Miele G 4990, G 4995 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu Mašina za pranje sudova

Pročitajte obavezno ovo uputstvo za upotrebu i plan montaže pre postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na Vašem uređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 551 330HG05

Sadržaj

Opis uređaja........................................................................................................... 5

Pregled uređaja ....................................................................................................... 5

Komandna ploča ..................................................................................................... 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 7

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................16

Štedljivo pranje...................................................................................................... 17

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 18

Otvaranje vrata ...................................................................................................... 18

Zatvaranje vrata..................................................................................................... 18

Uređaj za omekšavanje vode ................................................................................ 19

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode ..................................................................20

Za prvo puštanje u rad Vam je potrebno sledeće: ................................................ 22

So za regeneraciju................................................................................................. 22

Sipanje soli ....................................................................................................... 23

Indikator nedostatka soli .................................................................................. 24

Tečnost za sjaj....................................................................................................... 25

Sipanje tečnosti za sjaj.....................................................................................25

Indikator nedostatka tečnosti za sjaj................................................................26

Podešavanje dozirne količine tečnosti za sjaj ..................................................27

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo ............................................................. 28

Na šta morate da obratite pažnju .......................................................................... 28

Gornja korpa.......................................................................................................... 30

Podešavanje gornje korpe................................................................................ 31

Donja korpa........................................................................................................... 32

Pribor za jelo.......................................................................................................... 33

3-D fioka za pribor za jelo (zavisno od modela) ...............................................33

Korpa za pribor za jelo (zavisno od modela) ....................................................34

Primeri razvrstavanja posuđa................................................................................ 35

Mašina za pranje sudova sa fiokom za pribor za jelo.......................................35

Mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo..................................... 37

Upotreba mašine ................................................................................................. 39

Deterdžent............................................................................................................. 39

Sipanje deterdženta..........................................................................................41

Uključivanje ........................................................................................................... 42

Odabir programa................................................................................................... 42

Pokretanje programa ............................................................................................. 43

Indikator vremena.................................................................................................. 43

Upravljanje potrošnjom energije............................................................................ 44

Završetak programa .............................................................................................. 44

Sadržaj

Isključivanje ........................................................................................................... 45

Vađenje posuđa iz mašine za pranje sudova ........................................................ 45

Prekidanje programa ............................................................................................. 46

Promena programa................................................................................................ 46

Opcije programa.................................................................................................. 47

kurz  (kratki program)........................................................................................ 47

Sredstvo za pranje................................................................................................. 47

Isključivanje indikatora nedostatka soli i tečnosti za sjaj ...................................... 48

Odloženi početak rada .......................................................................................... 49

Zvučni signali......................................................................................................... 51

Podešavanje automatskog programa.................................................................... 52

Memorija................................................................................................................ 53

Optimalna upotreba funkcije stanja pripravnosti (Standby) .................................. 54

Fabrička podešavanja ........................................................................................... 55

Pregled programa................................................................................................ 56

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 60

Čišćenje unutrašnjosti mašine............................................................................... 60

Čišćenje zaptivke na vratima i vrata...................................................................... 60

Čišćenje komandne ploče..................................................................................... 60

Čišćenje prednje strane mašine za pranje sudova................................................ 61

Kontrola filtera u unutrašnjosti mašine .................................................................. 62

Čišćenje filtera....................................................................................................... 62

Čišćenje prskalica ................................................................................................. 64

Šta treba uraditi, ako .......................................................................................... 65

Tehničke smetnje................................................................................................... 65

Greška na dovodu vode........................................................................................ 67

Greška na odvodu vode........................................................................................ 68

Opšti problemi s mašinom za pranje sudova........................................................ 69

Šumovi .................................................................................................................. 70

Nezadovoljavajući učinak pranja........................................................................... 71

Otklanjanje smetnji .............................................................................................74

Čišćenje filtera u dovodu vode.............................................................................. 74

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila................................................... 75

Servisna služba.................................................................................................... 76

Opravke................................................................................................................. 76

Garantni rok i garantni uslovi................................................................................. 76

Za ispitne institute ................................................................................................. 76

Pribor koji se naknadno kupuje ......................................................................... 77

Sadržaj

Električni priključak............................................................................................. 79

Priključak za vodu ............................................................................................... 80

Miele sistem za zaštitu od vode ............................................................................ 80

