Miele G 4994, G 4999 Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Trauku mašīna

Pirms iekārtas uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas sākšanas
noteikti izlasiet lietošanas instrukciju un iepazīstieties ar montāžas shē­mu. Tā jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 11 369 100HG05

Saturs

Iekārtas apraksts................................................................................................... 5

Iekārtas apskats ...................................................................................................... 5

Vadības panelis ....................................................................................................... 6

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 8

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .....................................................17

Ekonomiskā skalošana.......................................................................................... 18

Ekspluatācijas uzsākšana ..................................................................................19

Durvju atvēršana ................................................................................................... 19

Durvju aizvēršana .................................................................................................. 19

Ūdens mīkstināšanas ierīce................................................................................... 20

Ūdens cietības rādījums un iestatīšana............................................................ 21

Lai sāktu iekārtas ekspluatāciju, nepieciešams: ................................................... 23

Reģenerācijas sāls................................................................................................. 23

Sāls iepildīšana................................................................................................. 24

Paziņojums par sāls iepildīšanu ....................................................................... 25

Skalošanas līdzeklis .............................................................................................. 26

Skalošanas līdzekļa iepildīšana........................................................................ 26

Skalošanas līdzekļa iepildīšanas indikators...................................................... 27

Skalošanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana...................................................... 28

Trauku un galda piederumu ievietošana ........................................................... 29

Nosacījumi............................................................................................................. 29

Augšējais grozs ..................................................................................................... 31

Augšējā groza regulēšana ................................................................................ 32

Apakšējais grozs ................................................................................................... 33

Galda piederumi.................................................................................................... 34

3D galda piederumu atvilktne (atkarībā no modeļa)......................................... 34

Galda piederumu grozs (atkarībā no modeļa) .................................................. 35

Trauku ievietošanas piemēri.................................................................................. 36

Trauku mašīnas ar galda piederumu atvilktni ................................................... 36

Trauku mašīna ar galda piederumu grozu ........................................................ 38

Darbība................................................................................................................. 40

Mazgāšanas līdzeklis............................................................................................. 40

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ...................................................................... 42

Ieslēgšana ............................................................................................................. 43

Programmas izvēle................................................................................................ 43

Programmas sākšana............................................................................................ 44

Laika indikācija...................................................................................................... 44

Elektroenerģijas vadība ......................................................................................... 45

Programmas beigas .............................................................................................. 45

2

Saturs

Izslēgšana.............................................................................................................. 46

Trauku izņemšana.................................................................................................. 46

Programmas izpildes pārtraukšana ....................................................................... 47

Programmas mainīšana......................................................................................... 47

Programmu funkcijas.......................................................................................... 48

“kurz” ............................................................................................................... 48

Tīrīšanas līdzeklis................................................................................................... 48

Iepildīšanas indikatoru izslēgšana......................................................................... 49

Sākuma laika atlikšana.......................................................................................... 50

Signāla skaņas ...................................................................................................... 52

Automātikas pielāgošana ...................................................................................... 53

Atmiņa ................................................................................................................... 54

Automātiskā durvju atvēršana............................................................................... 55

Gaidstāves optimizācija ........................................................................................ 56

Rūpnīcas iestatījumi .............................................................................................. 57

Programmu pārskats ..........................................................................................58

Tīrīšana un kopšana............................................................................................ 62

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana................................................................................ 62

Durvju blīvējuma un durvju tīrīšana ....................................................................... 62

Vadības paneļa tīrīšana ......................................................................................... 62

Iekārtas priekšpuses tīrīšana................................................................................. 63

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude ................................................................... 64

Sietu tīrīšana.......................................................................................................... 64

Smidzinātājspārnu tīrīšana .................................................................................... 66

Ko darīt, ja...?.......................................................................................................67

Tehniski traucējumi................................................................................................ 67

Traucēta ūdens padeve......................................................................................... 70

Ūdens novadīšanas traucējumi ............................................................................. 71

Vispārīgas problēmas trauku mašīnas darbībā ..................................................... 72

Trokšņi ................................................................................................................... 73

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................... 74

Traucējumu novēršana........................................................................................ 77

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana ............................................................................. 77

Izlietotā ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana...................... 78

Klientu apkalpošanas dienests ..........................................................................79

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā.............................................................. 79

Garantija ................................................................................................................ 79

Informācija pārbaudes institūcijām ....................................................................... 79

3

Saturs

Papildu piederumi................................................................................................ 80

Uzstādīšana .........................................................................................................82

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma...................................................................... 82

Ūdens padeve ....................................................................................................... 82

Ūdens izvade......................................................................................................... 83

Elektrotīkla pieslēgums.......................................................................................... 83

Tehniskie dati....................................................................................................... 85

