Miele G 4952, G 4953, G 4954, G 4957 User manual

Bruksanvisning Diskmaskin

Läs ovillkorligen bruksanvisningen och monteringsanvisningen innan du installerar och tar diskmaskinen i bruk. Det är viktigt för att undvika personskador och skador på diskmaskinen.

sv-SE M.-Nr. 11 327 450HG05

Innehåll

Beskrivning av diskmaskinen............................................................................... 5

Översiktsbild............................................................................................................ 5

Manöverpanel.......................................................................................................... 6

Säkerhetsanvisningar och varningar................................................................... 7

Bidra till att skona miljön.................................................................................... 16

Ekonomisk diskning .............................................................................................. 17

Första gången diskmaskinen används.............................................................. 18

Öppna luckan ........................................................................................................ 18

Stänga luckan........................................................................................................ 18

Barnsäkring ........................................................................................................... 18

Vattenavhärdare .................................................................................................... 19

Visa och ställa in vattenhårdhet ....................................................................... 20

Första gången diskmaskinen används behöver du:.............................................. 22

Avhärdningssalt..................................................................................................... 22

Fylla på salt....................................................................................................... 23

Indikering för påfyllning av salt.................................................................... 24

Spolglans............................................................................................................... 25

Fylla på spolglans............................................................................................. 25

Indikering för påfyllning av spolglans .......................................................... 26

Ställa in doseringsmängden för spolglans ....................................................... 27

Placera disken .....................................................................................................28

Vad du bör tänka på.............................................................................................. 28

Överkorg................................................................................................................ 30

Justera överkorgen........................................................................................... 31

Underkorg.............................................................................................................. 32

Bestick................................................................................................................... 33

3D-besticklåda (beroende på modell) .............................................................. 33

Bestickkorg (beroende på modell).................................................................... 34

Exempel på placering............................................................................................ 35

Diskmaskin med besticklåda............................................................................ 35

Diskmaskin med bestickkorg ...........................................................................37

Använda diskmaskinen....................................................................................... 39

Diskmedel.............................................................................................................. 39

Fylla på diskmedel............................................................................................ 41

Koppla in ............................................................................................................... 42

Välja program......................................................................................................... 42

Starta program ...................................................................................................... 43

Tidsdisplay ............................................................................................................ 43

Energi .................................................................................................................... 44

Innehåll

Programslut........................................................................................................... 44

Stäng av ................................................................................................................ 45

Plocka ur disk........................................................................................................ 45

Avbryta program tillfälligt....................................................................................... 46

Byta program......................................................................................................... 46

Tillvalsfunktioner .................................................................................................47

Kort .................................................................................................................. 47

Diskmedelsanalys.................................................................................................. 47

Stänga av indikeringar för påfyllning..................................................................... 48

Senare start........................................................................................................... 49

Anpassa Automatic ............................................................................................... 51

Memoryfunktion .................................................................................................... 52

AutoOpen .............................................................................................................. 53

Standbyoptimering................................................................................................ 54

Fabriksinställningar................................................................................................ 55

Programöversikt.................................................................................................. 56

Rengöring och skötsel........................................................................................ 60

Rengöra diskutrymmet.......................................................................................... 60

Rengöra luckan och lucktätningen........................................................................ 60

Rengöra diskmaskinens front................................................................................ 61

Kontrollera silarna i diskutrymmet......................................................................... 62

Rengöra silarna ..................................................................................................... 62

Rengöra spolarmarna............................................................................................ 64

Hur man klarar av mindre fel själv..................................................................... 65

Tekniska fel............................................................................................................ 65

Fel i vattentilloppet ................................................................................................ 67

Fel i vattenavloppet ............................................................................................... 67

Allmänna problem med diskmaskinen .................................................................. 68

Ljud........................................................................................................................ 69

Otillfredsställande diskresultat .............................................................................. 70

Åtgärda fel............................................................................................................ 73

Rengöra silen i vattentilloppet............................................................................... 73

Rengöra avloppspumpen och backventilen.......................................................... 74

Miele service........................................................................................................ 75

Få hjälp vid eventuella störningar.......................................................................... 75

Mieles garanti ........................................................................................................ 75

Anvisningar för testinstitut..................................................................................... 75

Extra tillbehör.......................................................................................................76

Innehåll

Installation............................................................................................................ 78

Mieles vattenskyddssystem .................................................................................. 78

Vattentillopp........................................................................................................... 78

Vattenavlopp.......................................................................................................... 79

Elanslutning........................................................................................................... 80

Tekniska data....................................................................................................... 81

Datablad för diskmaskiner för hushållsbruk.......................................................... 82

Översiktsbild

Beskrivning av diskmaskinen

Övre spolarm (syns inte på bilden)

Besticklåda (beroende på modell)

Överkorg

Spolarm i mitten

Ventilationsöppning för torkning

(beroende på modell)

Nedre spolarm

Silkombination

Typskylt

Behållare för spolglans

Diskmedelsbehållare med två fack för diskmedel

Behållare för avhärdningssalt

Beskrivning av diskmaskinen

Manöverpanel

Programurval

ECO = ECO

Auto = Automatic

 55°C = Normal 55°C

 75°C = Intensiv 75°C

 45°C = Fin 45°C

Tidsdisplay

Kontrollampor/indikeringar för påfyll-

ning

/ = Tillopp/Avlopp

 = Spolglans

 = Salt

Denna bruksanvisning beskriver flera diskmaskinsmodeller med olika höjd. De olika diskmaskinsmodellerna har följande beteckningar: normal = diskmaskin som är 80,5 cm hög (inbyggnadsmodell) respektive 84,5 cm hög (fristående diskmaskin) XXL = diskmaskin som är 84,5 cm hög (inbyggnadsmodell).

Knapp Start med kontrollampa

Knapp  (Kort) med kontrollampa

Knapp  (Senare start) med kontrollampa

Programvalsknapp

Knapp (Till/Från)

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna diskmaskin uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock medföra person-och sakskador.

Läs monteringsanvisningen och bruksanvisningen noga innan du installerar och tar diskmaskinen i bruk. Båda innehåller viktig information om inbyggnad, säkerhet, användning och skötsel. På så vis undviker du personskador och skador på diskmaskinen.

I enlighet med norm IEC60335-1 informerar Miele om betydelsen att läsa och följa avsnittet om diskmaskinens installation samt säkerhetsanvisningarna och varningarna. Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

Spara bruks-och monteringsanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användningsområde

 Diskmaskinen är avsedd för användning i hushåll och i hushållslik-

nande miljöer.

 Diskmaskinen är inte avsedd för utomhusbruk.  Använd diskmaskinen endast i hushållsliknande miljöer för att

diska hushållsdisk. All annan användning är otillåten.

 Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller psykiska

förmågor, eller på grund av bristande erfarenhet eller okunskap, inte är kapabla att använda diskmaskinen på ett säkert sätt, måste hållas under uppsikt vid användningen. De får använda diskmaskinen utan uppsikt endast om de fått utbildning i användningen så att de kan använda den säkert. De måste kunna se och förstå riskerna med en felaktig användning.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det finns barn i hemmet

 Barn under åtta år bör hållas borta från diskmaskinen om de inte

hålls under ständig uppsikt.

 Barn från åtta år och uppåt får endast använda diskmaskinen utan

uppsikt under förutsättning att de känner till hur man använder den på ett säkert sätt. Barn måste kunna se och förstå riskerna med en felaktig användning.

 Barn får inte rengöra eller utföra service på diskmaskinen utan

uppsikt.

 Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av diskmaskin-

en. Låt aldrig barn leka med den. Det finns risk för att de råkar låsa in sig i den.

 Vid automatisk lucköppning (för de modeller som har det) får inte

småbarn befinna sig inom öppningsområdet. Detta ifall det skulle bli något fel. Det finns då risk för skada.

 Risk för kvävning! Barn kan under lek linda in sig i förpacknings-

material (till exempel plastfolie) eller dra det över huvudet och kvävas. Håll därför barn borta från förpackningsmaterial.

 Förhindra att barn kommer i kontakt med diskmedel! Diskmedel

kan orsaka frätskador i mun och svalg och leda till kvävning. Håll därför barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen. Det kan finnas kvar diskmedelsrester. Uppsök läkare direkt om ditt barn har stoppat diskmedel i munnen.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

 Ej fackmässigt utförd installation, underhåll och reparation kan

medföra avsevärda risker för användaren. Installationer, underhåll och reparationer får endast utföras av en av Miele auktoriserad fackman.

 En trasig diskmaskin kan vara farlig att använda. Kontrollera att

den inte har några synliga skador. Använd aldrig en trasig diskmaskin.

 Diskmaskinens elektriska säkerhet garanteras endast om den an-

sluts till jordad säkerhetsbrytare som är installerad enligt gällande föreskrifter. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsförutsättning är uppfylld. Låt en elektriker kontrollera installationen vid tveksamhet. Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att jordad kabel saknas eller att det uppstått ett brott på kabeln (till exempel elektriska stötar).

 Tillförlitlig och säker drift av diskmaskinen garanteras endast när

den är ansluten till det offentliga elnätet.

 Diskmaskinen får endast anslutas till ett jordat eluttag med en tre-

polig kontakt (ingen fast anslutning). Efter uppställning och installation måste kontakten vara tillgänglig för att diskmaskinen när som helst ska kunna skiljas från elnätet.

 Det får inte finnas någon stickpropp till andra elektriska maskiner

bakom diskmaskinen. Inbyggnadsdjupet kan vara otillräckligt och genom tryck på stickproppen uppstår risk för överhettning (brandfara).

 Diskmaskinen får inte byggas in under en häll. De höga tempera-

turerna från hällen kan skada diskmaskinen. Av samma anledning är det inte heller tillåtet att installera diskmaskinen direkt bredvid värmeavgivande maskiner som inte brukar förekomma i kök (till exempel öppna eldstäder för uppvärmning och liknande).

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Anslutningsdata (säkring, frekvens och spänning) på diskmaskin-

ens typskylt måste absolut överensstämma med elnätets för att undvika skador på diskmaskinen. Jämför dessa data före anslutning. Rådfråga en elektriker vid tveksamhet.

 Diskmaskinen får anslutas till elnätet först när alla installations-

och monteringsarbeten inklusive inställningen av luckfjädringen har avslutats.

 Diskmaskinen får endast användas när luckmekaniken fungerar

utan anmärkning eftersom det annars finns risk för olyckor och/eller skador när den automatiska lucköppningen är aktiverad (beroende på modell). En fungerande luckmekanik kännetecknas av:

– Att luckfjädringen på båda sidor måste vara jämnt inställd. Den är

rätt inställd när luckan stannar i sitt läge när du släpper den när den är halvöppen (cirka 45° öppningsvinkel). Luckan får inte heller falla ner utan att bromsas upp.

– Att skenorna till luckstängningen åker in automatiskt efter tork-

ningen när luckan har öppnats.

 Grenuttag eller förlängningskablar garanterar inte den nödvändiga

säkerheten (brandfara). Anslut inte diskmaskinen till elnätet med sådana.

 Diskmaskinen får inte användas på uppställningsplatser som inte

är fasta (till exempel båtar).

 Ställ inte diskmaskinen i rum eller utrymmen där det är risk för

frost. Frysta slangar kan spricka och elektronikens tillförlitlighet kan minska pågrundav temperaturer under fryspunkten.

 Använd diskmaskinen endast när den är ansluten till helt ventilera-

de rörledningar. Detta för att undvika skador.