Dovod vode........................................................................................................... 80

Odvod vode........................................................................................................... 81

Tehnički podaci.................................................................................................... 82

Pregled uređaja

Opis uređaja

Gornja prskalica (nije vidljiva)

Fioka za pribor za jelo (zavisno od

modela)

Gornja korpa

Srednja prskalica

Otvor za dovod vazduha za sušenje

(zavisno od modela)

Donja prskalica

Kombinacija filtera

Natpisna pločica

Pregrada za tečnost za sjaj

Posuda za deterdžent sa dve pregrade

Pregrada za so za regeneraciju

Opis uređaja

Komandna ploča

Taster (uključeno/isključeno)

Odabir programa

ECO = ECO

Automatic = Automatski program

Normal 55°C = Normalni program

55°C

Intensiv 75°C = Intenzivni program

75°C

Fein = Nežni program 

Taster za izbor programa

Taster  (kratki program) sa kontrol-

nim indikatorom

Ovo uputstvo za upotrebu opisuje više modela mašina za pranje sudova različitih visina. Različiti modeli mašina za pranje sudova se označavaju na sledeći način: normal = mašina za pranje sudova visine 80,5 cm (ugradni uređaj) tj. visine 84,5 cm (samostojeći uređaj) XXL = mašina za pranje sudova visine 84,5 cm (ugradni uređaj).

Taster  (odloženi početak rada) sa kontrolnim indikatorom

Indikator vremena

Kontrolni indikatori/indikatori potrebe dopunjavanja Zulauf/Ablauf = dovod/odvod Klarspüler = tečnost za sjaj Salz = so

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mašina za pranje sudova odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Neprimerena upotreba može, međutim, prouzrokovati povredu lica i oštećenje stvari.

Pročitajte pažljivo plan ugradnje i uputstvo za upotrebu, pre nego što postavite mašinu za pranje sudova i pustite je u rad. U njima se nalaze važne napomene u vezi ugradnje, bezbednosti, upotrebe i održavanja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na mašini za pranje sudova.

Sačuvajte plan ugradnje i uputstvo za upotrebu i predajte ih eventualnom sledećem korisniku mašine.

Firma Miele ne može biti odgovorna za oštećenja koja su nastala usled nepoštovanja ovih napomena.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Ova mašina za pranje sudova je namenjena za upotrebu u doma-

ćinstvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za pranje sudova nije predviđena za upotrebu na

otvorenom prostoru.

 Koristite mašinu za pranje sudova isključivo u okvirima uobičaje-

nim u domaćinstvu, za pranje sudova u domaćinstvu. Svi drugi načini korišćenja nisu dozvoljeni.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom mašinom za pranje sudova, ne smeju da je koriste bez nadzora. Ove osobe smeju da koriste mašinu za pranje sudova bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njome. One moraju da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mašine za pranje sudova – osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca starija od osam godina smeju bez nadzora da upotrebljavaju

mašinu za pranje sudova samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju ovom mašinom za pranje sudova. Deca moraju da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje sudova bez

nadzora.

 Nadgledajte decu, koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje

sudova. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom za pranje sudova. Između ostalog postoji opasnost da se deca zaključaju u mašinu za pranje sudova!

 Kada je aktivirano automatsko otvaranje vrata (zavisno od mode-

la), mala deca ne smeju da se zadržavaju blizu mesta gde se otvaraju vrata mašine za pranje sudova. U slučaju malo verovatne pogrešne funkcije postoji opasnost od povreda.

 Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

 Sprečite decu da dođu u dodir sa deterdžentom za pranje posuđa!

Deterdženti mogu da prouzrokuju rane u ustima i grlu, a može doći i do gušenja. Zbog toga držite decu dalje od otvorene mašine za pranje sudova. U mašini bi moglo biti još ostataka deterdženta. Ako Vaše dete stavi u usta deterdžent, potražite odmah savet lekara.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Korisnik se izlaže velikoj opasnosti u slučaju neodgovarajućeg in-

staliranja i održavanja ili opravki. Instaliranje i održavanje ili opravke smeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila firma Miele.

 Oštećenja na mašini za pranje sudova bi mogla ga ugroze Vašu

bezbednost. Prekontrolišite da li na njoj ima vidljivih oštećenja. Nikada ne upotrebljavajte oštećenu mašinu za pranje sudova.