Mājsaimniecības trauku mašīnas tehnisko datu lapa............................................ 86

Garantijas noteikumi........................................................................................... 90

4

Iekārtas apskats

Iekārtas apraksts

a

Augšējais smidzinātājspārns (attēlā

nav redzams)

b

Galda piederumu atvilktne (atkarībā

no modeļa)

c

Augšējais grozs

d

Vidējais smidzinātājspārns

e

Gaisa ieplūdes atvere žāvēšanai (at-

karībā no modeļa)

f

Apakšējais smidzinātājspārns

g

Sietu komplekts

h

Identifikācijas datu plāksnīte

i

Skalošanas līdzekļa nodalījums

j

Mazgāšanas līdzekļa divkameru no­dalījums

k

Reģenerācijas sāls nodalījums

5

Iekārtas apraksts

Vadības panelis

a

Taustiņš (Ieslēgšana/izslēgšana)

b

Programmas izvēle

c

Programmu izvēles taustiņš

d

Taustiņš (Saīsinātā programma) ar

kontroles indikatoru

Šī lietošanas instrukcija attiecas uz vairākiem dažādu augstumu trauku mašīnu
modeļiem.
Šiem trauku mašīnu modeļiem ir šādi apzīmējumi:
parasts = 80,5cm augsta trauku mašīna (iebūvējama iekārta)
vai 84,5cm augsta trauku mašīna (savrupā iekārta);
XXL = 84,5cm augsta trauku mašīna (iebūvējama iekārta).

e

Taustiņš (Sākuma laika atlikšana)
ar kontroles indikatoru

f

Laika indikācija

g

Kontroles/uzpildes indikatori

6

Iekārtas apraksts

DE LV

Automatic Automātiski
AutoOpen Automātiskā durvju atvēršanas funkcija
ECO Ekonomiski
Fein Smalki
FlexiTimer/Startvorwahl “FlexiTimer”/sākuma laika atlikšana
Intensiv Intensīvi
Klarspüler Skalošanas līdzeklis
kurz Īss
Memory Atmiņas funkcija
Normal Parasts
Ohne Oberkorb Bez augšējā groza
Salz Sāls
Schnell Ātri
Zulauf/Ablauf Pieplūde/izplūde

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī trauku mašīna atbilst visiem obligātajiem drošības noteikumiem.
Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudē­jumus.

Pirms šīs trauku mašīnas uzstādīšanas un ekspluatācijas rūpīgi iz­lasiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju. Abos dokumentos
ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību, izmantošanu
un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet trauku ma­šīnas bojājumus.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
trauku mašīnas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju un nododiet
to iespējamajam nākamajam īpašniekam.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Šī trauku mašīna ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pie-

līdzināmos apstākļos.

 Trauku mašīna nav paredzēta lietošanai āra apstākļos.
 Lietojiet trauku mašīnu tikai trauku mazgāšanai mājas apstākļos.

Iekārtas lietošana citā nolūkā nav pieļaujama.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot trauku mašī­nu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības. Šīs personas drīkst lie­tot trauku mašīnu bez uzraudzības tikai tad, ja viņām ir izskaidrotas
visas darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Šīm personām jāzi­na un jāizprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza iekārtas lietošana.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni mājsaimniecībā

 Bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, jāatrodas drošā at-

tālumā no trauku mašīnas vai jābūt pastāvīgā uzraudzībā.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst lietot trauku mašī-

nu bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem jāzina un jāizprot, kādu
bīstamību var radīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt trauku mašīnu vai veikt tās ap-

kopi.

 Uzraugiet bērnus, ja viņi uzturas trauku mašīnas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar trauku mašīnu. Pastāv bīstamība, ka
bērni var nejauši ieslēgties trauku mašīnā.

 Ja (atkarībā no modeļa) ir aktivēta automātiskā durvju atvēršanās

opcija, mazi bērni nedrīkst atrasties trauku mašīnas durvju atvērša­nās zonā. Kaut arī kļūme šīs opcijas darbībā ir maz ticama, pastāv
savainojumu gūšanas risks.

 Nosmakšanas risks! Bērni, rotaļājoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai nosmakt, velkot to pār galvu.
Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

 Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt mazgāšanas līdzekļiem!

Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt mutes un rīkles ķīmiskos apdegumus
vai pat nosmakšanu. Tāpēc neļaujiet bērniem arī atrasties atvērtas
trauku mašīnas tuvumā. Trauku mašīnā var būt mazgāšanas līdzekļu
atliekas. Ja bērna mutē nejauši nokļūst mazgāšanas līdzeklis, neka­vējoties nogādājiet bērnu pie ārsta.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt ierīces lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti.

 Trauku mašīnas bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet,

vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu trauku
mašīnu.

