Miele G 4620 User manual [hr]

Upute za uporabu
Perilice posuđa

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za
uporabu i montažnu shemu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja
uređaja.

hr-HR M.-Nr. 10 801 280HG06

2

Sadržaj

Opis uređaja........................................................................................................... 6

Pregled uređaja ....................................................................................................... 6

Upravljačka ploča.................................................................................................... 7

Sigurnosne napomene i upozorenja....................................................................8

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 17

Štedljivo pranje...................................................................................................... 18

Prva uporaba........................................................................................................ 19

Otvaranje vrata ...................................................................................................... 19

Zatvaranje vrata..................................................................................................... 19

Zaštita za djecu ..................................................................................................... 19

Uređaj za omekšavanje vode ................................................................................ 20

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode ..................................................................21

Kod prve uporabe potrebno Vam je: ..................................................................... 23

Sol za regeneraciju................................................................................................ 23

Punjenje soli .....................................................................................................24

Indikator nadopunjavanja soli ......................................................................25

Sredstvo za ispiranje ............................................................................................. 26

Punjenje sredstva za ispiranje..........................................................................26

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje  .......................................... 27

Podešavanje dozirne količine sredstva za ispiranje .........................................28

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo ............................................................. 29

Pripazite na sljedeće: ............................................................................................ 29

Gornja košara........................................................................................................ 31

Podešavanje gornje košare ..............................................................................32

Donja košara.......................................................................................................... 33

Pribor za jelo.......................................................................................................... 35

Ladica za pribor za jelo ....................................................................................35

Primjeri razvrstavanja posuđa ............................................................................... 36

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo......................................................36

Korištenje............................................................................................................. 38

Sredstvo za pranje (čišćenje)................................................................................. 38

Punjenje sredstva za pranje..............................................................................40

Uključivanje ........................................................................................................... 41

Odabir programa................................................................................................... 41

Pokretanje programa............................................................................................. 42

Prikaz vremena...................................................................................................... 42

Upravljanje energijom............................................................................................ 43

Završetak programa .............................................................................................. 43

Isključivanje ........................................................................................................... 44

3

Sadržaj

Vađenje posuđa iz perilice..................................................................................... 44

Prekid programa.................................................................................................... 45

Promjena programa............................................................................................... 45

Opcije programa.................................................................................................. 46

Opcija "kratko" ................................................................................................ 46

Sredstvo za pranje................................................................................................. 46

Isključivanje indikatora dopunjavanja.................................................................... 47

Odgoda početka programa................................................................................... 48

Prilagodba automatskog programa....................................................................... 50

Memorija................................................................................................................ 51

Optimizacija stanja pripravnosti (standby) ............................................................ 52

Tvorničke postavke................................................................................................ 53

Pregled programa................................................................................................ 54

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 58

Čišćenje komore za pranje.................................................................................... 58

Čišćenje vrata i brtve na vratima........................................................................... 58

Čišćenje prednje strane uređaja............................................................................ 59

Provjera sita u komori za pranje ............................................................................ 60

Čišćenje sita .......................................................................................................... 60

Čišćenje prskalica ................................................................................................. 62

Što učiniti ako . . ................................................................................................. 63

Tehničke smetnje................................................................................................... 63

Greška u dovodu vode.......................................................................................... 65

Greška u odvodu vode.......................................................................................... 65

Općeniti problemi s perilicom posuđa .................................................................. 66

Šumovi .................................................................................................................. 67

Nezadovoljavajući učinak pranja........................................................................... 68

Uklanjanje smetnji............................................................................................... 71

Čišćenje sita u dovodu vode................................................................................. 71

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila................................................... 72

Servis.................................................................................................................... 73

Kontakt u slučaju smetnji ...................................................................................... 73

Jamstvo................................................................................................................. 73

Podaci za ispitivačke institute............................................................................... 73

Dodatni pribor...................................................................................................... 74

Električni priključak............................................................................................. 76

4

Sadržaj

Priključak na vodu............................................................................................... 77

Miele sustav za zaštitu od izlijevanja vode............................................................ 77

Dovod vode........................................................................................................... 77

Odvod vode........................................................................................................... 78

Tehnički podaci.................................................................................................... 79

Informacijski list za kućanske perilice posuđa ...................................................... 80

5

Opis uređaja

Pregled uređaja

a

Gornja prskalica (nije vidljiva)

b

Ladica za pribor za jelo (ovisno o mo-

delu)

c

Gornja košara

d

Srednja prskalica

e

Otvor za ulaz zraka za sušenje (ovis-

no o modelu)

f

Donja prskalica

6

g

Sito

h

Natpisna pločica

i

Spremnik za sredstvo za ispiranje

j

Spremnik sredstva za pranje s dva
pretinca

k

Spremnik soli za regeneraciju

Upravljačka ploča

Opis uređaja

a

Odabir programa

ECO = ECO

Auto = Automatski program

 55°C = Normalni 55°C

 75°C = Intenzivni 75°C

 45°C = Blagi 45°C

 40°C = Brzi 40°C

b

Prikaz vremena

c

Indikatori kontrole i nadopunjavanja

sredstava

/ = Dovod/Odvod

 = Sredstvo za ispiranje

 = Sol

d

Tipka Start s indikatorom

e

Tipka  (kratko) s indikatorom

f

Tipka  (odgoda početka programa)
s indikatorom

g

Tipka za odabir programa 

h

Tipka (uključivanje/isključivanje)

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova perilica posuđa odgovara propisanim sigurnosnim odredba­ma. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba
ili oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte plan postavljanja i upute za uporabu prije pos­tavljanja perilice i prve uporabe uređaja. U njima se nalaze važne
napomene o ugradnji, sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način
štitite sebe i izbjegavate eventualna oštećenja na perilici.

Sačuvajte plan postavljanja i upute za uporabu te ih proslijedite
eventualnom sljedećem vlasniku.

Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napo­mena o sigurnosti i upozorenja.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

 Ova perilica predviđena je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu

sličnim okruženjima.

 Ova perilica nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Perilicu posuđa koristite isključivu u okviru kućanstva za pranje

posuđa. Drugi načini korištenja nisu dozvoljeni.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom perilicom posuđa, moraju biti pod nadzorom dok njome ru­kuju. Takve osobe perilicu mogu upotrebljavati bez nadzora samo
ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mo­gućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog
rukovanja uređajem.

 Ova perilica posuđa opremljena je, zbog posebnih zahtjeva (koji

se odnose na temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost
na trošenje i vibracije) s posebnim žaruljama (ovisno o modelu). Ove
posebne žarulje mogu se koristiti isključivo na za to predviđen način.
Nije namijenjeno za osvjetljenje prostorije. Žarulje smiju promijeniti
isključivo od Miele ovlaštenog stručnog osoblja ili od Miele ovlašten­og servisa.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini perilice po-

suđa, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina perilicu posuđa smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mo­gu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razum­jeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati perilicu posuđa bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa. Ne-

mojte djeci dopustiti da se igraju uređajem. Između ostalog postoji
opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa!

 Kad je aktivirana funkcija automatskog otvaranja vrata (ovisno o

modelu) djeca se ne smiju zadržavati u prostoru otvaranja vrata peri­lice. U slučaju da dođe do kvara postoji opasnost od ozljeda.

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

 Ne dopustite djeci kontakt sa sredstvom za pranje! Sredstvo za

pranje može prouzročiti oštećenja u ustima i ždrijelu ili izazvati
gušenje. Držite djecu podalje od otvorene perilice. U perilici se mogu
naći ostaci sredstva za pranje. Ako je dijete stavilo sredstvo za pran­je u usta, odmah potražite liječničku pomoć.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

 Oštećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite

ima li perilica vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oš­tećenu perilicu.

 Električna sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. Ova temeljna sigurnosna naprava mora biti prisutna. U sluča­ju sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručno ospo­sobljenom električaru.
Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog nepos­tojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča (npr. električni udar).

 Pouzdana i sigurna uporaba perilice jamči se samo kad je perilica

priključena na javnu strujnu mrežu.

 Perilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu samo preko

tropolnog utikača sa zaštitnim kontaktom (ne fiksni priključak). Na­kon postavljanja utičnica mora biti dostupna tako da se uređaj u sva­kom trenutku može isključiti iz električnog napajanja.

 Perilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog drugog

električnog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti pre­mala i pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja
(opasnost od požara).

 Perilica posuđa ne smije se ugraditi ispod ploče za kuhanje. Djelo-

mično visoke temperature mogu oštetiti perilicu posuđa. Iz istog raz­loga nije dopušteno postavljanje direktno pored uređaja koji isijavaju
toplinu koja "nije tipična za kuhinju" (npr. otvorena ognjišta namijen­jena grijanju).

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s natpisne pločice

perilice moraju se obavezno podudarati s onima električne mreže,
kako ne bi nastala oštećenja na uređaju. Podatke usporedite prije
priključivanja. U slučaju sumnje obratite se stručnoj osobi.

 Perilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu tek nakon

završetka svih instalacijskih i montažnih radova uključujući i podeša­vanje opruga na vratima.

 Perilica se može upotrebljavati samo kad mehanika vrata savršeno

funkcionira, jer u suprotnom može doći do opasnih situacija prilikom
aktivacije automatskog otvaranja vrata (ovisno o modelu).
Besprijekorna funkcija mehanike vrata prepoznaje se po slijedećem:

– Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

Ispravno su podešene kada napola otvorena vrata (kut otvaranja
od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga ne smiju se
spustiti bez usporavanja.

– Vodilica za zatvaranje vrata se nakon faze sušenja kod otvaranja

vrata automatski vraća.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Perilicu nemojte na taj način priključi­vati na električnu mrežu.

 Ova perilica ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

brodovima).

 Nemojte postavljati perilicu za posuđe u prostoriju gdje postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta crijeva mogu popucati ili eksp­lodirati, a i pouzdanost elektronike na temperaturama ispod ledišta
se smanjuje.

 Perilicu upotrebljavajte samo kad je priključena na potpuno

odzračenu cjevovodnu mrežu kako bi se izbjegle štete na uređaju.

 Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalazi se električni ventil.

Ne potapajte kućište u tekućinu.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

 U dovodnom crijevu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se cri-

jevo ne smije kratiti.

 Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlije-

vanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

– pravilna instalacija,
– održavanje perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova kada se

uoče oštećenja,

– zatvaranje slavine za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom go-

dišnjeg odmora).

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena.
Ali ne smije biti isključena iz električne mreže.

 Tlak vode (tlak protoka na priključku vode) mora biti između 50 i

1000 kPa (0,5 i 10 bar).

 Oštećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost! Odmah

prekinite uporabu oštećene perilice i kontaktirajte isporučitelja ili ser­vis.

 Pravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju od tvrt-

ke Miele ne ovlaštene osobe.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, perilica se mora isključiti iz

električne mreže (isključiti perilicu posuđa, iskopčati utikač iz mreže).

 Oštećeni priključni kabel smije se zamijeniti samo specijalnim

priključnim kablom istog tipa (dostupan u Miele servisu). Iz sigurnos­nih razloga zamjenu smiju obaviti samo stručne osobe ili ovlašteni
Miele servisi.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Uređaj postavite i priključite prema uputama za montažu.

 Budite oprezni prije i prilikom montaže perilice posuđa.

Na nekim se metalnim dijelovima možete ozlijediti odnosno
porezati. Nosite zaštitne rukavice.

 Perilica posuđa mora biti postavljena vodoravno kako bi se osigu-

rao besprijekoran rad.

 Kako bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

površine i integrirane perilice posuđa smiju se postavljati samo ispod
neprekinute radne površine koja mora biti pričvršćena vijcima na
susjedne elemente.

 Ako želite preoblikovati samostojeću perilicu posuđa u perilicu za

ugradnju ispod radne površine i u tu svrhu ukloniti postolje, potrebno
je montirati podnu letvicu za ugradnju ispod radne površine. Za to
upotrijebite odgovarajući komplet za pregradnju. U protivnom postoji
opasnost od ozljeda zbog metalnih dijelova koji strše.

 Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

Ispravno su podešene kada napola otvorena vrata (kut otvaranja od
približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga ne smiju se spustiti
bez usporavanja.
Uređaj se smije upotrebljavati samo ako su opruge vrata pravilno po­dešene.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

Propisna uporaba

 Ne stavljajte otapala u komoru za pranje. Opasnost od eksplozije!
 Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i
ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah pot­ražite liječničku pomoć.

 O otvorena vrata perilice posuđa možete se ozlijediti ili spotaknuti.

Vrata ne ostavljajte otvorenima bez potrebe.

 Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima perilice posuđa jer

se perilica može prevrnuti. Pritom se možete ozlijediti, a perilica po­suđa se može oštetiti.

 Po završetku programa posuđe može biti jako vruće! Ostavite sto-

ga da se nakon isključenja posuđe toliko ohladi u perilici da ga
možete dobro primiti rukama.

 Upotrebljavajte samo uobičajena sredstva za pranje i ispiranje na-

mijenjena perilicama za pranje posuđa u kućanstvu. Ne upotreblja­vajte sredstva za ručno pranje posuđa!

 Ne upotrebljavajte sredstva za pranje za profesionalne ili industrij-

ske perilice posuđa, može doći do oštećenja materijala i postoji
opasnost od snažnih kemijskih reakcija (npr. reakcija praskavog pli­na).

 Sredstvo za pranje posuđa uništava spremnik za sredstvo za ispi-

ranje! Sredstvo za pranje (čak ni tekuće) ne stavljajte u spremnik za
sredstvo za ispiranje.

 Sredstvo za pranje posuđa uništava sustav za omekšavanje vode.

Sredstvo za pranje (čak ni tekuće) ne stavljajte u spremnik soli za re­generaciju.

 Koristite samo specijalne soli za regeneraciju sa što većim zrnima.

Sve druge vrste soli mogu sadržavati sastojke netopive u vodi koje bi
mogle dovesti do smetnji u sustavu za omekšavanje vode.

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kod perilica posuđa s košarom za pribor za jelo (ovisno o modelu)

iz sigurnosnih razloga umetnite pribor za jelo tako da oštrice i vrhovi
vilica budu okrenuti prema dolje. Oštrice noževa i vrhovi vilica okre­nuti prema gore predstavljaju opasnost od ozljeda. No pribor za jelo
se lakše čisti i suši kada se drške nalaze dolje u košari za pribor za
jelo.

 U perilici ne perite dijelove od plastike koji su osjetljivi na vruću

vodu, npr. posude i pribor za jednokratnu uporabu. Oni se mogu
izobličiti uslijed djelovanja temperature.

 Ako upotrebljavate programsku opciju "FlexiTimer/Odgoda počet-

ka programa" (ovisno o modelu), spremnik za sredstvo za pranje mo­ra biti suh, po potrebi ga osušite brisanjem. U vlažnom spremniku
sredstvo za pranje će se zgrudati i možda se neće potpuno isprati.

 Podatke o kapacitetu perilice naći ćete u poglavlju "Tehnički po-

daci".

Pribor

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

Zbrinjavanje perilice posuđa

 Kako se djeca ne bi zaključala u perilicu posuđa, onesposobite

bravicu na vratima. Uklonite ili uništite klip iz bravice na vratima.

16

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod Miele. Ukoliko
se na uređaju nalaze osobni podaci, iste
preporučujemo izbrisati. Ukoliko ih os­tavite na uređaju, to činite na vlastitu
odgovornost. Molimo pazite da je do
transporta Vaš stari uređaj zbrinut na
način da ne dovodi djecu u opasnost.

17

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Štedljivo pranje

Ova perilica posuđa je štedljiva po pi­tanju potrošnje vode i energije.
Štedljivost možete dodatno podržati ta­ko da se pridržavate sljedećih savjeta:

– Iskoristite cijelu zapremninu perilice,

ali je nemojte prepuniti. Tako je pranje
najekonomičnije.

– Odaberite program koji odgovara

stupnju zaprljanja i vrsti posuđa.

– Odaberite program ECO (ako postoji)

za pranje koje štedi energiju. Ovaj je
program najefikasniji za pranje uo­bičajeno prljavog posuđa, obzirom na
kombiniranu potrošnju energije i vo­de.

– Pridržavajte se uputa za doziranje ko-

je preporučuje proizvođač sredstva
za pranje.

– Kod uporabe praškastog ili tekućeg

sredstva za pranje smanjite količinu
za 1/3 ako su košare samo napola pu-

ne.

– Perilicu posuđa možete priključiti na

toplu vodu. Priključak na toplu vodu
je osobito prikladan kod energetski
povoljnog pripreme tople vode, npr.
pomoću solarne energije s cirkulaci­jom.
Kod zagrijavanja vode električnim pu­tem preporučujemo priključak na
hladnu vodu.

Ostale napomene za štedljivi način
pranja naći ćete u Miele leksikonu
pranja na internet stranici
www.miele.hr

18

Prva uporaba

Otvaranje vrata

 Kako biste otvorili vrata, prihvatite ru-

kom udubljenje i povucite ručku.

Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije
pranja se automatski prekidaju.

 Ako je voda u perilici vruća, pos-

toji opasnost od opeklina!
Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo, ako ih uopće morate otvara­ti.

Zatvaranje vrata

 Umetnite košare za posuđe.
 Pritisnite vrata tako da uskoče u ležiš-

te.

 Opasnost od prignječenja!

Ne posežite u područje zatvaranja
vrata.

Zaštita za djecu

Ukoliko ne želite da djeca otvaraju peri­licu posuđa, u tom slučaju aktivirajte
zaštitu za djecu. Vrata se nakon toga
mogu otvoriti isključivo uz primjenu veli­ke sile.

 Za osiguravanje vrata gurnite zasun

ispod udubljenja nadesno.

 Za otključavanje vrata gurnite zasun

nalijevo.

19

Prva uporaba

Uređaj za omekšavanje vode

Kako bi se postigao dobar učinak pran­ja, perilici posuđa potrebna je meka vo­da (s malom količinom kamenca). Ako
je voda tvrda, na posuđe i u unutrašn­josti perilice talože se bijele naslage.
Voda tvrdoće veće od 4°d (0,7 mmol/l)
mora se zato omekšati. To se izvodi au­tomatski pomoću ugrađenog uređaja za
omekšavanje vode. Uređaj za omekša­vanje vode je prikladan za tvrdoću vode
do 70°d (12,6mmol/l).

– Uređaju za omekšavanje vode pot-

rebna je sol za regeneraciju.
Kod uporabe kombiniranog sredstva
za pranje ovisno o tvrdoći vode
(<21°d) može se prati i bez soli za re­generaciju (pogledajte poglavlje "Ko­rištenje, Sredstvo za pranje").

– Perilica posuđa mora biti točno po-

dešena na stupanj tvrdoće vode koju
upotrebljavate.

– Točnu vrijednost tvrdoće vode saz-

najte kod lokalne tvrtke za vodoopsk­rbu.

Iz tog razloga unesite tvrdoću vode:
____________°d
Tvornički je programirana vrijednost tvr-

doće vode od 15°d (2,7mmol/l).
Ako ta postavka odgovara Vašoj vrijed-

nosti tvrdoće vode, ne morate dalje či­tati.

Ali ako je tvrdoća Vaše vode drugačija,
morate podesiti napravu za omekšavan­je vode na tu vrijednost.

– Ako tvrdoća vode varira (npr.

10-15°d), uvijek treba podesiti naj­višu vrijednost (u ovom primjeru
15°d).

Za slučaj naknadnog servisiranja,
olakšat ćete serviseru posao ako znate
vrijednost tvrdoće vode.

20

Prva uporaba

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

 ako je još uključena.

 Tipku Start držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu posuđa po-

moću tipke .
Pritom tipku Start držite pritisnutom
barem četiri sekunde dok ne zasvijetli
indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od
početka.

 Dvaput pritisnite tipku .
Indikator  treperi dva puta kratko u in-

tervalima.

Podešena vrijednost se prikazuje na po­kazivaču vremena u obliku znamenki
nakon  (pogledajte tablicu).

Na pokazivaču vremena treperi prikaz
.
Podešena je vrijednost tvrdoće vode od
15°d (tvornička postavka).

 Pomoću tipke Start odaberite vrijed-

nost koja odgovara Vašoj tvrdoći vo­de.
Kod svakog pritiska na tipku pomiče
se za jedan stupanj dalje. Nakon naj­više vrijednosti podešavanje opet za-

počinje od početka.
Postavka je odmah pohranjena.
 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.

21

Prva uporaba

°d mmol/l °f Prikaz

vremena

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Prikaz

vremena

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

22

Prva uporaba

Kod prve uporabe potrebno Vam je:

– oko 1 l vode,
– oko 1 kg soli za regeneraciju,
– sredstvo za pranje namijenjeno perili-

cama za pranje posuđa u kućanstvu,

– sredstvo za ispiranje namijenjeno pe-

rilicama za pranje posuđa u kućanst­vu.

Svaka perilica posuđa u tvornici je
ispitana obzirom na ispravnost rada.
Ostaci vode posljedica su tog ispiti­vanja i nisu znak da je perilica pret­hodno upotrebljavana.

Sol za regeneraciju

Kako bi se postigao dobar učinak pran­ja, perilici posuđa potrebna je meka vo­da (s malom količinom kamenca). Ako
je voda tvrda, na posuđe i u unutrašn­josti perilice talože se bijele naslage.
Voda tvrdoće preko 4°d (0,7 mmol/l)
mora se zato omekšati. To se izvodi au­tomatski pomoću ugrađenog uređaja za
omekšavanje vode. Uređaj za omekša­vanje vode je prikladan za tvrdoću vode
do 70°d (12,6mmol/l).

Ako je stalna vrijednost tvrdoće vode
ispod 5°d (= 0,9 mmol/l) ne morate
puniti sol. Prikaz količine soli automat­ski se isključuje nakon odgovarajućeg
programiranja uređaja za omekšavanje
vode.

 Sredstvo za pranje uništava

uređaj za omekšavanje vode.
Sredstvo za pranje (također i tekuće)

ne stavljajte u spremnik soli za rege­neraciju.

 Koristite samo specijalne soli za

regeneraciju sa što većim zrnima.
Sve druge vrste soli mogu sadržavati

sastojke netopive u vodi koje bi mog­le dovesti do smetnji u sustavu za
omekšavanje vode.

Uređaju za omekšavanje vode potrebna
je sol za regeneraciju.
Kod uporabe kombiniranog sredstva za
pranje ovisno o tvrdoći vode (<21°d)
može se prati i bez soli za regeneraciju
(pogledajte poglavlje "Korištenje, Sred­stvo za pranje").

23

Prva uporaba

Punjenje soli

Važno! Prije prvog punjenja solju, sp­remnik soli za regeneraciju morate
napuniti s oko 1 l vode kako bi se sol
mogla otopiti.

Nakon puštanja u pogon u spremni­ku će uvijek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju košaru iz komore za

pranje i otvorite poklopac spremnika
soli za regeneraciju.

Kod svakog otvaranja poklopca sp­remnika soli za regeneraciju iz njega
istječe voda, odnosno solna otopina.

Zato spremnik soli otvarajte samo
kako biste ga napunili solju.

 Namjestite lijevak i napunite toliko soli

u spremnik dok nije sasvim pun. U

spremnik stane do 1 kg soli, ovisno o

vrsti.

 Prvo napunite spremnik s približno 1 l

vode.

 Očistite navoj spremnika od ostataka

soli i nakon toga čvrsto zavrnite pok-

lopac spremnika.
 Nakon svakog punjenja soli odmah

pokrenite program Schnell bez po-

suđa, s programskom opcijom kurz

tako da se eventualno prolivena slana

voda razrijedi i ispumpa iz stroja.

24

Prva uporaba

Indikator nadopunjavanja soli 

 Nakon završetka programa nadopuni-

te sol čim zasvijetli indikator Sol.

 Opasnost od korozije!

