koncentrācija, sāls trūkuma indikators var degt vēl kādu laiku pēc sāls iepildīšanas. Tas nodziest, kad ir izveidojusies pietiekami liela sāls koncentrācija.

Sāls trūkuma indikators tiek izslēgts, ja trauku mašīnai ieprogrammētā ūdens cietība ir mazāka par 5°dH (=0,9mmol/l).

Ja lietojat galvenokārt daudzfunkcionālos mazgāšanas līdzekļus un jūs traucē sāls un skalošanas līdzekļa iepildes indikatora ieslēgšanās, abu šo indikatoru ieslēgšanu var atcelt (skat. nodaļu “Programmu opcijas, uzpildes indikatoru izslēgšana”).

Ņemiet vērā, ja pārtrauksiet lietot daudzfunkcionālos mazgāšanas līdzekļus, būs nepieciešams iepildīt sāli un skalošanas līdzekli, kā arī no jauna aktivēt uzpildes indikatorus.

Ekspluatācijas uzsākšana

Skalošanas līdzeklis

Skalošanas līdzeklis pēc mazgāšanas paātrina trauku nožūšanu un ir nepieciešams, lai žāvēšanas laikā ūdens vienmērīgi notecētu no traukiem, neveidojot pilienus. Skalošanas līdzekli iepilda skalošanas līdzekļa nodalījumā, un tas tiek dozēts automātiski iestatītajā daudzumā.

 Skalošanas līdzekļa nodalījumā

drīkst iepildīt tikai skalošanas līdzekli, bet nekādā gadījumā— līdzekli, kas ir paredzēts trauku ar rokām, vai trauku mašīnā lietojamu mazgāšanas līdzekli. Mazgāšanas līdzekļi var sabojāt skalošanas līdzekļa nodalījumu.

Tā vietā var izmantot arī: – pārtikas etiķi, kura skābes koncentrā-

cija nepārsniedz 5%, vai – šķidro citronskābi, kuras koncentrāci-

ja ir 10%.

Ja vienmēr lietojat daudzfunkcionālos trauku mazgāšanas izstrādājumus, skalošanas līdzeklis nav jāiepilda.

Skalošanas līdzekļa iepildīšana

 Nospiediet skalošanas līdzekļa noda-

lījuma vāciņa taustiņu bultiņas virzienā. Vāciņš atlec vaļā.

Trauki būs mitrāki un plankumaināki nekā tad, ja lietosiet skalošanas līdzekli.

 Nekādā gadījumā nelietojiet

augstākas koncentrācijas etiķi (piemēram, 25% etiķa esenci).

Tādējādi var sabojāt trauku mašīnu.

 Iepildiet tikai tik daudz skalošanas lī-

dzekļa, līdz tas kļūst redzams uzpildes atverē.

Skalošanas līdzekļa nodalījuma ietilpība ir apmēram110ml.

 Aizveriet nodalījuma vāciņu tā, lai tas

cieši nofiksētos, pretējā gadījumā trauku skalošanas laikā skalošanas līdzekļa nodalījumā iekļūs ūdens.

Ekspluatācijas uzsākšana

Skalošanas līdzekļa iepildīšanas indikators

Kad iedegas skalošanas līdzekļa kontroles indikators “Klarspüler”, nodalījumā ir atlicis skalošanas līdzeklis tikai 2–3 mazgāšanas reizēm.

 Laikus iepildiet skalošanas līdzekli.

Ņemiet vērā, ja pārtrauksiet lietot daudzfunkcionālos mazgāšanas līdzekļus, būs nepieciešams iepildīt sāli un skalošanas līdzekli, kā arī no jauna aktivēt uzpildes indikatorus.

 Ja skalošanas līdzeklis iepildīšanas

laikā ir pārlijis pāri nodalījuma malām, tas ir jānoslauka, lai novērstu pārmērīgu putu veidošanos.

Ekspluatācijas uzsākšana

Skalošanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana

Lai nodrošinātu vislabāko skalošanas rezultātu, varat pielāgot skalošanas līdzekļa devu.

Devas lielumu var iestatīt pakāpēs no 0 līdz 6. Rūpnīcas iestatījums ir 3.pakāpe. Šis iestatījums ir tikai ieteikums.

Dozētais skalošanas līdzekļa daudzums programmas veikto automātisko pielāgojumu dēļ faktiski var būt lielāks par iestatīto vērtību.

Ja uz traukiem pēc mazgāšanas paliek traipi:

 iestatiet lielāku skalošanas līdzekļa

daudzumu.

Ja uz nomazgātajiem traukiem ir pienaini plankumi un svītras:

 iestatiet mazāku skalošanas līdzekļa

daudzumu.

 Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

taustiņu un vienlaicīgi ar taustiņu ieslēdziet trauku mašīnu. Vienlaikus turiet nospiestu programmu izvēles taustiņu vismaz četras sekundes, līdz izgaismojas apakšējā labā programmu indikācija.

Ja tas nenotiek, sāciet vēlreiz no sākuma.

 Trīsreiz nospiediet taustiņu. Īsi trīs reizes ar intervālu nomirgo kon-

troles indikators. Iestatītā vērtība tiek parādīta laika indi-

kācijā pēc . Laika indikācijā tiek parādīta mirgo-

šanas secība. Ir iestatīta 3.pakāpe (rūpnīcas iestatījums).

 Izmantojot programmu izvēles tausti-

ņu, izvēlieties vēlamo pakāpi. Katra taustiņa nospiešanas reize maina iestatīto vērtību par vienu pakāpi.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Trauku un galda piederumu ievietošana

Nosacījumi

Pirms mazgāšanas no traukiem noņemiet lielākas ēdiena atliekas.

Iepriekš skalot traukus tekošā ūdenī nav nepieciešams!

 Nemazgājiet trauku mašīnā trau-

kus vai galda piederumus, uz kuriem ir pelni, smiltis, vasks, smērvielas vai krāsa. Šīs vielas bojā trauku mašīnu.

Jebkuru trauku var likt trauku grozā jebkurā vietā. Tomēr ievērojiet turpmāk sniegtos norādījumus.

– Trauki un galda piederumi nedrīkst at-

rasties cits citā un cits citu aizsegt. – Ievietojiet traukus tā, lai tiem no vi-

sām pusēm varētu piekļūt ūdens. Ti-

kai tādā gadījumā trauki tiks tīri no-

mazgāti. – Pārliecinieties, ka visi priekšmeti ir

novietoti stabili.

– Nodrošiniet, lai mazi priekšmeti ne-

kristu cauri groza režģim. Mazus priekšmetus, piemēram, vāciņus, ievietojiet galda piederumu atvilktnē vai galda piederumu grozā (atkarībā no modeļa).

Pārtikas produkti, piemēram, burkāni, tomāti vai kečups, var saturēt dabīgās krāsvielas. Ja šīs krāsvielas lielā daudzumā kopā ar traukiem nokļūst trauku mašīnā, tās var izraisīt iekārtas plastmasas daļu nokrāsošanos. Taču plastmasas daļu izturību krāsas maiņa neietekmē. Plastmasas daļu nokrāsošanos var izraisīt arī sudraba galda piederumu mazgāšana.

– Dziļi trauki, piemēram, krūzītes, glā-

zes, katli, jāievieto grozos ar atverēm

uz leju. – Augsti un šauri trauki, piemēram,

šampanieša glāzes, jāievieto nevis

grozu stūros, bet gan vidusdaļā. Tur

mazgāšanas ūdens strūklas tiem pie-

kļūs labāk. – Dziļi trauki jānovieto pēc iespējas

slīpāk, lai veicinātu ūdens notecēša-

nu. – Pārliecinieties, ka pārāk augstas vai

no groza izvirzītas daļas nenobloķē

smidzinātājspārnu rotāciju. Lai to pār-

baudītu, pēc trauku ievietošanas

pagrieziet smidzinātājspārnus ar ro-

ku.

Trauku un galda piederumu ievietošana

Izstrādājumi, kas nav piemēroti mazgāšanai trauku mašīnā

– Galda piederumi un trauki no koka

vai ar koka daļām – koks tiek atsār-

mots un kļūst neglīts. Turklāt šajos

priekšmetos izmantotā līme nav pie-

mērota mazgāšanai trauku mašīnā.

Rezultātā koka spali un rokturi var at-

dalīties. – Mākslas priekšmeti, kā arī senlaicī-

gas, vērtīgas vāzes vai stikla trauki ar

dekoriem – šādus priekšmetus nevar

mazgāt trauku mašīnā. – Plastmasas daļas, kas nav ražotas no

karstumizturīga materiāla – šādi iz-

strādājumi var deformēties. – Vara, misiņa, alvas un alumīnija

priekšmeti – tie var mainīt krāsu vai

kļūt matēti. – Izstrādājumi ar glazētiem dekoriem –

pēc daudzkārtējas mazgāšanas tie

var izbalēt. – Smalkas glāzes un kristāla izstrādāju-

mi – pēc ilgstošas lietošanas to vir-

smas var zaudēt spīdumu.

Lūdzu, ņemiet vērā! Sudraba izstrādājumi, kas ir pulēti ar

sudraba pulēšanas līdzekli, pēc maz-

gāšanas vēl var būt mitri un plankumaini, jo ūdens uz tiem neveido plēvīti un nenotek vienmērīgi. Tādā gadījumā tie jānoslauka ar dvieli.

Nonākot saskarē ar sēru saturošiem pārtikas produktiem, sudrabs var mainīt krāsu. Sēru saturoši produkti ir, piemēram, olas dzeltenums, sīpoli, majonēze, sinepes, pākšaugi, zivis, sālījumi un marinādes.

 Alumīnija izstrādājumus (piemē-

ram, tvaika nosūcēju tauku filtrus) nedrīkst mazgāt trauku mašīnā ar kodīgiem, sārmainiem industriālajiem vai profesionālajiem mazgāšanas līdzekļiem.

Tie var radīt materiālu bojājumus. Ārkārtējos gadījumos iespējamas spēcīgas ķīmiskās reakcijas (piemēram, var veidoties sprādzienbīstamas gāzes).

Ieteikums: Iegādājieties mazgāšanai trauku mašīnās piemērotus traukus un galda piederumus ar norādi “Var mazgāt trauku mašīnā”.

Stikla saudzēšana

– Stikla izstrādājumi pēc daudzkārtējas

mazgāšanas var zaudēt spīdumu. Smalku stikla izstrādājumu mazgāšanai lietojiet programmas ar zemāku temperatūru (skat. nodaļu “Programmu pārskats”) vai programmas ar stikla kopšanas funkciju (atkarībā no modeļa). Tādējādi samazināsies stikla apduļķošanās risks.

– Iegādājieties stikla izstrādājumus ar

marķējumu “Var mazgāt trauku mašīnā” (piemēram, uzņēmuma “Riedel” stikla izstrādājumus).

– Izmantojiet mazgāšanas līdzekļus, ku-

ru sastāvā ir stiklu saudzējošas vielas.

– Papildu ieteikumus stikla izstrādāju-

mu saudzēšanai skatiet tīmekļa vietnē http://www.mieleglasscare.com.

Trauku un galda piederumu ievietošana

Augšējais grozs

Lai pareizi ievietotu traukus un virtuves piederumus, ievērojiet norādījumus nodaļā “Trauku un virtuves piederumu ievietošana, ievietošanas piemēri”.

 Drošības apsvērumu dēļ augšē-

jam un apakšējam grozam mazgāšanas laikā vienmēr jābūt ievietotam iekārtā (izņemot programmu “Ohne

Oberkorb”, ja tā ir paredzēta).

