Miele G 4965 User Manual [dk]

0 (0)

Brugsanvisning Opvaskemaskine

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installa‐ tion og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 09 958 910HG05

Indhold

Beskrivelse af opvaskemaskinen ......................................................................... 5

Oversigt.................................................................................................................... 5

Betjeningspanel ....................................................................................................... 6

Råd om sikkerhed og advarsler............................................................................ 7

Miljøbeskyttelse ...................................................................................................

Bortskaffelse af emballagen .................................................................................. 16

Bortskaffelse af en gammel opvaskemaskine ....................................................... 16

Energispareråd....................................................................................................... 17

Første ibrugtagning..............................................................................................

Døren åbnes........................................................................................................... 18

Døren lukkes .......................................................................................................... 18

Afkalkningsanlæg................................................................................................... 19

Vandhårdhed vises og indstilles ....................................................................... 20

Når opvaskemaskinen tages i brug første gang, skal der bruges: ........................ 22

Filtersalt.................................................................................................................. 22

Filtersalt påfyldes.............................................................................................. 23

Kontrollampe for påfyldning af filtersalt  .......................................................

Afspændingsmiddel............................................................................................... 25

Afspændingsmiddel påfyldes ........................................................................... 25

Kontrollampe for påfyldning af afspændingsmiddel ....................................

Afspændingsmiddeldosering indstilles............................................................. 27

Opvaskemaskinen fyldes ....................................................................................

Vær opmærksom på følgende ............................................................................... 28

Overkurv................................................................................................................. 30

Overkurven indstilles......................................................................................... 31

Underkurv .............................................................................................................. 32

Bestik ..................................................................................................................... 33

Bestikbakke ...................................................................................................... 33

Bestikkurv (afhængig af model) ........................................................................ 34

Eksempler på, hvordan opvaskemaskinen fyldes.................................................. 35

Opvaskemaskine med bestikbakke.................................................................. 35

Opvaskemaskine med bestikkurv..................................................................... 37

Den daglige drift...................................................................................................

Opvaskemiddel ...................................................................................................... 39

Opvaskemiddel påfyldes .................................................................................. 41

Opvaskemaskinen tændes .................................................................................... 42

Et program vælges................................................................................................. 42

Et program startes ................................................................................................. 43

Tidsdisplay............................................................................................................. 43

Indhold

EnergiManagement................................................................................................ 44

Programslut............................................................................................................ 44

Opvaskemaskinen slukkes .................................................................................... 45

Opvaskemaskinen tømmes.................................................................................... 45

Et program afbrydes .............................................................................................. 46

Programvalg ændres.............................................................................................. 46

Ekstrafunktioner...................................................................................................

Kort  ..................................................................................................................

Autoreg. dosering................................................................................................... 47

Kontrollamper for påfyldning frakobles.................................................................. 48

Forvalg ................................................................................................................... 49

Signallyde............................................................................................................... 51

Automatic tilpasses................................................................................................ 52

Memory.................................................................................................................. 53

Standbyoptimering ................................................................................................ 54

Standardindstillinger .............................................................................................. 55

Programoversigt ..................................................................................................

Rengøring og vedligeholdelse ............................................................................

Opvaskebeholderen rengøres................................................................................ 60

Dørlisten og døren rengøres .................................................................................. 60

Betjeningspanel rengøres ...................................................................................... 60

Fronten rengøres.................................................................................................... 61

Filterkombinationen i opvaskebeholderen kontrolleres ......................................... 62

Filtrene rengøres .................................................................................................... 62

Spulearmene rengøres........................................................................................... 64

Hvad nu, hvis ... ....................................................................................................

Tekniske fejl............................................................................................................ 65

Fejl i vandtilløb ....................................................................................................... 67

Fejl i vandafløb....................................................................................................... 68

Generelle problemer med opvaskemaskinen ........................................................ 69

Lyde ....................................................................................................................... 70

Utilfredsstillende opvaskeresultat.......................................................................... 71

47 47

Småfejl udbedres .................................................................................................