 Električna sigurnost ove mašine za pranje sudova je obezbeđena

samo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem zaštitnih vodova. Ovaj osnovni sigurnosni uređaj mora da postoji. U slučaju nedoumice Vaše električne instalacije treba da prekontroliše električar. Miele ne može da snosi odgovornost za oštećenja koja su nastala zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda (npr. električni udar).

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje sudova se garantuje

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

 Mašina za pranje sudova sme da se priključi na električnu mrežu

samo preko 3-polnog utikača sa zaštitnim kontaktom (nije dozvoljen fiksni priključak). Utičnica mora da bude pristupačna nakon postavljanja, da biste mašinu mogli u svako doba da odvojite od električne mreže.

 Mašina za pranje sudova ne sme da pokriva utikač drugog elek-

tričnog uređaja, jer bi dubina ugradne niše mogla biti suviše mala, a zbog pritiskanja utikača postoji opasnost od pregrevanja (opasnost od požara).

 Mašina za pranje sudova ne sme da bude ugrađena ispod ploče

za kuvanje. Visoke temperature koje nastaju tokom kuvanja bi mogle da oštete mašinu. Iz istog razloga nije dozvoljeno ni postavljanje mašine neposredno pored uređaja koji zrače toplotu, a "nisu uobičajeni za kuhinju" (npr. otvorena ognjišta koja služe za grejanje ili slično).

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Podaci o priključku (osigurač, frekvencija, napon) na natpisnoj plo-

čici mašine za pranje sudova moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za električnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na mašini za pranje sudova. Pre priključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice raspitajte se kod Vašeg električara.

 Mašinu za pranje sudova je dozvoljeno priključiti na električnu

mrežu tek po završetku svih instalacionih i montažnih radova, uključujući podešavanje opruga na vratima.

 Mašina za pranje sudova sme da radi samo ako mehanizam otva-

ranja i zatvaranja vrata besprekorno funkcioniše jer bi u protivnom mogla nastati opasnost prilikom aktiviranja automatskog otvaranja vrata (zavisno od modela). Mehanizam vrata koji besprekorno funkcioniše možete prepoznati na sledeći način:

– Opruge na vratima moraju da budu ravnomerno podešene na obe

strane. One su pravilno podešene, ako poluotvorena vrata (ugao otvaranja oko 45°) ostanu u tom položaju prilikom puštanja. Osim toga vrata ne smeju da padnu bez usporavanja.

– Šina za zatvaranje vrata se prilikom otvaranja vrata posle faze su-

šenja automatski uvlači.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte mašinu za pranje sudova na električnu mrežu na ovaj način.

 Ova mašina za pranje sudova ne sme da se koristi na nestacionar-

nim mestima (npr. na brodovima).

 Vašu mašinu za pranje sudova ne postavljajte u prostorije gde po-

stoji opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu ili puknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektronike može da bude smanjena.

 Mašinu za pranje sudova pokrenite samo ako je priključena na si-

stem cevi iz kojih je potpuno odstranjen vazduh, da biste sprečili oštećenja uređaja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Plastično kućište priključka za vodu sadrži električni ventil. Kućište

ne smete da uranjate u tečnost!

 U dovodnom crevu se nalaze vodovi pod naponom. Zato ne sme-

te da skraćujete crevo.

 Ugrađeni Waterproof-sistem pouzdano štiti od oštećenja zbog izli-

vanja vode pod sledećim uslovima:

– pravilno instaliranje, – opravka mašine za pranje sudova odnosno zamena delova kod

primetnih kvarova,

– zatvaranje slavine za vodu kod dužeg odsustva od kuće (npr. go-

dišnjeg odmora).

Waterproof-sistem funkcioniše i kada je mašina za pranje sudova isključena. Ali mašina ne sme da bude odvojena od električne mreže.

 Pritisak vode (pritisak vodenog mlaza na priključku za vodu) mora

da iznosi između 50 i 1000kPa (0,5 i 10bar).

 Oštećena mašina za pranje sudova može da ugrozi Vašu bezbed-

nost! Oštećenu mašinu odmah isključite i obavestite Vašeg dobavljača ili servisnu službu radi opravke.

 Prava iz garancije se gube ukoliko mašinu za pranje sudova po-

pravlja servis koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

 Prilikom radova na instalaciji i održavanju, kao i prilikom popravki,

mašina za pranje sudova mora biti isključena iz električne mreže (isključite mašinu za pranje sudova, a potom izvucite utikač iz utičnice).