 Vattenanslutningens plasthölje innehåller en elektrisk ventil. Doppa

inte höljet i vätska.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 I tilloppsslangen finns strömförande ledningar. Slangen får därför

inte kortas av.

 Det inbyggda Waterproof-systemet är ett tillförlitligt skydd mot

vattenläckage under följande förutsättningar:

– att diskmaskinen installeras enligt instruktionerna – att diskmaskinen repareras och defekta delar byts ut vid synlig

skada

– att vattenkranen stängs av om diskmaskinen står oanvänd en

längre tid (till exempel vid semester).

Waterproof-systemet fungerar även när diskmaskinen är avstängd. Den får dock inte skiljas från elnätet.

 Vattentrycket (vattenanslutningens flödestryck) måste ligga mellan

50 och 1000kPa (0,5 och 10bar).

 En skadad diskmaskin kan vara en fara för din säkerhet! En ska-

dad diskmaskin ska omedelbart tas ur drift. Kontakta din återförsäljare eller Miele service.

 Garantianspråk går förlorade om diskmaskinen repareras av andra

än av Miele auktoriserad service.

 Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla

säkerhetskrav uppfylls. Defekta delar får endast bytas ut mot originalreservdelar.

 Vid installation, underhållsarbeten och reparationer måste diskma-

skinen vara spänningsfri (stäng av diskmaskinen och dra ut stickproppen).

 En skadad anslutningskabel får endast ersättas med en speciell

anslutningskabel av samma typ (kan köpas hos Mieles reservdelsavdelning). Av säkerhetsskäl får bytet endast utföras av Mieleauktoriserad service.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Denna diskmaskin är på grund av speciella krav (till exempel tem-

peratur, fukt, kemisk beständighet, reptålighet och vibration) utrustad med en speciallampa (beroende på modell). Denna lampa får bara användas för det avsedda ändamålet. Den är inte anpassad för vanlig rumsbelysning. Lampan får bara bytas av Miele service.

Fackmässig installation

 Installera och anslut diskmaskinen enligt monteringsanvisningen.

 Var försiktig både före och under monteringen av diskma-

skinen. Man kan göra illa och skära sig på en del metalldelar. Ha skyddshandskar på dig.

 Diskmaskinen måste stå vågrätt för att felfri drift ska kunna garan-

teras.

 För att säkerställa att integrerade diskmaskiner och diskmaskiner

för underbyggnad står stadigt måste de placeras under en genomgående bänkskiva som är monterad i intillstående skåp.

 Om du vill ändra en fristående diskmaskin till en diskmaskin för

underbyggnad och ta bort sockeln, måste en sockel för underbyggnad monteras. För detta använder du en monteringssats. Om inte så finns risk för att någon skadar sig på utstickande metalldelar!

 Luckfjädringen på båda sidor måste vara jämnt inställd. Den är

rätt inställd när luckan stannar i sitt läge när du släpper den när den är halvöppen (cirka 45° öppningsvinkel). Luckan får inte falla ner utan att den bromsas upp. Diskmaskinen får endast användas med korrekt inställd luckfjädring.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

 Tillsätt aldrig lösningsmedel i diskmaskinen. Explosionsrisk!  Andas aldrig in pulverdiskmedel! Svälj aldrig diskmedel! Diskme-

del kan orsaka frätskador i näsa, mun och svalg. Uppsök genast läkare om någon har andats in eller svalt diskmedel.

 Du kan skada dig eller snubbla över diskmaskinsluckan när den

står öppen. Låt därför inte luckan stå öppen i onödan.

 Stå eller sitt inte på den öppna luckan. Diskmaskinen kan välta.

Du kan skada dig och/eller diskmaskinen.

 Porslinet kan vara mycket varmt vid programslut! Låt det därför

vara kvar i diskmaskinen och svalna tills du kan ta i porslinet utan att bränna dig.

 Använd endast diskmedel och spolglans för hushållsdiskmaskiner,

inte handdiskmedel.

 Använd inte industridiskmedel eller diskmedel för professionellt

bruk. Sådana diskmedel kan orsaka materialskador och det finns risk för starka kemiska reaktioner (till exempel knallgasreaktion).

 Diskmedel förstör behållaren för spolglans! Fyll inte på diskmedel

(inte heller flytande diskmedel) i spolglansbehållaren.

 Diskmedel förstör avhärdaren. Fyll inte på diskmedel (inte heller

flytande) i saltbehållaren.

 Använd endast speciellt, om möjligt grovkornigt avhärdarsalt eller

rent koksalt. Andra saltsorter kan innehålla beståndsdelar som inte är vattenlösliga och därmed orsaka funktionsstörningar på avhärdaren.

 I diskmaskiner med bestickkorg (beroende på modell) placerar du

av säkerhetsskäl bestick med den spetsiga delen neråt i bestickkorgen. Om du ställer besticken med den vassa delen uppåt kan du skada dig på dem. Besticken blir emellertid lättare rena och torkar också lättare om de står med handtaget neråt i bestickkorgen.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Diska inte plastmaterial som inte är temperaturbeständigt, till

exempel engångsförpackningar och -bestick. Dessa kan bli deformerade av de höga temperaturerna.

 Om tillvalet FlexiTimer/Senare start används ska diskmedels-

behållaren vara torr när diskmedlet fylls på, eller torkas ur vid behov. Om diskmedelsbehållaren är fuktig klumpar sig diskmedlet och sköljs inte ur ordentligt.

 För diskmaskinens kapacitet, se anvisningarna i avsnittet “Teknis-

ka data”.

Tillbehör

 Använd bara originaldelar från Miele. Om ej godkända tillbehör an-

vänds gäller inte längre garanti och/eller produktansvar och Miele kan inte längre garantera att säkerhetsbestämmelserna uppfylls.

Hantering av uttjänt diskmaskin

 Gör lucklåset obrukbart så att barn inte kan låsa in sig i diskma-

skinen. Ta bort eller ta sönder lucklåsets låskolv.

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Förpackningen skyddar produkten mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall.

Hantering av uttjänt produkt

Uttjänta elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas. Men de innehåller även skadliga ämnen som är nödvändiga beståndsdelar för dess funktion och säkerhet. Om sådana ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på miljön. Kasta därför på inga villkor den uttjänta produkten i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänta elektriska och elektroniska produkter till en återvinningsstation. Du är själv ansvarig för att radera eventuella personliga uppgifter som kan stå på maskinen. Se till att den uttjänta produkten förvaras barnsäkert tills den lämnas in.

Ekonomisk diskning

Denna diskmaskin diskar väldigt vattenoch energisnålt. Du kan spara en hel del om du följer nedanstående tips:

– Utnyttja diskkorgarnas kapacitet fullt

ut, utan att de för den skull blir överfyllda. På så vis blir diskningen mest ekonomisk.

– Välj diskprogram efter typ av disk och

hur smutsig disken är.

– Välj programmet ECO (om det finns)

för extra energibesparande diskning. Detta program är med hänsyn till energi- och vattenförbrukning det effektivaste för att diska normalt smutsad disk.

– Följ diskmedelstillverkarens dose-

ringsanvisningar.

– Reducera mängden diskmedel med

/3 när diskkorgarna endast är halv-

fulla när du använder flytande diskmedel eller diskmedel i pulverform.

Bidra till att skona miljön

– Du kan ansluta diskmaskinen till

varmvatten. En varmvattenanslutning är särskilt lämplig vid en energibesparande uppvärmning av varmvatten, till exempel med hjälp av solenergi. Vid eluppvärmning rekommenderar vi kallvattenanslutning.

Första gången diskmaskinen används

Öppna luckan

Luckan öppnas automatiskt lite grann i vissa program för att förbättra torkningen. Du kan stänga av denna funktion (se avsnittet “Programval, AutoOpen”).

 Ta tag i handtaget och dra i det för att

öppna luckan.

 Öppna luckan helt så att skenorna till

luckstängningen åker in igen.

Stänga luckan

 Skjut in diskkorgarna.  Tryck in luckan tills du känner att lås-

et hakar fast.

 Risk för klämskada!

Sätt inte händerna i luckans stängningsområde.

Barnsäkring

För att förhindra att barn öppnar diskmaskinen kan du säkra luckan med barnsäkringen. Då krävs det mycket hög kraft för att öppna luckan.

Om luckan öppnas när diskmaskinen är igång avbryts alla diskfunktioner automatiskt.

 Om vattnet i diskmaskinen är

hett finns risk för bränn- och skållningsskador!

Öppna därför luckan mycket försiktigt under drift om du måste öppna den.

 Håll området kring luckan fritt så

att luckan kan öppnas utan problem.

 För att säkra luckan flyttar du reglaget

under greppkanten åt höger.

 För att återställa luckan flyttar du reg-

laget åt vänster.

Första gången diskmaskinen används

Vattenavhärdare

För ett bra diskresultat behövs mjukt (kalkfattigt) vatten. Vid hårt vatten fastnar vita beläggningar på disken och på innerväggarna i diskmaskinen. Vatten med en hårdhet över 4°dH (0,7mmol/l) måste därför avhärdas. Detta sker automatiskt i den inbyggda avhärdaren. Avhärdaren är lämpad för en vattenhårdhet upp till 70°dH (12,6mmol/l).

– För att kunna avhärda vattnet behö-

ver avhärdaren salt. Om du använder kombinationsdiskmedel behöver du, beroende på vattenhårdhet (<21°dH), inte använda salt (se avsnittet “Använda diskmaskinen” – “Diskmedel”).

– Diskmaskinen måste programmeras

exakt efter hårdhetsgraden för vattnet på uppställningsplatsen.

– Den lokala vattenleverantören eller

din kommun lämnar vid behov information om vattnets hårdhetsgrad.

Anteckna därför vattnets hårdhetsgrad här:

____________°dH Förinställd hårdhetsgrad vid leverans är

15°dH (2,7mmol/l). Om denna inställning överensstämmer

med hårdheten för vattnet på uppställningsplatsen behöver du inte läsa vidare.

Om vattenhårdheten är en annan måste du programmera om avhärdaren.

– Vid varierande hårdhetsgrad (till

exempel 10–15°dH) ska inställningen alltid programmeras efter den högsta hårdhetsgraden (i det här exemplet 15°dH).

Eventuellt framtida servicearbete underlättas om du känner till vattnets hårdhetsgrad.

Första gången diskmaskinen används

Visa och ställa in vattenhårdhet

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

 Tryck två gånger på knappen. Kontrollampan blinkar två gånger

kort i intervaller.

Det inställda värdet visas i sifferföljden i tidsdisplayen efter (se tabell).

I tidsdisplayen blinkar. En vattenhårdhet på 15°dH är inställd (fabriksinställning).

 Välj det värde som motsvarar vatten-

hårdheten på uppställningsplatsen med knappenStart. För varje knapptryckning ändras en nivå. Efter det högsta värdet börjar in-

ställningen om från början. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

Första gången diskmaskinen används

°dH mmol/l °fH Tidsdis-

play

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°dH mmol/l °fH Tidsdis-

play

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37–45 6,6–8,0 66–80 45

46–60 8,2–10,7 82–107 60

61–70 10,9–12,5 109–125 70

Första gången diskmaskinen används

Första gången diskmaskinen används behöver du:

– cirka 2 liter vatten – cirka 2 kg avhärdningssalt – diskmedel för hushållsdiskmaskiner – spolglans för hushållsdiskmaskiner.

Alla diskmaskiner genomgår en funktionstest i fabriken. Vattenrester i diskmaskinen beror på denna test och inte på att diskmaskinen har använts tidigare.