Nakon svakog punjenja soli odmah
pokrenite program Brzi bez posuđa,
s programskom opcijom  (kratko)
tako da se eventualno prolivena sla­na voda razrijedi i ispumpa iz stroja.

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka
koncentracija soli, indikator dopunja­vanja soli može nakon dopunjavanja još
neko kraće vrijeme svijetliti. Indikator će
se isključiti čim se stvori dovoljno viso­ka koncentracija soli.

Indikator dopunjavanja soli je isključen
ako ste programirali perilicu posuđa na
tvrdoću vode ispod 5°d (= 0,9mmol/l).

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vam stalna uključenost indikatora za
nadopunjavanje soli i sredstva za ispi­ranje smeta, možete isključiti oba indi­katora (pogledajte poglavlje "Opcije
programa, Isključivanje indikatora na­dopunjavanja").

Vodite računa da dodate sol i sredst­vo za ispiranje te ponovno uključite
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

25

Prva uporaba

Sredstvo za ispiranje

Sredstvo za ispiranje je potrebno kako
bi voda s opranog posuđa pri sušenju
neometano otjecala i kako bi se posuđe
nakon pranja lakše osušilo.
Puni se u za to predviđeni pretinac i au­tomatski se dozira u podešenoj količini.

 U perilicu stavljajte samo sredst-

vo za ispiranje za kućne perilice po­suđa, a nikako sredstvo za ručno
pranje ili čišćenje, jer bi se tako ošte­tio pretinac sredstva za ispiranje.

Alternativno možete upotrijebiti
– jestivi ocat s najviše 5% udjela kiseli-

ne
ili
– 10%-tnu limunsku kiselinu.
Posuđe će u tom slučaju biti vlažnije i s

više mrlja nego kod uporabe sredstva
za ispiranje.

Ako upotrebljavate isključivo proizvo­de za pranje s višestrukom funkci­jom, nije potrebno dodavati sredstvo
za ispiranje.

Punjenje sredstva za ispiranje

 Pritisnite tipku za otvaranje na pok-

lopcu pretinca sredstva za ispiranje u
smjeru strelice. Poklopac će iskočiti.

 Ni u kojem slučaju ne smijete ko-

ristiti ocat s višim udjelom octene ki­seline (npr. 25% esencija octa).

Na taj način može doći do oštećenja
perilice posuđa.

26

 Punite pretinac tako dugo dok sredst-

vo za ispiranje ne postane vidljivo u
otvoru za punjenje.

Prva uporaba

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje 

Ako svijetli indikator Sredstvo za ispi­ranje, znači da postoji rezerva sredstva

za ispiranje za još samo 2 - 3 ispiranja.
 Pravovremeno dopunite sredstvo za

ispiranje.

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vam stalna uključenost indikatora za
nadopunjavanje soli i sredstva za ispi­ranje smeta, možete isključiti oba indi­katora (pogledajte poglavlje "Opcije
programa, Isključivanje indikatora na­dopunjavanja").

Spremnik ima zapreminu od približno
110 ml.

 Zatvorite poklopac tako da čujno us-

koči u ležište jer bi u protivnom voda
mogla prodrijeti u posudicu sredstva
za ispiranje.

 Ukoliko se sredstvo za ispiranje razli-

lo, dobro ga obrišite kako biste izb­jegli prekomjerno stvaranje pjene tije­kom sljedećeg programa.

Vodite računa da dodate sol i sredst­vo za ispiranje te ponovno uključite
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

27

Prva uporaba

Podešavanje dozirne količine sredst­va za ispiranje

Kako bi se postigao optimalan rezultat
pranja, možete prilagoditi količinu
doziranja sredstva za ispiranje.

Količina doziranja može se podesiti u
stupnjevima od 0 do 6. Tvornički je po­dešen stupanj 3. To je preporučena
postavka.

Dozirana količina sredstva za ispiranje
može zbog automatske prilagodbe
programa ispasti veća od podešene vri­jednosti.

Ukoliko na posuđu ostaju mrlje:
 Podesite veću količinu sredstva za

ispiranje.

Ako je posuđe zamagljeno ili su zamjet­ne pruge:

 Podesite manju količinu sredstva za

ispiranje.

 Ako je perilica još uključena isključite

ju pritiskom na tipku.

 TipkuStart držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu pritiskom na

tipku.
Pritom tipkuStart držite pritisnutom
barem četiri sekunde dok ne zasvijetli
indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od
početka.

 Tri puta pritisnite tipku.
Indikator treperi tri puta kratko u in-

tervalima.
Podešena vrijednost se prikazuje na in-

dikatoru vremena nakon .
Na indikatoru vremena prikazuje se sli-

jed treptaja .
Podešen je stupanj3 (tvornička postav­ka).

 Pomoću tipkeStart odaberite željeni

stupanj.
Svakim pritiskom na tipku pomiče se
za jedan stupanj dalje. Nakon najviše
vrijednosti podešavanje opet za­počinje od početka.

28

Postavka je odmah pohranjena.
 Isključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Pripazite na sljedeće:

Uklonite grube ostatke hrane s posuđa.
Predispiranje pod mlazom vode nije

potrebno!

 U perilici nemojte prati posuđe

zaprljano pepelom, pijeskom, vos­kom, mazivom ili bojom. Te tvari mo­gu oštetiti perilicu.

Svaki komad posuđa možete postaviti
na bilo koje mjesto u košari. Pritom se
pridržavajte sljedećih uputa:

– Posuđe i pribor za jelo ne smiju se

postavljati jedni u druge i ne smiju se

međusobno prekrivati.
– Posuđe posložite tako da se površine

mogu isprati vodom. Samo tako

može biti čisto!
– Pazite da su svi dijelovi postavljeni u

stabilan položaj.
– Postavite posuđe sa šupljinama, kao

što su šalice, čaše, lonci itd. s otvori-

ma prema dolje u košaru.

– Pazite da sitni dijelovi ne propadnu

kroz otvore na košari. Zato sve sitne
dijelove stavite u ladicu ili košaru za
pribor za jelo (ovisno o modelu).

Namirnice kao što su mrkve, rajčice
ili ketchup mogu sadržavati prirodne
boje. Te boje mogu obojati plastično
posuđe ili plastične dijelove perilice
ako u većoj količini s posuđem dos­piju u perilicu, ali to neće utjecati na
funkcionalnost plastike.
Plastični se dijelovi mogu obojati i
ispiranjem srebrnog pribora za jelo.

– Visoko, usko posuđe sa šupljinama,

kao što su čaše za vino, nemojte

stavljati u uglove košare, već u sre-

dišnje područje, jer će ih tako bolje

dosegnuti mlaz vode za ispiranje.
– Posuđe s dubokim dnom po moguć-

nosti položite ukoso kako bi voda

mogla otjecati.
– Pazite da previsoko posuđe ili po-

suđe čiji dijelovi izlaze izvan košare

ne blokiraju prskalice. Po potrebi ru-

kom okrenite prskalice radi provjere.

29

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Posuđe koje nije prikladno za pranje u perilici

– Pribor za jelo i posuđe od drva ili s

drvenim dijelovima: postat će isprani i

neće više izgledati lijepo. Osim toga,

ljepilo korišteno za njihovu izradu nije

pogodno za strojno pranje posuđa.

Posljedica: drvene drške se mogu

odlijepiti.
– Umjetničko posuđe kao i antikne,

skupocjene vaze ili čaše s ukrasima:

to posuđe nije otporno na strojno

pranje.
– Posuđe od plastike koja nije otporna

na visoke temperature: može doći do

izobličenja.
– Predmeti od bakra, mjedi, kositra i

aluminija: mogu promijeniti boju i os-

tati bez sjaja.
– Ukrasi na staklu: mogli bi izblijedjeti

nakon više pranja.
– Osjetljive čaše i kristalni predmeti:

nakon dulje uporabe mogli bi izgubiti

sjaj.

Molimo obratite pažnju!
Srebro, koje je polirano srebrnom poli-

turom, može na kraju postupka pranja

biti još vlažno i umrljano, jer voda ne
može neometano otjecati s njega. U
tom slučaju morate ga osušiti krpom.

Srebro može potamnjeti u kontaktu s
hranom koja sadrži sumpor. U tu skupi­nu namirnica spadaju primjerice žuman­jak, luk, majoneza, senf, mahunarke, ri­ba, kavijar i marinada.

 Aluminijski dijelovi (npr. filtar za

masnoću od nape) ne smiju se prati
jakim agresivnim lužnatim sredstvi­ma, namijenjenim pranju posuđa u
ugostiteljstvu i industriji.

Mogu se pojaviti oštećenja materija­la. U ekstremnim slučajevima postoji
i mogućnost eksplozivne kemijske
reakcije (npr. eksplozija plina).

Savjet: Kupujte posuđe i pribor za jelo
koji su prikladni za pranje u perilici (ima­ju oznaku da se smiju prati u perilici).

Njega čaša

– Čaše nakon većeg broja pranja mogu

izgubiti sjaj. Zato za osjetljive čaše
koristite programe s niskim tempera­turama (pogledajte poglavlje "Pregled
programa", odnosno programe s
funkcijom za njegu čaša -ovisno o
modelu. Tada je manja mogućnost da
će čaše izgubiti sjaj.

– Kupite čaše koje se mogu prati u pe-

rilici, i koje imaju oznaku da su prik­ladne za pranje u perilici.

– Upotrebljavate sredstva za pranje s

posebnim sastojcima za zaštitu stak­la.

– Druge napomene vezane za temu

"Njega čaša" naći ćete na internet
stranici http://www.mieleglassca­re.com.

30

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Gornja košara

Za raspored posuđa i pribora za jelo
molimo pročitajte i poglavlje "Razvrs­tavanje posuđa i pribora za jelo, Prim­jeri razvrstavanja posuđa".

 Zbog sigurnosnih razloga po-

suđe perite u perilici samo ako je
umetnuta gornja i donja košara.

 U gornju košaru razvrstajte male, la-

gane i osjetljive dijelove posuđa, kao
što su tanjurići, šalice, čaše, desertni
tanjurići, itd.
U gornju košaru također možete pos­ložiti tave i slično plitko posuđe za
kuhanje.

Polica za šalice

 Otklopite policu za šalice prema gore

kako biste mogli razvrstati visoke di­jelove.

Čaše radi stabilnosti možete prisloniti
na policu za šalice.

 Sklopite policu za šalice prema dolje i

naslonite na nju čaše.

31

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Podešavanje gornje košare

Da biste dobili više mjesta u gornjoj ili
donjoj košari za više komade posuđa,
gornja košara pruža mogućnost po­dešavanja visine u tri položaja, među
kojima je približno 2 cm razmaka.

Kako bi voda bolje otjecala iz udubljen­ja, gornju košaru možete također posta­viti i ukoso. Pri tome pazite da košaru
možete bez problema gurnuti u komoru
za pranje.

 Izvucite gornju košaru.

Ovisno o podešenosti gornje košare u
košaru možete, primjerice, razvrstati
tanjure sljedećih promjera.

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo

Posta-

vljanje gor-

nje košare

Gornji 15 31

Srednji 17 29

Donji 19 27

Tanjuri-  u cm

Gornja
košara

Donja

košara

Za premještanje gornje košare prema gore:

 Povucite košaru na gore do granični-

ka.

Za premještanje gornje košare prema dolje:

 Povucite poluge na bočnim stranica-

ma košare prema gore.

 Podesite željenu poziciju i ponovno

otpustite poluge kako bi čvrsto us­kočile u ležište.

32

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Donja košara

Za raspored posuđa i pribora za jelo
molimo pročitajte i poglavlje "Razvrs­tavanje posuđa i pribora za jelo, Prim­jeri razvrstavanja posuđa".

 U donju košaru razvrstajte veće i teže

dijelove posuđa kao što su tanjuri, ta­ve, lonci, zdjelice i sl.
Ovdje možete također složiti čaše,
šalice i manje tanjure, npr. tanjuriće
za šalice.