 Oštećeni priključni provodnik sme da bude zamenjen samo speci-

jalnim priključnim provodnikom istog tipa (može da se nabavi u Miele servisu). Zbog bezbednosti zamenu sme da izvrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova mašina za pranje sudova je zbog posebnih zahteva (npr. u

pogledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na habanje i vibracije) opremljena specijalnom sijalicom (zavisno od modela). Ova specijalna sijalica sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ona nije pogodna za osvetljenje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Pravilno postavljanje

 Postavljanje i priključenje mašine za pranje sudova izvršite prema

planu montaže.

 Budite pažljivi pre i za vreme montaže mašine za pranje

sudova. Postoji opasnost da se na pojedine metalne delove povredite/posečete. Koristite zaštitne rukavice.

 Mašinu morate da postavite vodoravno, da bi se obezbedilo njeno

besprekorno funkcionisanje.

 Da bi se obezbedila stabilnost uređaja, mašine za podgradnju i

ugradne mašine za pranje sudova smeju da budu postavljene samo ispod radne ploče, koja je zavrtnjima povezana sa susednim kuhinjskim elementima.

 Ako samostojeću mašinu za pranje sudova želite da prepravite u

mašinu za podgradnju i pri tom uklonite coklu, morate da montirate ploču cokle za podgradnju. Pri tom koristite odgovarajući komplet za prepravku. U protivnom postoji opasnost da se povredite na izdignute metalne delove!

 Opruge na vratima moraju da budu ravnomerno podešene na obe

strane. One su pravilno podešene, ako poluotvorena vrata (ugao otvaranja oko 45°) ostanu u tom položaju prilikom puštanja. Osim toga vrata ne smeju da padnu bez usporavanja. Uređaj sme da se koristi samo sa pravilno podešenim oprugama na vratima.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 U unutrašnjost mašine ne stavljajte rastvarače. Postoji opasnost

od eksplozije!

 Ne udišite prašak za pranje! Ne gutajte deterdžent! Deterdženti

mogu da prouzrokuju povrede sluzokože u nosu, ustima i grlu. Ako udahnete ili progutate deterdžent, potražite odmah lekarsku pomoć.

 Postoji mogućnost da se povredite o otvorena vrata mašine za

pranje sudova ili da se sapletete o njih. Ne ostavljajte vrata bez potrebe otvorena.

 Ne naslanjajte se i ne sedajte na otvorena vrata mašine. Mašina za

pranje sudova bi mogla da se prevrne. Pri tom biste mogli da se povredite ili bi mašina mogla da se ošteti.

 Na kraju programa posuđe može da bude jako vruće! Stoga ga

ostavite da se nakon isključenja dobro ohladi u mašini da biste mogli lako da ga uhvatite rukama.

 Koristite samo deterdžente i tečnost za sjaj koji se obično upotre-

bljavaju za kućne mašine za pranje sudova. Ne koristite deterdžente za ručno pranje sudova!

 Ne koristite sredstva za pranje koja su namenjena za profesional-

nu ili industrijsku upotrebu, jer bi mogla prouzrokovati oštećenja materijala i postoji opasnost od snažnih hemijskih reakcija (npr. reakcija praskavog gasa).

 Deterdžent oštećuje pregradu za tečnost za sjaj! Ne sipajte deter-

džent (ni tečni deterdžent) u pregradu za tečnost za sjaj.

 Deterdžent oštećuje uređaj za omekšavanje vode. Ne sipajte de-

terdžent (ni tečni deterdžent) u pregradu za so za regeneraciju.

 Koristite samo specijalne soli za regeneraciju, ako je moguće sa

što većim zrnima, ili druge vrste čiste obične soli. Ostale vrste soli mogu da sadrže sastojke koji nisu rastvorljivi u vodi, te bi prouzrokovali funkcionalne smetnje u uređaju za omekšavanje vode.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kod mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo (zavisno

od modela), iz bezbednosnih razloga složite pribor za jelo u korpu tako što ćete oštrice i vrhove viljušaka okrenuti nadole. Ako oštrice noževa i vrhove viljušaka okrenete nagore, postoji opasnost od povreda. Ali pribor za jelo će se lakše oprati i osušiti, ako drške pribora u korpi okrenete nadole.