Filteret i vandtilløbet renses................................................................................... 74

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres .......................................................... 75

Service / garanti...................................................................................................

Til testinstitutter ..................................................................................................... 78

Ekstra tilbehør......................................................................................................

Indhold

Eltilslutning ...........................................................................................................

Vandtilslutning......................................................................................................

Mieles vandbeskyttelsessystem ............................................................................ 82

Vandtilløb ............................................................................................................... 82

Vandafløb............................................................................................................... 83

Tekniske data .......................................................................................................

Oversigt

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Øverste spulearm (ikke synlig)

Bestikbakke (afhængig af model)

Overkurv

Midterste spulearm

Luftåbning til tørring (afhængig af

model)

Nederste spulearm

Filterkombination

Typeskilt

Beholder til afspændingsmiddel

Beholder til opvaskemiddel (2 kamre)

Beholder til filtersalt

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Betjeningspanel

Tænd/Sluk-tast 

Programmer

ECO = ECO

Aut

o = Automatic

 55°C = Universal+ 55 °C

 75°C = Intensiv 75 °C

 45°C = Automatic skåne 45 °C

Programtast 

Tasten 

Tasten  (F

Tidsdisplay

Kontrollamper fejl/påfyldning

/ = T  = Afspændingsmiddel  = Salt

(Kort) med kontrollampe

orvalg) med kontrollampe

illøb/Afløb

Denne brugsanvisning beskriver flere opvaskemaskinemodeller med forskellige høj

der. De forskellige modeller benævnes, som følger: Normal = Opvaskemaskiner med 80,5 cm højde XXL = Opvaskemaskiner med 84,5 cm højde.

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne opvaskemaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbe‐

emmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på

st personer og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningerne nøje, inden op‐

emaskinen opstilles og tages i brug. De indeholder vigtige an‐

vask visninger om montering, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Der‐ ved beskyttes personer, og skader på opvaskemaskinen undgås.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningerne og giv dem vi‐ dere til en eventuel senere ejer af opvaskemaskinen.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi an‐ visningerne ikke er blevet fulgt.

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne o

holdninger eller på lignende opstillingssteder.

 Denne o

pvaskemaskine er beregnet til anvendelse i private hus‐

pvaskemaskine er ikke beregnet til udendørs brug.

 Opvaskemaskinen er udelukkende beregnet til brug i almindelig

husholdning til opvask af husholdningsservice. Det er ikke tilladt at anvende opvaskemaskinen til andre formål.

ersoner, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

 P

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene opvaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn. Disse personer må kun bruge opvaskemaskinen uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be‐ tjening.

Børn i huset

Råd om sikkerhed og advarsler

 Børn under 8 år må ikk

medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller der

opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be‐ tjening.

 Børn må ikk

opsyn.

 Hold altid øje

maskinen. Lad dem aldrig lege med opvaskemaskinen. De kan bl.a. risikere at lukke sig inde!

 Hvis den aut

må små børn ikke opholde sig i opvaskemaskinens åbningsområde. Hvis der imod forventning skulle opstå en fejlfunktion, kan der være risiko for tilskadekomst.

 Risik

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op‐ bevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde.

o for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage‐

e rengøre eller vedligeholde opvaskemaskinen uden

med børn, der opholder sig i nærheden af opvaske‐

omatiske døråbning er aktiveret (afhængig af model),

e komme i nærheden af opvaskemaskinen,

over må kun bruge opvaskemaskinen uden

 Undgå, at børn kommer i kontakt med opvaskemiddel. Opvaske‐

middel kan forårsage ætsninger i mund og svælg eller kvælning. Sørg også for, at børn ikke kommer i nærheden af den åbne opva‐ skemaskine, da der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen. Søg omgående læge, hvis et barn har fået opvaskemiddel i munden.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Installatio

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligeholdel‐ se og reparation bør kun udføres af Miele Teknisk Service.