 Augšējā grozā ievietojiet nelielus,

vieglus un trauslus priekšmetus, piemēram, apakštasītes, krūzītes, glāzes un deserta trauciņus. Augšējā grozā var ievietot arī lēzenu katlu.

 Garus priekšmetus, piemēram, zupas

kausus, maisāmās karotes un garus nažus, atsevišķi ievietojiet augšējā grozā perpendikulāri.

Krūzīšu paliktnis

 Lai ievietotu augstus priekšmetus,

krūzīšu paliktni var uzlocīt uz augšu.

Glāzes var atbalstīt pret krūzīšu paliktni, lai tās būtu stabilāk novietotas.

 Nolokiet krūzīšu paliktni uz leju un at-

balstiet pret to augstas glāzes.

Trauku un galda piederumu ievietošana

Augšējā groza regulēšana

Lai augšējā vai apakšējā grozā iegūtu vairāk vietas augstiem traukiem, augšējo grozu ar 2cm soli var novietot kādā no trim augstuma pozīcijām.

Lai uzlabotu ūdens izplūšanu no padziļinājumiem, augšējā groza novietojumu var noregulēt arī slīpi. Taču pārliecinieties, ka grozu var netraucēti iebīdīt mazgāšanas tvertnē.

 Izvelciet augšējo grozu.

Trauku mašīnas ar galda piederumu grozu

(Modeli skat. uz identifikācijas datu plāksnītes.)

Augšējā

groza

ievieto-

šana

Šķīvji —  cm

Augšējais grozs Apakšē-

Parasts XXL

jais

grozs

Augšā 20 24 31 (35*)

Vidū 22 26 29

Apakšā 24 28 27

Trauku mašīnas ar galda piederumu atvilktni

(Modeli skat. uz identifikācijas datu plāksnītes.)

Augšējā

groza

ievieto-

šana

Šķīvji —  cm

Augšējais grozs Apakšē-

Parasts XXL

jais

grozs

Lai augšējo grozu novietotu augstāk,

 pavelciet grozu uz augšu, līdz tas

nofiksējas.

Lai augšējo grozu novietotu zemāk,

 pavelciet uz augšu sviras, kas atrodas

groza sānos.

 Novietojiet grozu vajadzīgajā pozīcijā

un cieši nofiksējiet sviras.

Atkarībā no augšējā groza novietojuma grozos var ievietot, piemēram, šķīvjus ar turpmāk norādīto diametru.

Augšā 15 19 31 (35*)

Vidū 17 21 29

Apakšā 19 23 27

* Slīpai novietošanai ir piemēroti šķīvji ar diametru līdz 35cm (skat. nodaļu “Apakšējais grozs”).

Trauku un galda piederumu ievietošana

Apakšējais grozs

Lai pareizi ievietotu traukus un virtuves piederumus, ievērojiet norādījumus nodaļā “Trauku un virtuves piederumu ievietošana, ievietošanas piemēri”.

 Apakšējā grozā ievietojiet lielus un

smagus priekšmetus, piemēram, šķīvjus, servēšanas paplātes, katlus un bļodas. Apakšējā grozā var ievietot arī glāzes, krūzītes, mazākus šķīvjus un apakštasītes.

Zona “MultiComfort”

Apakšējā groza aizmugurējā zona ir paredzēta krūzīšu, glāžu, šķīvju un katlu mazgāšanai.

Atlokāmi stieņveida turētāji

Atlokāmo stienīšu rindas ir paredzētas šķīvju, zupas šķīvju, paplāšu, bļodu un apakštasīšu mazgāšanai.

Stienīšu rindas var nolocīt, lai atbrīvotu vietu lielāka izmēra priekšmetiem, piemēram, katliem, pannām un bļodām.

 Īpaši lielus šķīvjus ievietojiet apakšējā

groza vidusdaļā.

Ja šķīvjus ievieto slīpi, trauku mašīnā var ievietot šķīvjus ar diametru līdz 35cm.

 Nospiediet dzelteno sviru uz leju 

un nolokiet stienīšu rindas .

Trauku un galda piederumu ievietošana

Galda piederumi

3D galda piederumu atvilktne (atkarī-

bā no modeļa)

Lai pareizi ievietotu traukus un virtuves piederumus, ievērojiet norādījumus nodaļā “Trauku un virtuves piederumu ievietošana, ievietošanas piemēri”.

 Ievietojiet galda piederumus galda

piederumu atvilktnē.

Ja ievietosiet nažus, dakšiņas un karotes atsevišķos nodalījumos, pēc skalošanas varēsiet tos vieglāk izņemt.

Lai no karotēm pilnībā notecētu ūdens, novietojiet to augšdaļas starp zobiņiem.

Augšējo smidzinātājspārnu nedrīkst bloķēt ar garām detaļām (piem., tortes lāpstiņu u. tml.).

Ja augšējā grozā jāievieto augsti priekšmeti, sānu ieliktņus var pārbīdīt uz vidu.

Ja karošu kātus nevar ievietot starp stiprinājumiem, novietojiet tās ar kātiem uz zobiņiem.

Lai galda piederumu atvilktnes vidusdaļā atbrīvotu vietu lielāku priekšmetu ievietošanai, ar dzeltenā bīdņa palīdzību var mainīt šīs daļas augstumu.

Trauku un galda piederumu ievietošana

Galda piederumu grozs (atkarībā no

modeļa)

Galda piederumu grozu var novietot jebkurā vietā uz apakšējā groza stieņveida turētāju priekšējām rindām.

 Drošības apsvērumu dēļ nažus un

dakšiņas ievietojiet nešķirotus galda piederumu groza nodalījumos ar smailajiem un asajiem galiem uz leju. Tomēr galda piederumi tiek labāk nomazgāti un nožāvēti, ja tie galda piederumu grozā ir ievietoti ar spaliem uz leju.

 Ja nepieciešams, uzspraudiet uzliktni

uz galda piederumu groza.

 Īsus galda piederumus ievietojiet no-

dalījumos, kas atrodas galda piederumu groza trīs pusēs.

Galda piederumu groza uzliktnis

Komplektā iekļautais galda piederumu groza uzliktnis paredzēts īpaši netīru galda piederumu mazgāšanai. Šajā uzliktnī galda piederumi tiek iekarināti pa vienam, tāpēc tie nevar nosegt cits citu un to virsmām labāk piekļūst mazgāšanas ūdens strūklas.

 Uzliktnī ievietojiet galda piederumus

ar spaliem uz leju.

 Izvietojiet galda piederumus vienmērī-

gi.

Trauku un galda piederumu ievietošana

Trauku ievietošanas piemēri

Trauku mašīnas ar galda piederumu atvilktni

Augšējais grozs

Apakšējais grozs

Trauku un galda piederumu ievietošana

Galda piederumu atvilktne

Ļoti netīri trauki

Trauku un galda piederumu ievietošana

Trauku mašīna ar galda piederumu grozu

Augšējais grozs

Apakšējais grozs

Galda piederumu grozs

Ļoti netīri trauki

Trauku un galda piederumu ievietošana

Darbība

Mazgāšanas līdzeklis

 Lietojiet tikai mazgāšanas līdzek-

ļus, kas ir paredzēti sadzīves trauku mašīnām.

Mazgāšanas līdzekļu veidi

Modernajos mazgāšanas līdzekļos ir daudz aktīvo vielu. Svarīgākās no tām ir šādas:

– komplekso savienojumu veidotājs,

kas piesaista ūdens cietību veidojošo

kaļķi un novērš kaļķa nogulsnēšanos; – sārmi, kas nepieciešami piekaltušu

netīrumu izšķīdināšanai; – enzīmi, kas veicina cietes noārdīša-

nos un izšķīdina olbaltumvielas; – balinātāji uz skābekļa bāzes, kas attī-

ra virsmas no krāsainiem traipiem

(piemēram, tējas, kafijas vai tomātu

mērces). Tirdzniecībā galvenokārt tiek piedāvāti

viegli sārmaini mazgāšanas līdzekļi ar enzīmiem un skābekļa balinātājiem.

Ir pieejami dažādi mazgāšanas līdzekļu veidi.

Ir pieejami ne tikai parastie mazgāšanas līdzekļi, bet arī mazgāšanas līdzekļi ar vairākām funkcijām (skat. nodaļas “Programmu opcijas” sadaļu “Tīrīšanas līdzekļi”, ja tāda ir). Šo izstrādājumu sastāvā ir skalošanas līdzeklis un ūdens mīkstinātājs (sāls aizstājējs). Tirdzniecībā šādiem izstrādājumiem ir apzīmējums “3vienā”, kā arī ir norādīti sastāvā iekļautie papildu komponenti, piemēram, stikla aizsardzībai, nerūsošā tērauda spīdumam vai mazgāšanas efekta pastiprināšanai, ar apzīmējumu “5vienā”, “7vienā”, “vissvienā” utt. Lūdzu, lietojiet šos kombinētos līdzekļus tikai tad, ja ūdens cietība atbilst ieteicamajam cietības diapazonam, ko ražotājs ir norādījis uz iepakojuma. Šo kombinēto mazgāšanas līdzekļu mazgāšanas un žāvēšanas efektivitāte ir ļoti dažāda.

Ja vēlaties nodrošināt optimālu mazgāšanas un žāvēšanas rezultātu, lietojiet parastos mazgāšanas līdzekļus kopā ar atsevišķu sāls un skalošanas līdzekļa dozēšanu.

– Pulverveida un želejveida mazgāša-

nas līdzekļus var dozēt atbilstoši trau-

ku daudzumam un netīrības pakāpei. – Tabletēs parasti ir tāds mazgāšanas

līdzekļa daudzums, kas ir pietiekams

gandrīz jebkuram lietošanas veidam.

Darbība

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana

 Mazgāšanas līdzekļu dozēšanā jāie-

vēro norādījumi, kas ir sniegti uz to iepakojuma.

 Ja nav norādīts citādi, nodalījuma ka-

merāII jāiepilda viena mazgāšanas līdzekļa tablete vai trauku netīrībai atbilstošs mazgāšanas līdzekļa daudzums no 20 līdz 30ml. Ja trauki ir ļoti netīri, papildus var iepildīt nelielu mazgāšanas līdzekļa daudzumu kamerāI.

 Iespējams, ka programmā

“Schnell” (ja tāda ir) dažas mazgāšanas līdzekļa tabletes pilnībā neizšķīst.

Ja lietojat mazāku mazgāšanas līdzekļa daudzumu, nekā ieteicams, trauki var netikt labi nomazgāti.

 Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt

deguna, mutes un rīkles ķīmiskos apdegumus.

Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas līdzekļus. Nekādā gadījumā nenorijiet mazgāšanas līdzekļus. Ja nejauši ieelpojat vai norijat mazgāšanas līdzekli, nekavējoties vērsieties pie ārsta. Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt mazgāšanas līdzekļiem. Trauku mašīnā var būt mazgāšanas līdzekļu atliekas. Tāpēc neļaujiet bērniem atrasties atvērtas trauku mašīnas tuvumā. Iepildiet mazgāšanas līdzekli tikai pirms programmas sākšanas un izmantojiet iekārtas durvju bloķēšanas funkciju (atkarībā no modeļa).

Darbība

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

 Nospiediet atvēršanas taustiņu. No-

dalījuma vāciņš atlec vaļā.

Pēc mazgāšanas programmas izpildes nodalījuma vāciņš ir atvērts.

 Iepildiet mazgāšanas līdzekli atbilsto-

šajās nodalījuma kamerās un aizveriet nodalījuma vāciņu.

