Miele G 4940, G 4942, G 4945, G 4947 User Manual

Mode d'emploi Lave-vaisselle

Lisez impérativement le mode d'emploi et la notice de montage avant d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

fr-FR M.-Nr. 10 550 790HG05

Table des matières

Description de l'appareil....................................................................................... 5

Vue de l'intérieur...................................................................................................... 5

Bandeau de commande.......................................................................................... 6

Consignes de sécurité et mises en garde........................................................... 7

Votre contribution à la protection de l'environnement .................................... 17

Laver en consommant moins................................................................................ 18

Première mise en service ................................................................................... 19

Ouverture de la porte ............................................................................................ 19

Fermeture de la porte ............................................................................................ 19

Sécurité enfants .................................................................................................... 19

Adoucisseur........................................................................................................... 20

Afficher et régler la dureté d'eau......................................................................21

Lors de la première mise en service vous aurez besoin :...................................... 23

Sel de régénération ............................................................................................... 23

Ajouter du sel régénérant ................................................................................. 24

Message de manque de sel .............................................................................25

Produit de rinçage................................................................................................. 26

Remplir le produit de rinçage........................................................................... 26

Message indiquant une quantité insuffisante de produit de rinçage ...............27

Régler le dosage du produit de rinçage...........................................................28

Disposition de la vaisselle et des couverts.......................................................29

Conseils................................................................................................................. 29

Panier supérieur .................................................................................................... 31

Réglage du panier supérieur ............................................................................32

Panier inférieur ...................................................................................................... 33

Couverts................................................................................................................ 34

Tiroir à couverts 3D (équipement suivant modèle)...........................................34

Panier à couverts (en série ou en option selon modèle) ..................................35

Exemples de chargement...................................................................................... 36

Lave-vaisselle avec tiroir à couverts ................................................................36

Lave-vaisselle avec panier à couverts ............................................................38

Utilisation .............................................................................................................40

Détergent............................................................................................................... 40

Remplir le détergent.........................................................................................42

Mise en marche..................................................................................................... 43

Sélectionner un programme.................................................................................. 43

Démarrer le programme ........................................................................................ 44

Affichage de la durée ............................................................................................ 44

Gestion de l'énergie .............................................................................................. 45

Table des matières

Fin de programme................................................................................................. 45

Arrêt de l'appareil.................................................................................................. 46

Déchargement de la vaisselle................................................................................ 46

Interruption de programme ................................................................................... 47

Changement de programme ................................................................................. 47

Options de programme.......................................................................................48

Turbo  ............................................................................................................... 48

Reconnaissance de détergent .............................................................................. 48

Désactiver les messages de défaut de produit de rinçage/sel ............................. 49

Départ différé......................................................................................................... 50

Personnaliser le programme automatique............................................................. 52

Mémoire ................................................................................................................ 53

Optimisation de la veille ........................................................................................ 54

Réglages usine...................................................................................................... 55

Tableau des programmes ...................................................................................56

Nettoyage et entretien ........................................................................................60

Nettoyage de la cuve ............................................................................................ 60

Nettoyage du joint de porte et de la porte ............................................................ 60

Nettoyage de la façade de l'appareil..................................................................... 61

Vérification des filtres de la cuve........................................................................... 62

Nettoyage des filtres ............................................................................................. 62

Nettoyage des bras de lavage............................................................................... 64

En cas d'anomalie ............................................................................................... 65

Anomalies techniques ........................................................................................... 65

Défaut au niveau de l'arrivée d'eau....................................................................... 67

Défaut vidange ...................................................................................................... 67

Problèmes d'ordre général .................................................................................... 68

Bruits ..................................................................................................................... 69

Résultat de lavage insatisfaisant........................................................................... 70

Élimination des pannes....................................................................................... 73

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau........................................................................ 73

Nettoyer la pompe de vidange et le clapet anti-retour.......................................... 74

Service après vente............................................................................................. 75

Réparations ........................................................................................................... 75

Conditions et durée de garantie............................................................................ 75

Pour les instituts de contrôle................................................................................. 75

Accessoires en option ........................................................................................76

Table des matières

Branchement électrique .....................................................................................78

Raccordement à l'eau......................................................................................... 79

Le système Aquasécurité...................................................................................... 79

Arrivée d'eau ......................................................................................................... 79