Avhärdningssalt

Om vattenhårdheten på uppställningsplatsen konstant ligger under 5°dH (=0,9mmol/l) behöver inget salt fyllas på. Indikeringen för påfyllning av salt stängs av automatiskt enligt avhärdarens programmering.

 Diskmedel förstör avhärdaren.

Fyll inte på diskmedel (inte heller flytande) i saltbehållaren.

 Använd om möjligt endast grov-

kornigt salt eller rent koksalt. Andra saltsorter kan innehålla be-

ståndsdelar som inte är vattenlösliga och kan därmed orsaka funktionsstörningar på avhärdaren.

För att kunna avhärda vattnet behöver avhärdaren salt. Om du använder kombinationsdiskmedel behöver du, beroende på vattenhårdhet (<21°dH), inte använda salt (se avsnittet “Diskmedel”.)

Första gången diskmaskinen används

Fylla på salt

Viktigt! Innan du fyller på salt första gången måste du fylla på saltbehållaren med cirka 2liter vatten så att saltet kan lösas upp.

När diskmaskinen har tagits i bruk finns det alltid tillräckligt med vatten i saltbehållaren.

 Ta ut underkorgen ur diskmaskinen

och öppna saltbehållarens lock.

Varje gång saltbehållarens lock öppnas rinner vatten och/eller saltrester ut ur behållaren.

Öppna därför saltbehållaren endast för att fylla på salt.

 Fyll först saltbehållaren med cirka 2li-

ter vatten.

 Placera påfyllningstratten på saltbe-

hållarens öppning och fyll sedan på

med salt tills behållaren är fylld. Salt-

behållaren rymmer, beroende på typ

av salt, upp till 2kg.  Rengör området runt påfyllningsöpp-

ningen från saltrester och skruva fast

locket ordentligt på behållaren.  Direkt efter varje saltpåfyllning startar

du programmet Fin med tillvals-

funktionen Kort utan diskmedel

för att eventuellt överflödigt saltvatten

ska spädas ut och spolas bort.

Första gången diskmaskinen används

Indikering för påfyllning av salt

 Fyll på salt efter avslutat program så

snart kontrollampan Salt lyser.

 Risk för korrosion!

Efter varje saltpåfyllning startar du programmet Fin med tillvalsfunktionen Kort direkt och utan disk för att eventuellt överflödigt saltvatten ska spädas ut och spolas bort.

Om det inte har bildats en tillräckligt hög saltkoncentration, kan indikeringen för saltpåfyllning fortsätta att lysa en tag efter saltpåfyllningen. Indikeringen slocknar sedan när saltkoncentrationen är tillräckligt hög.

Indikeringen för påfyllning av salt är avstängd om du har programmerat diskmaskinen på en vattenhårdhet under 5°dH (=0,9mmol/l).

Om du alltid använder diskmedel med fler funktioner och du störs av indikeringarna för salt och spolglans så kan du stänga av dem samtidigt (se avsnittet “Tillvalsfunktioner - Stänga av indikeringar för påfyllning”).

Om du slutar att använda diskmedel med fler funktioner så tänk på att fylla på salt och spolglans och att aktivera indikeringarna för påfyllning.

Första gången diskmaskinen används

Spolglans

Spolglans behövs för att vattnet ska rinna av jämnt från hela disken, så att den inte blir fläckig och för att disken ska torka lättare. Spolglans fylls på i behållaren för spolglans. Den inställda mängden doseras automatiskt.

 Fyll endast på spolglans för hus-

hållsdiskmaskiner. Fyll aldrig på med handdisk- eller maskindiskmedel eftersom spolglansbehållaren då förstörs.

Som alternativ till spolglans kan du använda

– matättika med högst 5 procent syra-

halt eller – 10-procentig flytande citronsyra. Disken blir dock fuktigare och fläckigare

än om du använder spolglans.

Om du uteslutande diskar med diskmedel med fler funktioner, behöver du inte fylla på med spolglans.

Fylla på spolglans

 Tryck på öppningsknappen på spol-

glansbehållarens lucka i pilens riktning. Luckan öppnas.

 Använd inte ättika med högre

syrahalt (exempelvis 25-procentig ättikssprit).

Diskmaskinen kan ta skada.

Första gången diskmaskinen används

Indikering för påfyllning av spolglans

När kontrollampan Spolglans tänds, räcker spolglansen till ytterligare 2–3 diskomgångar.

 Fyll på spolglans i tid.

Om du alltid använder diskmedel med fler funktioner och störs av indikeringarna för salt och spolglans, kan du stänga av dem samtidigt (se avsnittet “Tillvalsfunktioner - Stänga av indikeringar för påfyllning”).

 Fyll endast på så mycket spolglans

att det syns i påfyllningsöppningen.

Behållaren rymmer ungefär 110ml.

 Stäng luckan ordentligt. Om luckan

inte sitter fast kan det komma in vatten i spolglansbehållaren under diskning.

Om du slutar att använda diskmedel med fler funktioner så tänk på att fylla på salt och spolglans och att aktivera indikeringarna för påfyllning.

 Torka noga bort eventuell överflödig

spolglans eftersom detta annars kan ge upphov till kraftig skumbildning i nästa program.

Första gången diskmaskinen används

Ställa in doseringsmängden för spolglans

För att få ett optimalt diskresultat kan du programmera spolglansdoseringen.

Doseringsmängden kan ställas in i steg från 0 till 6. Vid leverans är steget 3 inställt. Denna inställning är en rekommendation.

Den doserade spolglansmängden kan på grund av den automatiska anpassningen av programmet bli högre än det inställda värdet.

Om disken blir fläckig:  Ställ in en större mängd spolglans. Om en mjölkaktig hinna uppstår på gla-

sen:

 Ställ in en mindre mängd spolglans.

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

 Tryck tre gånger på knappen. Kontrollampan blinkar tre gånger

kort i intervaller. Det inställda värdet visas på tidsdis-

playen efter. På tidsdisplayen blinkar .

Spolglansdoseringen är inställd på 3 (fabriksinställning).

 Välj det önskade steget med knappen

Start. För varje knapptryckning ändras en nivå. Efter det högsta värdet börjar in-

ställningen om från början. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

Placera disken

Vad du bör tänka på

Avlägsna grova matrester från diskgodset.

Disken behöver inte sköljas av under rinnande vatten.

 Diska inte diskgods med aska,

sand, vax, smörjfett eller färg i diskmaskinen. Sådana ämnen förstör diskmaskinen.

Alla porslinsdelar kan placeras på valfri plats i diskkorgarna. Följande tips bör dock följas:

– Diskgodset ska inte ligga i eller på

varandra så att de täcker varandra.

– Ställ diskgodset så att vattenstrålarna

kommer åt överallt. Endast på så vis kan allt bli rent!

– Kontrollera att allt diskgods står sta-

digt.

– Föremål som koppar, glas, skålar och

kastruller placeras med öppningen neråt.

– Se till att små föremål inte ramlar

genom diskkorgen. Små delar som till exempel lock bör placeras i besticklådan eller bestickkorgen (beroende på modell).

Matrester från exempelvis morötter, tomater eller ketchup innehåller naturliga färgämnen. Dessa kan missfärga diskgods av plast och diskmaskinens plastdelar om större mängder hamnar i diskmaskinen. Plastens stabilitet påverkas inte av denna missfärgning. Plastgods kan även missfärgas när silverbestick diskas i diskmaskinen.

– Högt och smalt diskgods, som till

exempel vaser och flaskor, ska inte ställas i diskkorgens hörn utan i mitten av diskkorgen. På så vis når vattenstrålarna dessa bättre.

– Diskgods med kupad botten placeras

lutande så att vattnet kan rinna av ordentligt.

– Se till att spolarmarna inte blockeras

av diskgods som är alltför högt eller som sticker ut från diskkorgen ovanför. Kontrollera gärna detta genom att vrida runt spolarmarna för hand.

Placera disken

Diskgods som inte är lämpat för maskindisk

– Bestick och annat av trä eller som har

delar av trä nöts och blir fult. Dessutom är de limsorter som används inte lämpade för maskindisk. Följden blir att trähandtag kan lossna.

– Antikföremål såsom värdefulla vaser

eller dekorerat glas är inte lämpat för maskindisk.

– Plastföremål som inte är temperatur-

beständiga kan deformeras.

– Föremål av koppar, mässing, tenn

och aluminium kan missfärgas eller bli matta.

– Påmålad dekor kan blekna efter flera

diskomgångar.

– Ömtåliga glas och kristallföremål kan

tappa sin glans om de maskindiskas ofta.

Tänk på: Silver som polerats med silverputsme-

del kan fortfarande vara fuktigt och

fläckigt efter diskningen eftersom vattnet då inte rinner av helt och hållet. Det måste sedan torkas av med en trasa.

Silver kan missfärgas vid kontakt med svavelhaltiga livsmedel som exempelvis äggula, lök, majonnäs, senap, baljväxter, fisk och marinader.

 Aluminiumföremål (till exempel

fettfilter från köksfläktar) får inte diskas med industrirengöringsmedel som innehåller höga halter alkalihydroxid.

Materialet kan skadas. I extrema fall föreligger risk för explosionsartad kemisk reaktion (till exempel knallgasreaktion).

Tips! Köp porslin och bestick som är lämpligt att diskas i maskin med märkningen “tål maskindisk”.

Glasskydd

– Glas kan tappa sin glans efter många

diskomgångar i diskmaskin. Använd

därför program med låg temperatur

(se avsnittet “Programöversikt”) eller

program med GlassCare (beroende

på modell) för ömtåliga glas. Risken

att de tappar glansen är då mindre. – Köp glas som är lämpade att diska i

diskmaskin (till exempel glas från

Riedel). – Använd diskmedel som innehåller

glasskyddande ämnen. – Mer information om glasskydd hittar

du på internet på http://www.miele-

glasscare.com.

Placera disken

Överkorg

För placering av porslin och bestick, se även avsnittet “Exempel på placering”.

 Av säkerhetsskäl ska diskning

alltid ske med insatt över- och underkorg (utom i programmet Utan

överkorg, om det finns).

 Placera smått, lätt och ömtåligt disk-

gods, som till exempel kaffefat, koppar, glas och dessertskålar i överkorgen. Även kastruller med låga kanter kan ställas i överkorgen.

 Lägg enstaka långa föremål som

soppslevar, matlagningsskedar och långa knivar på tvären framtill i överkorgen.

Kopphylla

 Du kan fälla upp kopphyllan om du

behöver mer plats för högt diskgods. Om du lutar glas mot kopphyllan står de

stabilare.  Fäll ner kopphyllan och luta de höga

glasen mot den.

Placera disken

Justera överkorgen

För att få mer plats i över- eller underkorgen för höga saker kan du justera överkorgen i tre höjdlägen med cirka 2cm avstånd.

För att vattnet bättre ska kunna rinna ur fördjupningar och håligheter kan du ställa in överkorgen snett. Se bara till att du kan skjuta in korgen utan problem i diskmaskinen.

 Dra ut överkorgen.

Diskmaskin med bestickkorg

(Modell se typskylt)

Över-

korgens

inställ-

ning

Övre lä-

Tallrikar  i cm

Överkorg Under-

Normal XXL

20 24 31 (35*)

Mitten 22 26 29

Nedre

24 28 27

läge

Diskmaskin med besticklåda

(Modell se typskylt)

Över-

korgens

inställ-

ning

Övre lä-

Tallrikar  i cm

Överkorg Under-

Normal XXL

15 19 31 (35*)

Mitten 17 21 29

korg

För att höja överkorgen:

 Dra korgen uppåt tills den hakar fast.