 Aizveriet arī mazgāšanas līdzekļa ie-

pakojumu. Pretējā gadījumā līdzeklis var veidot kunkuļus.

Palīdzība dozēšanā

Nodalījuma kamerāI var iepildīt maksimāli 10ml, bet kamerāII— ne vairāk kā 50ml mazgāšanas līdzekļa.

Nodalījuma kamerāII ir atzīmes 20, 30, lai pareizi veiktu dozēšanu. Kad iekārtas durvis ir horizontāli atvērtas, šīs atzīmes norāda aptuveno līdzekļa daudzumu mililitros.

Darbība

Ieslēgšana

 Ja ūdens krāns ir aizvērts, atveriet to.  Atveriet iekārtas durvis.  Pārbaudiet, vai netiek traucēta smi-

dzinātājspārnu rotācija.

 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Iedegas izvēlētās programmas indikators.

Ja vēlaties, lai programmas “ECO” vietā tiktu saglabāta pēdējā izmantotā programma, ieslēdziet programmas opciju “Atmiņa” (skatīt nodaļu “Programmu opcijas, atmiņa”).

Programmas izvēle

Izvēlieties trauku veidam un netīrības pakāpei atbilstošu mazgāšanas programmu.

Nodaļā “Programmu pārskats” ir sniegts programmu un to lietojuma apraksts.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu,

izmantojot programmas izvēles taustiņu.

Iedegas izvēlētās programmas indikators. Pulksteņlaika displejā tiek attēlots izvēlētās programmas ilgums stundās un minūtēs.

Tagad varat izvēlēties programmu funkcijas (skat. nodaļu “Programmu funkcijas”).

Ja ir izvēlētas programmu funkcijas, iespējams, iedegas attiecīgie indikatoru rādījumi.

Darbība

Programmas sākšana

 Lai sāktu programmas izpildi, aizve-

riet iekārtas durvis.

Tiek sākta programmas izpilde.

Programmas izpildi nav ieteicams pārtraukt, bet, ja tas ir nepieciešams, pārtrauciet izpildi tikai pirmajās programmas izpildes minūtēs. Neievērojot šo nosacījumu, iespējams, netiks izpildīta kāda svarīga programmas fāze.

Laika indikācija

Pirms programmas izpildes sākšanas laika indikācijā tiek parādīts izvēlētās programmas ilgums stundās un minūtēs. Programmas izpildes laikā atvērtajās durtiņās ir redzams, cik daudz laika ir atlicis līdz programmas beigām.

Programmas izpildei paredzētais laiks var mainīties. Tas ir atkarīgs arī no pievadītā ūdens temperatūras, reģenerācijas cikla, ūdens mīkstināšanas ierīces, mazgāšanas līdzekļa veida, kā arī no trauku daudzuma un netīrības pakāpes.

Izvēloties programmu pirmo reizi, redzamais laika rādījums atbilst vidējam programmas ilgumam ar auksta ūdens pieslēgumu.

Programmu pārskatā norādītie laiki atbilst programmas ilgumam normāla trauku daudzuma un normālas ūdens temperatūras gadījumā.

Katrā programmas izpildes reizē iekārtas elektronika pielāgo programmas ilgumu konkrētajai ūdens temperatūrai un trauku daudzumam.

Darbība

Elektroenerģijas vadība

Desmit minūtes pēc pēdējā taustiņa nospiešanas vai programmas beigām trauku mašīna automātiski tiek izslēgta, lai taupītu enerģiju. (Skatīt nodaļu “Programmu funkcijas, gaidīšanas režīma optimizācija”.)

 Lai trauku mašīnu atkal ieslēgtu, no-

spiediet taustiņu.

Ja programma vai sākuma laika atlikšana ir ieslēgta vai ir redzams kļūdas paziņojums, trauku mašīna netiek izslēgta.

Programmas beigas

Ja iekārtas durvis ir aizvērtas, programmas beigās atskan signāls.

Dažās programmās durvis automātiski mazliet paveras, lai uzlabotu žāvēšanu.

Īsu brīdi var tikt parādīts programmas atlikušais ilgums. Pēc tam nodziest laika rādījums un mirgo kontroles rādījums. Programmas izpildes atlikušo laiku var apskatīt, nospiežot taustiņu.

Kad programma ir pabeigta, laika rādījumā ir redzams rādījums..

Ja nepieciešams, pēc programmas beigām vēl dažas minūtes darbojas žāvēšanas ventilators.

 Atveriet iekārtas durvis pilnībā, lai

durvju aizslēga vadotne iebīdītos atpakaļ.

Tagad varat izņemt traukus.

 Ja automātiskā durvju atvērša-

nas funkcija ir izslēgta (skatiet nodaļu “Programmu opcijas, “AutoOpen” funkcija”), bet tomēr vēlaties pēc programmas beigām durvis atvērt, atveriet tās pilnībā.

Pretējā gadījumā ūdens tvaiks var sabojāt neizturīga materiāla darba virsmas malas, jo ventilators vairs nedarbojas.

 Tagad varat izņemt traukus.

Darbība

 Lai nepieļautu neizturīga materiā-

la darba virsmu malu bojājumus, ko izraisa ūdens tvaiks, pēc programmas beigām atveriet durvis pilnībā (nekādā gadījumā neatstājiet tās pusatvērtas) vai atstājiet tās aizvērtas līdz brīdim, kad izņemsiet traukus.

Izslēgšana

Pēc programmas izpildes

 Atveriet iekārtas durtiņas.  Trauku mašīnu var izslēgt jebkurā brī-

dī, nospiežot taustiņu.

Ja trauku mašīnu izslēgsiet programmas norises laikā, programma tiks pārtraukta.

Arī ieslēgtu sākuma laika atlikšanas funkciju ir iespējams pārtraukt šādā veidā.

Ja trauku mašīna ilgstoši tiek atstāta bez uzraudzības, piemēram, atvaļinājuma laikā, drošības apsvērumu dēļ aizveriet ūdens krānu.

Trauku izņemšana

Karsti trauki ir neizturīgi pret triecieniem. Tāpēc pēc iekārtas izslēgšanas atstājiet traukus trauku mašīnā, līdz tie ir pietiekami atdzisuši un droši satverami.

Ja pēc iekārtas izslēgšanas pilnībā atverat trauku mašīnas durvis, trauki atdziest ātrāk.

Vispirms ir jāiztukšo apakšējais grozs, pēc tam augšējais grozs un visbeidzot — galda piederumu atvilktne (ja tāda ir). Tādējādi ūdens no augšējā groza vai galda piederumu atvilktnes nenopilēs uz apakšējā grozā esošajiem traukiem.

Darbība

Programmas izpildes pārtraukšana

Programmas izpilde tiek pārtraukta, tiklīdz tiek atvērtas iekārtas durvis. Aizverot durvis, pēc dažām sekundēm programma tiek atsākta no vietas, kur tā tika pārtraukta.

 Ja trauku mašīnā ir karsts ūdens,

pastāv applaucēšanās risks. Tādēļ, ja durvis vispār tiek atvērtas,

tas ir jādara ļoti piesardzīgi. Pirms durvis no jauna aizverat, tās aptuveni uz 20sekundēm atstājiet pievērtas, lai izlīdzinātu temperatūru mazgāšanas tvertnē. Pēc tam piespiediet durvis, līdz aizslēgs tiek nofiksēts.

Programmas mainīšana

Ja mazgāšanas līdzekļa nodalījuma vāciņš jau ir atvērts, vairs nemainiet programmu.

Pēc programmas sākšanas to var mainīt, kā norādīts turpmāk.

 Atveriet iekārtas durvis.  Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Atkal ieslēdziet trauku mašīnu, no-

spiežot taustiņu.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu.  Lai sāktu programmas izpildi, aizve-

riet iekārtas durvis.

Programmu funkcijas

“kurz” 

Opcija “kurz”  saīsina programmas izpildes laiku tajās programmās, kurās šī opcija ir pieejama.

Lai sasniegtu vislabāko mazgāšanas rezultātu, tiek palielinātas patēriņa vērtības.

Kombinācijā ar programmu “Fein” opci- ja “kurz” izpilda skalošanas ciklu tikai tāpēc, lai izskalotu sāls nodalījuma piepildīšanas laikā nobirušā sāls paliekas.

 Atveriet durvis.  Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Izvēlieties programmu.  Nospiediet taustiņu.

Izgaismojas kontroles rādījums.  Tagad varat sākt programmas izpildi. Izvēlētā opcija paliek aktīva attiecīgajai

programmai, līdz iestatījumi atkal tiek mainīti.

Tīrīšanas līdzeklis

Lai sasniegtu optimālu mazgāšanas rezultātu, trauku mašīna automātiski pielāgo programmu norisi izmantotajam mazgāšanas līdzekļa veidam. Atkarībā no programmas var nedaudz mainīties ilgums un elektroenerģijas patēriņš.

Programmu funkcijas

Iepildīšanas indikatoru izslēgšana

Ja parasti lietojat daudzfunkcionālos mazgāšanas līdzekļus un paziņojumi par sāls un skalošanas līdzekļa iepildīšanu traucē, abu paziņojumu parādīšanu var atcelt. Šī opcija neietekmē tīrīšanas līdzekli.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

Ja tas nenotiek, atkārtojiet šīs darbības vēlreiz.

 Deviņas reizes nospiediet tausti-

ņu.

Deviņas reizes ar intervālu nomirgo kontroles indikators.

Mirgošanas secība laika indikācijā norāda, vai iepildīšanas indikatori ir aktivēti vai deaktivēti:

–  : iepildīšanas indikators ir aktivēts; –  : iepildīšanas indikators ir deakti-

vēts.

 Ja vēlaties mainīt šo iestatījumu, no-

spiediet programmu izvēles taustiņu.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Ņemiet vērā, ja pārtrauksiet lietot daudzfunkcionālos mazgāšanas līdzekļus, būs nepieciešams iepildīt sāli un skalošanas līdzekli, kā arī no jauna aktivēt uzpildes indikatorus.

Programmu funkcijas

Sākuma laika atlikšana

Programmas sākuma laiku var regulēt, piemēram, lai izmantotu elektroenerģijas nakts tarifu. Sākuma laiku var atlikt robežās no 30minūtēm līdz 24stundām. Sākuma laika atlikšanu no 30minūtēm līdz 9stundām 30minūtēm var iestatīt ar 30minūšu intervālu, ilgāku sākuma laika atlikšanu — ar stundas intervālu.

Izmantojot sākuma laika atlikšanas funkciju, mazgāšanas līdzekļa iepildīšanas brīdī tā nodalījumam jābūt sausam; ja nepieciešams, tas ir jāizsusina. Pretējā gadījumā mazgāšanas līdzeklis var veidot kunkuļus un netikt pilnībā ieskalots. Nelietojiet šķidros mazgāšanas līdzekļus. Mazgāšanas līdzeklis var iztecēt.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu.  Nospiediet taustiņu.

Laika indikācijā tiek parādīts laiks, kas pēdējoreiz bija iestatīts sākuma laika atlikšanai. Deg kontroles indikators.

 Ar taustiņu iestatiet vēlamo sāku-

ma laika atlikšanu.

Turot nospiestu taustiņu, laiks automātiski tiks skaitīts uz priekšu līdz stundām. Lai atsāktu laika skaitīšanu no.stundām, divas reizes nospiediet taustiņu.

 Aizveriet iekārtas durvis.

Programmu funkcijas

 Atveriet durvis, ja vēlaties pārbaudīt

atlikušo sākuma laika atlikšanas pulksteņa laiku.