Vidange ................................................................................................................. 80

Caractéristiques techniques .............................................................................. 81

Fiche relative aux lave-vaisselle ménagers ........................................................... 82

Vue de l'intérieur

Description de l'appareil

Bras de lavage supérieur (non visible)

Tiroir à couverts (en série ou en op-

tion suivant modèle)

Panier supérieur

Bras de lavage intermédiaire

Ouverture d'aération pour séchage

(en fonction du modèle)

Bras de lavage inférieur

Combinaison de filtres

Plaque signalétique

Réservoir pour produit de rinçage

Boîte à produit double compartiment

Réservoir à sel régénérant

Description de l'appareil

Bandeau de commande

Programmes

Affichage de la durée

Diodes de contrôle / manque sel /

produit de rinçage

Touche Start avec diode de contrôle

Ce mode d'emploi décrit plusieurs modèles de lave-vaisselle avec des hauteurs différentes. Les différents modèles sont nommés comme suit : normal = lave-vaisselle de 80,5 cm de hauteur (appareil intégrable) ou 84,5 cm de hauteur (appareil posable) XXL = lave-vaisselle de 84,5 cm de hauteur (appareil intégrable).

Touche  (Turbo) avec diode de contrôle

Touche  (Départ différé) avec diode de contrôle

Touche de sélection de programme



Touche  (Marche/Arrêt)

Consignes de sécurité et mises en garde

Ce lave-vaisselle répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels.

Lisez la notice de montage et le mode d'emploi avec attention avant d'installer et de mettre votre appareil en service. Ils vous fournissent des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

Conservez ce mode d’emploi et remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire.

Miele ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au nonrespect de ces informations.

Consignes de sécurité et mises en garde

Utilisation conforme

 Ce lave-vaisselle est destiné à être utilisé dans le cadre domes-

tique ou dans des conditions d'installation semblables au cadre domestique.

 Ce lave-vaisselle ne convient pas à une utilisation en extérieur.  Utilisez uniquement le lave-vaisselle dans le cadre domestique

pour laver la vaisselle du foyer. Aucune autre utilisation n'est autorisée.

 Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser ce lave-vais-

selle en toute sécurité en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, de leur manque d'expérience ou de leur ignorance doivent impérativement être surveillées lorsqu'elles l'utilisent. Ces personnes sont autorisées à utiliser ce lave-vaisselle sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment l'utiliser sans danger. Elles doivent être en mesure d'appréhender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Consignes de sécurité et mises en garde

Précautions à prendre avec les enfants

 Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart du

lave-vaisselle à moins d'être constamment surveillés.

 Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser le lave-

vaisselle sans surveillance qu'après leur avoir expliqué comment l'utiliser sans danger. Il est nécessaire de s'assurer qu'ils ont compris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l'appareil

sans être sous la surveillance d'un adulte.

 Surveillez les enfants lorsqu'ils se tiennent à proximité de l'ap-

pareil. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le lave-vaisselle. Ils pourraient s'y enfermer!

 Lorsque l'ouverture de porte automatique est activée (en fonction

du modèle), les enfants ne doivent pas rester devant l'ouverture de porte du lave-vaisselle. Risque de blessures!

 Risque d'asphyxie! Les enfants se mettent en danger en s'enve-

loppant dans les matériaux d'emballage (film plastique, par exemple) ou en glissant leur tête à l'intérieur. Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

 Empêchez les enfants de toucher aux détergents. Ces produits

peuvent causer des brûlures acides de la bouche ou de la gorge ou encore conduire à l'asphyxie. Eloignez par conséquent les enfants du lave-vaisselle ouvert. Il pourrait rester des résidus de détergents dans l'appareil. Consultez immédiatement un médecin si votre enfant a avalé un produit détergent !

Consignes de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

 Des travaux d'installation, d'entretien ou de réparation non

conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. Ces interventions doivent être exécutées exclusivement par des professionnels agréés par Miele.

 Un lave-vaisselle endommagé peut représenter un danger pour

votre sécurité. Vérifiez que votre lave-vaisselle ne présente aucun dommage apparent avant de l'utiliser. Ne faites jamais fonctionner un lave-vaisselle défectueux!