Sklopivi šiljci

Prednja dva niza šiljaka možete prek­lopiti kako bi se oslobodio prostor za
veće dijelove, kao što su lonci, tave i
posude.

 Pritisnite žutu polugu prema dolje  i

preklopite nizove šiljaka .

33

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Umetak sa šiljcima (može se izvaditi)

Umetak Comfort služi za ispiranje tanju­ra, šalica i lonaca.

Stražnji umetak sa šiljcima možete izva­diti kako bi se oslobodio prostor za
veće dijelove, kao što su lonci.

Vađenje   Za vađenje umetka, povucite ručku

prema gore.

Držač za boce (ovisno o modelu)
Držač za boce služi za pranje dugačkih i

uskih dijelova, kao što su boce za mlije­ko ili bočice za dojenčad.

 Postavite držač za boce na prikazano

mjesto u donju košaru.
Na drugim mjestima do unutrašnjosti
boce ne može doći mlaz vode iz prs­kalica pa boce neće biti u potpunosti
čiste.

Umetanje   Postavite umetak tako da uvučete

kvačice ispod uzdužne prečke donje
košare.

 Pritisnite umetak prema dolje pomoću

ručke dok ne uskoči u ležište.

34

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Pribor za jelo

Ladica za pribor za jelo

Za raspored posuđa i pribora za jelo
molimo pročitajte i poglavlje "Razvrs­tavanje posuđa i pribora za jelo, Prim­jeri razvrstavanja posuđa".

 Posložite pribor za jelo u ladicu za

pribor.

Ako noževe, vilice i žlice razvrstate u za­sebne dijelove, pribor za jelo ćete kas­nije lakše izvaditi.

Kako bi voda mogla otjecati neometano
sa žlica, postavite njihov udubljeni dio
na nazubljenu letvicu.

Gornja prskalica ne smije se blokirati
visokim dijelovima (kao što su lopati­ce za torte)!

 Ako drške žlica ne stanu između

držača, drške položite na nazubljene
držače.

Za optimalne rezultate pranja, okrenite
žlicu s udubljenom stranom prema sre­dini ladice za pribor za jelo.

35

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Primjeri razvrstavanja posuđa

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo

Gornja košara

Donja košara

36

Ladica za pribor za jelo

Jako zaprljano posuđe

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

37

Korištenje

Sredstvo za pranje (čišćenje)

 Upotrijebite samo sredstva za

pranje namijenjena perilicama za
pranje posuđa u kućanstvu.

Vrste sredstva za pranje

Suvremena sredstva za pranje sadrže
veliki broj djelatnih tvari. Najvažnije su:

– Kompleksni spojevi vežu čvrstoću

vode i tako sprječavaju taloženje ka-

menca.
– Alkalitet je potreban za bubrenje sa-

sušene prljavštine.
– Enzimi razgrađuju škrob i rastapaju

bjelančevine.
– Sredstvo za izbjeljivanje na bazi kisi-

ka uklanja mrlje od boje (npr. mrlje od

čaja, kave, umaka od rajčica).
Na tržištu se uglavnom nude blaga al-

kalijska sredstva za pranje koja sadrže
enzime i izbjeljivače na bazi kisika.

Osim normalnih sredstva za pranje pos­toje i proizvodi s višestrukom funkcijom
(pogledajte poglavlje "Opcije programa,
Sredstvo za pranje", ako postoji).
Ti proizvodi imaju funkciju sredstva za
ispiranje i sredstva za omekšavanje vo­de (soli). Te proizvode pronaći ćete u tr­govinama pod nazivom "3 u 1" i s do­datnim komponentama kao što su zaš­tita stakla, sjaj za plemeniti čelik ili funk­cija pojačavanja djelovanja sredstva za
pranje pod "5 u 1", "7 u 1", "All in1" itd.
Molimo koristite ta kombinirana sredst­va za pranje samo u području tvrdoće
vode kojeg je proizvođač preporučio na
ambalaži.
Ta kombinirana sredstva za pranje se
značajno razlikuju obzirom na učinak
pranja i sušenja.

Najbolje rezultate pranja i sušenja pos­tići ćete uporabom sredstva za pranje
u kombinaciji sa zasebnim doziranjem
soli i sredstva za ispiranje.

Postoje razni oblici sredstva za pranje.
– Sredstva za pranje u obliku praška ili

gela mogu se različito dozirati ovisno

o količini posuđa i stupnju zaprljanja.
– Tablete sadrže količinu sredstva za

pranje koja je dovoljna za većinu

primjena.

38

Korištenje

Doziranje sredstva za pranje

 Pridržavajte se uputa za doziranje na-

vedenih na ambalaži sredstva za
pranje.

 Ako ništa drugo nije navedeno,

dozirajte jednu tabletu sredstva za
pranje ili, ovisno o stupnju zaprljanja
posuđa, 20 do 30ml u pretinac II.
Ako je posuđe jako zaprljano možete
dodatno u pretinac I staviti malu ko­ličinu sredstva za pranje.

 Moguće je da se neke tablete "Br-

zom" programu (ukoliko je program
dostupan) neće u cijelosti rastopiti.

Ako stavite manju količinu sredstva
za pranje od preporučene, posuđe
vjerojatno neće biti potpuno čisto.

 Sredstvo za pranje može izazvati

oštećenja u nosu, ustima i ždrijelu.
Nipošto ne udišite praškasto sredst-

vo za pranje. Ne gutajte sredstvo za
pranje. Ako ste udisali ili progutali
sredstvo za pranje, odmah potražite
liječničku pomoć.
Ne dopustite djeci kontakt sa sredst­vom za pranje. Držite djecu podalje
od otvorene perilice. U perilici se
mogu naći ostaci sredstva za pranje.
Iz tog razloga sredstvo za pranje
stavljajte u perilicu neposredno prije
početka programa pranja i zaključajte
vrata pomoću sustava zaštite za dje­cu (ovisno o modelu).

39

Korištenje

Punjenje sredstva za pranje

 Pritisnite tipku za otvaranje. Poklopac

pretinca se otvara.

Nakon završetka programa, poklopac
ostaje otvoren.

 Napunite sredstvo za pranje u pretin-

ce i zatvorite poklopac spremnika.

 Zatvorite i ambalažu sredstva za

pranje, jer će se u protivnom sredstvo
za pranje skrutiti.

Pomoć pri doziranju

U pretinac I stane maksimalno 10 ml, u
pretinac II maksimalno 50 ml sredstva
za pranje.

40

U pretincu II postoje oznake kao pomoć
pri doziranju: 20, 30. One pokazuju pri
vodoravno otvorenim vratima približnu
količinu punjenja u ml.

Korištenje

Uključivanje

 Provjerite mogu li se prskalice slo-

bodno okretati.

 Zatvorite vrata.
 Otvorite slavinu za vodu ako je zatvo-

rena.

 Uključite perilicu pritiskom na tipku

.

Indikator Start treperi i svijetli indikator
odabranog programa.

Ako želite da umjesto programa ECO
ostane zadnje birani program, uključite
programsku opciju "Memorija" (pogle­dajte poglavlje Izbornik "Opcije prog­rama, Memorija").

Odabir programa

Program odaberite ovisno o vrsti po­suđa i stupnju zaprljanja.

U poglavlju "Pregled programa" opisa­ni su programi i područja njihove prim­jene.

 Tipkom za odabir programa  oda-

berite željeni program.

Svijetli indikator odabranog programa.
Na pokazivaču vremena prikazuje se
trajanje odabranog programa u satima i
minutama.

Sada možete birati programske opcije
(pogledajte poglavlje "Opcije progra­ma").

Ako su programske opcije odabrane,
eventualno svijetli odgovarajući indika­tor.

41

Korištenje

Pokretanje programa

 Pritisnite tipku Start.
Program započinje s radom.
Svijetli indikator Start.

Ako baš morate prekinuti program,
napravite to u prvih nekoliko minuta
nakon njegovog početka. U protiv­nom bi mogli izostati neki važni prog­ramski koraci.

Prikaz vremena

Prije početka programa na pokazivaču
se prikazuje vremensko trajanje progra­ma u satima i minutama. Za vrijeme od­vijanja programa prikazuje se preostalo
vrijeme do završetka programa.

Podaci o vremenu trajanja programa
mogu se razlikovati za isti program. Tra­janje programa između ostaloga ovisi o
temperaturi ulazne vode, ciklusu rege­neracije, tvrdoći vode, vrsti sredstva za
pranje, količini i zaprljanju posuđa.

Kada prvi puta odaberete neki od prog­rama, prikazuje se prosječno trajanje
programa uz uporabu hladne vode.

Vrijednosti za vrijeme u pregledu prog­rama odgovaraju trajanju programa kod
normalnog punjenja i normalne tempe­rature.

Kod svakog programskog tijeka elektro­nika prilagođava trajanje programa ovis­no o temperaturi vode koja ulazi i količi­ni posuđa.

42

Korištenje

Upravljanje energijom

Perilica se samostalno isključuje 10 mi­nuta nakon zadnjeg pritiska na neku tip­ku ili završetka programa, kako bi se
uštedjela energija (pogledajte poglavlje
"Opcije programa, Optimizacija stanja
pripravnosti").

 Za ponovno uključenje perilice, pritis-

nite tipku .

Perilica se ne isključuje tijekom prog­rama ili odgode početka rada ili ako
javi neka greška.

Završetak programa

Kada se na indikatoru vremena prikaže
vrijednost ., program je završen.

Ventilator za sušenje eventualno radi
još nekoliko minuta po završetku
programa.

 Sada možete otvoriti perilicu i izvaditi

posuđe.

 Kako bi se izbjegla oštećenja ru-

bova radne ploče zbog vodene pare,
vrata perilice otvorite sasvim do kraja
(nikako ih nemojte samo pritvoriti) ili
ih ostavite zatvorenim sve dok ne
odlučite izvaditi posuđe.

43

Korištenje

Isključivanje

Nakon završetka programa:
 Perilicu u svakom trenutku možete is-

ključiti pritiskom na tipku .

Ako tijekom odvijanja programa isključi­te perilicu, program se prekida.

Na isti način možete prekinuti i aktualnu
odgodu početka programa (FlexiTimer)

Zbog sigurnosnih razloga zatvorite
slavinu za dovod vode ako na dulje
vrijeme ostavljate perilicu bez nadzo­ra, primjerice tijekom godišnjeg od­mora.

Vađenje posuđa iz perilice

Vruće posuđe osjetljivo je na udarce!
Ostavite stoga da se nakon isključenja
posuđe toliko ohladi u perilici da ga
možete dobro primiti rukama.

Ako vrata nakon isključenja perilice ot­vorite do kraja, posuđe će se brže hladi­ti.

Prvo ispraznite donju košaru pa gornju
košaru i na kraju ladicu za pribor za jelo
(ako postoji).
Tako ćete spriječiti da kapljice vode s
gornje košare ili s ladice za pribor za
jelo padaju na posuđe u donjoj košari.

44

Korištenje

Prekid programa

Program pranja će se prekinuti onog
trenutka kada otvorite vrata.
Kad ponovno zatvorite vrata, program
će se nakon nekoliko sekundi nastaviti
od mjesta na kojem je prekinut.

 Ako je voda u perilici vruća, pos-

toji opasnost od opeklina!
Stoga vrlo oprezno otvorite vrata pe-

rilice, ako je to zaista potrebno. Prije
nego što ponovno zatvorite vrata, sa­mo ih prislonite na otprilike 20se­kundi da se izjednači temperatura u
komori za pranje. Nakon toga dobro
pritisnite vrata, dok se mehanizam za
zatvaranje dobro ne zatvori.

Promjena programa

Ako je poklopac pretinca sredstva za
pranje već otvoren, više ne možete
promijeniti program.

Ako je program već pokrenut, program
možete promijeniti na sljedeći način:

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.

 Perilicu ponovo uključite pritiskom na

tipku .

 Odaberite željeni program i pokrenite

ga.

45

Opcije programa

Opcija "kratko" 

Opcija "kratko"  skraćuje trajanje
programa u programima u kojima je ta
opcija moguća.