 En b

Kontroller derfor opvaskemaskinen for synlige skader. Tag aldrig en beskadiget opvaskemaskine i brug!

 Denne o

kendtgørelsen. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sik‐ kerhedsforanstaltning afprøves og gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning (fx elektrisk stød).

n, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

eskadiget opvaskemaskine kan betyde fare for sikkerheden.

pvaskemaskine skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbe‐

 Pålidelig og sikker drift er kun sikret, når opvaskemaskinen er til‐

sluttet et offentligt elnet.

 Op

med jord. Efter opstilling skal stikkontakten være frit tilgængelig, så strømmen til opvaskemaskinen altid kan afbrydes.

 Der må ikk

opvaskemaskinen, da indbygningsnichens dybde kan være for lille, hvorved der kan opstå tryk på kontakten og dermed fare for overop‐ hedning (brandfare).

vaskemaskinen må kun tilsluttes til elnettet via et 3-polet stik

e være anbragt en kontakt til et elektrisk apparat bag

 Op

delvis høje strålingstemperaturer kan beskadige opvaskemaskinen. Af samme grund er opstilling direkte ved siden af varmekilder, der normalt ikke opstilles i køkkener (fx åbent ildsted o.l.), ikke tilladt.

 De tilslu

opvaskemaskinens typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de eksisterende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skader på opvaskemaskinen. Kontroller dette før tilslutning. I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.

vaskemaskinen må ikke indbygges under en kogeplade, da de

tningsdata (sikring, frekvens, spænding), der er angivet på

Råd om sikkerhed og advarsler

 Op

montering og indstilling af dørfjedrene er helt afsluttet.

 Op

mekanik, da der ellers kan opstå fare, når den automatiske døråb‐ ning (afhængig af model) er aktiveret. Korrekt fungerende dørmekanik vil sige:

 Multistik

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslut‐ ning af opvaskemaskinen.

 Denne o

stillingssteder (fx skibe).

 Op

frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronik‐ kens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under fryse‐ punktet.

vaskemaskinen må først tilsluttes elnettet, når installation,

vaskemaskinen må kun anvendes med korrekt fungerende dør‐

– Dørfjedrene skal være justeret ensartet i begge sider. De er juste‐

et korrekt, når døren i halvåben tilstand (ca. 45° åbningsvinkel) bliver stående i denne position, når den slippes. Den må ikke fal‐ de ned uden at blive bremset.

– Dørlåsskinnen kører automatisk ind, når døren åbnes efter tørrefa‐

sen.

dåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

pvaskemaskine må ikke anvendes på ikke-stationære op‐

stil ikke opvaskemaskinen i rum, hvor der er risiko for frost. En

 Anvend udelukk

fuldstændigt udluftet rørledningsnet, for at undgå skader på ma‐ skinen.

 Plastkabinett

og må derfor ikke komme i vand.

ende opvaskemaskinen, når den er tilsluttet til et

et på vandtilslutningen indeholder en elektrisk ventil

 Der er spændingsførende ledninger i tilløbsslangen, og den må

derfor ikke afkortes.

Råd om sikkerhed og advarsler

 Miele

ende anvisninger følges:

– Korrekt installation – Vedligeholdelse af opvaskemaskinen og udskiftning af dele ved

– Vandhanen lukkes i tilfælde af længerevarende fravær (fx ferie).

Waterproof-systemet fungerer også, når opvaskemaskinen er sluk‐ k

et, men dog ikke, hvis forbindelsen til elnettet er afbrudt.

 V

30 og 1000 kPa (0,3 og 10 bar).

 En b

Afbryd derfor straks opvaskemaskinen, og kontakt Miele Teknisk Service.