 La sécurité électrique de ce lave-vaisselle n'est garantie que s'il

est raccordé à un système de mise à la terre homologué. Cette condition de sécurité doit être remplie. En cas de doute, faites vérifier l'installation électrique par un électricien. Miele ne peut être tenu pour responsable de dégâts causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation (décharge électrique).

 Seul un raccordement du lave-vaisselle au réseau électrique pu-

blic permet de garantir un fonctionnement sûr et fiable de ce dernier.

 Le lave-vaisselle ne doit être raccordé qu'à une prise avec mise à

la terre (pas de raccord fixe). Après l'installation, la prise électrique doit être facilement accessible de manière à ce que le lave-vaisselle puisse être mis hors tension à tout moment.

 Le lave-vaisselle ne doit pas bloquer l'accès aux branchements

d'autres appareils électriques étant donné que la profondeur de la niche d'encastrement peut être trop peu importante et qu'une pression sur une fiche risque d'entraîner une surchauffe (risque d'incendie).

Consignes de sécurité et mises en garde

 Le lave-vaisselle ne doit pas être encastré sous une table de cuis-

son. Les températures de rayonnement qui peuvent temporairement être très élevées pourraient endommager le lave-vaisselle. Pour cette même raison, l'installation des lave-vaisselle à proximité d'appareils à rayonnement thermique "inhabituels" dans une cuisine (foyers ouverts etc.) est interdite.

 Les données de raccordement (tension et fréquence) de la plaque

signalétique du lave-vaisselle doivent impérativement correspondre à celles du réseau électrique pour éviter que le lave-vaisselle ne soit endommagé. Comparez-les avant de brancher le lave-vaisselle et interrogez un électricien en cas de doute.

 Le lave-vaisselle ne doit être branché au réseau électrique qu'une

fois l'installation et le montage effectués et après que les ressorts de porte aient été réglés.

 Il faut uniquement faire fonctionner le lave-vaisselle avec un mé-

canisme de porte en parfait état de fonctionnement, car un danger pourrait subsister lorsque l'ouverture de porte automatique est activée (en fonction du modèle). Un mécanisme de porte en parfait état de fonctionnement est reconnaissable à:

– Les ressorts de porte doivent être réglés de la même façon des

deux côtés. Les ressorts sont correctement réglés lorsque la porte entrouverte (angle d'ouverture d'environ 45°) reste en position lorsque vous la lâchez. Elle ne doit pas s'ouvrir brusquement sans que les ressorts ne la retiennent. La porte ne doit être utilisée que si les ressorts de porte sont correctement réglés.

– Le dispositif de fermeture de porte rentre automatiquement après

la phase de séchage, lorsque la porte s'ouvre.

 Les rallonges ou multiprises constituent un danger potentiel

(risque d'incendie). Ne les utilisez pas pour brancher votre lave-vaisselle.

Consignes de sécurité et mises en garde

 Ce lave-vaisselle ne doit pas être utilisé sur des engins en mouve-

ment.

 N'installez pas votre lave-vaisselle dans une pièce exposée au

gel. Des tuyaux gelés pourraient se fendre ou éclater, et, à des températures inférieures à zéro, la fiabilité des circuits électroniques ne serait plus assurée.

 Faites fonctionner le lave-vaisselle seulement s'il est raccordé à

un réseau de tuyaux complètement purgé afin d'éviter tout dommage au niveau de l'appareil.

 Le boîtier en plastique du raccordement d'eau contient une élec-

trovanne. Ne l'immergez pas !

 Le tuyau d'alimentation en eau comporte des liaisons sous ten-

sion électrique. Ne pas raccourcir le tuyau de vidange.

 L'Aquasécurité Miele intégrée assure une protection fiable contre

les dégâts des eaux dans les conditions suivantes :

– installation conforme, – maintenance correcte du lave-vaisselle et échange des pièces re-

connues défectueuses,

– fermeture du robinet d'arrivée d'eau en cas d'absence prolongée

(par ex. vacances).

Le système Aquasécurité fonctionne aussi lorsque le lave-vaisselle est hors tension. Il ne doit néanmoins pas être débranché du réseau électrique.

 La pression de l'eau (débit au niveau du raccordement d'eau) doit

être située entre 50 et 1000kPa (0,5 et 10bar).

 Un lave-vaisselle endommagé peut mettre votre sécurité en péril!

S'il est endommagé, mettez immédiatement le lave-vaisselle hors service et contactez votre revendeur ou le service après-vente Miele.