Kako bi se postigao optimalan rezultat
ispiranja, povećajte količine koje se
doziraju.

U kombinaciji s programom "Brzi" opci­ja kratko  omogućava ispiranje bez
sušenja i time ujedno bez automatskog
otvaranja vrata (ako postoji).

 Uključite perilicu pritiskom na tipku

.

Treperi indikator Start.

 Odaberite program.
 Pritisnite tipku .

Svijetli indikator .
 Sad možete pokrenuti program.
Odabrana opcija ostaje aktivna za poje-

dini program, sve dok postavku ponovo
ne promijenite.

Sredstvo za pranje

Kako bi se postigao optimalan rezultat
pranja, perilica automatski prilagođava
tijek programa upotrijebljenoj vrsti sred­stva za pranje. Ovisno o programu, pri­tom se mogu neznatno promijeniti tra­janje programa i potrošnja energije.

46

Opcije programa

Isključivanje indikatora dopun­javanja

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vam smeta indikator nadopunjavanja
soli i sredstva za ispiranje, možete iskl­jučiti oba indikatora. To neće utjecati na
funkciju djelatnih tvari sredstva za pran­je.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

 ako je još uključena.

 Tipku Start držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu posuđa po-

moću tipke .
Pritom tipku Start držite pritisnutom
barem četiri sekunde dok ne zasvijetli
indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od
početka.

 Devet puta pritisnite tipku .
Indikator  treperi devet puta kratko u

intervalima.
Trepereći slijed na prikazu vremena pri-

kazuje jesu li indikatori nadopunjavanja
uključeni ili isključeni.

–  : indikatori nadopunjavanja su ukl-

jučeni

–  : indikatori nadopunjavanja su iskl-

jučeni

 Ako želite promijeniti postavku, pritis-

nite tipku Start.
Postavka je odmah pohranjena.
 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.

Vodite računa da dodate sol i sredst­vo za ispiranje te ponovno uključite
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

47

Opcije programa

Odgoda početka programa

Možete podesiti vrijeme početka nekog
programa, primjerice ako želite iskoristiti
povoljnije noćne tarife struje. Tako
možete odgoditi početak programa iz­među 30 minuta i 24 sata.
Kod odgode početka rada između 30
minuta i 9 sati 30 minuta, vrijeme se po­dešava u koracima od 30 minuta i onda
u koracima od jedan sat.

Ako koristite odgodu početka rada
pazite da kod punjenja sredstva za
pranje spremnik za sredstvo bude
suh, po potrebi ga prethodno obriši­te. Sredstvo za pranje bi se u protiv­nom moglo skrutiti pa se ne bi moglo
u cijelosti isprati.
Nemojte upotrebljavati tekuća sred­stva za pranje, jer bi mogla istjecati.

 Kako djeca ne bi došla u dodir

sa sredstvom za pranje:
Sredstvo za pranje napunite u perili-

cu neposredno prije pokretanja
programa, odnosno prije aktiviranja
odgode početka programa tipkom
Start i osigurajte vrata pomoću zašti­te za djecu.

 Uključite perilicu pritiskom na tipku

.
Treperi indikator Start.

 Odaberite željeni program.
 Pritisnite tipku .

Na pokazivaču vremena prikazuje se
vrijeme koje je zadnje odabrano kao vri­jeme odgode početka rada. Svijetli indi­kator .

 Pomoću tipke  podesite željeno vri-

jeme odgode.
Ako tipku  držite pritisnutom, auto-

matski se odbrojava uzlazno do  sati.
Kako bi se opet počelo od . sati, na­kon toga dva puta pritisnite tipku .

 Pritisnite tipku Start.
Svijetli indikator Start.

48

Opcije programa

Kad je uključena optimizacija stanja
pripravnosti (pogledajte poglavlje "Op­cije programa, Optimizacija stanja
pripravnosti") prikaz vremena se na­kon nekog vremena isključuje, a indi­kator Start polako treperi.

Kako bi se prikaz vremena ponovo
uključio na nekoliko minuta, pritisnite
bilo koju tipku.

Vrijeme do početka programa se
odbrojava: iznad 10 sati u koracima od
sata, a ispod 10 sati u koracima od mi­nute.

Nakon isteka podešenog vremena
odabrani program automatski započin­je. Na satu se pojavljuje preostalo vrije­me te se gasi indikator .

Prikaz odgode početka programa na
pokazivaču:

do 59 minuta:
npr. 30 minuta = .

1 sat do 9 sati i 30 minuta:
npr. 5 sati = .

Pokretanje programa prije isteka
programiranog vremena početka:

Program možete pokrenuti i ako nije is­teklo programirano vrijeme odgode
početka.
Postupite na sljedeći način:

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.
 Perilicu ponovo uključite pritiskom na

tipku .

 Po potrebi odaberite željeni program.
 Pritisnite tipku Start.

Program započinje. Svijetli indikator
Start.

od 10 sati:
npr. 15 sati = 

49

Opcije programa

Prilagodba automatskog prog­rama

Možete prilagoditi Automatski program
kako biste uklonili tvrdokorna zaprljanja
posuđa koje, općenito gledajući, nije ja­ko zaprljano. Pri tome se povećava pot­rošnja energije.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

 ako je još uključena.

 Tipku Start držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu posuđa po-

moću tipke .
Pritom tipku Start držite pritisnutom
barem četiri sekunde dok ne zasvijetli
indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od
početka.

 Pet puta pritisnite tipku .
Indikator  treperi pet puta kratko u in-

tervalima.
Slijed treperenja na pokazivaču vreme-

na prikazuje je li opcija "Prilagodba au­tomatskog programa" uključena:

–  : funkcija "Prilagodba automatskog

programa" je uključena

–  : funkcija "Prilagodba automat-

skog programa" je isključena

 Ako želite promijeniti postavku, pritis-

nite tipku Start.
Postavka je odmah pohranjena.
 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.

50

Opcije programa

Memorija

Opcijom "Memorija" možete pohraniti
zadnje odabrani program.
Ako nakon završetka programa perilicu
isključite i ponovo uključite odnosno
vrata otvorite i ponovo zatvorite, ne pri­kazuje se program ECO, već zadnje
odabrani program.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

 ako je još uključena.

 Tipku Start držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu posuđa po-

moću tipke .
Pritom tipku Start držite pritisnutom
barem četiri sekunde dok ne zasvijetli
indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od
početka.

 Pritisnite tipku  šest puta.
Indikator  treperi šest puta kratko u

intervalima.
Slijed treperenja na pokazivaču vreme-

na prikazuje je li opcija "Memorija" ukl­jučena:

–  : funkcija "Memorija" je uključena
–  : funkcija "Memorija" je isključena
 Ako želite promijeniti postavku, pritis-

nite tipku Start.
Postavka je odmah pohranjena.
 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.

51

Opcije programa

Optimizacija stanja pripravnos­ti (standby)

Tvornički je uključena opcija "Optimiza­cija stanja pripravnosti".

Stoga se perilica samostalno isključuje
nekoliko minuta nakon zadnjeg pritiska
na neku tipku ili završetka programa,
kako bi se uštedjela energija.

Perilica se ne isključuje tijekom prog­rama ili odgode početka rada ili ako
javi neka greška.

Optimizaciju stanja pripravnosti možete
isključiti. Vrijeme do samostalnog iskl­jučenja perilice za posuđe se produžuje
za oko 6 sati i potrošnja energije se po­većava.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

 ako je još uključena.

 Tipku Start držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu posuđa po-

moću tipke .
Pritom tipku Start držite pritisnutom
barem četiri sekunde dok ne zasvijetli
indikator Start.

 Osam puta pritisnite tipku .
Indikator  treperi osam puta kratko u

intervalima.
Slijed treperenja na pokazivaču vreme-

na prikazuje je li opcija "Optimizacija
stanja pripravnosti" uključena:

–  : uključena je funkcija "Optimizaci-

ja stanja pripravnosti"

–  : isključena je funkcija "Optimiza-

cija stanja pripravnosti"

 Ako želite promijeniti postavku, pritis-

nite tipku Start.
Postavka je odmah pohranjena.
 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od
početka.

52

Opcije programa

Tvorničke postavke

Sve postavke možete vratiti na tvornički
podešene vrijednosti.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku

 ako je još uključena.

 Tipku Start držite pritisnutom i istov-

remeno uključite perilicu posuđa po-

moću tipke .
Pritom tipku Start držite pritisnutom
barem četiri sekunde dok ne zasvijetli
indikator Start.

Ako to nije slučaj, krenite još jednom od
početka.

 Tipku  pritisnite 19 puta.
Indikator  treperi 1 put dugo i 9 puta

kratko u intervalima.
Slijed treperenja na pokazivaču vreme-

na prikazuje razlikuje li se neka postav­ka od tvorničkih postavki.

–  : Sve vrijednosti su podešene na

tvorničke postavke.

–  : Promijenjena je barem jedna

postavka.

 Ako perilicu želite vratiti na tvorničke

postavke, pritisnite tipku Start.
Postavka je odmah pohranjena.
 Isključite perilicu pritiskom na tipku

.

53

Pregled programa

Program Tijek programa

Pretpranje Pranje Međuispiranje Zadnje ispi-

ranje

°C °C

1)

ECO
Automatski

program

Normalni
program 55°C

Intenzivni
program 75°C

Blagi prog­ram

Brzi program
40°C

1)

Ovaj je program najefikasniji obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode za pranje
normalno zaprljanog posuđa.

senzorski regulirana prilagodba na količinu posuđa i ostatke hrane

Po

potrebi

X 55 X 68 X

2X 75 X 68 X

X 44 X 65 X

44 X 61 X

varijabilni tijek programa,

47-55 Po

potrebi

40 X 45 X

65 X

Sušenje

54

Pregled programa

Potrošnja

2)

Trajanje

2)

Električna energija Voda

Hladna voda Topla voda Litra Hladna voda Topla voda

15°C 55°C 15°C 55°C

kWh kWh h:min h:min
0,79 0,52 10,5 3:08 2:58

0,70 3) -1,15

4)

0,55 3) -0,75

4)

6,5 3) -14,0

4)

1:25-2:40 1:20-2:30

1,05 0,65 13,0 1:59 1:47

1,30 0,90 14,0 2:54 2:42

0,85 0,50 11,5 1:41 1:32

0,55 0,20 9,5 0:46 0:36

2)

Navedene vrijednosti određene su prema EN50242. Zbog drugačijih uvjeta ili zbog utje­caja senzora može doći do značajnih razlika. Prikazano trajanje prilagođava se uvjetima
Vašeg kućanstva.

Odabirom programskih opcija mijenja se potrošnja i trajanje programa (pogledajte poglavl­je "Programske opcije").

3)

Djelomično punjenje kod slabijeg zaprljanja

4)

Puno punjenje s jakim zaprljanjem

55

Pregled programa

mješovito,

neosjetljivo posuđe

čaše i plastika osjetljivi na

toplinu

mješovito posuđe

lonci, tave, neosjetljivi porculan

i pribor za jelo

svi ostaci hrane uobičajeni u

kućanstvu

svježi, slabo prianjajući ostaci

hrane

normalni, blago sasušeni

ostaci hrane

zapečeni, jako prianjajući, jako

sasušeni, ostaci hrane koji

sadrže 1) bjelančevine ili škrob

promjenjivi tijek upravljan

senzorima

skraćeni tijek

kratko trajanje programa

skraćeni tijek

tijek programa s njegom

za čaše

skraćeni tijek

tijek koji štedi energiju i vodu

skraćeni tijek

prosječne programske

vrijednosti

skraćeni tijek

maksimalan

učinak pranja

skraćeni tijek

1)

Ostaci hrane koji sadrže škrob mogu nastati npr. od krumpira, tjestenine, riže ili variva.
Ostaci hrane koji sadrže bjelančevine mogu nastati od pečenog mesa, ribe ili jaja ili
od nabujaka.

Posuđe Ostaci hrane Značajke programa

56

Pregled programa

-

25 ml

ili

1 tab.

Automatski

+kratko

-

20 ml

ili

1 tab.