 Trauku mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja trauku

mašīna ir pievienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši
spēkā esošajiem normatīviem. Šī drošības pamatprasība ir obligāti
jāievēro. Šaubu gadījumā uzdodiet pārbaudīt mājas elektroinstalāciju
elektrotehnikas speciālistam.
“Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu (piem., elektrotriecienu),
kas radies neesoša vai bojāta iekārtas zemējuma dēļ.

 Trauku mašīnas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garan-

tēt tikai tad, ja trauku mašīna ir pievienota publiskajam elektrotīklam.

 Trauku mašīnas pievienošanai pie elektrotīkla drīkst izmantot tikai

triju polu kontaktdakšu ar zemējuma kontaktu (nedrīkst izmantot sta­cionāru pieslēgumu). Pēc iekārtas uzstādīšanas kontaktligzdai jābūt
viegli pieejamai, lai trauku mašīnu jebkurā laikā varētu atvienot no
elektrotīkla.

 Aiz trauku mašīnas nedrīkst atrasties kontaktligzdas, kas tiek iz-

mantotas citu elektroiekārtu pievienošanai pie elektrotīkla, jo iebūvē­šanas nišas dziļums var nebūt pietiekams un piespiestā kontaktdak­ša var pārkarst (aizdegšanās risks).

 Trauku mašīnu nedrīkst iebūvēt zem plīts virsmas. Augsta staroju-

ma temperatūra, kas dažreiz izdalās no plīts virsmas, var sabojāt
trauku mašīnu. Šā paša iemesla dēļ iekārtu nedrīkst uzstādīt tieši
blakus “virtuves aprīkojumam nepiederīgām” iekārtām, kas izstaro
siltumu (piemēram, apkures iekārtām ar atklātu liesmu).

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai pasargātu trauku mašīnu no bojājumiem, uz identifikācijas da-

tu plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (drošinātāji,
frekvence, spriegums) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem.
Pirms iekārtas pievienošanas salīdziniet šo parametru atbilstību.
Šaubu gadījumā konsultējieties ar elektrotehnikas speciālistu.

 Trauku mašīnu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pēc visu uzstādī-

šanas un montāžas darbu pabeigšanas, tostarp durvju atsperu nore­gulēšanas.

 Trauku mašīnu drīkst izmantot tikai tad, ja durvju mehānisms dar-

bojas nevainojami, citādi, aktivizējot automātisko durvju atvēršanas
opciju (atkarībā no modeļa), var rasties bīstamas situācijas.
Nevainojama durvju mehānisma darbība ir nodrošināta, ja tiek ievē­roti turpmāk minētie nosacījumi.

– Durvju atsperēm jābūt uzstādītām vienmērīgi abās pusēs. Tās ir

noregulētas pareizi, ja durvis pusatvērtā stāvoklī (aptuveni 45° leņ­ķī) paliek arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez pretestī­bas krist lejup.

– Kad beidzas žāvēšanas cikls, durvīm atveroties, durvju aizslēga

vadotne tiek automātiski iebīdīta atpakaļ.

 Sadalītāji vai kabeļa pagarinātāji negarantē nepieciešamo drošību

(aizdegšanās risks). Neizmantojiet tos trauku mašīnas pieslēgšanai
elektrotīklam.

 Šo trauku mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Neuzstādiet trauku mašīnu sala apdraudētās telpās. Sasalušas

šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt, savukārt elektronikas darbība ze­mā temperatūrā var pasliktināties.

 Lai nepieļautu iekārtas bojājumus, lietojiet trauku mašīnu tikai tad,

kad tā ir pievienota pie pilnībā atgaisota cauruļvadu tīkla.

 Ūdensvada savienojuma plastmasas korpusā atrodas elektriskais

vārsts. Korpusu nedrīkst mērkt šķidrumā.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ūdens padeves šļūtenē atrodas zem sprieguma esoši vadi. Tāpēc

šļūteni nedrīkst saīsināt.

 Integrētā ūdensdrošības sistēma droši pasargā no ūdens noplū-

des izraisīta kaitējuma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

– pareizi veikta iekārtas uzstādīšana un pievienošana;
– bojājumu konstatēšanas gadījumā veikts iekārtas remonts vai no-

mainītas tās daļas;

– ilgākas prombūtnes (piemēram, atvaļinājuma) laikā ir aizvērts

ūdens krāns.

Ūdensdrošības sistēma darbojas arī tad, ja trauku mašīna ir izslēgta.
Taču trauku mašīnu nedrīkst atvienot no elektrotīkla.

 Ūdens padeves spiedienam (plūsmas spiedienam savienojuma

vietā) jābūt diapazonā no 50 līdz 1000kPa (no 0,5 līdz 10bar).