 Les bénéfices liés à la garantie sont perdus en cas de réparation

du lave-vaisselle par un service après-vente non agréé par Miele.

Consignes de sécurité et mises en garde

 Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele ga-

rantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine.

 Il faut débrancher l'appareil du réseau électrique en cas de tra-

vaux d'installation, d'entretien et de réparation (arrêter le lave-vaisselle puis débrancher sa prise).

 Un câble d'alimentation abîmé ne doit être remplacé que par un

câble spécial du même type (disponible auprès du service aprèsvente Miele). Pour des raisons de sécurité, ce remplacement ne doit être effectué que par des techniciens qualifiés ou par le service après-vente Miele.

 Ce lave-vaisselle est équipé d'une ampoule spéciale en raison

d'exigences particulières (par ex. en matière de température, d'humidité, de résistance chimique, de résistance aux frottements et de vibration) (selon modèle). Cette ampoule spéciale convient uniquement à l'utilisation prévue. Elle ne convient pas à l'éclairage de pièce. Seul un professionnel agréé par Miele ou le service aprèsvente Miele doit se charger de l'échange.

Installation conforme

 Effectuez l'installation et le raccordement de votre lave-vaisselle

conformément à la notice de montage.

 Soyez prudents avant et pendant le montage du lave-

vaisselle. Certains éléments métalliques peuvent être coupants et causer des blessures. Portez des gants de protection.

 Le lave-vaisselle doit être installé d'aplomb afin de garantir un

fonctionnement optimal.

 Afin de garantir leur stabilité, les lave-vaisselle intégrables et en-

castrables doivent uniquement être installés sous un plan de travail continu, vissé aux meubles voisins.

Consignes de sécurité et mises en garde

 Si vous souhaitez transformer un lave-vaisselle posable en lave-

vaisselle encastrable et que vous démontez pour cela le socle, il faudra également monter un panneau de socle d'encastrement. Pour cela, veuillez utiliser le kit d'adaptation correspondant. Sinon, les éléments métalliques saillants pourront présenter un risque de blessure !

 Les ressorts de porte doivent être réglés de la même façon des

deux côtés. Les ressorts sont correctement réglés lorsque la porte entrouverte (angle d'ouverture d'environ 45 °) reste en position lorsque vous la lâchez. Elle ne doit pas s'ouvrir brusquement sans que les ressorts ne la retiennent. La porte ne doit être utilisée que si les ressorts de porte sont correctement réglés.

Consignes de sécurité et mises en garde

Utilisation conforme

 Ne versez pas de solvants dans la cuve. Risque d'explosion !  N'inhalez pas de détergent en poudre ! N'avalez pas de détergent

liquide ! Les détergents peuvent provoquer des brûlures dans le nez, la bouche et le pharynx. Consultez immédiatement un médecin si vous avez respiré ou avalé de tels produits.

 Vous pouvez vous blesser contre la porte du lave-vaisselle ou-

verte ou trébucher dessus. Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte si cela n'est pas nécessaire.

 Ne vous asseyez pas et ne posez rien sur la porte ouverte, le lave-

vaisselle pourrait basculer. Vous pourriez vous blesser ou endommager votre lave-vaisselle.

 La vaisselle peut être très chaude à l'issue du programme ! Lais-

sez-la refroidir dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous puissiez la toucher sans sensation d'inconfort.

 N'utilisez que des détergents classiques pour lave-vaisselle mé-

nagers. N'utilisez pas de produit vaisselle !

 N'utilisez pas de détergents à usage professionnel ou industriel,

ils peuvent endommager les matériaux et entraîner des réactions chimiques violentes (explosion gazeuse par ex.).

 Les produits détergents endommagent le réservoir pour produit

de rinçage ! Ne versez jamais de détergent (même liquide) dans le réservoir pour produit de rinçage.

 Les produits détergents endommagent l'adoucisseur. Ne versez

jamais de détergent (même liquide) dans le réservoir de sel.

 N'utilisez que des sels régénérants spéciaux pour lave-vaisselle,

de préférence à gros grains. Evitez tout autre type de sel, car il pourrait contenir des éléments non solubles qui empêcheraient l'adoucisseur de fonctionner correctement.