 U mašini ne perite plastično posuđe koje je osetljivo na vruću vo-

du, npr. posude ili pribor za jelo za jednokratnu upotrebu. Ti predmeti bi mogli da se deformišu na visokim temperaturama.

 Ako koristite funkciju programa "flexi tajmer/odloženi start" (zavi-

sno od modela), pregrada za deterdžent mora da bude suva, pa je po potrebi obrišite. U vlažnoj pregradi će se deterdžent zgrudvati i možda se neće potpuno isprati.

 Vezano za kapacitet mašine za pranje sudova, obratite pažnju na

podatke u poglavlju "Tehnički podaci".

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Odstranjivanje mašine za pranje sudova

 Onesposobite bravicu na vratima, kako deca ne bi mogla da se

zatvore u mašinu. Uklonite ili uništite deo za zatvaranje na bravici.

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određene materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbednost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje električnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu zaštićena.

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Štedljivo pranje

Tokom pranja ova mašina za pranje sudova znatno štedi vodu i energiju. Štedljivost možete dodatno pospešiti, ukoliko se pridržavate sledećih saveta:

– Potpuno iskoristite kapacitet korpi za

sudove, a da pri tom ne prepunite mašinu. Na taj način perete najekonomičnije.

– Odaberite program koji odgovara vrsti

posuđa i stepenu zaprljanosti.

– Odaberite program ECO (ukoliko po-

stoji) za pranje uz uštedu energije. Ovaj program je najefikasniji za pranje normalno zaprljanog posuđa po pitanju kombinovane potrošnje energije i vode.

– Pridržavajte se uputstava za doziranje

koje preporučuje proizvođač deterdženta.

– Kada su korpe za sudove pune samo

do polovine, količinu praška ili tečnog deterdženta možete da smanjite za

/3. – Mašinu za pranje sudova možete da

priključite na toplu vodu. Posebno je pogodan priključak na toplu vodu kod energetski povoljnog zagrevanja vode, npr. pomoću solarne energije sa cirkulacionim vodovima. Kod uređaja sa električnim zagrevanjem preporučujemo priključenje na vod za hladnu vodu.

Dodatne savete u vezi štedljivog pranja možete pronaći u Miele leksikonu za pranje na www.miele.de

Prvo puštanje u rad

Otvaranje vrata

 Povucite ručku kako biste otvorili vra-

ta.

Ako otvorite vrata tokom rada mašine, funkcija pranja će automatski biti prekinuta.

 Ako je voda u mašini za pranje

sudova vrela, postoji opasnost od opekotina!

Otvarajte stoga vrlo pažljivo vrata tokom rada mašine, ukoliko je uopšte potrebno da ih otvarate.

Zatvaranje vrata

 Ubacite korpe za sudove u mašinu.  Pritisnite vrata dok ne škljocnu.

 Opasnost od nagnječenja!

Nemojte stavljati ruku u prostor gde se vrata zatvaraju.

Prvo puštanje u rad

Uređaj za omekšavanje vode

Da bi se postigao dobar učinak pranja, mašini za pranje sudova je potrebna meka voda (sa malom količinom kamenca). Kada je voda tvrda, na posuđu i unutrašnjim zidovima mašine se talože bele naslage. Ukoliko je tvrdoća vode preko 4°d (0,7mmol/l), voda mora da se omekša. To se automatski odvija u ugrađenom uređaju za omekšavanje vode. Uređaj za omekšavanje vode je pogodan za tvrdoću vode do 70°d (12,6mmol/l).

– Za uređaj za omekšavanje vode je

potrebna so za regeneraciju. Prilikom upotrebe kombinovanih deterdženata možete zavisno od tvrdoće vode (< 21 °d) da odustanete od upotrebe soli (vidi poglavlje "Upotreba, Deterdžent").

– Mašinu za pranje sudova morate tač-

no da programirate prema tvrdoći vode u Vašoj kući.

Zbog toga unesite tvrdoću vode: ____________°d Fabrički je programirana vrednost tvrdo-

će vode od 15°d (2,7mmol/l). Ako ovo podešavanje odgovara tvrdoći

vode u Vašem vodovodu, sada nije potrebno da čitate dalje.

Ali ako se tvrdoća Vaše vode razlikuje od ove, morate prema njoj da podesite uređaj za omekšavanje vode.