 Bojāta trauku mašīna var apdraudēt jūsu drošību. Ja trauku mašī-

na ir bojāta, nekavējoties pārtrauciet tās lietošanu un vērsieties pie
tās piegādātāja vai klientu apkalpošanas dienestā, lai veiktu remon­tu.

 Ja trauku mašīna netiek remontēta uzņēmuma “Miele” pilnvarotā

klientu apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

 Tikai tad, ja tiek lietotas oriģinālās rezerves daļas, uzņēmums

“Miele” var garantēt drošības prasību izpildi. Bojātās detaļas drīkst
nomainīt tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā trauku mašī-

nai jābūt atvienotai no elektrotīkla (trauku mašīna jāizslēdz, pēc tam
jāatvieno kontaktdakša no kontaktligzdas).

 Ja ir bojāts iekārtas barošanas kabelis, to drīkst nomainīt tikai ar

īpašu tāda paša tipa kabeli (to var iegādāties “Miele” Klientu apkal­pošanas dienestā). Drošības apsvērumu dēļ kabeļa nomaiņu drīkst
veikt tikai uzņēmuma “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klien­tu apkalpošanas dienests.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šī trauku mašīna īpašu prasību (piem., attiecībā uz temperatūru,

mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) dēļ ir aprī­kota ar īpašu apgaismojumu (atkarībā no modeļa). Šo īpašo apgais­mojumu drīkst izmantot tikai paredzētajam lietojumam. Tas nav pie­mērots telpas apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” piln­varots speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

Pareiza uzstādīšana

 Trauku mašīnas uzstādīšana un pieslēgšana jāveic atbilstoši mon-

tāžas shēmai.

 Pirms uzstādīšanas un uzstādīšanas laikā ievērojiet pie-

sardzību. Atsevišķas metāliskās detaļas var radīt sa­vainojumus/iegriezumus. Valkājiet aizsargcimdus.

 Lai nodrošinātu nevainojamu trauku mašīnas darbību, tā jānovieto

horizontāli.

 Lai nodrošinātu stabilitāti, iebūvējamās un integrējamās trauku

mašīnas drīkst uzstādīt tikai zem vienlaidu darba virsmas, kas ir sa­stiprināta kopā ar blakus esošajiem skapīšiem.

 Ja vēlaties iebūvēt atsevišķi novietojamu trauku mašīnu zem darba

virsmas un tāpēc demontējat cokolu, tā vietā jāuzstāda iebūvējamām
iekārtām paredzēta cokola apmale. Izmantojiet atbilstošu pārbūvēša­nas komplektu. Neievērojot šo nosacījumu, izvirzītās metāla daļas
var radīt savainojumus.

 Durvju atsperēm jābūt uzstādītām vienmērīgi abās pusēs. Tās ir

noregulētas pareizi, ja durvis pusatvērtā stāvoklī (aptuveni 45° leņķī)
paliek arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez pretestības
krist lejup.
Iekārtu drīkst darbināt tikai tad, ja durvis ir noregulētas pareizi.

14

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Mazgāšanas tvertnē nedrīkst nonākt šķīdinātāji. Tie rada eksplozi-

jas draudus.

 Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas līdzekļus! Nekādā gadījumā

nenorijiet mazgāšanas līdzekļus! Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt de­guna, mutes un rīkles ķīmiskos apdegumus. Ja nejauši ieelpojat vai
norijat mazgāšanas līdzekli, nekavējoties vērsieties pie ārsta.

 Pie atvērtām trauku mašīnas durvīm var gūt savainojumus vai pa-

klupt. Bez vajadzības neatstājiet atvērtas iekārtas durvis.

 Neatbalstieties pret atvērtām iekārtas durvīm un nesēdieties uz

tām. Trauku mašīna var apgāzties. Tādējādi jūs varat savainoties vai
sabojāt trauku mašīnu.

 Pēc programmas izpildes trauki var būt ļoti karsti. Tāpēc pēc ie-

kārtas izslēgšanas atstājiet traukus trauku mašīnā, līdz tie ir pietieka­mi atdzisuši un droši satverami.

 Lietojiet tikai tirdzniecībā pieejamos mazgāšanas un skalošanas lī-

dzekļus, kas paredzēti mājsaimniecības trauku mašīnām. Nelietojiet
līdzekļus, kas paredzēti trauku mazgāšanai ar rokām!

 Nelietojiet profesionālos vai rūpnieciskos mazgāšanas līdzekļus, jo

tie var radīt materiālu bojājumus un izraisīt spēcīgas ķīmiskās reakci­jas (piemēram, radīt sprādzienbīstamas gāzes).

 Mazgāšanas līdzekļi var sabojāt skalošanas līdzekļa nodalījumu.

Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) skalošanas līdzekļa no­dalījumā.

 Mazgāšanas līdzekļi var sabojāt ūdens mīkstināšanas ierīci. Neie-

pildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) reģenerācijas sāls nodalīju­mā.