Consignes de sécurité et mises en garde

 Pour des raisons de sécurité, dans les lave-vaisselle avec panier à

couverts (en fonction du modèle) rangez les couteaux et fourchettes pointes vers le bas. Les pointes des couteaux et des fourchettes représentent un risque de blessure. Néanmoins, les couverts sortiront légèrement plus propres et secs si vous les rangez poignées vers le bas.

 Ne lavez aucune pièce en matière plastique non thermostable, par

ex. récipients ou couverts à usage unique. Ces pièces risquent de se déformer sous l'effet de la température.

 Lorsque vous utilisez l'option "FlexiTimer/Départ différé), la boîte à

produits doit être sèche. Essuyez-la avec un chiffon. Si la boîte à produits est humide, du détergent peut s'agglomérer et rester collé au fond.

 Pour connaître la capacité du lave-vaisselle reportez-vous au cha-

pitre "Caractéristiques techniques".

Accessoires

 N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Le montage

d'autres pièces exclut tout bénéfice de la garantie.

Enlèvement du lave-vaisselle usagé

 Afin que les enfants ne puissent pas s'y enfermer, rendez le ver-

rouillage inutilisable. Enlevez ou détruisez le système de verrouillage de porte.

Votre contribution à la protection de l'environnement

Nos emballages

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages.

Votre ancien appareil

Les appareils électrique et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères!

Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à éliminer. Jusqu'à son enlèvement, veillez à ce que votre ancien appareil ne présente aucun danger pour les enfants.

Votre contribution à la protection de l'environnement

Laver en consommant moins

Ce lave-vaisselle lave en consommant peu d'eau et d'énergie. Vous pouvez réaliser encore davantage d'économies en suivant les conseils cidessous :

– Exploitez au maximum la capacité de

charge des paniers à vaisselle, sans toutefois surcharger le lave-vaisselle. C'est ainsi que vous ferez le plus d'économies.

– Choisissez un programme adapté à la

vaisselle et au degré de salissure.

– Sélectionnez le programme ECO (si

présent) pour laver votre vaisselle tout en économisant de l'énergie. Ce programme est le plus rentable si l'on tient compte de la consommation combinée d'énergie et d'eau pour laver une vaisselle normalement sale.

– Respectez les dosages des fabri-

cants de détergent.

– En cas d'utilisation de détergent en

poudre ou de détergent liquide, vous pouvez réduire la quantité de déter-

gent de 1/3 si les paniers ne sont qu'à demi pleins.

– Vous pouvez raccorder le lave-vais-

selle à l'eau chaude. Le raccordement à l'eau chaude est particulièrement rentable lorsque vous disposez d'une source d'eau chaude peu chère du type énergie solaire par exemple. En cas de chauffage de l'eau par électricité, nous vous conseillons le raccordement à l'eau froide.

Consultez notre site Internet pour davantage de conseils.

Première mise en service

Ouverture de la porte

 Placez vos doigts dans le creux de la

poignée et tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement de l'appareil, le lavage est automatiquement interrompu.

 Il y a risque de brûlure lorsque

l'eau est très chaude dans le lavevaisselle !

Pendant le fonctionnement, n'ouvrez la porte que si nécessaire et en faisant très attention.

Fermeture de la porte

 Repoussez bien les paniers.  Appuyez sur la porte jusqu'à ce que

la fermeture s'enclenche.

 Risque d'écrasement.

N'approchez pas votre main de la zone de fermeture de la porte.

Sécurité enfants

Pour empêcher les enfants d'ouvrir le lave-vaisselle, vous pouvez utiliser la sécurité enfants. La porte doit alors être ouverte uniquement en déployant une énergie plus importante.

 Pour verrouiller la porte, faites glisser

le curseur sous la poignée vers la droite.

 Pour déverrouiller la porte, glissez le

curseur sous la poignée vers la gauche.

Première mise en service

Adoucisseur

Pour obtenir de bons résultats de lavage, l'eau du lave-vaisselle doit être douce (peu calcaire). Si l'eau est trop dure, le calcaire laisse des dépôts sur la vaisselle et les parois de l'appareil. L'eau présentant une dureté supérieure à 4°d (7°f) doit donc être adoucie. Ceci est effectué automatiquement par l'adoucisseur intégré au lave-vaisselle. L'adoucisseur convient pour une dureté d'eau allant jusqu'à 70°d (126°f).