– Raspitajte se u datom slučaju u nad-

ležnom preduzeću za vodosnabdevanje o tačnom stepenu tvrdoće vode koju upotrebljavate.

– Ukoliko tvrdoća vode varira (npr. 10-

15°d), uvek programirajte najvišu vrednost (u ovom primeru 15°d).

U slučaju kasnijeg servisiranja olakšaćete rad serviseru, ako znate kolika je tvrdoća vode.

Prvo puštanje u rad

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode

 Otvorite vrata.  Isključite mašinu za pranje sudova

pomoću tastera , ukoliko je još uključena.

 Držite taster za izbor programa  pri-

tisnut i istovremeno uključite mašinu za pranje sudova pomoću tastera . Pri tom držite taster za izbor programa  pritisnut najmanje četiri sekunde, sve dok ne zasvetli donji desni indikator programa.

Ako se to ne desi, počnite još jednom od početka.

 Pritisnite dva puta taster . Kontrolna lampica  treperi dva puta

kratko u intervalu. Podešena vrednost se kod indikatora

vremena prikazuje u vodu brojeva nakon  (pogledajte tabelu).

Kod indikatora vremena navodi se sled treperenja . Tvrdoća vode je fabrički podešena na 15°d (fabričko podešavanje).

 Pomoću tastera za izbor programa 

izaberite vrednost koja odgovara tvrdoći vode u Vašem vodovodu. Svakim pritiskom tastera podešava se jedan stepen više. Nakon dostizanja najveće vrednosti podešavanje

ponovo počinje od početka. Ovo podešavanje se odmah memoriše.  Isključite mašinu za pranje sudova uz

pomoć tastera  .

Prvo puštanje u rad

°d mmol/l °f Indikator

vremena

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Indikator

vremena

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

Prvo puštanje u rad

Za prvo puštanje u rad Vam je potrebno sledeće:

– oko 2 l vode, – oko 2 kg soli za regeneraciju, – deterdžent za mašinu za pranje sudo-

va u domaćinstvu,

– tečnost za sjaj za mašinu za pranje

sudova u domaćinstvu.

U fabrici se ispituje funkcionalnost svake mašine za pranje sudova. Ostaci vode su posledica tog ispitivanja, a ne pokazatelj da je mašina za pranje sudova prethodno korišćena.

So za regeneraciju

Da bi se postigao dobar učinak pranja, mašini za pranje sudova je potrebna meka voda (sa malom količinom kamenca). Kada je voda tvrda, na posuđu i unutrašnjim zidovima mašine se talože bele naslage. Ukoliko je tvrdoća vode preko 4°d (0,7mmol/l) voda mora da se omekša. To se automatski odvija u ugrađenom uređaju za omekšavanje vode. Uređaj za omekšavanje vode je pogodan za tvrdoću vode do 70°d (12,6mmol/l).

Ukoliko se vrednost tvrdoće Vaše vode stalno nalazi ispod 5°d

(=0,9mmol/l), nije potrebno da sipate so. Indikator nedostatka soli će se au-

tomatski isključiti nakon odgovarajućeg programiranja uređaja za omekšavanje vode.

 Deterdžent oštećuje uređaj za

omekšavanje vode. Nemojte sipati deterdžent (ni tečni

deterdžent) u pregradu za so za regeneraciju.

 Koristite samo specijalne soli za

regeneraciju, ako je moguće sa što većim zrnima, ili druge vrste čiste obične soli.

Ostale vrste soli mogu da sadrže sastojke koji nisu rastvorljivi u vodi, te bi prouzrokovali funkcionalne smetnje u uređaju za omekšavanje vode.

Uređaju za omekšavanje vode je potrebna so za regeneraciju. Prilikom upotrebe kombinovanih deterdženata možete zavisno od tvrdoće vode (<21°d) da odustanete od upotrebe soli (vidi poglavlja "Upotreba, Deterdžent").

Sipanje soli

Važno! Pre prvog sipanja soli, u pregradu za so morate da sipate oko2 l vode, kako bi so mogla da se rastopi.

Nakon puštanja u rad u pregradi će uvek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju korpu iz unutrašnjosti

mašine i otvorite poklopac pregrade za so za regeneraciju.

Prilikom svakog otvaranja poklopca na pregradi za so, iz pregrade ističe voda odnosno slana voda.