 Repar

foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende ska‐ der ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekt

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave‐ ne er opfyldt.

s Waterproof-system sikrer mod vandskader, hvis nedenstå‐

onstaterede skader

andtrykket (flydetrykket ved vandtilslutningen) skal ligge mellem

eskadiget opvaskemaskine kan betyde fare for sikkerheden!

ation af opvaskemaskinen inden garantiens udløb bør kun

e dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

orbindelsen til elnettet skal være afbrudt, når opvaskemaskinen

 F

skal repareres og vedligeholdes (sluk opvaskemaskinen, og træk stikket ud).

 En b

el ledning af samme type (kan bestilles ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50). Af sikkerhedsmæssi‐ ge grunde må ledningen kun udskiftes af en Miele-tekniker eller en anden fagmand autoriseret af Miele.

eskadiget tilslutningsledning må kun udskiftes med en speci‐

Retningslinjer for opstilling

Råd om sikkerhed og advarsler

 Op

monteringsanvisningen.

 Op  Underbygnin

bygges under en gennemgående køkkenbordplade, som er skruet fast på skabene.

 Dør

rekt, når døren i halvåben tilstand (ca. 45° åbningsvinkel) bliver stå‐ ende i denne position, når den slippes. Den må ikke falde ned uden at blive bremset. Opvaskemaskinen må kun anvendes med korrekt indstillede dørfje‐ dre.

vaskemaskinen skal opstilles og tilsluttes som beskrevet i

ær forsigtig før og under montering af opvaskemaskinen.

 V

Der kan være risiko for at skære sig på metaldele. Bær be‐ skyttelseshandsker.

vaskemaskinen skal stå i vater for at sikre korrekt funktion.

gsmaskiner og integrerbare maskiner må kun ind‐

fjedrene skal justeres ensartet i begge sider. De er justeret kor‐

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 K

om aldrig opløsningsmiddel i opvaskebeholderen. Der kan være

risiko for eksplosion!

 Hvis der anvendes opvask

at indånde støvet. Indtag heller ikke opvaskemidlet! Opvaskemidlet kan forårsage ætsninger i næse, mund og svælg. Hvis man har ind‐ åndet eller indtaget opvaskemiddel, skal man straks søge læge.

 Man kan k

Lad ikke opvaskemaskinens dør stå unødigt åben.

 Man bør ikk

vaskemaskinen kan vippe, hvorved man kan komme til skade, eller opvaskemaskinen kan blive beskadiget.

 Ser

afkøle i opvaskemaskinen, indtil det er til at røre ved.

vicet kan være meget varmt ved programslut! Lad det derfor

 Anvend kun opvask

ningsopvaskemaskiner. Anvend aldrig opvaskemiddel til opvask i hånden.

omme til skade på den åbne dør eller snuble over den.

e læne sig op ad eller sætte sig på den åbne dør. Op‐

e- og afspændingsmidler beregnet til hushold‐

 Anvend aldrig opvask

opvaskemaskiner. Der kan opstå skader på materialer, og der kan desuden være fare for kraftige kemiske reaktioner (eksplosionsagtige reaktioner).

emiddel i pulverform, skal man undgå

emiddel, der er beregnet til brug i industri‐

 Op

Fyld aldrig opvaskemiddel (heller ikke flydende) i beholderen til af‐ spændingsmiddel.

 Op

vaskemiddel (heller ikke flydende) i saltbeholderen.

vaskemiddel beskadiger beholderen til afspændingsmiddel!

vaskemiddel beskadiger afkalkningsanlægget. Fyld aldrig op‐

 Anvend kun grovkornet filtersalt. Andre former for salt kan inde‐

holde uopløselige bestanddele, som kan medføre fejl på afkalknings‐ anlægget.

Råd om sikkerhed og advarsler

opvaskemaskiner med bestikkurv (afhængig af model) bør knive

 I

og gafler af sikkerhedsmæssige grunde anbringes med skaftet opad. Bestikket bliver dog lettere rent og tørt, hvis det anbringes med skaf‐ tet nedad.