– L'adoucisseur nécessite du sel régé-

nérant. En cas d'utilisation de produits combinés (tablettes multifonctions) vous pouvez, en fonction du degré de dureté de l'eau de votre habitation, arrêter de remettre du sel (<21°d = 38°f) (voir chapitre "Fonctionnement, Détergent").

– Il faut programmer le lave-vaisselle

avec précision en fonction de la dureté de l'eau de votre habitation.

Veuillez par conséquent inscrire ici la dureté de l'eau:

____________°f Une dureté d'eau de 15°d (27°f) est

programmée au départ usine. Si cette programmation correspond à

votre cas, vous pouvez passer à la partie suivante.

Si votre eau présente un degré de dureté différent, vous devez programmer votre adoucisseur sur cette dureté.

– Renseignez-vous sur le degré précis

de dureté d'eau de votre réseau auprès de la compagnie d'eau potable dont vous dépendez.

– Si la dureté de l'eau de votre lieu

d'habitation varie (entre 18 et 27°f, par exemple) l'adoucisseur doit toujours être réglé sur la valeur la plus élevée (dans notre ex. 27°f)!

En cas d'intervention ultérieure du service après-vente, le travail du technicien sera facilité si vous lui indiquez la dureté de l'eau.

Première mise en service

Afficher et régler la dureté d'eau

 Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche, s'il est encore sous tension.

 Maintenez la touche Start enfoncée et

enclenchez simultanément le lavevaisselle avec la touche . Maintenez à cet effet la touche Start pendant au moins 4 secondes jusqu'à ce que la diode de contrôle Start s'allume.

Si tel n'est pas le cas, répétez la procédure.

 Appuyez deux fois sur la touche . La diode  clignote 2 fois rapidement

par intervalles.

La valeur réglée est indiquée dans l'affichage de durée par la suite de chiffres après le  (voir tableau) qui correspondent aux degrés de dureté allemands.

Dans l'affichage de durée,  clignote. La dureté d'eau est donc de 15°d (réglage usine) soit 27°f ou 2,7 mmol/l.

 Avec la touche Start, sélectionnez la

valeur qui correspond à votre dureté d'eau. A chaque pression de touche, vous passez à la valeur suivante. Après la valeur la plus élevée, le réglage reprend depuis le début.

Le réglage est immédiatement enregistré.

 Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche .

Première mise en service

°d mmol/l °f Affichage

de la du-

rée

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Affichage

de la du-

rée

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

Première mise en service

Lors de la première mise en service vous aurez besoin :

– d'env. 2 l d'eau, – d'environ 2 kg de sel régénérant, – de détergent pour lave-vaisselle mé-

nager,

– de produit de rinçage pour lave-vais-

selle ménager.

Chaque lave-vaisselle subit un contrôle de fonctionnement en usine. Les résidus d'eau sont une conséquence de ces contrôles et ne signifient en aucun cas que le lave-vaisselle a été utilisé auparavant.

Sel de régénération

Pour obtenir de bons résultats de lavage, l'eau du lave-vaisselle doit être douce (peu calcaire). Si l'eau est trop dure, le calcaire laisse des dépôts sur la vaisselle et les parois de l'appareil. L'eau présentant une dureté supérieure à 4 °d (7 °f) doit donc être adoucie. Ceci est effectué automatiquement par l'adoucisseur intégré au lave-vaisselle. L'adoucisseur convient pour une dureté d'eau allant jusqu'à 70°d (126°f).

Vous n'avez pas besoin d'utiliser de sel lorsque la dureté de l'eau dont vous disposez se situe en permanence en dessous de 5°d (=0,9mmol/l). Le message de manque de sel est automatiquement désactivé, après la programmation de l'adoucisseur.

 Le détergent endommage

l'adoucisseur. Ne versez jamais de détergent

(même liquide) dans le réservoir à sel.

 N'utilisez que des sels régéné-

rants spéciaux pour lave-vaisselle, de préférence à gros grains.

Evitez tout autre type de sel, car il pourrait contenir des éléments non solubles qui empêcheraient l'adoucisseur de fonctionner correctement.

L'adoucisseur nécessite du sel régénérant. En cas d'utilisation de produits combinés (tablettes multifonctions) vous pouvez, en fonction du degré de dureté de l'eau à votre habitation, arrêter de remettre du sel (< 21 °d = 38 °f) (voir chapitre "Fonctionnement, Détergent").