För att sänka överkorgen:

 Lossa spärrarna på överkorgens sidor

genom att dra dem uppåt.

 Sätt korgen i önskat läge och lås

spärrarna igen.

Beroende på överkorgens inställning kan till exempel tallrikar med följande mått placeras i korgarna.

Nedre

19 23 27

läge

* Om du lutar tallrikarna kan du diska tallrikar som har en diameter på upp till 35 cm (se avsnittet “Underkorg”).

Placera disken

Underkorg

För placering av porslin och bestick, se även avsnittet “Exempel på placering”.

 Placera större och tyngre diskgods

som tallrikar, fat, kastruller och skålar i underkorgen. Du kan också placera mindre diskgods som exempelvis glas, koppar, assietter och kaffefat där.

MultiComfort-zon

Den bakre delen av underkorgen används för diskning av koppar, glas, tallrikar och kastruller.

Fällbara pinninsatser

De främre pinninsatserna används vid diskning av tallrikar, soppskålar, fat, skålar och kaffefat.

De bakre pinninsatserna kan fällas ner och därmed ge plats åt större diskgods som kastruller, pannor och skålar.

 Ställ större tallrikar i mitten av under-

korgen.

Om du placerar tallrikarna lutande kan du få in tallrikar med en diameter på upp till35cm.

 Tryck ner den gula spaken  och fäll

ner pinninsatserna .

Bestick

3D-besticklåda (beroende på modell)

För placering av porslin och bestick, se även avsnittet “Exempel på placering”.

 Placera besticken i besticklådan. Om du placerar knivar, gafflar och sked-

ar i olika avdelningar underlättar du urplockningen.

För att vattnet ska kunna rinna av helt och hållet från skedarna bör skedbladen ligga på de tandade fördjupningarna som bilden visar.

Den övre spolarmen får inte blockeras av för högt diskgods (till exempel tårtspadar).

Sidoinsatserna kan du skjuta in mot mitten för att kunna ställa in högre bestick i överkorgen.

Placera disken

Om skedar med runda eller ovala skaft inte kan läggas mellan hållarna, kan man vända dem så att skedbladen ligger mellan hållarna i stället.

För att få mer plats för större bestick i mitten av besticklådan kan du ställa in höjden med hjälp av det gula reglaget.

Placera disken

Bestickkorg (beroende på modell)

Du kan ställa bestickkorgen var du vill på de främre pinninsatserna i underkorgen.

 Av säkerhetsskäl bör besticken pla-

ceras med den spetsiga delen neråt i bestickkorgen. Besticken blir dock lättare rena och torkar snabbare om de placeras med skaften neråt i bestickkorgen.

 Sätt vid behov fast bestickhållaren på

bestickkorgen.

 Ställ ner kortare bestick i facken som

finns på tre av bestickkorgens sidor.

Bestickhållare för bestickkorgen

Den medföljande bestickhållaren är avsedd för starkt nedsmutsade bestick. Eftersom besticken hängs upp separat i hållaren ligger de inte mot varandra och vattenstrålarna kommer bättre åt alla ytor.

 Sätt i besticken med skaften nedåt i

bestickhållaren.  Fördela besticken jämnt över bestick-

korgen.

Exempel på placering

Diskmaskin med besticklåda

Överkorg

Underkorg

Placera disken

Besticklåda

Starkt nedsmutsad disk

Diskmaskin med bestickkorg

Överkorg

Underkorg

Placera disken

Bestickkorg

Starkt nedsmutsad disk

Använda diskmaskinen

Diskmedel

 Använd endast diskmedel för

hushållsdiskmaskiner.

Diskmedelssorter

Moderna diskmedel innehåller många verksamma ämnen. De viktigaste är:

– Komplexbildare binder vattenhårdhet

och förhindrar på så vis kalkavlagringar.

– Alkalinitet är nödvändig för uppluck-

ring av fasttorkad smuts.

– Enzymer bryter ner stärkelse och

löser upp äggvita.

– Blekmedel som är syrebaserat av-

lägsnar färgfläckar (till exempel te, kaffe och tomatsås).

Huvudsakligen säljs milt alkaliska diskmedel med enzymer och syrebaserat blekmedel.

Det finns olika typer av diskmedel.

Vid sidan av “vanliga” maskindiskmedel finns det sådana med fler funktioner (se avsnittet “Tillvalsfunktioner - Diskmedelsanalys”, om det finns). Dessa produkter innehåller spolglansoch vattenavhärdningsfunktion (ersättning för salt). Dessa produkter heter “3i1” och med ytterligare komponenter som till exempel glasskydd och rengöringsförstärkningsfunktion heter de “5i1”, “7i1”, “Allin1” och så vidare. Använd dessa kombinationsdiskmedel endast för den vattenhårdhet som tillverkaren rekommenderar på förpackningen. Rengörings- och torkeffekten för dessa kombinationsmedel skiljer sig mycket åt.

Ett optimalt disk- och torkresultat får du genom att använda vanligt diskmedel tillsammas med separat dosering av salt och spolglans.

– Diskmedel i pulver- och gelform

doseras olika beroende på mängden disk och hur smutsig disken är.

– Disktabletter innehåller en diskme-

delsmängd som oftast är tillräcklig för alla diskprogram.

Använda diskmaskinen

Diskmedelsdosering

 Följ anvisningarna på diskmedelsför-

packningen vid dosering av diskmedel.

 Om inget annat anges doserar du en

maskindisktablett eller beroende på hur smutsig disken är 20 till 30 ml flytande diskmedel i fack II. Om diskgodset är mycket smutsigt kan du även fylla på en liten mängd diskmedel i fack l.

 Det kan hända att en del disktabletter

inte löser upp sig helt i programmet Snabb.

Använder du mindre diskmedel än rekommenderad mängd kan det hända att disken inte blir riktigt ren.

 Maskindiskmedel är starkt frät-

ande och kan orsaka frätskador i näsa, mun och svalg.

Andas inte in diskmedel i pulverform och stoppa inte in det i munnen. Uppsök genast läkare om du har andats in eller svalt maskindiskmedel. Se till att barn inte kommer i kontakt med maskindiskmedel. Det kan finnas kvar rester i diskmaskinen. Håll därför barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen. Fyll på maskindiskmedel precis innan du ska starta ett diskprogram och spärra sedan diskmaskinen med barnsäkerhetsspärren (beroende på diskmaskinsmodell).

Fylla på diskmedel

 Tryck på öppningsknappen. Luckan

öppnas.

Luckan är alltid öppen efter avslutat diskprogram.

Använda diskmaskinen

 Fyll på diskmedel i facken och stäng

luckan till diskmedelsbehållaren.  Stäng också diskmedelsförpackning-

en eftersom diskmedlet annars klum-

par sig.

Doseringsinformation

Fack I rymmer max10ml och fackIImax50ml diskmedel.

I kammare II finns markeringar som doseringshjälp och som visar: 20 och 30. När luckan är öppen i vågrätt läge visar den ungefärlig fyllnadsmängd i ml.

Använda diskmaskinen

Koppla in

 Kontrollera att spolarmarna kan rotera

fritt.

 Stäng luckan.  Öppna vattenkranen om den är

stängd.

 Koppla in diskmaskinen med knapp-

en.

Kontrollampan Start blinkar och kontrollampan för det valda programmet lyser.

Om du vill att det senast använda programmet ska visas i stället för programmet ECO, kopplar du in tillvalet Memory (se avsnittet “Tillvalsfunktioner - Memoryfunktion”).

Välja program

Välj alltid det program som bäst passar till det som ska diskas, alltså till typ av disk och hur smutsig den är.

I avsnittet “Programöversikt” beskrivs programmen och deras användningsområden.

 Välj önskat program med program-

valsknappen. Kontrollampan för det valda program-

met lyser. I tidsdisplayen visas tiden för det valda programmet i timmar och minuter.

Du kan nu välja tillval (se avsnittet “Tillvalsfunktioner”).

Om det finns valda tillval lyser motsvarande kontrollampor.

Använda diskmaskinen

Starta program

 Tryck på knappenStart. Programmet startar. Kontrollampan Start lyser.

Om du måste avbryta ett program bör du göra det under de första minuterna efter programstart. Annars kan viktiga programavsnitt utebli.

Tidsdisplay

Före programstart visas tiden för det valda programmet i timmar och minuter på displayen. Under programförloppet visas återstående tid för programmet fram till programslut.

Programtiden för ett och samma program kan variera. Det beror bland annat på temperaturen på det inkommande vattnet, avhärdarens regenereringscykel, vilket diskmedel som används, mängden disk och hur smutsig disken är.

När du väljer ett program för första gången visas en genomsnittlig programtid för diskning med kallvattenanslutning.

Tiderna i programöversikten motsvarar programtid vid diskmängd och temperatur enligt norm.

För varje programförlopp korrigerar elektroniken programtiden motsvarande temperaturen för inkommande vatten och diskmängd.

Använda diskmaskinen

Energi

10 minuter efter senaste knapptryckning eller 10 minuter efter programslut stänger diskmaskinen av sig själv för att spara energi (se avsnittet “Tillvalsfunktioner - Standby-optimering”).

 För att koppla in diskmaskinen igen

trycker du på knappen.

Diskmaskinen stängs inte av under ett program, om Senare start är inkopplat eller om ett fel föreligger.

Programslut

Programmet är avslutat när en . visas på tidsdisplayen.

Luckan öppnas automatiskt lite grann i vissa program för att förbättra torkningen.

Fläkten för torkning fortsätter att gå några minuter efter programslut.

 Öppna luckan helt så att skenorna till

luckstängningen åker in igen. Du kan nu plocka ur disken.

 Om du har kopplat från den

automatiska lucköppningen (se avsnittet “Tillvalsfunktioner AutoOpen”) och ändå vill öppna luckan efter programslut, så öppna luckan helt.

I annat fall kan vattenångan förorsaka skador på ömtåliga bänkskivor eftersom fläkten inte fortsätter att gå.

Använda diskmaskinen

Stäng av

Efter avslutat program:  Du kan när som helst stänga av disk-

maskinen med knappen.

Om du stänger av diskmaskinen under ett pågående program, avbryts programmet.

Även om Senare start är inkopplat kan du avbryta den på detta sätt.

Stäng för säkerhets skull också av vattenkranen om diskmaskinen ska stå oanvänd en längre tid, till exempel under semestern.

Plocka ur disk

Varmt porslin är extra ömtåligt! Låt det därför vara kvar i diskmaskinen efter det att du stängt av den och låt det svalna så att det går att ta i porslinet utan att du bränner dig.

Diskgodset svalnar snabbare om du öppnar luckan helt efter att ha stängt av diskmaskinen.

Plocka först ut disken från underkorgen, sedan från överkorgen och sist från besticklådan (om sådan finns). Då undviker du att det droppar vatten från överkorgen eller besticklådan på disken i underkorgen.

Använda diskmaskinen

Avbryta program tillfälligt

Programmet avbryts så snart luckan öppnas. När luckan stängs fortsätter programmet efter några sekunder där det avbröts.

 Om vattnet i diskmaskinen är

hett finns risk för bränn- och skållningsskador!

Öppna därför luckan mycket försiktigt, och bara om den verkligen måste öppnas. Innan luckan stängs igen, luta luckan mot diskmaskinen i cirka20sekunder innan den stängs helt så att temperaturen i diskutrymmet kan jämnas ut. Sedan trycker du in luckan tills den hakar fast.

Byta program

Byt inte program om diskmedelsluckan redan är öppen.

Om ett program är igång kan du byta program på följande sätt:

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.  Koppla in diskmaskinen igen med

knappen.  Välj önskat program och starta detta.