Zbog toga ovu pregradu otvarajte samo da biste dopunili so.

Prvo puštanje u rad

 Postavite levak za punjenje i sipajte u

pregradu onoliko soli koliko je potreb-

no da se napuni. Zavisno od vrste soli

u pregradu stane oko 2kg.

 Prvo sipajte u pregradu za so oko2l

vode.

 Očistite deo za punjenje od ostataka

soli i potom čvrsto zavrnite poklopac

pregrade.  Nakon svakog sipanja soli odmah po-

krenite program Fein (nežni pro-

gram) sa opcijom programa kurz

(kratki program) bez sudova, kako bi

slana voda, koja se eventualno prelila,

mogla da se razredi i potom ispumpa

iz mašine.

Prvo puštanje u rad

Indikator nedostatka soli

 Po završetku programa dopunite so,

čim zasvetli kontrolni indikator Salz (so).

 Opasnost od korozije!

Nakon svakog sipanja soli odmah pokrenite program Fein (nežni program) sa opcijom programa kurz (kratki program) bez sudova, kako bi slana voda, koja se eventualno prelila, mogla da se razredi i potom ispumpa iz mašine.

Ukoliko se nije stvorila dovoljno visoka koncentracija soli, indikator nedostatka soli može još kratko vreme da svetli nakon punjenja soli. Ugasiće se čim se stvori dovoljno visoka koncentracija soli.

Indikator nedostatka soli se isključuje, ukoliko mašinu za pranje sudova programirate na vrednost tvrdoće vode ispod 5°d (=0,9mmol/l).

Ukoliko stalno koristite sredstva za pranje sa višestrukom funkcijom i smetaju Vam indikatori nedostatka soli i tečnosti za sjaj, možete isključiti oba indikatora (v. poglavlje "Opcije programa, Isključivanje indikatora nedostatka soli i tečnosti za sjaj".

Molimo Vas vodite računa o tome da sipate so i tečnost za sjaj kao i da ponovo uključite indikatore nedostatka ovih sredstava, ukoliko nećete više da koristite deterdžent sa višestrukom funkcijom.

Prvo puštanje u rad

Tečnost za sjaj

Tečnost za sjaj je potrebna da bi se voda prilikom sušenja potpuno slila sa posuđa i da bi se posuđe lakše sušilo posle pranja. Tečnost za sjaj se sipa u određenu pregradu i dozira se automatski u podešenoj količini.

 Sipajte samo tečnost za sjaj za

kućne mašine za pranje sudova, a ni u kom slučaju deterdžent za ručno pranje sudova ili čišćenje. Time biste oštetili pregradu za tečnost za sjaj.

Alternativno možete da koristite sledeće:

– jestivo sirće sa najviše 5% udela sir-

ćetne kiseline, ili – 10%-nu tečnu limunsku kiselinu. Posuđe će tada biti vlažnije i sa više fle-

ka nego kada koristite tečnost za sjaj.

Ako želite da koristite isključivo sredstva za pranje sa višestrukom funkcijom, nije potrebno da sipate tečnost za sjaj.

Sipanje tečnosti za sjaj

 Pritisnite taster za otvaranje na po-

klopcu pregrade za tečnost za sjaj u smeru strelice. Poklopac će iskočiti.

 Ni u kom slučaju ne smete da

koristite sirće sa većim udelom sirćetne kiseline (npr. 25%-nu esenciju sirćeta).

Na taj način može doći do oštećenja mašine za pranje sudova.

Prvo puštanje u rad

 Sipajte samo toliko tečnosti za sjaj

dok ona ne bude vidljiva u otvoru za punjenje.

Pregrada ima zapreminu od oko 110 ml.

 Zatvorite poklopac tako da čujno

uskoči u ležište, jer bi u protivnom voda mogla da prodre tokom pranja u pregradu tečnosti za sjaj.

Indikator nedostatka tečnosti za sjaj

Ako zasvetli kontrolni indikator Klarspüler (tečnost za sjaj), to znači da po-

stoji rezerva tečnosti za sjaj za još 2 - 3 postupka pranja.

 Dopunite na vreme tečnost za sjaj.

 Ukoliko se tečnost za sjaj slučajno

prolije, dobro je obrišite da biste izbegli prekomerno stvaranje pene tokom sledećeg programa.

+ 58 hidden pages