Première mise en service

Ajouter du sel régénérant

Important! Il faut verser 2l d'eau dans le réservoir avant de remplir le réservoir de sel pour la première fois afin que le sel puisse se dissoudre.

Après la mise en service, il y aura toujours suffisamment d'eau dans le réservoir.

 Sortez le panier inférieur de la cuve et

dévissez le bouchon du réservoir.

A chaque fois que le couvercle du réservoir de sel est ouvert, de l'eau ou de la saumure s'écoule.

Ouvrez le réservoir de sel uniquement pour rajouter du sel.

 Remplissez le réservoir avec env. 2l

d'eau.

 Placez l'entonnoir au-dessus du ré-

servoir et remplissez ce dernier de sel jusqu'à ce qu'il soit plein. Le réservoir peut contenir jusqu'à 2kg suivant le type de sel.

 Nettoyez les résidus de sel au niveau

de l'orifice de remplissage puis revissez bien le bouchon du réservoir.

 Après chaque remplissage, lancez

immédiatement le programme Fra- gile avec l'option Turbo à vide, pour diluer puis vidanger la saumure qui a débordé.

Première mise en service

Message de manque de sel

 Remplissez le réservoir de sel à la fin

d'un programme, dès que la diode Sel s'allume.

 Risque de corrosion!

Après chaque remplissage, lancez immédiatement le programme Fra- gile avec l'option Turbo à vide, pour diluer puis vidanger la saumure qui a pu déborder.

Si la concentration de sel n'est pas encore assez élevée, il se peut que la diode indique encore qu'il faut remplir le réservoir. Elle s'éteint dès que s'est constituée une solution saline suffisamment concentrée.

Le message de manque de sel est désactivé lorsque le lave-vaisselle est programmé sur une dureté d'eau inférieure à 5°d (= 9°f).

Si vous n'utilisez que des tablettes multifonctions et que les messages de manque de sel et de manque de produit de rinçage vous incommodent, vous pouvez désactiver ces messages (voir chapitre ("Options de programme, messages de manque de sel/produit de rinçage").

Pensez à réactiver les messages de manque de sel et de produit de rinçage et à remplir le sel et le produit de rinçage si vous n'utilisez plus de tablettes multi-fonctions.

Première mise en service

Produit de rinçage

Le produit de rinçage permet d'éviter que l'eau ne laisse des traces sur la vaisselle et les verres et favorise le séchage. Le produit de rinçage est versé dans un réservoir et sera dosé automatiquement en fonction des préréglages.

 N'utilisez que du produit de rin-

çage pour lave-vaisselle ménagers, en aucun cas du produit de vaisselle ou un autre détergent. Vous risquez d'endommager le bac pour le produit de rinçage !

Vous pouvez aussi utiliser – du vinaigre avec un taux d'acidité

maximum de 5 % ou – de l'acide citrique liquide à 10 % La vaisselle risque néanmoins de com-

porter plus de traces que si vous utilisiez du produit de rinçage.

Si vous souhaitez utiliser exclusivement des tablettes multi-fonctions, vous n'aurez pas besoin de produit de rinçage.

Remplir le produit de rinçage

 Appuyer sur la touche d'ouverture de

la porte sur le couvercle du bac de produit de rinçage en suivant la direction de la flèche. Le couvercle s'ouvre.

 N'utilisez en aucun cas du vi-

naigre avec un taux d'acidité supérieur (par ex. essence de vinaigre à 25 %)

Vous risquez ainsi d'endommager votre lave-vaisselle.

 Versez le produit jusqu'à ce qu'il de-

vienne visible à la surface de l'ouverture de remplissage.

Le réservoir possède une capacité d'environ 110ml.

 Fermez le couvercle jusqu'à parfait

enclenchement, pour éviter que de l'eau ne pénètre dans le bac de produit de rinçage pendant le lavage.

Première mise en service

Message indiquant une quantité insuffisante de produit de rinçage

Lorsque la diode Produit de rinçage s'allume, le lave-vaisselle ne dispose plus que d'une réserve suffisante pour 2 à 3 cycles de lavage.

 N'attendez pas trop longtemps pour

ajouter du produit de rinçage.