Laiks līdz programmas sākumam tiek skaitīts atpakaļ — vairāk par desmit stundām stundu intervālos, mazāk par desmit stundām minūšu intervālos.

Kad ir pagājis iestatītais laiks, automātiski tiek sākta programmas izpilde. Laika indikācijā tiek parādīts atlikušais programmas ilgums un kontroles indikators nodziest.

Sākuma laika atlikšanas attēlošana laika indikācijā:

līdz 59minūtēm: piem., 30minūtes=.;

no 1stundas līdz 9stundām 30minūtēm: piem., 5stundas=.;

no 10stundām: piem., 15stundas=.

Programmas sākšana, pirms sākuma laika atlikšanas pulksteņa laiks ir beidzies:

ir iespējams sākt programmu, ja arī sākuma laika atlikšanas pulksteņa laiks nav beidzies. Rīkojieties, kā minēts turpmāk.

 Atveriet iekārtas durvis.  Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Atkal ieslēdziet trauku mašīnu, no-

spiežot taustiņu.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu.  Lai sāktu programmas izpildi, aizve-

riet iekārtas durvis.

Programmu funkcijas

Signāla skaņas

Signālu secība var liecināt par mazgāšanas programmas beigām un iespējamām kļūdām.

Signāla skaņas programmas beigās un brīdinājuma signāls par kļūdu atskan četras reizes intervālos ar īsu pauzi.

Signāla skaņas ir ieslēgtas rūpnīcā. Ir iespējams izslēgt signāla skaņas, lai tās neatskanētu programmas beigās. Kļūdas brīdinājuma signāla skaņa ir vienmēr ieslēgta.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

taustiņu un vienlaicīgi ar taustiņu ieslēdziet trauku mašīnu. Turiet nospiestu programmu izvēles taustiņu vismaz četras sekundes, līdz iedegas apakšējais labais programmas indikators.

 Četras reizes nospiediet taustiņu. Četras reizes intervālā nomirgo kontro-

les indikators . Mirgošanas secība laika indikācijā norā-

da, vai signāla skaņas programmas beigās ir aktivētas vai deaktivētas:

–  : signāla skaņa ir aktivēta; –  : signāla skaņa ir deaktivēta.  Ja vēlaties mainīt šo iestatījumu, no-

spiediet programmu izvēles taustiņu.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Ja tas nenotiek, atkārtojiet šīs darbības vēlreiz.

Programmu funkcijas

Automātikas pielāgošana

Programmu “Automatic” var pielāgot tā, lai nomazgātu grūti notīrāmus netīrumus, ja kopējais netīrumu daudzums ir neliels. Tādā gadījumā pieaug elektroenerģijas patēriņš.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

taustiņu un vienlaicīgi ar taustiņu ieslēdziet trauku mašīnu. Turiet nospiestu programmu izvēles taustiņu vismaz četras sekundes, līdz iedegas apakšējā labā programmas indikācija.

Ja tas nenotiek, sāciet vēlreiz no sākuma.

 Piecas reizes nospiediet taustiņu. Piecas reizes ar intervālu nomirgo kon-

troles indikators. Mirgošanas secība laika indikācijā norā-

da, vai opcija “Automātikas pielāgošana” ir ieslēgta:

–  : “Automātikas pielāgošana” ir ie-

slēgta;

–  : “Automātikas pielāgošana” ir iz-

slēgta.

 Ja vēlaties mainīt šo iestatījumu, no-

spiediet programmu izvēles taustiņu.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Programmu funkcijas

Atmiņa

Izmantojot funkciju “Atmiņa”, iespējams saglabāt pēdējo izvēlēto programmu. Kad pēc programmas beigām izslēgsiet un no jauna ieslēgsiet trauku mašīnu, automātiski tiks izvēlēta pēdējā izmantotā programma, nevis programma “ECO”.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

Ja tas nenotiek, sāciet vēlreiz no sākuma.

 Sešas reizes nospiediet taustiņu. Sešas reizes ar intervālu nomirgo kon-

troles indikators. Mirgošanas secība laika indikācijā norā-

da, vai opcija “Atmiņa” ir ieslēgta: –  : opcija “Atmiņa” ir ieslēgta; –  : opcija “Atmiņa” ir izslēgta.  Ja vēlaties mainīt šo iestatījumu, no-

spiediet programmu izvēles taustiņu.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Programmu funkcijas

Automātiskā durvju atvēršana

Dažās programmās durvis automātiski mazliet paveras, lai tiktu uzlabota žāvēšana.

Šo funkciju var arī izslēgt.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

Ja tas nenotiek, sāciet vēlreiz no sākuma.

 Septiņas reizes nospiediet tausti-

ņu.

Kontroles indikators īsi nomirgos septiņas reizes ar intervāliem.

Mirgošanas secība laika indikācijā norāda, vai opcija “Automātiskā atvēršana” ir ieslēgta:

–  : opcija “Automātiskā atvēršana” ir

ieslēgta;

–  : opcija “Automātiskā atvēršana” ir

izslēgta.

 Ja vēlaties mainīt šo iestatījumu, no-

spiediet programmu izvēles taustiņu.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Ja automātiskā durvju atvērša-

nās ir izslēgta, bet tomēr vēlaties pēc programmas beigām durvis atvērt, atveriet tās pilnībā. Pretējā gadījumā ūdens tvaiks var sabojāt neizturīga materiāla darba virsmas malu, jo ventilators vairs nedarbojas.

Programmu funkcijas

Gaidstāves optimizācija

Rūpnīcā tiek ieslēgta opcija “Gaidstāves optimizācija”.

Tādēļ dažas minūtes pēc pēdējā taustiņa nospiešanas vai programmas beigām trauku mašīna automātiski tiek izslēgta, lai taupītu elektroenerģiju.

Ja programma vai sākuma laika atlikšana ir ieslēgta vai ir redzams kļūdas paziņojums, trauku mašīna netiek izslēgta.

Gaidīšanas režīma optimizācijas funkciju var izslēgt. Trauku mašīnas automātiskās izslēgšanās laiks paildzinās par aptuveni sešām stundām un tādējādi palielinās elektroenerģijas patēriņš.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

 Astoņas reizes nospiediet tausti-

ņu.

Astoņas reizes intervālā nomirgo kontroles indikators.

Mirgošanas secība laika indikācijā norāda, vai opcija “Gaidstāves optimizācija” ir ieslēgta:

–  : opcija “Gaidstāves optimizācija”

ir ieslēgta;

–  : opcija “Gaidstāves optimizācija”

ir izslēgta.

 Ja vēlaties mainīt šo iestatījumu, no-

spiediet programmu izvēles taustiņu.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Ja tas nenotiek, atkārtojiet šīs darbības vēlreiz.

Programmu funkcijas

Rūpnīcas iestatījumi

Visiem iestatījumiem var atjaunot rūpnīcā iestatītās vērtības.

 Atveriet iekārtas durvis.  Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

Ja tas nenotiek, atkārtojiet šīs darbības vēlreiz.

 19reizes nospiediet taustiņu. Vienu reizi ilgi un deviņas reizes īsi inter-

vālā nomirgo kontroles indikators. Mirgošanas secība laika indikācijā norā-

da, vai pašreizējie iestatījumi atšķiras no rūpnīcas iestatījumiem:

–  : visi iestatījumi atbilst rūpnīcas ie-

statījumiem;

–  : vismaz viens iestatījums tika iz-

mainīts.

 Ja vēlaties atiestatīt trauku mašīnas

rūpnīcas iestatījumus, nospiediet programmu izvēles taustiņu.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Programmu pārskats

Programma Programmas norise

Priekšskalo-

šana

“ECO” “Automatic” Mainīga programmas norise,pielāgošana trauku

daudzumam un ēdienu atliekām, izmantojot skārienvadību

pēc

vajadzības

“Normal” 55°C

“Intensiv” 75°C

“Fein” X 45 X 58 X

Mazgājot vidēji netīrus traukus, šī programma ir visefektīvākā attiecībā uz kombinēto elektroenerģijas un ūdens patēriņu.

X 55 X 58 X

2X 75 X 58 X

Mazgāšana Starpskaloša-naPēcskalošana Žāvēšana

°C °C 52 X 46 X

45–65 pēc

vajadzības

57–70 X

Programmu pārskats

Patēriņš

Ilgums

Elektroenerģija Ūdens

Aukstais ūdens Siltais ūdens Litri Aukstais ūdens Siltais ūdens

15°C 55°C 15°C 55°C

kWh kWh h:min h:min

0,84 3)/0,83

0,75 5)–1,10

0,49 3)/0,48

0,50 5)–0,65

10,0 3:46 3:40

6,5 5)–15,0

1:54–2:52 1:37–2:47

1,05 0,60 13,5 2:17 2:03

1,35 0,90 14,5 2:59 2:49

0,95 0,45 13,5 2:06 1:51

Šīs vērtības ir noteiktas saskaņā ar standartu EN50242. Praksē ir iespējamas ievērojamas novirzes atkarībā no konkrētajiem apstākļiem vai sensoru darbības. Parādītais ilgums tiek pielāgots konkrētajiem apstākļiem. Izvēloties programmu opcijas, var mainīt patēriņu un programmu ilgumu (skatiet nodaļu “Programmu opcijas”).

Trauku mašīnām ar galda piederumu atvilktni

Trauku mašīnām ar galda piederumu grozu

Nepilns ielādes daudzums ar mazliet netīriem traukiem

Pilns ielādes daudzums ar ļoti netīriem traukiem

Programmu pārskats

jaukti,

izturīgi trauki

temperatūras jutīgas

glāzes un plastmasas

izstrādājumi

jaukti trauki

katli, pannas, izturīgs porce-

lāns un galda piederumi

parastās mājsaimniecības

ēdienu atliekas

svaigas, nepiekaltušas

ēdienu atliekas

parastas, nedaudz piekaltušas

ēdienu atliekas

piedegušas, ļoti noturīgas,

stipri piekaltušas, cieti vai

olbaltumvielas saturošu1

ēdienu atliekas

mainīga

izpilde ar sensoru vadību

saīsināta izpilde

izpilde ar stikla kopšanu

saīsināta izpilde

izpilde ar samazinātu ūdens

un enerģijas patēriņu

saīsināta izpilde

vidējas

programmas vērtības

saīsināta izpilde

maksimāla

tīrīšanas jauda

saīsināta izpilde

Cieti saturošas ēdiena atliekas var rasties no, piem., kartupeļiem, pastas, rīsiem vai sautējumiem.

Olbaltumvielas saturošas ēdiena atliekas var rasties no ceptas zivs, zivs vai olām, vai sautējumos.

Trauki Ēdienu atliekas Programmas

īpašības

Programmu pārskats

25 ml

vai

1 tabl.

“Automatic”

+“kurz”

20 ml

vai

1 tabl.

“Fein ”

+“kurz”

25 ml

vai

1 tabl.

“ECO”

+“kurz”

25 ml

vai

1 tabl.

“Normal 55°C”

+“kurz”

10 ml

25 ml

vai

1 tabl.

“Intensiv 75°C”

+“kurz”

Skat. nodaļu “Mazgāšanas līdzekļi”.

Mazgāšanas līdzeklis

Kamera I

Kamera II

Programma

Tīrīšana un kopšana

Regulāri (aptuveni ik pēc 4-6 mēnešiem) pārbaudiet trauku mašīnas vispārējo stāvokli. Tādējādi varēsiet izvairīties no traucējumiem, pirms tie rodas.

 Visas virsmas ir jutīgas pret skrā-

pējumiem. Visas virsmas var nokrāsoties vai

mainīties, ja tās nonāk saskarē ar nepiemērotiem tīrīšanas līdzekļiem.