 Ikk

e-varmebestandigt plastservice, fx engangsbeholdere eller en‐ gangsbestik, må ikke vaskes op i opvaskemaskine. Disse dele kan blive misdannede ved de høje temperaturer.

 V

ed brug af ekstrafunktionen FlexiTimer/Forvalg (afhængig af model) skal man sørge for, at beholderen til opvaskemiddel er helt tør. Hvis beholderen er fugtig, klumper opvaskemidlet, hvorved det måske ikke skylles helt ud.

 Op

vaskemaskinens kapacitet fremgår af afsnittet Tekniske data.

Tilbehør

 Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Hvis der monteres andre dele,

bortfalder kravet om garanti, reklamationsret og/eller produktansvar.

Bortskaffelse af opvaskemaskinen

 Gør d

skinen. Fjern eller ødelæg låsepalen.

ørlåsen ubrugelig, så børn ikke kan lukke sig inde i ma‐

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter opvaskemaski‐ nen mod tr er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Det drejer sig om følgende materialer: Udvendig emballage: – Bølgepap af op til 100% genanven‐

delig

af polyætylen (PE) – Pakkebånd af polypropylen (PP) Indvendig emballage: – Strækbar polystyrol (EPS) uden klor

eller fluor – Bund, dækramme og beskyttelsesli‐

st – Beskyttelsesfolie af polyætylen (PE) Genbrug af emballagematerialerne spa‐

rer råstoffer og mindsker affaldsproble‐ merne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsam‐ lingssted.

ansportskader. Emballagen

t materiale, alternativt: strækfilm

er af ubehandlet naturtræ

Bortskaffelse af en gammel opvask

Gamle elektriske og elektroniske pro‐ dukt materialer. De indeholder imidlertid og‐ så skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med hus‐ holdningsaffaldet eller behandles for‐ kert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ik‐ ke det gamle produkt med hushold‐ ningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmest lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg for, at den gamle opvaskemaskine opbevar den fjernes.

emaskine

er indeholder stadig værdifulde

e opsamlingssted eller den

es utilgængeligt for børn, indtil

Alle opvaskemaskinens plastdele er for‐ synet med int de symboler. Dermed er det ved bort‐ skaffelse af opvaskemaskinen muligt at finsortere plastdelene til miljøvenlig genanvendelse.

ernationalt standardisere‐

Energispareråd

Denne opvaskemaskine er yderst vand-

ergibesparende. Den kan endog

og en blive endnu mere økonomisk, hvis ne‐ denstående råd følges:

– Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt

ud, d

og uden at overfylde maskinen; på den måde vaskes mest økono‐ misk op.

– Vælg et opvaskeprogram, der passer

til den pågælden og tilsmudsningsgrad.

de form for service

Miljøbeskyttelse

– Vælg programmet ECO

des) til energibesparende opvask. Dette program er mht. det kombine‐ rede energi- og vandforbrug det mest effektive til opvask af normalt snavset service.

– Følg anvisningerne om dosering af

opvaskemiddel nøje.

– Reducer mængden af opvaskemiddel

i pulver middel med 1/3, hvis kurvene kun er

halvt fyldt.

– Opvaskemaskinen kan tilsluttes til

varmt vand. V specielt velegnet, hvis man har et al‐ ternativt varmtvandsanlæg, fx solen‐ ergi med cirkulation eller jordvarme. Ved elektrisk opvarmede anlæg an‐ befaler vi tilslutning til koldt vand.

Yderligere energispareråd findes i Miel www.miele.de

form eller flydende opvaske‐

armtvandstilslutning er

es opvaskeleksikon på

(hvis det fin‐

Første ibrugtagning

Døren åbnes

ræk i grebet for at åbne døren.

 T Hvis døren åbnes, mens opvaskemaski‐

nen k

ører, afbrydes opvaskefunktioner‐

ne automatisk.

