Miele G 4620 Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare
Maşină de spălat vase

Este esenţial să consultaţi capitolul instrucţiunile de utilizare şi planul de
instalare înainte de amplasare - instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă
protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 10 814 230HG06

2

Cuprins

Descrierea aparatului............................................................................................ 6

Vedere de ansamblu................................................................................................ 6

Panou de comandă ................................................................................................. 7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări........................................................................ 8

Protejarea mediului înconjurător ....................................................................... 17

Spălare economică................................................................................................ 18

Înainte de prima utilizare ....................................................................................19

Deschiderea uşii.................................................................................................... 19

Închiderea uşii ....................................................................................................... 19

Blocajul de siguranţă (pentru siguranţa copiilor)................................................... 19

Unitatea de dedurizare a apei ............................................................................... 20

Afişarea şi setarea durităţii apei .......................................................................21

Înainte de prima utilizare a maşinii, aveţi nevoie de următoarele:......................... 23

Sare de regenerare................................................................................................ 23

Umplerea rezervorului de sare.......................................................................... 24

Mesajul "Adăugaţi sare"  ..............................................................................25

Soluţie de clătire.................................................................................................... 26

Adăugarea soluţiei de clătire............................................................................ 26

Mesajul "Adăugaţi soluţie de clătire" ...........................................................27

Dozajul soluţiei de clătire..................................................................................28

Încărcarea maşinii de spălat vase .....................................................................29

Instrucţiuni importante .......................................................................................... 29

Coş superior.......................................................................................................... 31

Reglarea coşului superior................................................................................. 32

Coş inferior............................................................................................................ 33

Tacâmuri................................................................................................................ 35

Tava pentru tacâmuri........................................................................................ 35

Exemple de aranjare.............................................................................................. 36

Maşină de spălat vase cu tavă pentru tacâmuri...............................................36

Mod de utilizare................................................................................................... 38

Detergent............................................................................................................... 38

Adăugarea detergentului.................................................................................. 40

Pornire................................................................................................................... 41

Selectarea unui program....................................................................................... 41

Pornirea unui program........................................................................................... 42

Afişajul timpului ..................................................................................................... 42

Economia de energie............................................................................................. 43

Terminarea programului......................................................................................... 43

Oprire..................................................................................................................... 44

3

Cuprins

Descărcarea maşinii de spălat vase...................................................................... 44

Întreruperea unui program..................................................................................... 45

Schimbarea unui program..................................................................................... 45

Funcţii suplimentare............................................................................................ 46

scurt  ................................................................................................................ 46

AgentDetergent ..................................................................................................... 46

Dezactivarea mesajelor de atenţionare pentru adăugarea sării şi a soluţiei de clăti-

re ........................................................................................................................... 47

Start întârziat ......................................................................................................... 48

Automat................................................................................................................. 50

Memorie ................................................................................................................ 51

Optimizare Standby............................................................................................... 52

Setări implicite din fabricaţie................................................................................. 53

Tabelul programelor............................................................................................ 54

Curăţare şi întreţinere......................................................................................... 58

Curăţarea cuvei de spălare.................................................................................... 58

Curăţarea uşii şi a garniturii acesteia..................................................................... 58

Curăţarea frontului maşinii..................................................................................... 59

Verificarea filtrelor din cuva de spălare.................................................................. 60

Curăţarea filtrelor................................................................................................... 60

Curăţarea braţelor de stropire ............................................................................... 62

Ghid de rezolvare a problemelor........................................................................ 63

Probleme tehnice .................................................................................................. 63

Probleme legate de alimentarea apei .................................................................... 65

Probleme legate de evacuarea apei ...................................................................... 65

Probleme generale ................................................................................................ 66

Zgomote................................................................................................................ 67

Rezultate de spălare nesatisfăcătoare .................................................................. 68

Întreţinere............................................................................................................. 71

Curăţarea filtrului alimentării cu apă...................................................................... 71

Curăţarea pompei de evacuare şi a supapei de reţinere....................................... 72

Serviciul de asistenţă tehnică ............................................................................73

Contact în caz de defecţiuni.................................................................................. 73

Garanţie................................................................................................................. 73

Pentru institutele de testare................................................................................... 73

Accesorii opţionale ............................................................................................. 74

Conectare la reţeaua electrică........................................................................... 76

4

Cuprins

Racordarea la alimentare şi scurgere ............................................................... 77

Sistemul de etanşeizare Miele............................................................................... 77

Racordarea la alimentarea cu apă......................................................................... 77

Racordarea la sistemul de scurgere...................................................................... 78

Date tehnice.........................................................................................................79

Fişa produsului pentru maşini de spălat vase de uz casnic.................................. 80