3)

Brzi 40 °C

+kratko

-

20 ml

ili

1 tab.

Blagi



+kratko

-

25 ml

ili

1 tab.

ECO

+kratko

-

25 ml

ili

1 tab.

Normalni 55 °C

+kratko

10 ml

25 ml

ili

1 tab.

Intenzivni 75 °C

+kratko

2)

Pogledajte poglavlje "Sredstvo za pranje".

3)

Moguće je da se neke tablete neće u cijelosti rastopiti.

Sredstvo za pranje (čišćenje)

Pretinac I

2)

Pretinac II

2)

Program

57

Čišćenje i održavanje

Redovito provjeravajte (otprilike sva­kih 4 - 6 mjeseci) opće stanje perilice
posuđa. Tako ćete otkrili smetnje pri­je nego što se pojave.

 Sve su površine osjetljive na og-

rebotine.
Sve površine mogu promijeniti boju

ili se promijeniti ako dođu dodir s
neprikladnim sredstvima za čišćenje.

Čišćenje komore za pranje

Komora za pranje se uglavnom sama
čisti, ako se koristi pravilna količina
sredstva za pranje.

No, ukoliko se unatoč tome natalože
primjerice masnoće ili kamenac, te nas­lage možete ukloniti specijalnim sredst­vom za čišćenje (može se nabaviti pre­ko Miele servisa ili Miele internet strani­ce). Pazite pritom na napomene na pa­kiranju sredstva za čišćenje.

Ako se načelno koriste programi na
nižim temperaturama pranja (< 50°C)
postoji opasnost od nastanka klica i mi­risa u komori za pranje. Nakon učestale
uporabe programa na nižim tempera­turama perilica automatski sama povi­suje temperaturu prilikom zadnjeg ispi­ranja u odabranom programu. Time se
izbjegava nastanak naslaga i neugodnih
mirisa.

Čišćenje vrata i brtve na vrati­ma

Mlazovi vode iz prskalica ne dosežu
brtve vrata i bočne strane vrata perilice
te se ne mogu čistiti. Stoga se na njima
može stvarati plijesan.

 Brtvu na vratima redovito brišite vlaž-

nom krpom kako biste uklonili ostatke
hrane.

 Obrišite prosute ostatke hrane i napi-

taka s bočnih strana vrata perilice.

 Redovito čistite sito u komori za pran-

je.

58

Čišćenje i održavanje

Čišćenje prednje strane uređa­ja

 Ako zaprljanja ostaju dulje vrije-

me, u određenim uvjetima ne mogu
se više ukloniti i površine mogu izgu­biti boju ili se promijeniti.

Stoga je nečistoće najbolje odmah
ukloniti.

 Prednju stranu uređaja očistite čistom

spužvom, sredstvom za ručno pranje
posuđa i toplom vodom. Na kraju
prednju stranu uređaja osušite me­kom krpom.
Za čišćenje možete upotrijebiti i čistu,
vlažnu krpu od mikrovlakana bez
sredstva za čišćenje.

Kako biste izbjegli oštećivanje pov­ršina, za čišćenje nemojte upotreblja­vati

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, amonijak, kiseline ili klor,
– sredstva za čišćenje kamenca,
– abrazivna sredstva za čišćenje, prim-

jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri-

banje, kamen za čišćenje,
– sredstva za čišćenje koja sadrže ota-

pala,
– sredstva za čišćenje nehrđajućeg

čelika,
– sredstva za čišćenje perilica za po-

suđe,
– sredstvo za čišćenje pećnice,
– sredstva za čišćenje stakla,
– grube četke i spužvice za ribanje (npr.

spužvice za čišćenje lonaca, korište-

ne spužvice s ostacima sredstva za

ribanje),
– gumene spužvice za uklanjanje prlja-

vštine,
– oštre metalne strugalice,
– čeličnu vunu,
– parne čistače.

59

Čišćenje i održavanje

Provjera sita u komori za pran­je

Kombinirano sito na dnu komore za
pranje zadržava velike nečistoće iz vode
za pranje. Nečistoće na taj način ne
mogu stići u optočni sustav i putem pr­skalica se ponovno raspršiti po komori
za pranje.

 Ne smije se prati bez sita!

Sita se tijekom vremena mogu začepiti
prljavštinom. Vremensko razdoblje do
začepljenja ovisi o uvjetima u Vašem
kućanstvu.

 Redovito provjeravajte stanje sita i po

potrebi ih očistite.

Čišćenje sita

 Isključite perilicu.

 Zakrenite ručku prema natrag i oslo-

bodite sito .

 Izvadite sito , uklonite grubu prlja-

vštinu i dobro isperite sito pod te­kućom vodom.
Za čišćenje eventualno upotrijebite
četkicu.

60

 Pazite da pritom krupni dijelovi

prljavštine ne dospiju u optočni sus­tav i ne začepe ga.

Čišćenje i održavanje

Za čišćenje unutrašnjosti sita, potrebno
je otvoriti poklopac.

 Pritisnite drške jednu prema drugoj u

smjeru strelice  i otvorite poklopac
sita .

 Sve dijelove očistite pod mlazom vo-

de.

 Zatvorite poklopac tako da mehani-

zam zatvaranja uskoči na mjesto.

 Vratite sito na mjesto tako da bude u

ravnini s dnom komore za pranje.

 Okrenite ručku straga prema naprijed

sve dok vrhovi strelica ne pokazuju
jedna na drugu, kako biste učvrstili
kombinaciju sita.

 Sito morate pažljivo namjestiti i

učvrstiti.
U suprotnom mogu grubi dijelovi

nečistoća ući u optočni sustav i
začepiti ga.

61

Čišćenje i održavanje

Čišćenje prskalica

Ostaci hrane mogu se nataložiti na sap­nice prskalica i na njihove ležajeve. Zato
je potrebno redovito (svakih 4 - 6 mje­seci) kontrolirati prskalice.

 Isključite perilicu.
Skinite prskalice na sljedeći način:
 Izvucite ladicu za pribor za jelo (ako

postoji).

 Pritisnite gornju prskalicu prema go-

re, kako bi unutrašnje nazubljenje us­kočilo u ležište i odvrnite je.

 Povucite donju prskalicu snažno pre-

ma gore.

 Pritisnite srednju prskalicu , kako

bi nazubljenje uskočilo u ležište i odv­rnite je .

 Izvucite donju košaru.

62

 Ostatke hrane utisnite u sapnice po-

moću šiljatog predmeta.

 Dobro isperite prskalice pod tekućom

vodom.

 Ponovo postavite prskalice i provjerite

mogu li se slobodno okretati.

Što učiniti ako . . .

Većinu smetnji i grešaka koje se mogu pojaviti u svakodnevnoj uporabi možete uk­loniti sami. U većini slučajeva tako ćete uštedjeti novac i vrijeme jer ne morate po­zivati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja. Pri tome imajte na umu:

 Nestručni popravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.

Popravke električnih uređaja stoga smije vršiti samo stručno ovlašteno osoblje.

Tehničke smetnje

Problem Uzrok i rješenje

Indikator Start ne trepe­ri nakon uključivanja
perilice posuđa tipkom
.

Perilica više ne pere. Osigurač je isključen.

Utikač nije priključen.
 Utaknite utikač u utičnicu.

Osigurač je isključen.
 Aktivirajte osigurač (najmanja snaga navedena je

na natpisnoj pločici).

 Aktivirajte osigurač (najmanja snaga navedena je

na natpisnoj pločici).

 Ako osigurač ponovo iskoči, nazovite Miele servis.

63

Što učiniti ako . . .

Problem Uzrok i rješenje

Indikatori / i  is­tovremeno trepere.
Na pokazivaču vremena
prikazuje se broj greške
.

Greška :
Dodatno radi i odvodna
pumpa čak i kad su vra­ta otvorena.

Greška : Došlo je do pogreške u optočnoj pumpi.

Vjerojatno je došlo do tehničke greške.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku.
 Nakon nekoliko sekundi ponovno uključite perilicu.
 Odaberite željeni program.
 Pritisnite tipku Start.

Ako indikatori ponovno trepere, riječ je o tehničkoj
smetnji.

 Nazovite Miele servis.
Aktivirao se Waterproof sustav.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite Miele servis.

 Isključite perilicu pritiskom na tipku  najmanje 30

sekundi.

 Ponovo uključite perilicu.
Ako se greška ponovno prikazuje, riječ je o tehničkoj

smetnji.
 Nazovite Miele servis.

64

Greška u dovodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Indikator / naizm­jenično treperi i svijetli

Perilica više ne pere.
Treperi indikator /.
Na pokazivaču vremena
prikazuje se broj greške
 ili .

Slavina za vodu je zatvorena.
 Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu pritiskom na tipku.

Greška u dovodu vode.
 Do kraja otvorite slavinu za vodu i ponovno pokre-

nite program.

 Očistite sito na dovodu vode (pogledajte poglavlje

"Uklanjanje smetnji").

 Tlak protoka na priključku vode je niži od 50kPa

(0,5bara).
Za eventualnu pomoć, obratite se vodoinstalateru.

Greška u odvodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Perilica ne pere dalje.
Treperi indikator /
.Na pokazivaču vre­mena prikazuje se broj
greške .

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu pritiskom na tipku .

Greška u odvodu vode.
U komori za pranje se možda nalazi voda.

 Očistite sito (pogledajte poglavlje: "Čišćenje i od-

ržavanje, Čišćenje sita").

 Očistite odvodnu pumpu (pogledajte poglavlje

"Uklanjanje smetnji").

 Očistite nepovratni ventil (pogledajte poglavlje

"Uklanjanje smetnji").

 Eventualno izravnajte pregib ili spustite povišenje

na odvodnom crijevu.

Što učiniti ako . . .

65

Što učiniti ako . . .

Općeniti problemi s perilicom posuđa

Problem Uzrok i rješenje

Indikatori i pokazivač
vremena su zatamnjeni.

U pretincu za sredstvo
za pranje nakon pranja
ostaju zalijepljeni osta­ci.

Poklopac pretinca sred­stva za pranje ne može
se zatvoriti.

Nakon završetka prog­rama na unutarnjoj stra­ni vrata i eventualno na
unutarnjim stranicama
uređaja nalazi se film
koji nastaje od vlage.

Nakon završenog prog­rama u komori za pranje
nalazi se voda.

Perilica se automatski isključuje radi uštede energije.
 Perilicu ponovo uključite pritiskom na tipku .

Spremnik za sredstvo za pranje je prilikom punjenja
bio vlažan.

 Sredstvo za pranje punite samo u suhi pretinac.

Zalijepljeni ostaci sredstva za pranje blokiraju bravicu.
 Uklonite ostatke sredstva za pranje.

Normalni način djelovanja sustava za sušenje. Vlaga
isparava nakon nekog vremena.

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu pritiskom na tipku .

Sito u komori za pranje je začepljeno.
 Očistite sito (pogledajte poglavlje: "Čišćenje i od-

ržavanje, Čišćenje sita").

Blokirana je odvodna pumpa ili nepovratni ventil.
 Očistite odvodnu pumpu i nepovratni ventil (pogle-

dajte poglavlje "Uklanjanje smetnji").

Odvodno crijevo je presavijeno.
 Izravnajte pregib na odvodnom crijevu.

66

Šumovi

Problem Uzrok i rješenje

Čuje se zvuk udaranja u
komori za pranje

Čuje se zvuk klopotanja
u komori za pranje

Čuje se zvuk udaranja u
vodovodnoj instalaciji

Prskalica udara o posuđe.
 Prekinite program i drugačije razvrstajte posuđe

koje ometa okretanje prskalice.

Posuđe se pomiče u komori za pranje.
 Prekinite program i stavite posuđe u stabilan po-

ložaj.

Neko strano tijelo (npr. koštica za trešnje) nalazi se u
odvodnoj pumpi.

 Uklonite strano tijelo iz odvodne pumpe (pogledaj-

te poglavlje "Uklanjanje smetnji, Čišćenje odvodne
pumpe i nepovratnog ventila").