Si vous n'utilisez que des tablettes multifonctions et que les messages de manque de sel et de manque de produit de rinçage vous incommodent, vous pouvez désactiver ces messages (voir chapitre "Options de programme, messages de manque de sel/produit de rinçage").

Pensez à réactiver les messages de manque de sel et de produit de rinçage et à remplir le sel et le produit de rinçage si vous n'utilisez plus de tablettes multi-fonctions.

 Essuyez soigneusement les éventuels

débordements de produit de rinçage afin d'empêcher toute formation importante de mousse lors du lavage suivant.

Première mise en service

Régler le dosage du produit de rinçage

Pour des résultats de lavage optimisés, vous pouvez adapter la quantité de produit de rinçage à vos besoins.

Le dosage peut être réglé par paliers, de 0 à 6. L'appareil est réglé par défaut à l'usine sur le niveau 3. Ce réglage est conseillé.

L'adaptation automatique du dosage du produit de rinçage en fonction des programmes peut entraîner une consommation de produit de rinçage supérieure à la valeur réglée.

Si la vaisselle ressort tachée du lavevaisselle:

 choisissez une quantité de produit de

rinçage plus élevée.

Si la vaisselle ressort opaque ou avec des trainées:

 réglez une quantité de produit de rin-

çage moins élevée.

 S'il est encore allumé, appuyez sur la

touche pour éteindre le lave-vaisselle.

 Maintenez la toucheStart enfoncée et

mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche. Maintenez la toucheStart enfoncée pendant au moins 4secondes jusqu'à ce que la diode de contrôle Start

s'allume. Dans le cas contraire, recommencez.  Appuyez trois fois sur la touche. La diode clignote 3fois de manière

rapprochée. La valeur réglée apparait dans la zone

d'affichage de la durée, juste après . Les diodes qui clignotent dans l'affi-

cheur de temps indique . Le réglage d'usine est en effet configuré sur 3.

 Avec la touche Start, sélectionnez la

valeur souhaitée.

A chaque pression de touche, on

passe au niveau suivant. Arrivée à la

valeur la plus élevée, le réglage re-

commence depuis le début.

Le nouveau réglage est sauvegardé.  Pour éteindre le lave-vaisselle, ap-

puyez sur la touche.

Disposition de la vaisselle et des couverts

Conseils

Jetez les restes de nourriture avant de mettre la vaisselle dans l’appareil.

Il n'est pas nécessaire de passer la vaisselle sous l'eau avant de la ranger dans le lave-vaisselle.

 Ne lavez pas les ustensiles cou-

verts de cendres, sable, cire, graisse ou peinture dans le lave-vaisselle. Ces substances endommagent le lave-vaisselle.

Vous pouvez ranger les pièces où vous le souhaitez dans les paniers. Veillez néanmoins aux point suivants :

– La vaisselle et les couverts ne

doivent pas être placés les uns dans les autres ni se recouvrir mutuellement.

– Disposez la vaisselle de manière à ce

que toutes les surfaces puissent être efficacement atteintes par l'eau. Ceci est la condition pour un bon résultat de lavage.

– Veillez à ce que les bras de lavage ne

soient pas bloqués par des éléments trop hauts ou par des éléments dépassant du panier. Faites éventuellement tourner les bras manuellement afin de vérifier que rien ne les bloque.

– Veillez à ce qu’aucune petite pièce ne

tombe à travers la grille des paniers. Placez les petites pièces comme les couvercles dans le tiroir à couverts ou dans le panier à couverts (suivant le modèle).

Certains aliments comme les carottes, les tomates ou le ketchup peuvent contenir des colorants naturels. Ces colorants risquent de déteindre sur la vaisselle en plastique ou les éléments en plastique s’ils sont en contact prolongé avec ces derniers. Cette décoloration n’a pas d’incidence sur la solidité des éléments en plastique. Le lavage de couverts en argent peut également colorer les éléments en plastique du lave-vaisselle.

– Veillez à ce que toutes les pièces

soient parfaitement stables.

– Placez les récipients creux tels que

tasses, verres, casseroles, etc., dans les paniers avec leur ouverture vers le bas.

– Placez les récipients creux, hauts et

étroits, comme les flûtes à champagne, non dans les coins mais au milieu des paniers. Les jets d'aspersion pourront mieux les atteindre.

– Disposez les pièces à fond creux de

préférence de biais, afin que l'eau puisse s'écouler.

+ 67 hidden pages