Tillvalsfunktioner

Kort 

Alternativet “kort”  gör att programtiden, för de program där det kan användas, förkortas.

För att uppnå ett optimalt diskresultat ökar förbrukningsvärdena.

I kombination med programmet Fin kör tillvalet kort en diskomgång endast för att avlägsna saltlösning, som svämmat över vid påfyllning av saltbehållaren.

 Starta diskmaskinen med knapp-

en.

Kontrollampan Start blinkar.

 Välj ett program.  Tryck på knappen.

Kontrollampan lyser.  Du kan nu starta ett program. Det valda tillvalet förblir aktivt för pro-

grammet tills du ändrar inställningen.

Diskmedelsanalys

För att nå ett optimalt diskresultat anpassar diskmaskinen automatiskt programförloppet till den diskmedelssort som används. Beroende på program kan tiden och energiförbrukningen ändras.

Tillvalsfunktioner

Stänga av indikeringar för påfyllning

Om du alltid använder kombinationsdiskmedel och indikeringarna för påfyllning stör, kan du stänga av dem samtidigt. Funktionen Diskmedelsanalys påverkas inte av detta (se avsnittet “Tillvalsfunktioner - Diskmedelsanalys”).

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

 Tryck nio gånger på knappen. Kontrollampan blinkar nio gånger

kort i intervaller. Blinkandet i tidsdisplayen visar om indi-

keringarna för påfyllning är av eller på: –  : Indikeringarna för påfyllning är in-

kopplade.

–  : Indikeringarna för påfyllning är

avstängda.

 Om du vill ändra inställningen trycker

du på knappen Start. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

Om du slutar att använda diskmedel med fler funktioner så tänk på att fylla på salt och spolglans och att aktivera indikeringarna för påfyllning.

Tillvalsfunktioner

Senare start

Du kan ställa in starttiden för ett program, till exempel för att använda el på natten. Du kan skjuta fram programstarten mellan 30minuter och24 timmar. För framflyttning av start mellan 30minuter och 9timmar och 30minuter ställs tiden in i steg om 30minuter. Däröver ställs den in i steg om en timme.

När du använder Senare start, se till att diskmedelsbehållaren är torr när du fyller på diskmedel, om inte så torka ur den. Diskmedlet kan annars klumpa ihop sig och spolas då inte ut ordentligt. Använd inte flytande diskmedel eftersom det kan rinna ut.

 För att undvika att barn kommer i

kontakt med diskmedlet: Fyll på diskmedel först direkt före

programstart, det vill säga innan du aktiverar Senare start med knappen Start, och säkra luckan med barnsäkringen.

 Koppla in diskmaskinen med knapp-

en. Kontrollampan Start blinkar.

 Välj önskat program.  Tryck på knappen.

På tidsdisplayen visas den senast inställda tiden för Senare start. Kontrollampan lyser.

 Ställ in önskad tid för Senare start

med knappen. Om du håller knappen intryckt kom-

mer sifrorna att räknas upp till timmar. För att börja med. timmar igen, tryck två gånger på knappen.

 Tryck på knappenStart. KontrollampanStart lyser.

Tillvalsfunktioner

När standbyoptimeringen är inkopplad (se avsnittet “Tillvalsfunktioner Standbyoptimering”) slocknar tidsdisplayen efter några minuter och bara kontrollampan Start blinkar långsamt.

Tryck på valfri knapp för att åter koppla in tidsdisplayen.

Tiden fram till programstart räknas ner i en-timmes steg om programstarten skjuts fram mer än 10timmar och i steg om en minut om tiden fram till programstart är mindre än 10timmar.

När tiden fram till programstart har räknats ner startar det valda programmet automatiskt. På tidsdisplayen visas återstående tid och kontrollampan släcks.

Så här visas tiden för Senare start på tidsdisplayen:

upp till 59 minuter: till exempel 30 minuter = .

1 timme upp till 9timmar och 30minuter: till exempel 5timmar = .

Starta programmet innan nedräkningen av tid fram till Senare start är avslutad:

Du kan även starta programmet under nedräkningen av tid fram till Senare start. Gör så här:

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.  Koppla in diskmaskinen igen med

knappen.

 Välj önskat program.  Tryck på knappenStart.

Programmet startar. Kontrollampan Start lyser.

från och med 10timmar: till exempel 15timmar = 

Tillvalsfunktioner

Anpassa Automatic

Du kan anpassa programmet Automatic så att hårt fastsittande matrester avlägsnas trots att den totala mängden smuts är liten. Då ökar energiförbrukningen.

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

 Tryck fem gånger på knappen. Kontrollampan blinkar fem gånger

kort i intervaller. Blinkandet på tidsdisplayen visar om

tillvalet Anpassa Automatic är inkopplat eller inte:

–  : Anpassa Automatic är inkopplat –  : Anpassa Automatic är frånkopp-

lat

 Om du vill ändra inställningen trycker

du på knappen Start. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

Tillvalsfunktioner

Memoryfunktion

Med memoryfunktionen kan du spara det senast använda programmet. När du stänger av diskmaskinen efter programslut och kopplar in den igen eller öppnar och sedan stänger luckan igen, visas inte programmet ECO utan det senast använda programmet.

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

 Tryck sex gånger på knappen. Kontrollampan blinkar sex gånger

kort i intervaller. Blinkandet på tidsdisplayen visar om

funktionen Memory är inkopplad eller inte:

–  : Memoryfunktionen är inkopplad –  : Memoryfunktionen är frånkopp-

lad

 Om du vill ändra inställningen trycker

du på knappen Start. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

Tillvalsfunktioner

AutoOpen

Luckan öppnas automatiskt lite grann i vissa program för att förbättra torkningen.

Om du vill kan du stänga av denna funktion.

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

 Tryck sju gånger på knappen. Kontrollampan blinkar sju gånger

kort i intervaller. Blinkandet i tidsdisplayen visar om

funktionen AutoOpen är inkopplad eller inte:

–  : AutoOpen är inkopplat. –  : AutoOpen är frånkopplat.  Om du vill ändra inställningen trycker

du på knappen Start. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

 Om du har stängt av den auto-

matiska lucköppningen och ändå vill öppna luckan efter programslut, så öppna luckan helt. I annat fall kan vattenångan förorsaka skador på ömtåliga bänkskivor eftersom fläkten inte fortsätter att gå.

Tillvalsfunktioner

Standbyoptimering

Standbyoptimeringen är inkopplad vid leverans.

Några minuter efter senaste knapptryckning eller efter programslut stängs diskmaskinen av automatiskt för att spara energi.

Diskmaskinen stängs inte av under ett program, om Senare start är inkopplat eller om ett fel föreligger.

Du kan också stänga av standbyoptimeringen. Tiden fram till det att diskmaskinen stängs av förlängs till cirka 6timmar och energiförbrukningen ökar.

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

 Tryck åtta gånger på knappen. Kontrollampan blinkar åtta gånger

kort i intervaller. Blinkandet i tidsdisplayen visar om

funktionen Standbyoptimering är inkopplad eller inte:

–  : Standbyoptimeringen är inkopp-

lad.

–  : Standbyoptimeringen är från-

kopplad.

 Om du vill ändra inställningen trycker

du på knappen Start. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

Om så inte är fallet, börja om från början.

Tillvalsfunktioner

Fabriksinställningar

Du kan återställa alla inställningar till fabriksinställningar.

 Stäng av diskmaskinen med knapp-

en om den är inkopplad.

 Håll knappen Start intryckt och kopp-

la samtidigt in diskmaskinen med knappen. Håll knappen Start intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan Start lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

 Tryck 19 gånger på knappen. Kontrollampan blinkar 1gång långt

och 9gånger kort i intervaller. Blinkandet i tidsdisplayen visar om en

inställning som avviker från fabriksinställningen har gjorts:

–  : Alla värden är inställda på fab-

riksinställningar. –  : Minst en inställning har ändrats.  Om du vill återställa alla inställningar

till fabriksinställningar trycker du på

knappen Start. Inställningen sparas direkt.  Stäng av diskmaskinen med knapp-

en.

Programöversikt

Program Programförlopp

Försköljning Diskning Mellanskölj-

ning

°C °C

ECO Automatic Variabelt programförlopp,

sensorstyrd anpassning till diskmängd och matrester

Efter

behov Normal 55°C X 55 X 58 X Intensiv 75°C 2X 75 X 58 X Fin X 45 X 58 X

Detta program är med hänsyn till energi- och vattenförbrukning det effektivaste för att diska normalt smutsad disk.

52 X 46 X

45–65 Efter

behov

Klarsköljning Torkning

57–70 X

Programöversikt

Förbrukning

Tid

Elektrisk energi Vatten

Kallvatten Varmvatten Liter Kallvatten Varmvatten

15°C 55°C 15°C 55°C

kWh kWh h:min h:min

0,84 3)/0,83

0,75 5) -1,10

0,49 3)/0,48

0,50 5) -0,65

10,0 3:46 3:40

6,5 5) -15,0

1:54–2:52 1:37–2:47

1,05 0,60 13,5 2:17 2:03 1,35 0,90 14,5 2:59 2:49 0,95 0,45 13,5 2:06 1:51

De nämnda värdena beräknades enligt EN 50242. I praktiken kan det bli stora skillnader på grund av avvikande förutsättningar eller påverkan av sensorer. Den tid som visas ställs in efter förhållandena i hushållet. Genom att välja olika tillval ändras förbrukning och programtid (se avsnittet “Tillvalsfunktioner”).

Diskmaskin med besticklåda

Diskmaskin med bestickkorg

Halvfylld diskmaskin med disk som bara är lite smutsig

Fylld diskmaskin med disk som är mycket smutsig.

Programöversikt

Blandat, icke ömtåligt

diskgods

Temperaturkänsligt glas och

plastmaterial

Blandat diskgods

Kastruller, pannor, icke ömtå-

ligt porslin och bestick

Alla typer av matrester som

förekommer i ett hushåll

Färska, lätt fastsittande

matrester

Normala, lätt intorkade

matrester

Fastbrända, starkt fastsittande, starkt intorkade, stärkelseeller äggvitehaltiga

matrester

Variabelt, sensorstyrt förlopp

Förkortat förlopp

Förlopp med

GlassCare

Förkortat förlopp

Vatten- och energibesparande

förlopp

Förkortat förlopp

Genomsnittligt programvärde

Förkortat förlopp

Maximal rengöringseekt

Förkortat förlopp

Stärkelsehaltiga matrester kan uppstå av till exempel potatis, pasta, ris eller grytor.

Äggvitehaltiga matrester kan uppstå när du steker kött, ﬁsk, tillagar ägg eller när du gör gratänger.

Disk Matrester Programegenskaper

Programöversikt

25 ml

eller

1 disktablett

Automatic

+ Kort

20 ml

eller

1 disktablett

Fin



+ Kort

25 ml

eller

1 disktablett

ECO

+ Kort

25 ml

eller

1 disktablett

Normal 55 °C

+ Kort

10 ml

25 ml

eller

1 disktablett

Intensiv 75 °C

+ Kort

Se avsnittet “Diskmedel”.

Diskmedel

Fack I

Fack II

Program

Rengöring och skötsel

Kontrollera hela diskmaskinen regelbundet (ungefär med 4–6 månaders mellanrum). Det gör att störningar och fel kan undvikas innan de ens dyker upp.

 Alla ytor är repkänsliga.

Alla ytor kan missfärgas eller förändras om de kommer i kontakt med olämpliga rengöringsmedel.