Uzrok može biti postojeći sustav dovodnih cijevi, od­nosno njihov presjek.

 Nema utjecaja na funkciju perilice posuđa. U

slučaju potrebe, potražite pomoć vodoinstalatera.

Što učiniti ako . . .

67

Što učiniti ako . . .

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije čisto. Posuđe nije bilo ispravno posloženo.

 Pridržavajte se napomena iz poglavlja "Primjeri

razvrstavanja posuđa".

Odabran je preslab program.
 Odaberite jači program (pogledajte poglavlje: "Op-

cije programa").

Radi se o tvrdokornim zaprljanima kod posuđa koje
općenito nije jako zaprljano (npr. ostaci od čaja).

 Odaberite programsku opciju "Prilagodba auto-

matskog programa" (pogledajte poglavlje "Opcije
programa").

Dozirana je premala količina sredstva za pranje.
 Upotrijebite više sredstva za pranje ili odaberite

drugi proizvod.

Prskalice su blokirane visokim dijelovima posuđa.
 Izvršite provjeru ručnim okretanjem prskalice i po

potrebi drugačije razvrstajte posuđe.

Sito u komori za pranje nije čisto ili nije pravilno pos­tavljeno.
Posljedica toga može biti začepljivanje sapnica na pr­skalicama.

 Očistite sito ili ga pravilno umetnite.
 Eventualno očistite sapnice na prskalicama (pogle-

dajte poglavlje "Čišćenje i održavanje, Čišćenje pr­skalica").

Nepovratni ventil je blokiran u otvorenom položaju.
Nečista voda se vraća u komoru za pranje.

 Očistite odvodnu pumpu i nepovratni ventil (pogle-

dajte poglavlje "Uklanjanje smetnji").

Na čašama i priboru za
jelo ostaju pruge, čaše
dobivaju plavičasti ods­jaj; naslage se mogu
obrisati.

Količina sredstva za ispiranje je prevelika.
 Smanjite količinu doziranja (pogledajte poglavlje

"Prva uporaba, Sredstvo za ispiranje").

68

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije suho ili su
pribor za jelo i čaše
zamrljani.

Čaše poprimaju smeđe­plavičastu boju, na nji­ma je talog koji se ne
može obrisati.

Čaše postaju mutne i
mijenjaju boju, na njima
su naslage koje se ne
mogu obrisati.

Mrlje od čaja ili ruža za
usne nisu u cijelosti uk­lonjene.

Dijelovi od plastike su
promijenili boju.

Količina sredstva za ispiranje je premala ili je pretinac
za sredstvo za ispiranje prazan.

 Nadopunite sredstvo za ispiranje, povećajte dozir-

nu količinu ili kod sljedećeg punjenja promijenite
proizvod (vidi poglavlje "Prva uporaba, Sredstvo za
ispiranje").

Posuđe je prerano izvađeno iz perilice.
 Posuđe izvadite nešto kasnije (pogledajte poglavlje

"Korištenje").

Upotrebljavate proizvode za pranje s višestrukom
funkcijom čiji učinak sušenja je preslab.

 Promijenite proizvod ili nadopunite sredstvo za

ispiranje (pogledajte poglavlje "Prva uporaba,
Sredstvo za ispiranje").

Nataložili su se sastojci iz sredstva za pranje.
 Odmah promijenite vrstu sredstva za pranje.

Čaše nisu prikladne za pranje u perilici. Došlo je do
promjene svojstava njihove površine.

 Problem se ne može riješiti!

Kupite čaše koje se mogu prati u perilici.

Odabrani program je imao prenisku temperaturu pran­ja.

 Odaberite program s višom temperaturom pranja.
Sredstvo za pranje ima preslabu sposobnost izbjelji-

vanja.
 Promijenite vrstu sredstva za pranje.

Uzrok tome mogu biti prirodne boje, npr. od mrkve,
rajčice ili kečapa. Količina sredstva za pranje ili spo­sobnost izbjeljivanja sredstva za pranje nisu bili do­voljni za prirodne boje.

 Koristite više sredstva za pranje (pogledajte pogl-

avlje: "Korištenje, Sredstvo za pranje").
Već obojanim dijelovima neće se vratiti prvotne
boje.

Što učiniti ako . . .

69

Što učiniti ako . . .

Problem Uzrok i rješenje

Bijeli talog nalazi se na
posuđu i priboru za jelo.
Čaše i pribor su postali
mliječno bijeli; talog se
može obrisati.

Na priboru za jelo na­laze se tragovi korozije.

Količina sredstva za ispiranje je premala.
 Povećajte doziranu količinu (pogledajte poglavlje

"Prva uporaba, Sredstvo za ispiranje").

U spremniku za sol nema soli.
 Nadopunite sol za regeneraciju (pogledajte pogl-

avlje "Prva uporaba, Sol za regeneraciju").

Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.
 Postavite poklopac ravno na spremnik i dobro ga

zatvorite.

Upotrijebili ste neodgovarajuća sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

 Promijenite proizvod za pranje. Upotrijebite nor-

malne tablete ili normalno praškasto sredstvo za
pranje posuđa.

Naprava za omekšavanje vode je podešena na nisku
vrijednost tvrdoće vode.

 Sustav za omekšavanje vode podesite na veću tvr-

doću vode (pogledajte poglavlje "Prva uporaba,
Uređaj za omekšavanje vode").

Pribor za jelo nije dovoljno otporan na koroziju.
 Problem se ne može riješiti!

Kupujte pribor koji se može prati u perilici posuđa.

Nakon punjenja soli za regeneraciju niste pokrenuli niti
jedan program. Ostaci soli su ušli u normalni tijek
pranja.

 Nakon svakog punjenja soli za regeneraciju odmah

pokrenite Brzi program s programskom opcijom
Kratko bez posuđa.

Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.
 Postavite poklopac ravno na spremnik i dobro ga

zatvorite.

70

Čišćenje sita u dovodu vode

Za zaštitu dovodnog ventila za vodu u
priključnu maticu je ugrađeno sito. Ako
se sito zaprlja, u komoru za pranje dot­ječe manje vode.

 Na plastičnom kućištu priključka

za vodu nalazi se električni ventil.
Stoga ne potapajte kućište u tekući-

nu.

Preporuka

Uklanjanje smetnji

Ako iz iskustva znate da voda sadrži
mnogo sastojaka koji nisu topivi u vodi,
preporučujemo Vam da između slavine
za vodu i navojnog spoja sigurnosnog
ventila postavite filtar za vodu veće
površine.
Taj filtar za vodu možete nabaviti u
Miele prodajnom mjestu ili u Miele ser­visu.

Čišćenje sita:

 Isključite perilicu posuđa iz električne

mreže.
Isključite uređaj, a zatim izvucite uti­kač iz utičnice.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Odvrnite dovodni ventil za vodu.

 Izvadite brtvu iz navojnog spoja.
 Izvadite sito pomoću kombiniranih ili

šiljatih kliješta i očistite ga.

 Ponovno ugradite sito i brtvu pazeći

na pravilno postavljanje!

 Zavrnite dovodni ventil za vodu na sl-

avinu pazeći da se navoj ne zavrne

ukoso.
 Otvorite slavinu za vodu.
Ako voda curi, možda niste dovoljno

pritegnut priključak ili je zavrnut ukoso.
 Postavite dovodni ventil za vodu rav-

no i čvrsto ga pritegnite.

71

Uklanjanje smetnji

Čišćenje odvodne pumpe i ne­povratnog ventila

Ukoliko po završetku programa u komo­ri za pranje i dalje ima vode, to je znak
da voda nije ispumpana. Moguće je da
su strana tijela blokirala odvodnu pum­pu i nepovratni ventil. Ta strana tijela la­ko možete odstraniti.

 Isključite perilicu posuđa iz električne

mreže. Isključite uređaj, a zatim izvu­cite utikač iz utičnice.

 Iz komore za pranje izvadite sito (pog-

ledajte poglavlje "Čišćenje i održa­vanje", "Čišćenje sita").

Ispod nepovratnog ventila nalazi se od­vodna pumpa (strelica).

 Sakupite vodu iz komore za pranje

pomoću manje posude.

 Pritisnite mehanizam za zatvaranje

nepovratnog ventila prema unutra .

 Preklopite nepovratni ventil prema

unutra, sve dok ga ne uspijete ukloniti

.

 Isperite ga pod mlazom vode kako bi

uklonili sva strana tijela iz nepov­ratnog ventila.

 Uklonite sva strana tijela iz odvodne

pumpe (komadići stakla mogu se teš-

ko vidjeti). Radi provjere rukom okre-

nite rotor odvodne pumpe. Rotor se

pritom može okrenuti samo snažnim

zamahom.
 Ponovno pažljivo namjestite nepov-

ratni ventil.

 Mehanizam za zatvaranje mora

se obavezno dobro zatvoriti!

 Pažljivo očistite odvodnu pumpu

i nepovratni ventil kako ne biste ošte­tili osjetljive dijelove.

72

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se Miele zastupniku ili
Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći ćete
na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj. Oba podatka nalaze se
na tipskoj naljepnici.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u prilože-

nim uvjetima jamstva.

Podaci za ispitivačke institute

U brošuri "Usporedna ispitivanja" na­vedene su sve potrebne informacije o
usporednim ispitivanjima i mjerenjima
buke.
Molimo obavezno naručite aktualnu
brošuru putem e-mail adrese:

– [e-mail]
Prilikom narudžbe navedite svoju poš-

tansku adresu kao i model i broj Vaše
perilice (pogledajte tipsku pločicu).

73

Dodatni pribor

Za ovu perilicu posuđa dostupno Vam
je sredstvo za pranje, sredstvo za
čišćenje i održavanje kao i dodatni pri­bor.
Svi proizvodi usklađeni su s Miele
uređajem.

Ove i brojne druge zanimljive proizvode
možete naručiti na Miele internet strani­cama, u Miele servisu i kod Vašeg Miele
prodavača.

Sredstvo za pranje

Kupnjom Vaše Miele perilice za posuđe
odlučili ste se za vrhunsku kvalitetu i
maksimalnu učinkovitost. Kako biste
uvijek ostvarivali optimalne rezultate
važno je koristiti i odgovarajuće sredst­vo za pranje. Uobičajena sredstva za
pranje ne čiste u svakoj perilici jednako
dobro.
Stoga postoji Miele sredstvo za strojno
pranje posuđe specijalno namijenjeno
uporabi u Miele uređajima.

Tablete za pranje

– sjajni rezultati čak i kod tvrdokornih

zaprljanja

– s višestrukim funkcijama poput sjaji-

la, soli i zaštite za staklo
– bez fosfata - dobro za okoliš
– raspakiravanje nije potrebno jer se fo-

lija otapa u vodi

Praškasto sredstvo za pranje

– s aktivnim kisikom za temeljitu čis-

toću
– sa enzimima - efikasno već na nižim

temperaturama
– formula za zaštitu stakla protiv koro-

zije na staklu

Sredstvo za ispiranje (sjajilo)

– blistav sjaj za Vaše čaše
– pospješuje sušenje Vašeg posuđa
– formula za zaštitu stakla protiv koro-

zije na staklu

74

– precizno i jednostavno doziranje zah-

valjujući specijalnom zatvaraču

Sol za regeneraciju

– štiti stroj i posuđe od stvaranja ka-

menca
– posebno velikog zrna

Održavanje uređaja

Za optimalno održavanje Vašeg Miele
uređaja postoje Miele proizvodi za
čišćenje i državanje.

Sredstvo za čišćenje perilice

– efikasno i temeljito čišćenje perilice

posuđa

– uklanja masnoće, bakterije i time uz-

rokovane mirise

– jamči savršene rezultate pranja

Sredstvo za uklanjanje kamenca

– uklanja veće naslage kamenca
– blago i nježno prirodnom limunskom

kiselinom

Sredstvo za njegu

– uklanja mirise, kamenac i manje nas-

lage

Dodatni pribor

– čuva elastičnost i izolaciju brtve

Miris za perilicu posuđa

– neutralizira neugodne mirise
– osvježavajući i ugodan miris limete i

zelenog čaja

– jednostavno se i praktično postavlja

na košaru za posuđe

– vrlo izdašan, za 60 ciklusa pranja

75

Električni priključak

Perilica je serijski opremljena s uti­kačem za priključivanje na utičnicu sa
zaštitnim kontaktom.