 Når vandet i opvask

er varmt, er der risiko for skoldning! Hvis det er nødvendigt at åbne dø‐

en, mens opvaskemaskinen kører,

skal dette derfor gøres meget forsig‐ tigt.

emaskinen

Døren lukkes

 Skub kur  T

ryk døren i, til den går i hak.

 Risik

me! Tag ikke fat i dørens lukkeområde.

vene ind.

o for at få fingrene i klem‐

Første ibrugtagning

Afkalkningsanlæg

For at opnå gode opvaskeresultater skal opvask (kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt, vil der komme hvide belægninger på service og opvaskebeholder. Vand med en hårdhedsgrad på over 4°dH (0,7 mmol/l) skal derfor afkalkes. Dette sker automatisk i det indbyggede afkalkningsanlæg. Afkalkningsanlægget er egnet til vandhårdheder op til 70°dH (12,6 mmol/l).

– Afkalkningsanlægget har brug for fil‐

ersalt.

t Hvis der anvendes kombiopvaske‐ middel, kan man afhængig af vand‐ hårdhed (< 21°dH) undlade at anven‐ de salt (se afsnittet Den daglige drift, Opvaskemiddel).

– Opvaskemaskinen skal programme‐

es nøjagtigt til den aktuelle vand‐

hårdhed.

– Det lokale vandværk kan oplyse om

vandets pr rådet.

emaskinen bruge blødt

æcise hårdhedsgrad i om‐

Noter derfor venligst vandets hårdheds‐ gr

ad her: ____________°dH Ved levering er opvaskemaskinen pro‐

ammeret til hårdhedsgrad 15°dH (2,7 mmol/l).

Hvis denne indstilling svarer til den ak‐ tuell

e vandhårdhed, kan de næste sider

springes over. Hvis området har en anden vandhård‐

hed, skal afkalkningsanlægget indstilles på denne.

– Ved skiftende vandhårdhed (fx 10 -

15°dH) indstille værdi (i dette tilfælde 15°dH).

Ved et eventuelt servicebesøg vil det

e det meget lettere for teknikeren,

gør hvis han kender vandhårdheden.

s altid den højeste

Første ibrugtagning

Vandhårdhed vises og indstilles

 Sluk opvask

tasten , hvis den stadig er tændt.

 Ho

ld programtasten  inde, og tænd samtidig opvaskemaskinen ved tryk på tasten . Hold programtasten  inde i mindst 4 sekunder, indtil den nederste højre programlampe lyser.

Hvis den ikke gør det, startes forfra.

ryk 2 gange på tasten .

 T Kontrollampen for  blink

ser a 2 korte blink.

emaskinen ved tryk på

er i sekven‐

Den indstillede værdi vises i tidsdis‐ playet eft

I tidsdisplayet vises indstillingen   . V

andhårdheden er indstillet på 15°dH

(indstilling ved levering).  V

di, der passer til den aktuelle vand‐ hårdhed. Ved hvert tryk på tasten springes vi‐ dere til næste trin. Når den højeste

værdi er nået, startes forfra. Indstillingen er straks gemt.  Sluk opvask

tasten .

er et  (se skemaet).

ælg med programtasten  den vær‐

emaskinen ved tryk på

Første ibrugtagning

°dH mmol/l °f Tidsdis‐

play

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°dH mmol/l °f Tidsdis‐

play

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

Første ibrugtagning

Når opvaskemaskinen tages i brug

første gang, skal der bru‐

ges:

– ca. 2 l vand, – ca. 2 kg filtersalt, – opvaskemiddel til husholdningsopva‐

emaskiner,

– afspændingsmiddel til husholdnings‐

opvask

Alle opvaskemaskiner afprøves, inden de forlader fabrikk i opvaskebeholderen, er det derfor restvand fra denne afprøvning og ikke fra brug af opvaskemaskinen.

emaskiner.