Rengöra diskutrymmet

Om rätt diskmedelsdosering alltid används är diskutrymmet i stort sett självrengörande.

Om det ändå skulle uppstå exempelvis kalk- eller fettavlagringar kan dessa avlägsnas med specialrengöringsmedel (finns att köpa hos Mieles reservdelsavdelning eller Mieles online-shop). Läs anvisningarna på förpackningen.

Om du för det mesta använder diskprogram med lägre disktemperatur (<50°C) finns det risk att det uppstår bakterier och lukt i diskutrymmet. När du har använt program med lägre temperatur höjer diskmaskinen automatiskt temperaturen i den sista sköljomgången för det valda programmet. På så vis undviks bildandet av beläggningar och lukt.

Rengöra luckan och lucktätningen

Lucktätningen och sidorna på diskmaskinsluckan nås och rengörs inte av vattenstrålarna vid diskning. Det kan därför eventuellt bildas mögel där.

 Torka av lucktätningen regelbundet

med en fuktig trasa för att avlägsna matrester.

 Torka bort stänk av mat- och

dryckesrester från diskmaskinens sidor.

 Rengör silarna i diskutrymmet regel-

bundet.

Rengöring och skötsel

Rengöra diskmaskinens front

 Om smutsen får bita sig fast en

längre tid kan det hända att den inte mer går att få bort och ytorna kan missfärgas eller förändras.

Det bästa är att alltid avlägsna smuts direkt.

 Rengör diskmaskinens front med en

ren disktrasa, handdiskmedel och varmt vatten. Torka sedan av fronten med en mjuk diskhandduk. Du kan också använda en ren, fuktig mikrofibertrasa utan rengöringsmedel för att rengöra fronten.

För att undvika skador på ytorna bör följande inte användas för rengöring:

– rengöringsmedel som innehåller

soda, ammoniak, syra eller klorid – kalklösande rengöringsmedel – skurmedel i pulver eller flytande form – rengöringsmedel som innehåller lös-

ningsmedel – rengöringsmedel för rostfritt stål – diskmaskinsrengöringsmedel – ugnsrengöringsmedel – rengöringsmedel för glas eller föns-

terputsmedel – hårda eller gamla disksvampar och

borstar (till exempel använda disk-

svampar som innehåller rester av

skurmedel) – rengöringssvampar för glaskeramiska

ytor – vassa metallskrapor – stålull – ångrengörare.

Rengöring och skötsel

Kontrollera silarna i diskutrymmet

Silen på diskutrymmets botten fångar upp grövre smuts från diskvattnet. På så vis kan detta inte hamna i vattnets cirkulationssystem och via spolarmarna föras tillbaka till diskutrymmet.

 Diskning får inte ske utan silar!

Silarna kan blockeras av smuts efter en tid. Tiden beror på dina hushållsvanor.

 Kontrollera silkombinationen regel-

bundet och rengör den vid behov.

Rengöra silarna

 Stäng av diskmaskinen.

 Vrid greppet bakåt och lossa silkom-

binationen .

 Lyft ur silkombinationen , ta bort

större smutspartiklar och spola av silen ordentligt under rinnande vatten. Använd en diskborste om det skulle behövas.

 Se till att inga större föremål

hamnar i cirkulationssystemet så att det sätts igen.

Rengöring och skötsel

För att rengöra silens insida måste locket öppnas

 Tryck ihop greppen i pilens riktning 

och öppna silens lock .

 Rengör alla delar under rinnande

vatten.

 Tryck sedan tillbaka locket så att det

sitter fast ordentligt.

 Sätt tillbaka silkombinationen så att

den ligger tätt an mot diskutrymmets botten.

 Lås sedan silkombinationen genom

att vrida handtaget bakifrån och framåt tills pilspetsarna pekar mot varandra.

 Silkombinationen måste sättas

fast noggrant och låsas fast. Annars kan grova smutspartiklar

hamna i cirkulationssystemet och täppa till det.

Rengöring och skötsel

Rengöra spolarmarna

Matrester kan fastna i spolarmens munstycken. Kontrollera därför spolarmarna regelbundet (ungefär var fjärde till var sjätte månad).

 Stäng av diskmaskinen. Avlägsna spolarmarna så här:

 Dra ut besticklådan (om sådan finns).  Tryck upp den övre spolarmen så att

de inre spärrhakarna hakar fast och skruva sedan loss spolarmen.

 Dra den nedre spolarmen kraftigt

uppåt.

 Tryck upp den mittersta spolarmen

 så att spärrhakarna hakar fast och skruva sedan loss den .

 Dra ut underkorgen.

 Tryck in eventuella matrester i spol-

armen med ett spetsigt föremål.

 Skölj ur spolarmarna väl under rinn-

ande vatten.

 Sätt tillbaka spolarmarna och se till

att de kan rotera fritt när de sitter på plats igen.

Hur man klarar av mindre fel själv

Du kan själv åtgärda de flesta störningar och fel som kan uppkomma under den dagliga användningen.

Nedanstående tabeller är till hjälp för att hitta orsaken till ett fel och åtgärda det. Tänk dock på följande:

 Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för använda-

ren. Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en fackman.

Tekniska fel

Problem Orsak och åtgärd

Kontrollampan Start blinkar inte efter det att diskmaskinen kopplades in med knappen.

Diskmaskinen fortsätter inte att diska.

Skenorna till luckstängningen åker inte in automatiskt efter torkningen när luckan har öppnats.

Tidsdisplayen blinkar när luckan är stängd. Programmet startar inte.

Stickproppen sitter inte i vägguttaget.  Sätt in stickproppen i vägguttaget.

Säkringen har löst ut.  Aktivera säkringen (minsta säkring, se typskylten).

Säkringen har löst ut.

 Aktivera säkringen (minsta säkring, se typskylten).  Kontakta Miele service om säkringen löser ut igen.

Ett fel har uppstått vad gäller luckmekaniken eller så är luckviktsutjämningen defekt.

 Kontakta Miele service.

Diskmaskinen får endast fortsätta att användas om AutoOpen-funktionen är frånkopplad. I osannolika fall med ytterligare ett fel finns risk för skador.

Luckan är inte ordentligt stängd eftersom den inte öppnades helt efter en automatisk lucköppning.

 Öppna luckan helt så att skenorna till luckstäng-

ningen åker in igen.

 Stäng sedan luckan.

Hur man klarar av mindre fel själv

Problem Orsak och åtgärd

Kontrollamporna/ och  blinkar samtidigt. I tidsdisplayen visas felmeddelande.

Fel: Avloppspumpen går eventuellt även när luckan är öppen.

Fel: Fel i cirkulationspumpen.

Ett tekniskt fel har uppstått.

 Stäng av diskmaskinen med knappen.  Koppla in diskmaskinen efter några sekunder igen.  Välj önskat program.  Tryck på knappenStart.

Blinkar kontrollamporna igen föreligger ett tekniskt fel.  Kontakta Miele service.

Waterproof-systemet har aktiverats.

 Stäng av vattenkranen.  Kontakta Miele service.

 Stäng av diskmaskinen med knappen  och låt

den vara avstängd i minst 30 sekunder.

 Koppla in diskmaskinen igen. Visas felmeddelandet igen föreligger ett tekniskt fel.

 Kontakta Miele service.

Hur man klarar av mindre fel själv

Fel i vattentilloppet

Problem Orsak och åtgärd

Kontrollampan/ blinkar och lyser växelvis.

Diskmaskinen fortsätter inte att diska. Kontrollampan/ blinkar. I tidsdisplayen visas felmeddelande eller .

Fel i vattenavloppet

Problem Orsak och åtgärd

Diskmaskinen fortsätter inte att diska. Kontrollampan / blinkar. I tidsdisplayen visas felmeddelande.

Vattenkranen är stängd.  Öppna vattenkranen helt.

Innan du åtgärdar felet:  Stäng av diskmaskinen med knappen.

Vattentilloppsfel.  Öppna vattenkranen helt och starta programmet

igen.

 Rengör silen i vattentilloppet (se avsnittet “Åtgärda

fel”).

 Vattentrycket vid vattenanslutningen är lägre än

50kPa (0,5bar). Kontakta en VVS-installatör för råd.

Innan du åtgärdar störningen:  Stäng av diskmaskinen med knappen.

Vattenavloppsfel. Eventuellt finns vatten kvar i diskutrymmet.

 Rengör silkombinationen (se avsnittet “Rengöring

och skötsel - Rengöra silarna”).

 Rengör avloppspumpen (se avsnittet “Åtgärda

fel”).

 Rengör backventilen (se avsnittet “Åtgärda fel”).  Avlägsna eventuella veck eller högt liggande öglor

från avloppsslangen.

Hur man klarar av mindre fel själv

Allmänna problem med diskmaskinen

Problem Orsak och åtgärd

Kontrollamporna och tidsdisplayen är släckta.

Det finns diskmedelsrester kvar i diskmedelsbehållaren efter avslutad diskning.

Locket till diskmedelsbehållaren kan inte stängas.

Efter avslutat program finns en fuktbeläggning på insidan av luckan och eventuellt även på innerväggarna.

Det finns vatten kvar i diskutrymmet efter avslutat program.

Diskmaskinen kopplas från automatiskt för att spara energi.

 Koppla in diskmaskinen igen med knappen. Diskmedelsbehållaren var fuktig när diskmedlet fyll-

des på.  Tillsätt diskmedel i en torr diskmedelsbehållare.

Locket är blockerat av diskmedelsrester.  Ta bort diskmedelsresterna.

Detta är normalt. Fuktigheten dunstar efter en stund.

Innan du åtgärdar störningen:  Stäng av diskmaskinen med knappen.

Silkombinationen i diskutrymmet är igensatt.  Rengör silkombinationen (se avsnittet “Rengöring

och skötsel - Rengöra silarna”).

Avloppspumpen eller backventilen är blockerad.  Rengör avloppspumpen eller backventilen (se av-

snittet “Åtgärda fel”).

Avloppsslangen har ett veck.  Avlägsna vecket från avloppsslangen.

Hur man klarar av mindre fel själv

Ljud

Problem Orsak och åtgärd

Dunkande ljud hörs från diskutrymmet.

Skallrande ljud hörs från diskutrymmet.

Dunkande ljud hörs från vattenledningen.

En spolarm slår mot diskgodset.  Avbryt programmet och placera om det diskgods

som är i vägen för spolarmen.

Disken rör sig i diskutrymmet.  Avbryt programmet och placera diskgodset stabilt.

Något har hamnat i avloppspumpen (till exempel en körsbärskärna).

 Ta bort det från avloppspumpen (se avsnittet “Åt-

gärda fel - Rengöra avloppspump och backventil”).

Orsakas eventuellt av vattenledningens dragning eller att vattenledningen har för liten diameter.

 Detta påverkar inte diskmaskinens funktion. Råd-

fråga eventuellt en installatör.

Hur man klarar av mindre fel själv

Otillfredsställande diskresultat

Problem Orsak och åtgärd

Disken är inte ren. Disken placerades inte rätt i korgarna.

 Följ anvisningarna i avsnittet “Placera disken”. Ett för svagt program valdes.

 Välj ett starkare program (se avsnittet “Programö-

versikt”).

Det handlar om hårt fastsittande mat- eller dryckesrester men en liten total mängd smuts (till exempel rester av te).

 Använd tillvalet Anpassa Automatic (se avsnittet

“Tillvalsfunktioner”).

Doseringen av diskmedel var otillräcklig.  Använd mer diskmedel eller byt eventuellt diskme-

delssort.

Diskgods blockerar spolarmarna.  Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt genom

att vrida dem för hand. Placera om disken vid behov.