15

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lietojiet tikai īpašu un pēc iespējas rupjgraudainu reģenerācijas

sāli vai citu tīru, iztvaicētu sāli. Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīsto­šas sastāvdaļas, kas nelabvēlīgi ietekmē ūdens mīkstināšanas ierīces
darbību.

 Ja trauku mašīnai (atkarībā no modeļa) ir galda piederumu grozs,

drošības apsvērumu dēļ nažus un dakšiņas ievietojiet tajā ar smaila­jiem un asajiem galiem uz leju. Augšup pavērsti nažu asmeņi un dak­šiņu zari var izraisīt traumas. Tomēr galda piederumi tiek labāk no­mazgāti un nožāvēti, ja tie galda piederumu grozā ir ievietoti ar spa­liem uz leju.

 Nemazgājiet karstumneizturīgus plastmasas izstrādājumus, pie-

mēram, vienreizējās lietošanas traukus vai galda piederumus. Šie
priekšmeti augstā temperatūrā var deformēties.

 Ja izmantojat funkciju “FlexiTimer/Startvorwahl” (atkarībā no mo-

deļa), mazgāšanas līdzekļa nodalījumam jābūt sausam; ja nepiecie­šams, tas ir jāizsusina. Mitrā mazgāšanas līdzekļa nodalījumā maz­gāšanas līdzeklis salīp un var netikt pilnībā izskalots.

 Ievērojiet nodaļā “Tehniskie dati” norādīto trauku mašīnas ietilpību.

Piederumi

 Lietojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja atbildī­ba par izstrādājumu tiek anulēta.

Nolietotās trauku mašīnas likvidēšana

 Lai iekārtā nevarētu nejauši ieslēgties bērni, padariet tās durvju

aizslēgu nelietojamu. Noņemiet vai sabojājiet durvju aizslēga aizbīd­ņus.

16

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

17

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Ekonomiskā skalošana

Šī trauku mašīna patērē ļoti maz ūdens
un elektroenerģijas.
Jūs varat palīdzēt ietaupīt vēl vairāk, ja
ievērosiet turpmāk izklāstītos ieteiku­mus.

– Pilnībā izmantojiet visu trauku grozu

ietilpību, taču nepārslogojiet trauku
mašīnu. Tad mazgāšana būs viseko­nomiskākā.

– Izvēlieties programmu, kas atbilst

trauku veidam un to netīrības pakā­pei.

– Lai mazgātu īpaši ekonomiski, izvēlie-

ties ekonomisko programmu
“ECO” (ja jūsu modelim tāda ir). Šī
programma ir piemērota vidēji netīru
trauku mazgāšanai un ir pati efektīvā­kā attiecībā uz kombinēto enerģijas
un ūdens patēriņu.

– Ievērojiet tīrīšanas līdzekļa ražotāja

sniegtos dozēšanas norādījumus.

– Ja izmantojat pulverveidīgu vai šķidru

tīrīšanas līdzekli, samaziniet tā dau­dzumu par 1/3, ja trauku grozi ir līdz

pusei pilni.

– Trauku mašīnu var pievienot siltā

ūdens padevei. Tas ir īpaši ieteicams,
ja ūdens sildīšanai tiek izmantots
enerģijas patēriņa ziņā izdevīgs risinā­jums, piemēram, saules enerģija.
Ja siltā ūdens sagatavošanai tiek iz­mantota elektroenerģija, ieteicams
pievienot iekārtu aukstā ūdens pade­vei.

Vairāk informācijas par taupīgu maz­gāšanu skatiet “Miele” “Spüllexikon”
tīmekļa vietnē www.miele.de.

18

Ekspluatācijas uzsākšana

Durvju atvēršana

Dažās programmās durvis automātiski
mazliet paveras, lai tiktu uzlabota žāvē­šana.
Šo funkciju var arī izslēgt (skatīt nodaļu
“Programmu opcijas, durvju automātis­kā atvēršana”).

 Pavelciet rokturi, lai atvērtu iekārtas

durvis.

 Atveriet iekārtas durvis pilnībā, lai

durvju aizslēga vadotne iebīdītos at­pakaļ.

Durvju aizvēršana

 Iebīdiet trauku grozus.
 Piespiediet durvis, līdz to aizslēgs

nofiksējas.

 Saspiešanas risks!

Nelieciet pirkstus durvju vēršanās
zonā.

Ja durvis tiek atvērtas iekārtas darbības
laikā, mazgāšana tiek automātiski pār­traukta.

 Ja trauku mašīnā ir karsts ūdens,

pastāv applaucēšanās risks!
Tāpēc ievērojiet piesardzību, ja durvis

jāatver mazgāšanas laikā.