en. Hvis der er vand

Filtersalt

For at opnå gode opvaskeresultater skal opvask (kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt, vil der komme hvide belægninger på service og opvaskebeholder. Vand med en hårdhedsgrad på over 4°dH (0,7 mmol/l) skal derfor afkalkes. Dette sker automatisk i det indbyggede afkalk‐ ningsanlæg. Afkalkningsanlægget er egnet til vandhårdheder op til 70°dH (12,6 mmol/l).

emaskinen bruge blødt

Hvis vandhårdheden konstant ligger

under 5°dH (= 0,9 mmol/l), er det ik‐ k

e nødvendigt at påfylde salt. Indi‐

katoren for påfyldning af filtersalt sluk‐ ker automatisk.

 O

pvaskemiddel ødelægger af‐

kalkningsanlægget. Fyld aldrig opvaskemiddel (heller ik‐

e flydende) i saltbeholderen.

 Anvend kun specielt, helst gr

kornet filtersalt eller andre rene ko‐ gesalte.

Andre salttyper kan indeholde vand‐ uopløselige bestanddele, som kan medfør

e fejl på afkalkningsanlægget.

ov‐

Afkalkningsanlægget har brug for filter‐ salt. Hvis der anvendes k del, kan man afhængig af vandhårdhed (< 21°dH) undlade at anvende salt (se afsnittet Den daglige drift, Opvaskemid‐ del).

ombiopvaskemid‐

Filtersalt påfyldes

Vigtigt! Inden der påfyldes salt første

ng, skal saltbeholderen fyldes

ga med ca. 2 l vand, så saltet kan blive opløst.

Når opvaskemaskinen er taget i brug, vil der altid vær vand i beholderen.

ag den nederste kurv ud, og åbn lå‐

 T

get på saltbeholderen.

Hver gang låget på saltbeholderen åbnes, vil der løbe vand eller sal løsning ud af beholderen.

Åbn derfor kun saltbeholderen, når der skal påfyldes salt.

e tilstrækkeligt

top‐

Første ibrugtagning

 Sæt tragten på, og fyld salt i behol‐

deren, indtil den er fuld. Beholderen

rummer op til 2 kg, afhængig af filter‐

salttype.

yld først beholderen med ca. 2 l

 F

vand.

 Rens påfyldning

beholderen for saltrester, og skru lå‐

get fast på.

tart programmet

 S

med tilvalget Kort  ud

umiddelbart efter hver saltpåfyldning,

så salt, der måtte være løbet over,

fortyndes og pumpes bort.

sområdet omkring

Automatic skåne 

en service

Første ibrugtagning

Kontrollampe for påfyldning af filter‐ salt 

åfyld salt efter programslut, når kon‐

 P

trollampen

 Risik

Start programmet  med tilvalget Kort  uden ser‐ vi

ce umiddelbart efter hver saltpå‐ fyldning, så salt, der måtte være lø‐ bet over, fortyndes og pumpes bort.

Hvis saltkoncentrationen stadig ikke er høj nok, kan kontrollampen for påfyld‐ ning af salt stadig lyse et lille stykke tid, efter at der er fyldt salt på. Den slukker, så snart saltkoncentrationen er blevet høj nok.

Kontrollampen for påfyldning af salt er fr

akoblet, hvis opvaskemaskinen er pro‐

grammeret til en vandhårdhed under 5°dH (= 0,9 mmol/l).

Salt  lyser

o for korrosion!

Automatic skåne

Hvis der altid anvendes opvaskemid‐ del med k serne om påfyldning af salt og af‐ spændingsmiddel ikke ønskes vist, kan disse deaktiveres (se afsnittet Ekstrafunktioner, Kontrollamper for påfyldning frakobles).