 Nakon postavljanja perilice utič-

nica mora biti na dostupnom mjestu.
Zbog sigurnosnih razloga nemojte
koristiti produžni kabel (opasnost od
požara zbog pregrijavanja).

Oštećeni priključni kabel smije se zami­jeniti samo specijalnim priključnim kab­lom istog tipa (dostupan u Miele servi­su). Iz sigurnosnih razloga zamjenu smi­ju obaviti samo stručne osobe ili ovlaš­teni Miele servisi.

Perilica posuđa se ne smije priključivati
na samostalni pretvarač (inverter) koji se
upotrebljava kod autonomne opskrbe
strujom, primjerice opskrbe strujom na
solarni pogon. Inače kod uključivanja
uređaja zbog vršnih vrijednosti napona
može doći do sigurnosnog isključivanja.
Elektronika se može oštetiti!
Perilica se ne smije upotrebljavati ni u
kombinaciji s tzv. štednim utikačima
jer se u tom slučaju smanjuje dovod
energije u uređaj i on se previše zagrija­va.

 Provjerite podudaraju li se na-

pon, frekvencija i osigurač u Vašem
kućanstvu s podacima na natpisnoj
pločici, a instalirani sustav utičnice
sa sustavom utikača perilice za po­suđe.

Za tehničke podatke pogledajte tipsku
pločicu na desnoj strani vrata.

 Električna instalacija mora biti iz-

vedena u skladu s normom VDE
0100!

76

Priključak na vodu

Miele sustav za zaštitu od izli­jevanja vode

Miele jamči da će Miele sustav za zašti­tu od vode tijekom cijelog trajanja perili­ce za posuđe pružati cjelovitu zaštitu
od šteta uzrokovanih vodom, pod uv­jetom da je instalacija ispravno izvede­na.

Miele jamči da će Miele sustav za zašti­tu od vode pružati cjelovitu zaštitu od
šteta uzrokovanih vodom, pod uvjetom
da je instalacija ispravno izvedena.

Dovod vode

 Voda u perilici posuđa nije pitka!

– Perilica za posuđe smije se priključiti

na hladnu ili toplu vodu do
maks.60°C.
Kod energetski povoljnije pripreme
tople vode, npr. solarna energija s cir­kulacijskim vodom, preporučujemo
priključak na toplu vodu. Time se šte­de troškovi za energiju i vrijeme. Tako
se u svim programima ispire s toplom
vodom.

– Dovodno crijevo je dugačko oko 1,5

m. Može se isporučiti metalno fleksi­bilno crijevo dužine 1,5 m (ispitni tlak
14000 kPa/ 140bar) kao produžetak.

– Tlak vode (tlak protoka na priključku

vode) mora biti između 50 i 1000 kPa

(0,5 i 10 bar). Kod većeg tlaka vode

mora se ugraditi redukcijski ventil.

Nakon prve uporabe perilice provjeri­te nepropusnost dovoda vode.

 Perilicu upotrebljavajte samo kad

je priključena na potpuno odzračenu
cjevovodnu mrežu kako bi se izbjegle
štete na uređaju.

 Dovodno crijevo ne smije se sk-

ratiti niti oštetiti, jer se u njemu na­laze dijelovi koji provode napon (pog­ledajte sliku).

– Za priključak je potreban zaporni

ventil s priključnim navojem od 3/4".

– Naprava za sprečavanje povratnog

toka nije potrebna jer uređaj odgova­ra zahtjevima norme za sigurnost od
vode IEC/EN/DIN 61770 // VDE 0700
dio 600.

77

Priključak na vodu

Odvod vode

– U odvod perilice ugrađen je nepov-

ratni ventil tako da se nečista voda ne
može putem odvodnog crijeva vratiti
u uređaj.

– Uređaj je opremljen fleksibilnim od-

vodnim crijevom dužine oko 1,5m
(unutarnji promjer: 22mm).

– Odvodno crijevo može se produžiti

spojnim elementom i dodatnim crije­vom. Duljina odvođenja smije biti
maksimalno 4m, a visina pumpanja
1m!

– Za priključivanje crijeva na odvodni

sustav kućne instalacije upotrijebite
crijevnu obujmicu koja je priložena uz
uređaj (pogledajte nacrt za montažu).

– Crijevo se može postaviti na desnu ili

na lijevu stranu.

– Priključni nastavak u okviru kućne

instalacije koji služi za priključivanje
odvodnog crijeva može biti previđen
za crijeva raznih promjera. Ako taj
priključni nastavak preduboko ulazi u
odvodno crijevo, mora se skratiti. U
protivnom bi se moglo začepiti od­vodno crijevo.

Ventilacija odvoda

Ako je priključak kućne instalacije za
odvod vode dublje postavljen od vodili­ce za kotačiće donje košare u vratima,
odvod se mora ventilirati. U protivnom
bi tijekom izvođenja programa voda
mogla istjecati iz komore za pranje zbog
djelovanja sila iz sifona.

 Za ventilaciju u cijelosti otvorite vrata

perilice posuđa.

 Povucite donju prskalicu prema gore.
 Odrežite poklopac odzračnog ventila

u komori za pranje.

– Odvodno crijevo se ne smije skraći-

vati!

 Pazite da se odvodno crijevo

postavi tako da ne bude pod utjeca­jem tlačnih i vlačnih sila.

Nakon prve uporabe perilice provjeri­te nepropusnost odvoda vode.

78

Tehnički podaci

Tehnički podaci

Visina samostojećeg uređaja 84,5 cm (podesivo + 3,5 cm)
Visina ugradbenog uređaja 80,5 cm (podesivo + 6,5 cm)
Visina niše za ugradnju od 80,5 cm (+ 6,5 cm)
Širina 44,8 cm
Širina niše za ugradnju 45 cm
Dubina samostojećeg uređaja 60 cm
Dubina ugradbenog uređaja 57 cm
Težina maks. 47 kg
Napon Pogledajte tipsku naljepnicu
Priključna vrijednost Pogledajte tipsku naljepnicu
Osigurač Pogledajte tipsku naljepnicu
Potrošnja električne energije u stanju

isključenosti
Potrošnja električne energije kad uređaj

radi
Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte tipsku naljepnicu
Tlak protoka vode 50 - 1000 kPa

Priključak na toplu vodu do maks. 65°C
Visina pumpanja maks. 1 m
Duljina pumpanja maks. 4 m
Priključni kabel oko 1,7 m
Zapremina 9 kompleta za jelo

0,1 W

2,0 W

(0,5 - 10 bara)

79

Tehnički podaci

Informacijski list za kućanske perilice posuđa

prema delegiranoj Uredbi (EU) br. 1059/2010

MIELE
Identifikacijska oznaka modela G 4620 SC

Nazivni kapacitet, izražen kao broj standardnih kompleta posuđa za standardni
ciklus pranja

Razred energetske učinkovitosti
A+++ (najviša učinkovitost) do D (najniža učinkovitost) A+

Godišnja potrošnja energije (AEc)
Potrošnja energije standardnog ciklusa pranja (Et) 0,79 kWh

Ponderirana potrošnja energije u stanju isključenosti (Po) 0,10 W
Potrošnja energije u stanju mirovanja (Pl) 2,00 W

Godišnja potrošnja vode (AWc)
Razred učinkovitosti sušenja

A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A
Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci na­vedeni na oznaci i u informacijskom listu

Trajanje programa za standardni ciklus pranja 194 min

Trajanje stanja mirovanja (Tl)
Emisija buke 46 dB(A) re 1 pW

Uređaj namijenjen za ugradnju -

1

2

3

4

9

221 kWh/god

2.940 Litre/Godina

ECO

10 min

● Da, na raspolaganju

1

Na temelju 280 standardnih ciklusa pranja, pri punjenju hladnom vodom i režimu niske potrošnje
energije. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu na koji se uređaj rabi.

2

Na temelju 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode ovisit će o načinu na koji se
uređaj rabi.

3

Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci navedeni na oznaci i u
informacijskom listu, da je taj program pogodan za pranje normalno zaprljanog posuđa i da je na­jučinkovitiji s obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode

4

Trajanje stanja mirovanja ako je kućanska perilica posuđa opremljena sustavom za upravljanje pot­rošnjom energije

80

Tehnički podaci

Informacijski list za kućanske perilice posuđa

prema delegiranoj Uredbi (EU) br. 1059/2010

MIELE
Identifikacijska oznaka modela G 4620 SCI

Nazivni kapacitet, izražen kao broj standardnih kompleta posuđa za standardni
ciklus pranja

Razred energetske učinkovitosti
A+++ (najviša učinkovitost) do D (najniža učinkovitost) A+

Godišnja potrošnja energije (AEc)
Potrošnja energije standardnog ciklusa pranja (Et) 0,79 kWh

Ponderirana potrošnja energije u stanju isključenosti (Po) 0,10 W
Potrošnja energije u stanju mirovanja (Pl) 2,00 W

Godišnja potrošnja vode (AWc)
Razred učinkovitosti sušenja

A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A
Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci na­vedeni na oznaci i u informacijskom listu

Trajanje programa za standardni ciklus pranja 194 min

Trajanje stanja mirovanja (Tl)
Emisija buke 46 dB(A) re 1 pW

Uređaj namijenjen za ugradnju ●

1

2

3

4

9

221 kWh/god

2.940 Litre/Godina

ECO

10 min

● Da, na raspolaganju

1

Na temelju 280 standardnih ciklusa pranja, pri punjenju hladnom vodom i režimu niske potrošnje
energije. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu na koji se uređaj rabi.

2

Na temelju 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode ovisit će o načinu na koji se
uređaj rabi.

3

Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci navedeni na oznaci i u
informacijskom listu, da je taj program pogodan za pranje normalno zaprljanog posuđa i da je na­jučinkovitiji s obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode

4

Trajanje stanja mirovanja ako je kućanska perilica posuđa opremljena sustavom za upravljanje pot­rošnjom energije

81

Tehnički podaci

Informacijski list za kućanske perilice posuđa

prema delegiranoj Uredbi (EU) br. 1059/2010

MIELE
Identifikacijska oznaka modela G 4620 SCU

Nazivni kapacitet, izražen kao broj standardnih kompleta posuđa za standardni
ciklus pranja

Razred energetske učinkovitosti
A+++ (najviša učinkovitost) do D (najniža učinkovitost) A+

Godišnja potrošnja energije (AEc)
Potrošnja energije standardnog ciklusa pranja (Et) 0,79 kWh

Ponderirana potrošnja energije u stanju isključenosti (Po) 0,10 W
Potrošnja energije u stanju mirovanja (Pl) 2,00 W

Godišnja potrošnja vode (AWc)
Razred učinkovitosti sušenja

A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost) A
Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci na­vedeni na oznaci i u informacijskom listu

Trajanje programa za standardni ciklus pranja 194 min

Trajanje stanja mirovanja (Tl)
Emisija buke 46 dB(A) re 1 pW

Uređaj namijenjen za ugradnju -

1

2

3

4

9

221 kWh/god

2.940 Litre/Godina

ECO

10 min

● Da, na raspolaganju

1

Na temelju 280 standardnih ciklusa pranja, pri punjenju hladnom vodom i režimu niske potrošnje
energije. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu na koji se uređaj rabi.

2

Na temelju 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode ovisit će o načinu na koji se
uređaj rabi.

3

Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci navedeni na oznaci i u
informacijskom listu, da je taj program pogodan za pranje normalno zaprljanog posuđa i da je na­jučinkovitiji s obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode

4

Trajanje stanja mirovanja ako je kućanska perilica posuđa opremljena sustavom za upravljanje pot­rošnjom energije

82

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

G 4620



M.-Nr. 10 801 280 / 00hr-HR