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana

Mazgāšanas tvertne ir lielākoties pašattīroša, ja vienmēr tiek izmantots pareizs mazgāšanas līdzekļa daudzums.

Ja tvertnē tomēr ir izveidojušās, piemēram, kaļķa vai taukvielu nogulsnes, tās var notīrīt ar speciālu tīrīšanas līdzekli (var iegādāties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā vai “Miele” interneta veikalā). Ievērojiet norādījumus, kas atrodami uz mazgāšanas līdzekļu iepakojuma.

Durvju blīvējuma un durvju tīrīšana

Durvju blīvējumam un durvju malām nepiekļūst mazgāšanas ūdens strūklas, tāpēc tie netiek notīrīti. Šā iemesla dēļ uz durvju malām un blīvējuma var veidoties pelējums.

 Durvju blīvējums regulāri jānoslauka

ar mitru drānu, lai attīrītu to no ēdienu atliekām.

 Noslaukiet arī ēdienu un dzērienu at-

liekas no iekārtas durvju malām.

Vadības paneļa tīrīšana

 Tīriet vadības paneli tikai ar mitru

drānu.

Ja pārsvarā tiek izmantotas programmas ar zemām mazgāšanas temperatūrām (<50°C), pastāv risks, ka mazgāšanas tvertnē veidosies baktērijas un nepatīkams aromāts. Pēc vairākkārtējas zemas temperatūras programmu izmantošanas trauku mašīna automātiski paaugstina izvēlētās mazgāšanas programmas pēdējā skalošanas cikla temperatūru. Tādējādi tiek novērsta nogulšņu un nepatīkama aromāta veidošanās.

 Regulāri tīriet mazgāšanas tvertnes

sietus.

Tīrīšana un kopšana

Iekārtas priekšpuses tīrīšana

 Ja netīrumi ilgāku laiku iedarbo-

sies uz virsmu, iespējams, tos vairs nevarēs notīrīt un izmainīsies virsmu krāsa vai citas īpašības.

Netīrumus ieteicams notīrīt nekavējoties.

 Iekārtas priekšpuse jātīra ar tīru sūkli,

trauku mazgājamo līdzekli un siltu ūdeni. Pēc tam nosusiniet virsmu ar mīkstu drānu. Tīrīšanai var izmantot arī tīru, samitrinātu mikrošķiedras drānu bez mazgāšanas līdzekļa.

Lai pasargātu virsmu no bojājumiem, nelietojiet iekārtas tīrīšanai šādus līdzekļus:

– sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus

saturošus tīrīšanas līdzekļus;

– kaļķakmeni šķīdinošus tīrīšanas lī-

dzekļus;

– abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, piemē-

ram, beržamos pulverus, beržamās pastas, pumeku;

– šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī-

dzekļus;

– nerūsošajam tēraudam paredzētus tī-

rīšanas līdzekļus; – trauku mašīnām paredzētus līdzekļus; – cepeškrāsnīm paredzētus tīrīšanas lī-

dzekļus; – stikla tīrīšanas līdzekļus; – asas, cietas birstes un sūkļus (piem.,

katlu beržamos vai lietotus sūkļus,

kuros ir saglabājušās abrazīvu tīrīša-

nas līdzekļu paliekas); – gumijas kasīkļus; – asus metāla skrāpjus; – tērauda katlu beržamos; – tvaika strūklas tīrīšanas ierīces.

Tīrīšana un kopšana

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude

Mazgāšanas tilpnes grīdā iestrādātā sietu kombinācija attīra mazgāšanas ūdeni no lieliem netīrumiem. Tādējādi tiek novērsta netīrumu iekļūšana cirkulējošajā ūdenī, kas caur smidzinātājspārnu atverēm atkārtoti nonāk mazgāšanas tvertnē.

 Iekārtu nedrīkst lietot bez sie-

tiem.

Laika gaitā netīrumi var izraisīt sietu aizsērēšanu. Aizsērēšanas biežums ir atkarīgs no jūsu mājsaimniecības apstākļiem.

 Sietu komplekts regulāri jāpārbauda

un nepieciešamības gadījumā jāiztīra.

Sietu tīrīšana

 Izslēdziet trauku mašīnu.

 Pagrieziet rokturi uz aizmuguri un

atbloķējiet sietu komplekta fiksatoru.

 Izņemiet sietu komplektu no iekārtas

, notīriet lielākos netīrumus un rūpī-

gi izskalojiet sietu tekoša ūdens strūklā. Ja nepieciešams, izmantojiet birsti.

 Nodrošiniet, lai rupji netīrumi ne-

iekļūtu cirkulācijas sistēmā un neizraisītu tās aizsērēšanu.

Tīrīšana un kopšana

Lai iztīrītu sietus no iekšpuses, atveriet aizslēgu.

 Šim nolūkam piespiediet satveršanas

iedobes  bultiņas virzienā un atveriet sieta aizslēgu .

 Visas daļas nomazgājiet tekoša

ūdens strūklā.

 Pēc tam aizveriet aizslēgu, lai tas cie-

ši nofiksējas.

 Ievietojiet sietu komplektu tā, lai tas

līdzeni piekļautos mazgāšanas tvertnes grīdai.

 Pēc tam, lai nofiksētu sietu komplek-

tu, rokturi no aizmugurējās pozīcijas pagrieziet uz priekšpusi, līdz bultiņu smailes ir vērstas viena pret otru.

 Sietu komplektam ir jābūt pareizi

ievietotam un nostiprinātam. Pretējā gadījumā netīrumi iekļūs cir-

kulācijas sistēmā un to aizsprostos.

Tīrīšana un kopšana

Smidzinātājspārnu tīrīšana

Ēdienu atliekas var pielipt smidzinātājspārnu sprauslām un gultņu mehānismam. Tāpēc regulāri (aptuveni ik pēc 4– 6 mēnešiem) smidzinātājspārni jāpārbauda.

 Izslēdziet trauku mašīnu. Noņemiet smidzinātājspārnus, veicot

turpmāk minētās darbības.  Izvelciet galda piederumu atvilktni (ja

jūsu modelim tāda ir).

 Augšējo smidzinātājspārnu paspie-

diet uz augšu, līdz nofiksējas iekšējie zobiņi, un noskrūvējiet.

 Vidējo smidzinātājspārnu paspiediet

uz augšu , līdz nofiksējas iekšējie zobiņi, un noskrūvējiet .

 Izvelciet apakšējo grozu.

 Apakšējo smidzinātājspārnu spēcīgi

pavelciet uz augšu.

 Ar smailu priekšmetu izspiediet smi-

dzinātājspārnu sprauslām pielipušās ēdienu atliekas.

 Rūpīgi noskalojiet smidzinātājspārnus

tekoša ūdens strūklā.

 Ievietojiet smidzinātājspārnus atpakaļ

un pārbaudiet, vai nav traucēta to rotācija.

Ko darīt, ja...?

Lielāko daļu traucējumu un kļūmju, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, jūs varat novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos, neizsaucot klientu apkalpošanas dienesta darbinieku, jūs ietaupīsiet laiku un izmaksas.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējumus un kļūmes ierīces darbībā. Tomēr ņemiet vērā, ka

 neatbilstoši veikti remontdarbi var nopietni apdraudēt trauku mašīnas lieto-

tāju. Tāpēc elektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Tehniski traucējumi

Problēma Cēlonis un novēršana

Trauku mašīna neiedarbojas.

Trauku mašīna pārstāj darboties.

Pēc automātiskās durvju atvēršanās durvju aizslēga vadotne netiek automātiski iebīdīta atpakaļ.

Nav cieši aizvērtas iekārtas durvis.  Stingri piespiediet durvis.

Kontaktdakša nav pievienota elektrotīklam.  Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam.

Mājās esošie drošinātāji ir bojāti.  Atjaunojiet drošinātāju darba stāvokli (minimālos

drošinātāju datus skatīt uz identifikācijas datu plāksnītes).

Trauku mašīna nav ieslēgta.  Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Mājās esošie drošinātāji ir bojāti.  Atjaunojiet drošinātāju darba stāvokli (minimālos

drošinātāju datus skatīt uz identifikācijas datu plāksnītes).

 Ja drošinātāja pārslodzes slēdzis iedarbojas no

jauna, sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

Radusies kļūme durvju mehānikā vai arī ir bojāts durvju līdzsvarojums.

 Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas die-

nestu. Trauku mašīnu drīkst turpināt lietot tikai ar izslēgtu automātiskās durvju atvēršanas funkciju. Kaut arī kļūme šīs opcijas darbībā ir maz ticama, pastāv savainojumu risks.

Ko darīt, ja...?

Problēma Cēlonis un novēršana

Atskan brīdinājuma signāls. Programmas izpilde nesākas.

Durvis nav pareizi aizvērtas, jo pēc automātiskās durvju atvēršanas durvis netika atvērtas pilnībā.

 Atveriet iekārtas durvis pilnībā, lai durvju aizslēga

vadotne iebīdītos atpakaļ.

 Pēc tam aizveriet durvis.

Ko darīt, ja...?

Problēma Cēlonis un novēršana

Atskan brīdinājuma signāls. Ja durvis ir atvērtas, mirgo visi programmu izvēles kontroles indikatori. Laika indikācijā tiek rādīts kļūdas numurs.

Kļūda: izlietotā ūdens novadīšanas sūknis darbojas arī tad, ja ir atvērtas iekārtas durvis.

Kļūda: Radies traucējums cirkulācijas sūknī.

Iespējams, ka ir radies tehnisks traucējums.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.  Pēc dažām sekundēm atkal ieslēdziet trauku mašī-

nu.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu.  Aizveriet iekārtas durvis.

Ja kontroles indikatori mirgo atkārtoti, ir radies tehnisks traucējums.

 Vērsieties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā. Aktivēta ūdensdrošības sistēma.

 Aizveriet ūdens krānu.  Vērsieties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

 Vismaz uz 30sekundēm izslēdziet trauku mašīnu,

izmantojot taustiņu.

 Atkārtoti ieslēdziet trauku mašīnu.  Izvēlieties nepieciešamo programmu.  Aizveriet iekārtas durvis.

Ja kļūdas paziņojums tiek parādīts atkārtoti, ir radies tehnisks traucējums.

 Vērsieties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

Ko darīt, ja...?

Traucēta ūdens padeve

Problēma Cēlonis un novēršana

Neilgi pēc programmas uzsākšanas trauku mašīna pārstāj darboties. Atskan brīdinājuma signāls. Pārmaiņus mirgo un deg kontroles indikators “Zulauf/Ablauf”.

Trauku mašīna pārstāj darboties. Atskan brīdinājuma signāls. Mirgo kontroles indikators “Zulauf/Ablauf”. Laika indikācijā tiek parādīts kļūdas numurs vai .

Nav atvērts ūdens krāns.  Pilnībā atveriet ūdens krānu.

Pirms traucējuma novēršanas:  izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Kļūme ūdens padevē.  Pilnībā atveriet ūdens krānu un no jauna ieslēdziet

programmu.

 Iztīriet ūdens padeves sietu (skatīt nodaļu “Traucē-

jumu novēršana”).

 Ūdens padeves spiediens ir zemāks par 50kPa

(0,5bar). Vērsieties pēc palīdzības pie santehniķa.

Ūdens novadīšanas traucējumi

Problēma Cēlonis un novēršana

Trauku mašīna pārstāj darboties. Atskan brīdinājuma signāls. Mirgo kontroles indikators “Zulauf/Ablauf”. Laika indikācijā tiek parādīts kļūdas numurs.