Sørg for at påfylde salt og afspæn‐ ding serne om påfyldning igen, hvis der ikke længere anvendes kombiopva‐ skemiddel.

ombifunktion, og påmindel‐

smiddel og aktivere påmindel‐

Første ibrugtagning

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, for at vandet lett og servicet bedre kan tørre. Afspæn‐ dingsmidlet fyldes i beholderen og do‐ seres automatisk i den forudindstillede mængde.

ere kan løbe af servicet,

 Anvend kun afspændingsmiddel,

der er beregnet til husholdningsop‐ vaskemaskiner. Hvis der fejlagtigt påfyldes opvaskemiddel i stedet for afspændingsmiddel, kan det beska‐ dige beholderen!

Alternativt kan der anvendes – husholdningseddike med maks. 5%

syr eller – flydende citronsyre med maks. 10%

oncentration.

k Servicet vil da være mere fugtigt og

et, end når der anvendes afspæn‐

plett dingsmiddel.

Hvis der kun anvendes kombiopva‐ skemidler, er det ikke nødvendigt at anvende afspændingsmiddel.

Afspændingsmiddel påfyldes

 T

ryk åbningstasten på låget til af‐ spændingsmiddelbeholderen i pilens retning. Klappen springer op.

 Anvend aldrig eddik

koncentration (fx 25% eddikesyre). Dette kan beskadige opvaskemaski‐

nen.

e med højere

Første ibrugtagning

åfyld kun afspændingsmiddel, til det

 P

kan ses i påfyldningsåbningen.

Kontrollampe for påfyldning af af‐ spændingsmiddel 

Når kontrollampen Afspændingsmiddel  begynder at lyse, er der kun afspæn‐ d

ingsmiddel nok til, at opvaskemaski‐

nen kan sættes i gang 2 - 3 gange.  P

åfyld afspændingsmiddel i rette tid.

ombifunktion, og påmindel‐

Beholderen rummer ca. 110 ml.

 Luk klappen omhyggeligt. Der skal ly‐

de et klik, da d vand ind i beholderen til afspæn‐ dingsmidlet, når opvaskemaskinen arbejder.

 T

ør eventuelt spildt afspændingsmid‐ del på døren op, så det ikke forårsa‐ ger kraftig skumdannelse i den efter‐ følgende opvask.

er ellers kan trænge

Sørg for at påfylde salt og afspæn‐

smiddel og aktivere påmindel‐

ding serne om påfyldning igen, hvis der ikke længere anvendes kombiopva‐ skemiddel.

Første ibrugtagning

Afspændingsmiddeldosering indstil‐ les

For at opnå et optimalt opvaskeresultat kan afspændingsmiddeldoseringen ind‐ stilles.

Doseringsmængden kan indstilles i trin

a 0 - 6. Ved levering er den indstillet

fr på trin 3. Denne indstilling anbefales.

Den doserede afspændingsmiddel‐

de kan være større end den ind‐

mæng stillede værdi på grund af den automa‐ tiske tilpasning i programmet (hvis det findes).

Hvis der stadig er pletter på glassene:  V

ælg en højere afspændingsmiddel‐

dosering.

Hvis glassene er tågede eller slørede:  V

ælg en lavere afspændingsmiddel‐

dosering.

Automatic

 Sluk opvask

tasten , hvis den stadig er tændt.

 Hold programtasten  inde, og tænd

samtidig opvaskemaskinen ved tryk på tasten . Hold programtasten  inde i mindst 4 sekunder, indtil den

nederste højre programlampe lyser. Hvis den ikke gør det, startes forfra.  T

ryk 3 gange på tasten .

Kontrollampen for  blinker i sekven‐ ser a 3 korte blink.

Den indstillede værdi vises i tidsdis‐ playet eft

I tidsdisplayet vises blinkindstillingen  . Afspændingsmiddeldoseringen er ind‐ stillet på trin 3 (indstilling ved levering).

 V

ælg det ønskede trin med program‐ tasten . Ved hvert tryk på tasten springes vi‐ dere til næste trin.

emaskinen ved tryk på

er et .

Indstillingen er straks gemt.  Sluk opvask

tasten .

emaskinen ved tryk på

+ 61 hidden pages