 Durvju vēršanās zonā nedrīkst

atrasties šķēršļi.

19

Ekspluatācijas uzsākšana

Ūdens mīkstināšanas ierīce

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezul­tātu, trauku mašīnai ir nepieciešams
mīksts ūdens (ar zemu kaļķa saturu). Ja
ūdens ir ciets, uz traukiem un mazgāša­nas tvertnes sienām nogulsnējas balts
aplikums.
Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz
4°dH (0,7mmol/l), ir jāmīkstina. Šis
process automātiski notiek iebūvētajā
ūdens mīkstināšanas ierīcē. Ūdens mīk­stināšanas ierīce ir paredzēta ūdenim ar
cietība līdz 70°dH (12,6mmol/l).

– Ūdens mīkstināšanas ierīcei ir nepie-

ciešams reģenerācijas sāls.
Lietojot kombinētos mazgāšanas lī­dzekļus, atkarībā no ūdens cietības
(<21°dH) no sāls lietošanas var at­teikties (skatiet nodaļu “Lietošana,
mazgāšanas līdzekļi”).

– Trauku mašīna ir precīzi jāiestata at-

bilstoši mājsaimniecībā izmantojamā
ūdens cietībai.

Tāpēc, lūdzu, ierakstiet ūdens cietības
vērtību šeit:

____________°dH.
Rūpnīcā ieprogrammētā ūdens cietība ir

15°dH (2,7mmol/l).
Ja šis iestatījums atbilst ūdens cietības

pakāpei jūsu mājā, varat tālāk nelasīt.
Ja tomēr jūsu mājā ir cita ūdens cietī-

bas pakāpe, attiecīgi ir jāiestata ūdens
mīkstināšanas ierīce.

– Ja nepieciešams, izmantojamā ūdens

cietību precīzi varat uzzināt vietējā
ūdensapgādes uzņēmumā.

– Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē-

ram, 10–15°dH), vienmēr ir jāiestata
lielākā vērtība (šajā gadījumā 15°dH).

Ja zināsiet ūdens cietības vērtību, tas
atvieglos klientu apkalpošanas dienesta
darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzī­ba.

20

Ekspluatācijas uzsākšana

Ūdens cietības rādījums un iestatīša­na

 Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

taustiņu un vienlaicīgi ar tausti­ņu ieslēdziet trauku mašīnu.
Turiet nospiestu programmu izvēles
taustiņu vismaz četras sekundes,
līdz izgaismojas apakšējais labais
programmu displejs.

Ja tas nenotiek, atkārtojiet šīs darbības
vēlreiz.

 Divreiz nospiediet taustiņu .
Īsi divas reizes ar intervālu nomirgo kon-

troles indikators .

Iestatītā vērtība tiek parādīta laika indi­kācijā ciparu secībā pēc  (skat. tabulu).

Laika indikācijā tiek parādīta mirgoša­nas secība .
Ūdens cietība ir iestatīta uz 15 °dH (rūp­nīcas iestatījums).

 Izmantojot programmu izvēles tausti-

ņu , izvēlieties esošajai ūdens cietī­bai atbilstošo vērtību.
Katra taustiņa nospiešanas reize mai­na iestatīto ūdens cietību par vienu
pakāpi. Kad ir sasniegta augstākā ie­spējamā vērtība, iestatīšana atsākas
no sākuma.

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas
atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

21

Ekspluatācijas uzsākšana

°dH mmol/l °fH Laika in-

dikācija

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°dH mmol/l °fH Laika in-

dikācija

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37―45 6,6―8,0 66―80 45

46―60 8,2―10,7 82―107 60

61―70 10,9―12,5 109―125 70

22

Ekspluatācijas uzsākšana

Lai sāktu iekārtas ekspluatāci­ju, nepieciešams:

– aptuveni 2l ūdens;
– aptuveni 2kg reģenerācijas sāls;
– sadzīves trauku mašīnām paredzēts

mazgāšanas līdzeklis;

– sadzīves trauku mašīnām paredzēts

skalošanas līdzeklis.

Katrai trauku mašīnai rūpnīcā tiek veik­ta darbības pārbaude. Nelielais ūdens
daudzums trauku mašīnā ir palicis no
šīs pārbaudes, nevis norāda, ka iekār­ta jau ir lietota.

Reģenerācijas sāls

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezul­tātu, trauku mašīnai nepieciešams
mīksts ūdens (ar zemu kaļķa saturu). Ja
ūdens ir ciets, uz traukiem un mazgāša­nas tvertnes sienām nogulsnējas balts
aplikums.
Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz
4°dH (0,7mmol/l), ir jāmīkstina. Šis pro­cess notiek automātiski iebūvētajā
ūdens mīkstināšanas ierīcē. Ūdens mīk­stināšanas ierīce ir paredzēta ūdenim,
kura cietība nepārsniedz 70°dH
(12,6mmol/l).