Pirms problēmas novēršanas:  izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Ūdens novadīšanas kļūda. Iespējams, mazgāšanas tvertnē ir ūdens.

 Iztīriet sietu komplektu (skat. nodaļu “Tīrīšana un

apkope, sietu tīrīšana”).

 Iztīriet izlietotā ūdens novadīšanas sūkni (skat. no-

daļu “Traucējumu novēršana”).

 Iztīriet pretatplūdes vārstu (skat. nodaļu “Traucēju-

mu novēršana”).

 Iztaisnojiet ūdens novadīšanas šļūtenes locījumu

vai cilpu.

Ko darīt, ja...?

Vispārīgas problēmas trauku mašīnas darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Mazgāšanas līdzekļa nodalījumā pēc mazgāšanas ir pielipušas mazgāšanas līdzekļa atliekas.

Nevar aizvērt mazgāšanas līdzekļa nodalījuma vāciņu.

Pēc programmas izpildes durvju iekšpusi un, iespējams, arī tvertnes sienas sedz mitruma plēvīte.

Pēc programmas izpildes mazgāšanas tvertnē ir ūdens.

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšanas brīdī nodalījums ir bijis mitrs.

 Mazgāšanas līdzekli vienmēr iepildiet sausā nodalī-

jumā.

Salipušas mazgāšanas līdzekļa atliekas bloķē vāciņa aizslēgu.

 Notīriet mazgāšanas līdzekļa atliekas.

Normāla žāvēšanas sistēmas darbība. Mitrums pēc noteikta laika iztvaiko.

Pirms problēmas novēršanas:  izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Aizsērējis sietu komplekts mazgāšanas tvertnē.  Iztīriet sietu komplektu (skat. nodaļas “Tīrīšana un

apkope” sadaļu “Sietu tīrīšana”).

Bloķēts izlietotā ūdens novadīšanas sūknis vai pretatplūdes vārsts.

 Iztīriet izsūknēšanas sūkni vai pretatplūdes vārstu

(skat. nodaļu “Traucējumu novēršana”).

Salocīta ūdens novadīšanas šļūtene.  Iztaisnojiet ūdens novadīšanas šļūteni.

Trokšņi

Problēma Cēlonis un novēršana

Mazgāšanas tvertnē dzirdams triecienu troksnis.

Mazgāšanas tvertnē dzirdams grabošs troksnis.

Triecienu troksnis ūdensvadā

Smidzinātājspārns atsitas pret trauku.  Pārtrauciet programmas izpildi un mainiet to trauku

novietojumu, kas traucē smidzinātājspārnu rotāciju.

Mazgāšanas tvertnē ievietotie trauki kustas.  Pārtrauciet programmas izpildi un novietojiet trau-

kus stabili.

Izlietotā ūdens novadīšanas sūknī ir iekļuvis svešķermenis (piemēram, ķirša kauliņš).

 Izņemiet svešķermeni no izlietotā ūdens novadīša-

nas sūkņa (skat. nodaļu “Izlietotā ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana”).

Iespējams, nepareizi ierīkots ūdensvads vai pārāk mazs ūdensvada diametrs.

 Trauku mašīnas darbību tas neietekmē. Vērsieties

pēc palīdzības pie santehniķa.

Ko darīt, ja...?

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Trauki nav tīri. Trauki tika nepareizi ievietoti.

 Ievērojiet norādījumus nodaļā “Trauku un virtuves

piederumu ievietošana”.

Izvēlēta nepietiekami intensīva programma.  Izvēlieties intensīvāku programmu (skat. nodaļu

“Programmu pārskats”).

Grūti nomazgājami netīrumi vidējā kopējās netīrības pakāpē (piem., tējas nogulsnes).

 Izmantojiet programmas opciju “Automatic an-

passen” (skat. nodaļu “Programmu opcijas”).

Tika dozēts pārāk maz tīrīšanas līdzekļa.  Lietojiet lielāku daudzumu mazgāšanas līdzekļa vai

izvēlieties citu līdzekli.

Trauku daļas bloķē smidzinātājspārnus.  Veiciet rotācijas pārbaudi un nepieciešamības ga-

dījumā pārkārtojiet traukus.

Mazgāšanas tvertnes filtru komplekts nav tīrs vai nav pareizi ievietots. Tādējādi smidzinātājspārni var aizsērēt.

 Iztīriet sietu filtru komplektu vai ievietojiet to parei-

zi.

 Ja nepieciešams, iztīriet smidzinātājspārnu spraus-

las (skat. nodaļu “Tīrīšana un apkope, smidzinātājspārnu tīrīšana”).

Pretatplūdes vārsts ticis nobloķēts atvērtā veidā. Netīrais ūdens tek atpakaļ mazgāšanas tvertnē.

 Iztīriet izsūknēšanas sūkni un pretatplūdes vārstu

(skat. nodaļu “Traucējumu novēršana”).

Uz glāzēm un virtuves piederumiem paliek švīkas. Glāzēm ir zilgana nokrāsa; šīs nogulsnes iespējams noslaucīt.

Iestatīta pārāk liela skalošanas līdzekļa deva.  Samaziniet dozēšanas daudzumu (skat. nodaļu

“Ekspluatācijas uzsākšana, skalošanas līdzeklis”).

Problēma Cēlonis un novēršana

Trauki nenožūst sausi vai uz glāzēm un galda piederumiem ir traipi.

Glāzes iegūst brūngani zilu nokrāsu; šo aplikumu nevar noslaucīt.

Glāzes kļūst matētas vai iegūst nokrāsu; šo aplikumu nevar noslaucīt.

Nav pilnībā nomazgāti tējas vai lūpu krāsas traipi.

Plastmasas daļas maina krāsu.

Pārāk maza skalošanas līdzekļa deva vai skalošanas līdzekļa nodalījums ir tukšs.

 Iepildiet skalošanas līdzekli, palieliniet tā dozēšanu

vai nākamajā mazgāšanas reizē lietojiet citu skalošanas līdzekli (skat. nodaļu “Ekspluatācijas uzsākšana”).

Trauki ir izņemti pārāk ātri.  Izņemiet traukus vēlāk (skat. nodaļu “Ekspluatāci-

ja”).

Iespējams, tiek lietoti daudzfunkcionālie mazgāšanas līdzekļi, kas labi nenožūst.

 Nomainiet mazgāšanas līdzekli vai iepildiet skalo-

šanas līdzekli (skat. nodaļas “Ekspluatācijas uzsākšana” sadaļu “Skalošanas līdzeklis”).

Izveidojušās mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļu nogulsnes.

 Nekavējoties nomainiet mazgāšanas līdzekli. Šīs glāzes nav piemērotas mazgāšanai trauku mašīnā.

Glāzēm ir mainījušās virsmas īpašības.  Šo kļūmi nav iespējams novērst.

Iegādājieties glāzes, kuras var mazgāt trauku mašīnā.

Izvēlētajai programmai ir pārāk zema mazgāšanas temperatūra.

 Izvēlieties programmu ar augstāku mazgāšanas

temperatūru.

Mazgāšanas līdzeklim ir nepietiekama balinošā iedarbība.

 Nomainiet mazgāšanas līdzekli. Cēlonis var būt dabīgās krāsvielas, ko satur, piemē-

ram, burkāni, tomāti vai kečups. Mazgāšanas līdzekļa daudzums vai balinošā iedarbība nav pietiekama, lai nomazgātu dabīgās krāsvielas.

 Lietojiet vairāk mazgāšanas līdzekļa (skat. nodaļas

“Ekspluatācija” sadaļu “Tīrīšanas līdzekļi”). Nokrāsojušies priekšmeti vairs neatgūs sākotnējo krāsu.

Ko darīt, ja...?

Problēma Cēlonis un novēršana

Uz traukiem ir baltas nogulsnes. Glāzes un galda piederumi ir pienaini baltā krāsā; šo aplikumu ir iespējams noslaucīt.

Uz galda piederumiem redzamas rūsas pazīmes.

Pārāk maza skalošanas līdzekļa deva.  Palieliniet devu (skat. nodaļu “Ekspluatācijas uz-

sākšana, skalošanas līdzeklis”).

Sāls nodalījumā nav sāls.  Iepildiet reģenerācijas sāli (skat. nodaļu “Eksplua-

tācijas uzsākšana, reģenerācijas sāls”).

Nav cieši aizvērts sāls nodalījuma vāks.  Uzlieciet vāku taisni un cieši pievelciet.

Tiek lietoti nepiemēroti daudzfunkcionālie mazgāšanas līdzekļi.

 Nomainiet mazgāšanas līdzekli. Iespējams, jālieto

parastās tabletes vai parastais pulverveida līdzeklis.

Ūdens mīkstināšanas iekārtā ir iestatīta pārāk zema ūdens cietības pakāpe.

 Iestatiet lielāku ūdens cietības pakāpi ūdens mīk-

stināšanas iekārtā (skat. nodaļu “Ekspluatācijas uzsākšana, ūdens mīkstināšanas iekārta”).

Šie galda piederumi nav pietiekami izturīgi pret koroziju.

 Nav risinājuma!

Iegādājieties mazgāšanai trauku mašīnā piemērotus galda piederumus.

Pēc reģenerācijas sāls iepildīšanas nav ieslēgta neviena programma. Sāls paliekas ir iekļuvušas normālajā mazgāšanas procesā.

 Tūlīt pēc katras sāls iepildīšanas reizes ir jāizpilda

programma “Fein” ar opciju “kurz” bez trau- kiem.

Nav cieši aizvērts sāls nodalījuma vāks.  Uzlieciet vāku taisni un cieši pievelciet.

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana

Lai pasargātu ūdens ieplūdes vārstu, skrūvētajā savienojumā ir iemontēts siets. Ja siets ir netīrs, mazgāšanas tvertnē neieplūst pietiekams daudzums ūdens.

 Ūdensvada savienojuma plast-

masas korpusā atrodas elektriskais vārsts.

Tāpēc korpusu nedrīkst mērkt šķidrumā.

Traucējumu novēršana

Ieteikums

Ja ir zināms, ka ūdens satur daudz nešķīstošu daļiņu, ieteicams starp ūdens krānu un skrūvēto drošības vārsta savienojumu uzstādīt ūdens filtru ar lielu filtrēšanas laukumu. Šādu filtru var iegādāties pie “Miele” specializētā tirgotāja vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

Sieta tīrīšana

 Atvienojiet trauku mašīnu no elektro-

tīkla. Vispirms izslēdziet trauku mašīnu un pēc tam atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

 Aizveriet ūdens krānu.  Noskrūvējiet ūdens ieplūdes vārstu.

 Izņemiet no skrūvētā savienojuma blī-

vi.

 Izvelciet sietu, izmantojot kombinētās

knaibles vai asknaibles, un iztīriet to.

 Ielieciet sietu un blīvi atpakaļ. Pārlieci-

nieties, ka siets un blīve ir ievietoti precīzi.

 Pieskrūvējiet ūdens ieplūdes vārstu

pie ūdens krāna. Skrūvēšanas laikā

savienojuma daļas nedrīkst sašķiebt.  Atveriet ūdens krānu. Ja no savienojuma vietas izplūst ūdens,

savienojums nav pievilkts pietiekami cieši vai savienotās daļas skrūvēšanas laikā ir sašķiebtas.

 Novietojiet ūdens ieplūdes vārstu

taisni un cieši pieskrūvējiet.