Silkombinationen i diskutrymmet är inte ren eller inte riktigt isatt. Som en följd av detta kan det innebära att spolarmarnas munstycken är blockerade.

 Rengör silkombinationen eller sätt i den korrekt.  Vid behov rengör du munstyckena på spolarmarna

(se avsnittet “Rengöring och skötsel - Rengöra spolarmarna”).

Backventilen är blockerad i öppet läge. Smutsigt diskvatten rinner tillbaka in i diskutrymmet.

 Rengör avloppspumpen och backventilen (se av-

snittet “Åtgärda fel”).

Glas och bestick känns hala, glasen har ett blåaktigt skimmer men beläggningen kan torkas av.

Spolglansdoseringen är för högt inställd.  Reducera doseringsmängden (se avsnittet “Första

gången diskmaskinen används - Spolglans”).

Hur man klarar av mindre fel själv

Problem Orsak och åtgärd

Diskgodset blir inte torrt eller så är glas och bestick fläckiga.

Glasen missfärgas och får en brun-blå ton och beläggningen kan inte torkas av.

Glasen blir matta och missfärgas och beläggningarna kan inte torkas av.

Det finns fortfarande kvar rester av te eller läppstift på diskgods.

Plastdelar har missfärgats.

För låg spolglansdosering eller så är spolglansbehållaren tom.

 Fyll på spolglans, öka doseringsmängden eller byt

spolglanssort vid nästa påfyllning (se avsnittet “Första gången diskmaskinen används - Spolglans”).

Disken har plockats ut för tidigt.  Vänta med att plocka ur disken (se avsnittet “An-

vända diskmaskinen”).

Ett diskmedel med flera olika funktioner används vars torkeffekt är för svag.

 Byt diskmedel eller fyll på spolglans (se avsnittet

“Första gången diskmaskinen används - Spolglans”).

Det har bildats avlagringar från ämnen i diskmedlet.  Byt omedelbart diskmedel.

Glasen är inte lämpande för maskindisk. Det sker en förändring av glasytan.

 Ingen åtgärd!

Köp glas som är lämpade för maskindisk.

Det valda programmet hade inte tillräckligt hög disktemperatur.

 Välj ett program med högre disktemperatur. Diskmedlet bleker inte tillräckligt.

 Byt diskmedel. Naturliga färgämnen från exempelvis morötter, tomat-

er eller ketchup kan vara orsaken. Mängden diskmedel och dess blekande verkan var för liten för dessa färgämnen.

 Använd mer diskmedel (se avsnittet “Använda

diskmaskinen - Diskmedel”). Redan missfärgat diskgods återfår inte sin ursprungliga färg.

Hur man klarar av mindre fel själv

Problem Orsak och åtgärd

Vit beläggning på porslin och bestick, glasen har en mjölkaktig hinna men beläggningen kan torkas av.

Det har bildats rostfläckar på besticken.

Spolglansdoseringen är för låg.  Öka doseringsmängden (se avsnittet “Första gång-

en diskmaskinen används - Spolglans”).

Saltbehållaren är tom.  Fyll på salt (se avsnittet “Första gången diskma-

skinen används - Avhärdningssalt”).

Saltbehållarens lock är inte riktigt fastsatt.  Sätt på locket korrekt och vrid fast det ordentligt.

Icke lämpliga diskmedel med fler olika funktioner har använts.

 Byt diskmedel, använd vanliga tabs eller vanligt

pulverdiskmedel.

Avhärdaren är för lågt programmerad.  Programmera avhärdaren på en högre vattenhård-

het (se avsnittet “Första gången diskmaskinen används - Vattenavhärdare”).

Besticken är inte tillräckligt rostbeständiga.  Ingen åtgärd!

Köp bestick som tål maskindisk.

Inget program startades efter påfyllning av salt. Saltrester hamnade därför i ett “normalt” diskprogram.

 Starta alltid programmet Fin med tillvalsfunk-

tionen Kort utan disk efter varje saltpåfyllning.

Saltbehållarens lock är inte riktigt fastsatt.  Sätt på locket korrekt och vrid fast det ordentligt.

Rengöra silen i vattentilloppet

För att skydda vattentilloppsventilen är en liten sil inbyggd i förskruvningen. Om silen är smutsig rinner bara lite vatten in i diskutrymmet.

 Vattenanslutningens plasthölje

innehåller en elektrisk ventil. Doppa därför inte höljet i vatten.

Rekommendation

Vet du att det lokala vattenledningsvattnet innehåller många icke vattenlösliga partiklar, rekommenderar vi att man monterar in ett speciellt vattenfilter mellan vattenkranen och säkerhetsventilens koppling. Detta vattenfilter kan du köpa hos din Mieleåterförsäljare eller i Mieles reservdelsbutik.

För att rengöra silen

 Skilj diskmaskinen från elnätet.

Stäng av diskmaskinen och dra sedan ur stickproppen.

 Stäng av vattenkranen.  Skruva loss vattentilloppsventilen.

Åtgärda fel

 Ta ut packningen ur kopplingen.  Dra ut filtret med en kombi- eller

spetstång och rengör det.

 Sätt tillbaka sil och packning. Kon-

trollera att de sitter rätt.

 Skruva fast vattentilloppsventilen på

vattenkranen. Var noga med att skru-

va på kopplingen rakt.  Öppna vattenkranen. Om det rinner ut vatten kan det hända

att kopplingen inte är ordentligt fastskruvad eller att den sitter snett.

 Sätt tillbaka vattentilloppsventilen rakt

och skruva fast den.

Åtgärda fel

Rengöra avloppspumpen och backventilen

Om det finns vatten kvar i diskutrymmet efter avslutat program tömdes inte vattnet ordentligt. Avloppspumpen och backventilen kan vara blockerade av främmande föremål. Dessa kan du enkelt ta bort.

 Skilj diskmaskinen från elnätet. Stäng

av diskmaskinen och dra sedan ur stickproppen.

 Ta ut silkombinationen ur diskut-

rymmet (se avsnittet “Rengöring och skötsel - Rengöra silar”).

Under backventilen finns avloppspumpen (se pil).

 Ös ur vattnet ur diskutrymmet med

en skopa eller ett litet kärl.

 Tryck backventilens spärr inåt .  Fäll backventilen inåt tills den kan tas

ut .

 Skölj av backventilen väl under rinn-

ande vatten och ta bort alla främmande föremål från den.

 Ta försiktigt bort alla föremål från av-

loppspumpen (glassplitter är särskilt

svårt att se). Vrid pumphjulet för hand

för att kontrollera. Hjulet kan endast

vridas ryckigt.  Sätt tillbaka backventilen ordentligt.

 Var noggrann med att låset

snäpper fast!

 Rengör avloppspumpen och

backventilen försiktigt så att inga känsliga maskindelar skadas.

Miele service

Få hjälp vid eventuella störningar

Om det uppstår fel som du själv inte kan åtgärda, var god kontakta din Mieleåterförsäljare eller Miele service.

Du hittar telefonnummer på baksidan av den här anvisningen.

Service behöver modellbeteckning och tillverkningsnummer. Båda dessa uppgifter finns på typskylten.

Mieles garanti

Garantitiden för produkten är ett år. Du hittar mer detaljerad information om

garantivillkoren i garantihäftet.

Anvisningar för testinstitut

I broschyren “Jämförande disktester” finns all nödvändig information för hur diskmaskinen ska fyllas enligt norm och om programval vid jämförande disktester. Beställ gärna de aktuella broschyrerna per e-post under:

– testinfo@miele.de Vid beställning, var vänlig ange din

postadress samt diskmaskinens modellbeteckning och tillverkningsnummer (se typskylt).

Extra tillbehör

Till denna diskmaskin kan du köpa diskmedel, rengörings- och vårdande medel samt olika typer av tillbehör. Alla produkter är anpassade till Mieles diskmaskiner.

Dessa och många andra produkter kan du beställa på Mieles online-shop. Du kan även köpa dem hos din Mieles återförsäljare eller i Mieles service.

Diskmedel

Med din Miele-diskmaskin har du bestämt dig för bästa möjliga kvalitet och resultat. För att alltid uppnå optimala resultat är det viktigt att använda rätt diskmedel. Alla diskmedel är inte lika bra. Därför finns Miele diskmedel speciellt framtaget för att använda i våra diskmaskiner.

Disktabletter

– ger glänsande resultat även vid hårt

fastsittande matrester

– har flera funktioner som exempelvis

spolglans, salt och glasskydd – är fosfatfria vilket är bra för miljön – behöver inte packas upp tack vare

den vattenlösliga kapseln

Pulverdiskmedel

– med aktivt syre för grundlig renhet – med enzymer; effektivt redan vid låga

disktemperaturer – med glasskyddsformula mot glas-

sjuka.

Spolglans

– för strålande glans för dina glas – hjälper disken att torka – med glasskyddsformula mot glas-

sjuka.

– precis och enkel dosering tack vare

det innovativa locket

Avhärdningssalt

– skyddar diskmaskin och disk mot

kalkavlagringar – extra grovkornigt

Skötselprodukter

För optimal vård och skötsel av din Miele-diskmaskin finns rengörings- och vårdande produkter från Miele.

Maskinrengöring

– effektiv grundrengöring av diskma-

skinen

– avlägsnar fett, bakterier samt lukt

som kan uppstå av dessa

– garanterar perfekta diskresultat

Avkalkningsmedel

– avlägsnar kalkavlagringar – är milt och skonsamt tack vare natur-

lig citronsyra

Vårdande medel

– avlägsnar lukt, kalk och lättare avlag-

ringar

Extra tillbehör

– upprätthåller tätningars och pack-

ningars elasticitet och täthet

Refresher

– neutraliserar oangenäm lukt – ger en frisk doft av lime och grönt te – är enkel att lägga i diskkorgen – är väldigt dryg, räcker till 60 diskom-

gångar

* I N S T A L L A T I O N *

Installation

Mieles vattenskyddssystem

Om diskmaskinen har installerats enligt föreskrifterna garanterar Mieles vattenskyddssystem ett omfattande skydd mot vattenskador under hela diskmaskinens livslängd.

Vattentillopp

 Vattnet i diskmaskinen är inget

dricksvatten!

– Diskmaskinen får anslutas till kall-

eller varmvatten upp till max60°C. Vid en energisnål varmvattenberedning, till exempel solenergi, rekommenderar vi varmvattenanslutning. Därmed sparar du både elkostnader och tid. Vid varmvattenanslutning diskas med varmvatten i alla program.

– Tilloppsslangen är cirka 1,5meter

lång. För förlängning kan en 1,5meter lång, flexibel metallslang (kontrolltryck 14000kPa/140bar) beställas.

 Använd diskmaskinen endast när

den är ansluten till helt ventilerade rörledningar. Detta för att undvika skador.

 Tilloppsslangen får inte kortas av

eller skadas eftersom den består av strömförande delar (se bild).

– För anslutning krävs en spärrventil

med ¾" anslutningsgänga.

– Ett återsugningsskydd krävs inte.

Diskmaskinen uppfyller gällande normer IEC/EN/DIN61770 // VDE0700del600.

– Vattentrycket (vid anslutningen)

måste ligga mellan 50 och 1000kPa (0,5 och 10bar). Vid ett högre vattentryck måste en tryckreduceringsventil monteras.

Försäkra dig om att vattentilloppet är tätt efter idrifttagningen.

* I N S T A L L A T I O N *

Installation

Vattenavlopp

– I diskmaskinens vattenavlopp har en

backventil installerats, för att inte smutsvatten från avloppsslangen ska kunna rinna tillbaka in i diskmaskinen.