Ja pastāvīgi lietojat ūdeni, kura cietība
ir zemāka par 5°dH (=0,9mmol/l),
sāls nav jāiepilda. Sāls deficīta indika­tors pēc atbilstošas ūdens mīkstināša­nas ierīces ieprogrammēšanas auto­mātiski izslēdzas.

 Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens

mīkstināšanas ierīci.
Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī

šķidros) reģenerācijas sāls nodalīju­mā.

 Lietojiet tikai īpašu un pēc iespē-

jas rupjgraudainu reģenerācijas sāli
vai citu tīru, iztvaicētu sāli.

Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīs­tošas sastāvdaļas, kas nelabvēlīgi ie­tekmē ūdens mīkstināšanas ierīces
darbību.

Ūdens mīkstināšanas ierīcei nepiecie­šams reģenerācijas sāls.
Ja lietojat kombinētos mazgāšanas lī­dzekļus, atkarībā no ūdens cietības
(<21°dH) no sāls lietošanas var atteik­ties (sk. nodaļu “Lietošana, mazgāšanas
līdzekļi”).

23

Ekspluatācijas uzsākšana

Sāls iepildīšana

Svarīgi! Pirms pirmās sāls iepildīša­nas reizes sāls nodalījumā jāielej ap­tuveni 2l ūdens, lai sāls izšķīstu.

Pēc ekspluatācijas uzsākšanas rezer­vuārā ir vienmēr pietiekoši daudz
ūdens.

 Izņemiet apakšējo grozu no trauku

mašīnas un atveriet rezervuāra noda­lījuma vāku.

Katru reizi, atverot sāls nodalījuma
vāku, no rezervuāra iztek ūdens jeb
sālsūdens.

Atveriet sāls nodalījumu tikai tad, kad
tajā jāiepilda sāls.

 Vispirms rezervuārā ielejiet aptuveni

2l ūdens.

 Uzlieciet uz sāls nodalījuma piltuvi un

ieberiet tajā tādu daudzumu sāls, lai
nodalījums būtu pilns. Atkarībā no
sāls veida nodalījumā var iebērt līdz
2kg sāls.

 Notīriet sāls atliekas no iepildīšanas

vietas un cieši pieskrūvējiet vāku uz
rezervuāra.

24

 Tūlīt pēc katras sāls iepildīšanas rei-

zes ir jāizpilda programma “Fein”
ar opciju “kurz” bez traukiem, lai
izšķīdinātu un izsūknētu nobirušā sāls
paliekas.

Ekspluatācijas uzsākšana

Paziņojums par sāls iepildīšanu

 Tiklīdz iedegas kontroles indikators

“Salz”, pēc aktīvās programmas pa­beigšanas iepildiet sāli.

 Korozijas risks!

Tūlīt pēc katras sāls iepildīšanas rei­zes ir jāizpilda programma “Fein”
ar opciju “kurz” bez traukiem, lai
izšķīdinātu un izsūknētu nobirušā
sāls paliekas.

Ja nav izveidojusies pietiekami liela sāls
koncentrācija, sāls trūkuma indikators
var degt vēl kādu laiku pēc sāls iepildī­šanas. Tas nodziest, kad ir izveidojusies
pietiekami liela sāls koncentrācija.

Sāls trūkuma indikators tiek izslēgts, ja
trauku mašīnai ieprogrammētā ūdens
cietība ir mazāka par 5°dH
(=0,9mmol/l).

Ja lietojat galvenokārt daudzfunkcio­nālos mazgāšanas līdzekļus un jūs
traucē sāls un skalošanas līdzekļa ie­pildes indikatora ieslēgšanās, abu šo
indikatoru ieslēgšanu var atcelt (skat.
nodaļu “Programmu opcijas, uzpildes
indikatoru izslēgšana”).

Ņemiet vērā, ja pārtrauksiet lietot
daudzfunkcionālos mazgāšanas lī­dzekļus, būs nepieciešams iepildīt
sāli un skalošanas līdzekli, kā arī no
jauna aktivēt uzpildes indikatorus.

25

Ekspluatācijas uzsākšana

Skalošanas līdzeklis

Skalošanas līdzeklis pēc mazgāšanas
paātrina trauku nožūšanu un ir nepiecie­šams, lai žāvēšanas laikā ūdens vien­mērīgi notecētu no traukiem, neveidojot
pilienus.
Skalošanas līdzekli iepilda skalošanas
līdzekļa nodalījumā, un tas tiek dozēts
automātiski iestatītajā daudzumā.