Traucējumu novēršana

Izlietotā ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana

Ja mazgāšanas tvertnē pēc programmas izpildes pabeigšanas ir ūdens, tas nav izsūknēts. Iespējams, izlietotā ūdens novadīšanas sūkni vai pretatplūdes vārstu ir nobloķējis svešķermenis. Svešķermeni var viegli izņemt.

 Atvienojiet trauku mašīnu no elektro-

tīkla. Vispirms izslēdziet trauku mašīnu un pēc tam atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

 Izņemiet sietu komplektu no mazgā-

šanas tvertnes (skatīt nodaļu “Tīrīšana un apkope, sietu tīrīšana”).

 Ar piemērotu trauku izsmeliet ūdeni

no mazgāšanas tvertnes.

Zem pretatplūdes vārsta atrodas izlietotā ūdens novadīšanas sūknis (sk. bultiņu).

 Uzmanīgi izņemiet visus svešķerme-

ņus no izlietotā ūdens novadīšanas

sūkņa (īpaši grūti ir ieraudzīt stikla

šķembas). Lai pārbaudītu sūkņa dar-

bību, ar roku pagrieziet sūkņa ratu.

Ratu var pagriezt tikai rāvieniem.

 Iespiediet uz iekšu pretatplūdes vār-

sta fiksatoru .

 Sasveriet pretatplūdes vārstu virzienā

uz iekšpusi, līdz to var izņemt.

 Rūpīgi izskalojiet to zem tekoša

ūdens strūklas un izņemiet no pretatplūdes vārsta visus svešķermeņus.

 Rūpīgi ievietojiet atpakaļ pretatplūdes

vārstu.

 Tā stiprinājumam obligāti jānofik-

sējas.

 Lai nesabojātu neizturīgas deta-

ļas, izlietotā ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana jāveic uzmanīgi.

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat novērst patstāvīgi, sazinieties ar savu “Miele” specializēto tirgotāju vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta tālruņa numurs ir norādīts uzņēmuma mājaslapā www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpošanas dienestu, norādiet savas iekārtas modeļa apzīmējumu un sērijas numuru. Šī informācija ir norādīta uz identifikācijas datu plāksnītes.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi. Papildinformāciju skatiet pievienotajos

garantijas noteikumos.

Informācija pārbaudes institūcijām

Brošūrā “Salīdzinošās pārbaudes” ir iekļauta visa salīdzinošo pārbaužu un trokšņa mērījumu veikšanai vajadzīgā informācija. Noteikti pieprasiet jaunāko brošūras versiju. Pieprasījumu sūtiet uz e-pasta adresi

– testinfo@miele.de. Pasūtījumā norādiet savu pasta adresi

un trauku mašīnas modeli un numuru (skat. identifikācijas datu plāksnīti).

Papildu piederumi

Šai trauku mašīnai var iegādāties mazgāšanas, tīrīšanas un kopšanas līdzekļus, kā arī papildu piederumus. Visi izstrādājumi ir piemēroti “Miele” iekārtām.

Šos un vēl daudzus citus interesantus produktus iespējams iegādāties “Miele” interneta veikalā, “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā un pie “Miele” pilnvarotā tirgotāja.

Mazgāšanas līdzekļi

Iegādājoties “Miele” trauku mašīnu, jūs esat izvēlējies vislabāko kvalitāti un jaudu. Lai sasniegtu optimālu mazgāšanas rezultātu, ir svarīgi arī izmantot atbilstošus mazgāšanas līdzekļus. Ne visi tirdzniecībā pieejamie mazgāšanas līdzekļi vienlīdz labi iedarbojas visās trauku mašīnās. Tāpēc iegādājieties “Miele” mazgāšanas līdzekļus, kas ir paredzēti lietošanai “Miele” iekārtās.

Mazgāšanas tabletes

– spožs rezultāts pat īpaši noturīgu ne-

tīrumu gadījumā

– vairākas funkcijas, piemēram, skalo-

šanas līdzeklis, sāls un stiklu saudzējošs līdzeklis

– nesatur fosfātus — nekaitē apkārtējai

videi

– nav jāizsaiņo, jo iepakojuma plēve

šķīst ūdenī

Pulverveida mazgāšanas līdzeklis

– satur aktīvo skābekli, kas nodrošina

nevainojamu tīrību

– satur enzīmus — labi rezultāti arī ze-

mā temperatūrā

– stiklu saudzējošs savienojums pret

stikla koroziju

Skalošanas līdzeklis

– nodrošina nevainojamu spīdumu glā-

zēm

– veicina trauku ātrāku nožūšanu – stiklu saudzējošs savienojums pret

stikla koroziju

– īpašs aizslēgs nodrošina precīzu un

vienkāršu dozēšanu

Reģenerācijas sāls

– novērš kaļķa nogulšņu veidošanos ie-

kārtā un uz traukiem

– sevišķi rupjgraudains

Iekārtas kopšana

“Miele” trauku mašīnas optimālai kopšanai ir paredzēti “Miele” tīrīšanas un kopšanas līdzekļi.

Iekārtas tīrīšanas līdzeklis

– efektīva trauku mašīnas pamattīrīšana – notīra taukus, likvidē baktērijas un to

radītās smakas

– nodrošina lielisku mazgāšanas rezul-

tātu

Atkaļķotājs

– noņem stiprus kaļķa nosēdumus – maigs un saudzīgs ar dabīgu citron-

skābi

Kopšanas līdzekļi

– likvidē smakas, notīra kaļķi un nelie-

lus nosēdumus

Papildu piederumi

– saglabā blīvju elastīgumu un efektivi-

tāti

Atsvaidzinātāji

– neitralizē nepatīkamus aromātus – svaigs un patīkams laima un zaļās tē-

jas aromāts

– vienkārši un ērti piestiprināmi pie

trauku groza

– ļoti ekonomiski, 60 mazgāšanas cik-

liem

I N

S T A L

L A

T I O N

Uzstādīšana

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma

Ja iekārta ir pareizi uzstādīta un pievienota, “Miele” ūdens aizsardzības sistēma visā trauku mašīnas ekspluatācijas laikā garantē drošu aizsardzību pret ūdens noplūdes izraisītu kaitējumu.

Ūdens padeve

 Ūdens trauku mašīnā nav dzera-

mais ūdens!

– Trauku mašīnu drīkst pievienot aukstā

vai siltā ūdens padevei ar maksimālo temperatūru60°C. Ja siltā ūdens sagatavošanai tiek izmantots enerģijas patēriņa ziņā izdevīgs risinājums, piemēram, saules enerģija, iekārtu ieteicams pievienot siltā ūdens padevei. Tādējādi tiks ietaupīts laiks un elektroenerģijas izmaksas. Šajā gadījumā visās programmās mazgāšana tiek veikta ar siltu ūdeni.

– Ūdens padeves spiedienam (plūsmas

spiedienam savienojuma vietā) jābūt diapazonā no 50 līdz 1000kPa (no 0,5 līdz 10bar). Ja spiediens ir augstāks, jāiebūvē spiediena samazināšanas vārsts.

Pēc ekspluatācijas sākšanas pārliecinieties, ka ūdens padeves sistēma ir hermētiska.

 Lai nepieļautu iekārtas bojāju-

mus, lietojiet trauku mašīnu tikai tad, kad tā ir pievienota pie pilnībā atgaisota cauruļvadu tīkla.

– Ūdens padeves šļūtenes garums ir

aptuveni 1,5m. Var iegādāties 1,5m garu lokanu metāla pinuma šļūteni (pārbaudes spiediens 14000kPa/140bāru) padeves šļūtenes pagarināšanai.

– Pieslēgšanai nepieciešams slēgvārsts

ar 3/4collas pieslēguma vītni.

– Nav nepieciešams pretplūsmas

vārsts; iekārta atbilst ūdens drošības standarta IEC/EN/DIN61770/ VDE0700600.daļai.

 Pievades šļūteni nedrīkst saīsināt

vai bojāt, jo tajā atrodas spriegumu vadošas daļas (sk. attēlu).

I N

S T A L

L A

T I O N

Uzstādīšana

Ūdens izvade

– Trauku mašīnas ūdens izvadā ir uz-

stādīts pretatplūdes vārsts, kas netīrajam ūdenim caur ūdens novadīšanas šļūteni neļauj ieplūst iekārtā.

– Trauku mašīna ir aprīkota ar apmēram

1,5m garu, lokanu ūdens izsūknēšanas šļūteni (iekšējais diametrs: 22mm).

– Ūdens novadīšanas šļūteni var paga-

rināt, izmantojot savienojuma elementu un vēl vienu šļūtenes posmu. Ūdens novadīšanas šļūtene kopumā nedrīkst būt garāka par 4m un izsūknēšanas augstums nedrīkst pārsniegt vienu metru.

– Ūdens izsūknēšanas šļūtenes pievie-

nošanai pie uzstādīšanas vietā instalētas notekūdeņu sistēmas jālieto komplektā iekļautā šļūtenes skava (skat. montāžas shēmu).

– Šļūteni var montēt gan no labās, gan

no kreisās puses.

Pēc iekārtas ieslēgšanas pārbaudiet, vai ūdens novadīšanas savienojums ir hermētisks.

Gaisa piekļuve ūdens izvadam

Ja ūdens novadīšanai paredzētais kanalizācijas savienojums atrodas zemāk par apakšējā groza rullīšu vadotni iekārtas durvīs, ūdens izvadam nepieciešams nodrošināt gaisa piekļuvi. Ja tā netiek nodrošināta, programmas izpildes laikā ūdens caur iesūkšanas vārstu var izplūst no mazgāšanas tvertnes.

 Lai nodrošinātu gaisa piekļuvi, pilnībā

atveriet trauku mašīnas durvis.

– Uzstādīšanas vietā instalētā savieno-

juma īscaurule, ko izmanto ūdens novadīšanas šļūtenes pievienošanai, var būt paredzēta dažādiem šļūtenes diametriem. Ja ūdens novadīšanas šļūtene pārāk dziļi iesniedzas savienojuma īscaurulē, savienojuma īscauruli nepieciešams saīsināt. Pretējā gadījumā ūdens novadīšanas šļūtene var tikt nosprostota.

– Ūdens novadīšanas šļūteni nedrīkst

saīsināt.

 Pārliecinieties, ka ūdens novadī-

šanas šļūtene nav pārlocīta, piespiesta vai nostiepta.

 Pavelciet uz augšu apakšējo smidzi-

nātājspārnu.  Nogrieziet gaisa piekļuves vārsta vā-

ciņu mazgāšanas tvertnē.

Elektrotīkla pieslēgums

Trauku mašīna ir aprīkota ar kontaktdakšu, lai iekārtu savienotu ar kontaktligzdu ar zemējumu.

I N

S T A L

L A

T I O N

Uzstādīšana

 Pēc iekārtas uzstādīšanas kon-

taktligzdai jābūt viegli pieejamai. Drošības apsvērumu dēļ nelietojiet arī kabeļu pagarinātājus (aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).

Ja ir bojāts iekārtas barošanas kabelis, to drīkst nomainīt tikai ar īpašu tāda paša tipa kabeli (to var iegādāties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā). Drošības apsvērumu dēļ nomaiņu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

Trauku mašīnu nedrīkst pieslēgt strāvas pārveidotājam, ko izmanto neatkarīgos strāvas padeves blokos, piemēram, saules baterijās. Iekārtu ieslēdzot, augsts spriegums var izraisīt drošinātāju izslēgšanos. Tādējādi var tikt bojāta iekārtas elektronika. Trauku mašīnu nedrīkst pieslēgt elektrotīklam, izmantojot tā dēvētās energo- ekonomiskās kontaktdakšas, jo tādējādi tiek samazināta elektroenerģijas padeve un iekārta pārkarst.