– Diskmaskinen är utrustad med en

cirka 1,5meter lång, flexibel avloppsslang (med en innerdiameter på 22mm).

– Avloppsslangen kan förlängas med

en förbindningsanordnng och en ytterligare slang. Avloppsledningen får högst vara 4meter lång och pumphöjden får inte överskrida 1meter.

– För att ansluta slangen till avlopps-

systemet använder du den bipackade slangklämman (se monteringsanvisningen).

– Slangen kan dras åt höger eller vän-

ster.

– Anslutningsstosen för avloppsslang-

en kan användas för slangar med olika diametrar. Om anslutningsstosen sticker ut för mycket mot avloppsslangen måste anslutningsstosen kortas av. Annars kan det bli stopp i avloppsslangen.

Lufta vattenavloppet

Om anslutningen till avloppet på uppställningsplatsen ligger lägre än underkorgens hjul, måste vattenavloppet luftas. Annars kan vattnet rinna ut ur diskutrymmet på grund av hävertverkan.

 Öppna diskmaskinsluckan helt för

luftningen.

 Dra den nedre spolarmen uppåt.  Skär av locket till luftningsventilen i

diskutrymmet.

– Avloppsslangen får inte kortas av!

 Se till att avloppsslangen inte

veckas eller vrids när den installeras!

Försäkra dig om att vattenavloppet är tätt efter idrifttagningen.

* I N S T A L L A T I O N *

Installation

Elanslutning

Diskmaskinen är som standard “anslutningsklar” för anslutning till ett godkänt jordat uttag.

 Efter uppställning av diskmaskin-

en måste eluttaget vara tillgängligt. Använd av säkerhetsskäl inte förlängningskabel (brandfara på grund av överhettning).

En skadad anslutningskabel får endast ersättas med en speciell anslutningskabel av samma typ (finns att köpa hos Miele). Av säkerhetsskäl får bytet endast göras av elektriker eller Miele service.

Diskmaskinen får inte anslutas till en växelriktare som används vid en autonom strömförsörjning, till exempel via solpaneler. När man kopplar in diskmaskinen kan annars säkerhetsavstängningen kopplas in på grund av spänningstoppar. Elektroniken kan gå sönder! Diskmaskinen får inte heller användas tillsammans med energisparkontakter eftersom energitillförseln reduceras och diskmaskinen blir för varm.

 Förvissa dig om att spänning,

frekvens och säkring på uppställningsplatsen överenstämmer med uppgifterna på diskmaskinens typskylt. Även stickpropp och vägguttag måste passa.

Tekniska data, se typskylten på luckans högra sida.

 Elanslutningen måste utföras en-

ligt gällande föreskrifter.

Tekniska data

Diskmaskinsmodell Normal XXL

Tekniska data

Höjd fristående diskmaskin 84,5cm

(justerbar +3,5cm)

Höjd inbyggnadsmodell 80,5cm

(justerbar + 6,5cm) Höjd inbyggnadsnisch från 80,5cm (+6,5cm) från 84,5cm (+6,5cm) Bredd 59,8cm 59,8cm Bredd inbyggnadsnisch 60cm 60cm Djup fristående diskmaskin 60cm Djup inbyggnadsmodell 57cm 57cm Vikt max 64kg max 56kg Spänning Se typskylt Anslutningsvärde Se typskylt Säkring Se typskylt Anslutningseffekt i frånkopplat

läge Anslutningseffekt i inkopplat lä-ge2,0 W 2,0 W

Godkännandemärken Se typskylt

0,2 W 0,2 W

84,5cm (justerbar +6,5cm)

Vattenflödestryck 50–1000kPa

(0,5–10bar) Varmvattenanslutning Upp till max 65°C Upp till max 65°C Pumphöjd Max 1meter Max 1meter Pumplängd Max 4meter Max 4meter Anslutningskabel Cirka 1,7meter Cirka 1,7meter Kapacitet 13/14 standardkuvert* 13/14 standardkuvert*

* beroende på modell

50–1000kPa (0,5–10bar)

Tekniska data

Datablad för diskmaskiner för hushållsbruk

enligt förordning (EU) nr. 1059/2010

MIELE Modellbeteckning G 4952 SCU Series

Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln 14 Energieffektivitetsklass A+++ (effektivast) till D (minst effektiv) A+++

Årlig energiförbrukning (AEc) Energiförbrukning i en standarddiskcykel (Et) 0,84 kWh

Viktad effektförbrukning i frånläge (Po) 0,20 W Effektförbrukning i viloläge (Pl) 2,00 W

Viktad årlig vattenförbrukning (AWc) Torkeffektsklass

A (effektivast) till G (minst effektiv) A

Program som informationen på etiketten och informationsbladet hänför sig till Programtiden för standarddiskcykeln 190 min

Vilolägets varaktighet (Tl) Luftburet akustiskt buller 44 dB(A) re 1 pW

Inbyggnadsmaskin -

120

237 kWh/år

2.716 liter/år

ECO

10 min

● Ja, finns

Baserad på 280 standarddiskcykler vid kallvattenanslutning och förbrukning enligt energisparläge. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.

Baserad på 280 standarddiskcykler. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Detta program är avsett för diskning av normalt smutsat gods och det är det effektivaste programmet när det gäller kombinerad energi- och vattenförbrukning.

Om hushållsdiskmaskinen är utrustad med ett effektstyrningssystem.

Tekniska data

Datablad för diskmaskiner för hushållsbruk

enligt förordning (EU) nr. 1059/2010

MIELE Modellbeteckning G 4953 SCU Series

Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln 14 Energieffektivitetsklass A+++ (effektivast) till D (minst effektiv) A+++

Årlig energiförbrukning (AEc) Energiförbrukning i en standarddiskcykel (Et) 0,84 kWh

Viktad effektförbrukning i frånläge (Po) 0,20 W Effektförbrukning i viloläge (Pl) 2,00 W

Viktad årlig vattenförbrukning (AWc) Torkeffektsklass

A (effektivast) till G (minst effektiv) A

Program som informationen på etiketten och informationsbladet hänför sig till Programtiden för standarddiskcykeln 190 min

Vilolägets varaktighet (Tl) Luftburet akustiskt buller 44 dB(A) re 1 pW

Inbyggnadsmaskin -

120

237 kWh/år

2.716 liter/år

ECO

10 min

● Ja, finns

Baserad på 280 standarddiskcykler vid kallvattenanslutning och förbrukning enligt energisparläge. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.

Baserad på 280 standarddiskcykler. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Detta program är avsett för diskning av normalt smutsat gods och det är det effektivaste programmet när det gäller kombinerad energi- och vattenförbrukning.

Om hushållsdiskmaskinen är utrustad med ett effektstyrningssystem.

Tekniska data

Datablad för diskmaskiner för hushållsbruk

enligt förordning (EU) nr. 1059/2010

MIELE Modellbeteckning G 4954 SCU Series

Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln 14 Energieffektivitetsklass A+++ (effektivast) till D (minst effektiv) A+++

Årlig energiförbrukning (AEc) Energiförbrukning i en standarddiskcykel (Et) 0,84 kWh

Viktad effektförbrukning i frånläge (Po) 0,20 W Effektförbrukning i viloläge (Pl) 2,00 W

Viktad årlig vattenförbrukning (AWc) Torkeffektsklass

A (effektivast) till G (minst effektiv) A

Program som informationen på etiketten och informationsbladet hänför sig till Programtiden för standarddiskcykeln 190 min

Vilolägets varaktighet (Tl) Luftburet akustiskt buller 44 dB(A) re 1 pW

Inbyggnadsmaskin -

120

237 kWh/år

2.716 liter/år

ECO

10 min

● Ja, finns

Baserad på 280 standarddiskcykler vid kallvattenanslutning och förbrukning enligt energisparläge. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.

Baserad på 280 standarddiskcykler. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Detta program är avsett för diskning av normalt smutsat gods och det är det effektivaste programmet när det gäller kombinerad energi- och vattenförbrukning.

Om hushållsdiskmaskinen är utrustad med ett effektstyrningssystem.

Tekniska data

Datablad för diskmaskiner för hushållsbruk

enligt förordning (EU) nr. 1059/2010

MIELE Modellbeteckning G 4957 SCU XXL

Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln 14 Energieffektivitetsklass A+++ (effektivast) till D (minst effektiv) A+++

Årlig energiförbrukning (AEc) Energiförbrukning i en standarddiskcykel (Et) 0,84 kWh

Viktad effektförbrukning i frånläge (Po) 0,20 W Effektförbrukning i viloläge (Pl) 2,00 W

Viktad årlig vattenförbrukning (AWc) Torkeffektsklass

A (effektivast) till G (minst effektiv) A

Program som informationen på etiketten och informationsbladet hänför sig till Programtiden för standarddiskcykeln 190 min

Vilolägets varaktighet (Tl) Luftburet akustiskt buller 44 dB(A) re 1 pW

Inbyggnadsmaskin -

Series 120

237 kWh/år

2.716 liter/år

ECO

10 min

● Ja, finns

Baserad på 280 standarddiskcykler vid kallvattenanslutning och förbrukning enligt energisparläge. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.

Baserad på 280 standarddiskcykler. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Detta program är avsett för diskning av normalt smutsat gods och det är det effektivaste programmet när det gäller kombinerad energi- och vattenförbrukning.

Om hushållsdiskmaskinen är utrustad med ett effektstyrningssystem.

Tyskland

Miele AB Industrivägen 20, Box 1397 171 27 Solna

Tel 08-562 29 000

08-562 29 700

www.miele.se

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh

Serviceanmälan:

G4952, G4953, G4954, G4957

M.-Nr. 11 327 450 / 01sv-SE

Miele G 4952, G 4953, G 4954, G 4957 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Översiktsbild

Beskrivning av diskmaskinen

Manöverpanel

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användningsområde

Om det finns barn i hemmet

Teknisk säkerhet

Fackmässig installation

Användning

Tillbehör

Hantering av uttjänt diskmaskin

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Hantering av uttjänt produkt

Ekonomisk diskning

Första gången diskmaskinen används

Öppna luckan

Stänga luckan

Barnsäkring

Vattenavhärdare

Visa och ställa in vattenhårdhet

Första gången diskmaskinen används behöver du:

Avhärdningssalt

Fylla på salt

Spolglans

Fylla på spolglans

Placera disken

Vad du bör tänka på

Glasskydd

Överkorg

Kopphylla

Justera överkorgen

Diskmaskin med bestickkorg

Diskmaskin med besticklåda

För att höja överkorgen:

För att sänka överkorgen:

Underkorg

MultiComfort-zon

Fällbara pinninsatser

Bestick

3D-besticklåda (beroende på modell)

Bestickkorg (beroende på modell)

Bestickhållare för bestickkorgen

Exempel på placering

Diskmaskin med besticklåda

Diskmaskin med bestickkorg

Använda diskmaskinen

Diskmedel

Diskmedelssorter

Diskmedelsdosering

Fylla på diskmedel

Doseringsinformation

Koppla in

Välja program

Starta program

Tidsdisplay

Energi

Programslut

Stäng av

Plocka ur disk

Avbryta program tillfälligt

Byta program

Tillvalsfunktioner

Kort 

Diskmedelsanalys

Senare start

Anpassa Automatic

Memoryfunktion

AutoOpen

Standbyoptimering

Fabriksinställningar

Programöversikt

Rengöring och skötsel

Rengöra diskutrymmet

Rengöra diskmaskinens front

Rengöra silarna