 Skalošanas līdzekļa nodalījumā

drīkst iepildīt tikai skalošanas līdzekli,
bet nekādā gadījumā— līdzekli, kas
ir paredzēts trauku ar rokām, vai
trauku mašīnā lietojamu mazgāšanas
līdzekli. Mazgāšanas līdzekļi var sa­bojāt skalošanas līdzekļa nodalījumu.

Tā vietā var izmantot arī:
– pārtikas etiķi, kura skābes koncentrā-

cija nepārsniedz 5%,
vai
– šķidro citronskābi, kuras koncentrāci-

ja ir 10%.

Ja vienmēr lietojat daudzfunkcionā­los trauku mazgāšanas izstrādāju­mus, skalošanas līdzeklis nav jāiepil­da.

Skalošanas līdzekļa iepildīšana

 Nospiediet skalošanas līdzekļa noda-

lījuma vāciņa taustiņu bultiņas virzie­nā. Vāciņš atlec vaļā.

Trauki būs mitrāki un plankumaināki ne­kā tad, ja lietosiet skalošanas līdzekli.

 Nekādā gadījumā nelietojiet

augstākas koncentrācijas etiķi (pie­mēram, 25% etiķa esenci).

Tādējādi var sabojāt trauku mašīnu.

26

 Iepildiet tikai tik daudz skalošanas lī-

dzekļa, līdz tas kļūst redzams uzpil­des atverē.

Skalošanas līdzekļa nodalījuma ietilpī­ba ir apmēram110ml.

 Aizveriet nodalījuma vāciņu tā, lai tas

cieši nofiksētos, pretējā gadījumā
trauku skalošanas laikā skalošanas lī­dzekļa nodalījumā iekļūs ūdens.

Ekspluatācijas uzsākšana

Skalošanas līdzekļa iepildīšanas indi­kators

Kad iedegas skalošanas līdzekļa kon­troles indikators “Klarspüler”, nodalīju­mā ir atlicis skalošanas līdzeklis tikai
2–3 mazgāšanas reizēm.

 Laikus iepildiet skalošanas līdzekli.

Ja lietojat galvenokārt daudzfunkcio­nālos mazgāšanas līdzekļus un jūs
traucē sāls un skalošanas līdzekļa ie­pildes indikatora ieslēgšanās, abu šo
indikatoru ieslēgšanu var atcelt (skat.
nodaļu “Programmu opcijas, uzpildes
indikatoru izslēgšana”).

Ņemiet vērā, ja pārtrauksiet lietot
daudzfunkcionālos mazgāšanas lī­dzekļus, būs nepieciešams iepildīt
sāli un skalošanas līdzekli, kā arī no
jauna aktivēt uzpildes indikatorus.

 Ja skalošanas līdzeklis iepildīšanas

laikā ir pārlijis pāri nodalījuma malām,
tas ir jānoslauka, lai novērstu pārmē­rīgu putu veidošanos.

27

Ekspluatācijas uzsākšana

Skalošanas līdzekļa dozēšanas iesta­tīšana

Lai nodrošinātu vislabāko skalošanas
rezultātu, varat pielāgot skalošanas lī­dzekļa devu.

Devas lielumu var iestatīt pakāpēs no 0
līdz 6. Rūpnīcas iestatījums ir 3.pakā­pe. Šis iestatījums ir tikai ieteikums.

Dozētais skalošanas līdzekļa daudzums
programmas veikto automātisko pielā­gojumu dēļ faktiski var būt lielāks par
iestatīto vērtību.

Ja uz traukiem pēc mazgāšanas paliek
traipi:

 iestatiet lielāku skalošanas līdzekļa

daudzumu.

Ja uz nomazgātajiem traukiem ir pienai­ni plankumi un svītras:

 iestatiet mazāku skalošanas līdzekļa

daudzumu.

 Ja trauku mašīna ir ieslēgta, izslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Turiet nospiestu programmu izvēles

taustiņu un vienlaicīgi ar tausti­ņu ieslēdziet trauku mašīnu.
Vienlaikus turiet nospiestu program­mu izvēles taustiņu vismaz četras
sekundes, līdz izgaismojas apakšējā
labā programmu indikācija.

Ja tas nenotiek, sāciet vēlreiz no sāku­ma.

 Trīsreiz nospiediet taustiņu.
Īsi trīs reizes ar intervālu nomirgo kon-

troles indikators.
Iestatītā vērtība tiek parādīta laika indi-

kācijā pēc .
Laika indikācijā tiek parādīta mirgo-

šanas secība.
Ir iestatīta 3.pakāpe (rūpnīcas iestatī­jums).

 Izmantojot programmu izvēles tausti-

ņu, izvēlieties vēlamo pakāpi.
Katra taustiņa nospiešanas reize mai­na iestatīto vērtību par vienu pakāpi.

28

Iestatījums tūlīt tiek saglabāts iekārtas
atmiņā.

 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.