 Pārliecinieties, ka spriegums,

frekvence un drošinātāji uzstādīšanas vietā atbilst uz iekārtas identifikācijas datu plāksnītes norādītajiem parametriem un instalētā kontaktligzdu sistēma atbilst trauku mašīnas kontaktdakšai.

Tehniskos datus skatiet uz identifikācijas datu plāksnītes iekārtas durvju labajā pusē.

 Elektroinstalācijai jābūt ierīkotai

atbilstoši noteikumiem VDE0100.

Tehniskie dati

Trauku mašīnas modelis normāls XXL

Tehniskie dati

Augstums 80,5cm

(regulējams +6,5cm) Iebūvēšanas nišas augstums no 80,5cm (+6,5cm) no 84,5cm (+6,5cm) Platums 59,8cm 59,8cm Iebūvēšanas nišas platums 60cm 60cm Dziļums 57cm 57cm Svars maks. 53kg maks. 59kg Spriegums skatīt identifikācijas datu plāksnīti Pieslēguma jauda skatīt identifikācijas datu plāksnīti Drošinātāji skatīt identifikācijas datu plāksnīti Patēriņš izslēgtā stāvoklī 0,2 W 0,2 W Patēriņš neizslēgtā stāvoklī 2,0 W 2,0 W Piešķirtais pārbaudes marķē-

jums Ūdens spiediens 50—1000kPa

(0,5—10bāri) Siltā ūdens pieslēgums maks. līdz 65°C maks. līdz 65°C Izsūknēšanas augstums maks. 1m maks. 1m

skatīt identifikācijas datu plāksnīti

84,5cm (regulējams +6,5cm)

50—1000kPa (0,5—10bāri)

Izsūknēšanas attālums maks. 4m maks. 4m Barošanas kabelis aptuveni 1,7m aptuveni 1,7m Ietilpība 13/14 standarta servē-

juma komplekti*

* atkarībā no modeļa

13/14 standarta servējuma komplekti*

Tehniskie dati

Mājsaimniecības trauku mašīnas tehnisko datu lapa

Saskaņā ar deleģēto Regulu (ES) Nr. 1059/2010

MIELE Modeļa nosaukums/apzīmējums G 4994 VI

Nominālā jauda standarta tīrīšanas ciklam standarta novietojuma gadījumā 13 Energoefektivitātes klase A +++ (visaugstākā efektivitāte) līdz D (viszemākā efektivitāte) A+++

Gada enerģijas patēriņš (AEc) Standarta tīrīšanas cikla enerģijas patēriņš (Et) 0,83 kWh

Svērtais ievades jaudas patēriņš izslēgtā stāvoklī (Po) 0,20 W Ievades jaudas patēriņš gaidīšanas režīmā (Pl) 2,00 W

Svērtais gada ūdens patēriņš (AWc) Žāvēšanas efektivitātes klase

A (visaugstākā efektivitāte) līdz G (viszemākā efektivitāte) A

Programmas, uz kurām attiecas etiķetes un parametru uzlīmes informācija Standarta tīrīšanas cikla programmas izpildes ilgums 189 min

Neizslēgtā stāvokļa programmas izpildes ilgums (Tl) Trokšņa emisija 45 dB(A) re 1 pW

Iebūvējama ierīce ●

234 kWh/gadā

2.716 l/gadā

ECO

10 min

● Jā, ir

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem ar aukstu ūdeni un patēriņu mazākas jaudas režīmos. Reālais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem. Reālais ūdens patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

Šī programma ir paredzēta mēreni netīru trauku mazgāšanai un ir visefektīvākā attiecībā uz enerģijas un ūdens patēriņu.

ja mājsaimniecībā izmantojamā trauku mašīna ir aprīkota ar ievades jaudas vadības sistēmu

Tehniskie dati

Mājsaimniecības trauku mašīnas tehnisko datu lapa

Saskaņā ar deleģēto Regulu (ES) Nr. 1059/2010

MIELE Modeļa nosaukums/apzīmējums G 4994 SCVI

Nominālā jauda standarta tīrīšanas ciklam standarta novietojuma gadījumā 14 Energoefektivitātes klase A +++ (visaugstākā efektivitāte) līdz D (viszemākā efektivitāte) A+++

Gada enerģijas patēriņš (AEc) Standarta tīrīšanas cikla enerģijas patēriņš (Et) 0,84 kWh

Svērtais ievades jaudas patēriņš izslēgtā stāvoklī (Po) 0,20 W Ievades jaudas patēriņš gaidīšanas režīmā (Pl) 2,00 W

Svērtais gada ūdens patēriņš (AWc) Žāvēšanas efektivitātes klase

A (visaugstākā efektivitāte) līdz G (viszemākā efektivitāte) A

Programmas, uz kurām attiecas etiķetes un parametru uzlīmes informācija Standarta tīrīšanas cikla programmas izpildes ilgums 190 min

Neizslēgtā stāvokļa programmas izpildes ilgums (Tl) Trokšņa emisija 45 dB(A) re 1 pW

Iebūvējama ierīce ●

237 kWh/gadā

2.716 l/gadā

ECO

10 min

● Jā, ir

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem ar aukstu ūdeni un patēriņu mazākas jaudas režīmos. Reālais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem. Reālais ūdens patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

Šī programma ir paredzēta mēreni netīru trauku mazgāšanai un ir visefektīvākā attiecībā uz enerģijas un ūdens patēriņu.

ja mājsaimniecībā izmantojamā trauku mašīna ir aprīkota ar ievades jaudas vadības sistēmu

Tehniskie dati

Mājsaimniecības trauku mašīnas tehnisko datu lapa

Saskaņā ar deleģēto Regulu (ES) Nr. 1059/2010

MIELE Modeļa nosaukums/apzīmējums G 4999 VI XXL

Nominālā jauda standarta tīrīšanas ciklam standarta novietojuma gadījumā 13 Energoefektivitātes klase A +++ (visaugstākā efektivitāte) līdz D (viszemākā efektivitāte) A+++

Gada enerģijas patēriņš (AEc) Standarta tīrīšanas cikla enerģijas patēriņš (Et) 0,83 kWh

Svērtais ievades jaudas patēriņš izslēgtā stāvoklī (Po) 0,20 W Ievades jaudas patēriņš gaidīšanas režīmā (Pl) 2,00 W

Svērtais gada ūdens patēriņš (AWc) Žāvēšanas efektivitātes klase

A (visaugstākā efektivitāte) līdz G (viszemākā efektivitāte) A

Programmas, uz kurām attiecas etiķetes un parametru uzlīmes informācija Standarta tīrīšanas cikla programmas izpildes ilgums 189 min

Neizslēgtā stāvokļa programmas izpildes ilgums (Tl) Trokšņa emisija 45 dB(A) re 1 pW

Iebūvējama ierīce ●

234 kWh/gadā

2.716 l/gadā

ECO

10 min

● Jā, ir

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem ar aukstu ūdeni un patēriņu mazākas jaudas režīmos. Reālais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem. Reālais ūdens patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

Šī programma ir paredzēta mēreni netīru trauku mazgāšanai un ir visefektīvākā attiecībā uz enerģijas un ūdens patēriņu.

ja mājsaimniecībā izmantojamā trauku mašīna ir aprīkota ar ievades jaudas vadības sistēmu

Tehniskie dati

Mājsaimniecības trauku mašīnas tehnisko datu lapa

Saskaņā ar deleģēto Regulu (ES) Nr. 1059/2010

MIELE Modeļa nosaukums/apzīmējums G 4999 SCVI XXL

Nominālā jauda standarta tīrīšanas ciklam standarta novietojuma gadījumā 14 Energoefektivitātes klase A +++ (visaugstākā efektivitāte) līdz D (viszemākā efektivitāte) A+++

Gada enerģijas patēriņš (AEc) Standarta tīrīšanas cikla enerģijas patēriņš (Et) 0,84 kWh

Svērtais ievades jaudas patēriņš izslēgtā stāvoklī (Po) 0,20 W Ievades jaudas patēriņš gaidīšanas režīmā (Pl) 2,00 W

Svērtais gada ūdens patēriņš (AWc) Žāvēšanas efektivitātes klase

A (visaugstākā efektivitāte) līdz G (viszemākā efektivitāte) A

Programmas, uz kurām attiecas etiķetes un parametru uzlīmes informācija Standarta tīrīšanas cikla programmas izpildes ilgums 190 min

Neizslēgtā stāvokļa programmas izpildes ilgums (Tl) Trokšņa emisija 45 dB(A) re 1 pW

Iebūvējama ierīce -

237 kWh/gadā

2.716 l/gadā

ECO

10 min

● Jā, ir

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem ar aukstu ūdeni un patēriņu mazākas jaudas režīmos. Reālais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

pamatojoties uz 280 standarta tīrīšanas cikliem. Reālais ūdens patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas veida.

Šī programma ir paredzēta mēreni netīru trauku mazgāšanai un ir visefektīvākā attiecībā uz enerģijas un ūdens patēriņu.

ja mājsaimniecībā izmantojamā trauku mašīna ir aprīkota ar ievades jaudas vadības sistēmu

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neierobežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam: a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai; b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garantiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm, Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums (pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas. Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma “Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radušies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ietekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram, ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

G4994, G4999

M.-Nr. 11 369 100 / 00lv-LV

Miele G 4994, G 4999 Instructions Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Iekārtas apskats

Iekārtas apraksts

Vadības panelis

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

Bērni mājsaimniecībā

Tehniskā drošība

Pareiza uzstādīšana

Pareiza lietošana

Piederumi

Nolietotās trauku mašīnas likvidēšana

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Nolietotās ierīces likvidēšana

Ekonomiskā skalošana

Ekspluatācijas uzsākšana

Durvju atvēršana

Durvju aizvēršana

Ūdens mīkstināšanas ierīce

Reģenerācijas sāls

Sāls iepildīšana

Paziņojums par sāls iepildīšanu

Skalošanas līdzeklis

Skalošanas līdzekļa iepildīšana

Trauku un galda piederumu ievietošana

Nosacījumi

Stikla saudzēšana

Augšējais grozs

Krūzīšu paliktnis

Augšējā groza regulēšana

Trauku mašīnas ar galda piederumu grozu

Trauku mašīnas ar galda piederumu atvilktni

Lai augšējo grozu novietotu augstāk,

Lai augšējo grozu novietotu zemāk,

Apakšējais grozs

Zona “MultiComfort”

Atlokāmi stieņveida turētāji

Galda piederumi

3D galda piederumu atvilktne (atkarī-

Galda piederumu grozs (atkarībā no

Galda piederumu groza uzliktnis

Trauku ievietošanas piemēri

Trauku mašīnas ar galda piederumu atvilktni

Trauku mašīna ar galda piederumu grozu

Darbība

Mazgāšanas līdzeklis

Mazgāšanas līdzekļu veidi

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

Palīdzība dozēšanā

Ieslēgšana

Programmas izvēle

Programmas sākšana

Laika indikācija

Elektroenerģijas vadība

Programmas beigas

Izslēgšana

Trauku izņemšana

Programmas mainīšana

Programmu funkcijas

“kurz” 

Tīrīšanas līdzeklis

Sākuma laika atlikšana

Signāla skaņas

Automātikas pielāgošana

Atmiņa

Automātiskā durvju atvēršana

Gaidstāves optimizācija

Rūpnīcas iestatījumi

Programmu pārskats

Tīrīšana un kopšana

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana

Vadības paneļa tīrīšana

Iekārtas priekšpuses tīrīšana

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude

Sietu tīrīšana