5

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

a

Braţ superior de stropire (ascuns ve-

derii)

b

Tavă pentru tacâmuri (în funcţie de

model)

c

Coş superior

d

Braţ central de stropire

e

Alimentare cu aer pentru uscare (în

funcţie de model)

f

Braţ inferior de stropire

6

g

Ansamblu de filtre

h

Etichetă cu date tehnice

i

Rezervor pentru soluţie de clătire

j

Dozator de detergent cu două com­partimente

k

Rezervor de sare

Panou de comandă

Descrierea aparatului

a

Programe

ECO = ECO

Auto = Automatic

 55°C = Normal 55°C

 75°C = Intensiv 75°C

 45°C = Delicat 45°C

 40°C = Rapid 40°C

b

Afişajul timpului

c

Mesaje de control şi atenţionare pen-

tru adăugarea sării şi a soluţiei de

clătire

/ = alimentare/scurgere

 = soluţie de clătire

 = sare

d

ButonStart cu indicator luminos

e

Buton  (scurt) cu indicator luminos

f

Buton (Start întârziat) cu indicator
luminos

g

Buton de selectare a programelor

h

Buton (pornire/oprire)

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această maşină de spălat vase corespunde normelor de siguranţă
în vigoare. Utilizarea sa necorespunzătoare poate duce totuşi la
accidentarea utilizatorului şi la daune materiale.

Consultaţi capitolul cu atenţie planul de instalare şi instrucţiunile
de utilizare înainte de a utiliza maşina de spălat pentru prima dată.
Ambele conţin informaţii importante pentru instalare, siguranţă, uti­lizare şi întreţinere. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

Păstraţi planul de instalare şi instrucţiunile de utilizare şi transmi­teţi-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicaţii.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Întrebuinţare adecvată

 Această maşină de spălat vase este proiectată pentru a fi folosită

în mediu casnic, dar şi în spaţii similare celui casnic.

 Această maşină de spălat vase nu este proiectată pentru utilizare

în exterior.

 Utilizaţi această maşină exclusiv ca aparatură casnică, la spălarea

veselei şi a tacâmurilor din gospodăria dumneavoastră. Orice alt tip
de utilizare este inadmisibil.

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze aparatul,
trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aceste persoane au
voie să utilizeze maşina de spălat vase nesupravegheate numai dacă
modul de utilizare li s-a explicat în aşa fel încât să poată utiliza maşi­na în siguranţă. Ele trebuie să recunoască şi să înţeleagă posibilele
pericole ale unei utilizări incorecte.

 Datorită cerinţelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistenţă chimică, rezistenţă la abraziune şi vibraţii), această
maşină este dotată cu o lampă specială (în funcţie de model). Aceas­tă lampă specială trebuie folosită numai în scopurile prevăzute. Nu
este adecvată pentru iluminatul încăperii. Înlocuirea poate fi efectua­tă numai de către un specialist autorizat Miele sau Serviciul de asis­tenţă tehnică Miele.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de maşina de

spălat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Copiii de peste opt ani au voie să utilizeze maşina de spălat vase

nesupravegheaţi numai dacă modul de utilizare li s-a explicat în aşa
fel încât să poată utiliza maşina în siguranţă. Copiii trebuie să cu­noască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări incorec­te.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

maşina.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea maşinii de spălat.

Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu maşina de spălat vase. Exis­tă şi pericolul ca în timpul jocului copiii să se închidă în maşină!

 Dacă funcţia de deschidere automată a uşii este activată (în func-

ţie de model), copiii mici nu au voie să stea în zona de deschidere a
uşii maşinii. În cazul improbabil al defectării, există pericol de acci­dentare.

 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în

ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

 Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor! Detergenţii pot provoca

arsuri ale gurii, nasului şi gâtului sau pot provoca asfixierea. Nu lăsaţi
copiii la maşina de spălat vase când uşa este deschisă. În cuva de
spălare pot rămâne resturi de detergent. Consultaţi imediat medicul
în cazul în care copilul dumneavoastră a introdus detergent în gură.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de insta­lare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialişti
autorizaţi de compania Miele.

 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Verificaţi

maşina pentru a identifica defecţiunile vizibile. Nu utilizaţi niciodată
un aparat avariat.

 Siguranţa electrică a maşinii este garantată numai dacă aceasta

este conectată la un sistem de pământare instalat conform normelor
aplicabile. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de
siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui elec­trician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.
Miele nu îşi asumă nicio răspundere pentru accidentele produse ca
urmare a legării neadecvate la pământare (de exemplu, electrocuta­re).

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă maşina de spălat

vase este conectată la reţeaua electrică publică.

 Maşina de spălat vase trebuie conectată la reţea prin intermediul

unui ştecăr cu 3 poli cu pământare (fără conexiune fixă). După am­plasarea maşinii, priza trebuie să fie accesibilă pentru ca maşina de
spălat să poată fi deconectată oricând de la reţeaua electrică.

 Nu trebuie să existe prize electrice în spatele maşinii. Există peri-

colul de supraîncălzire şi incendiu dacă maşina este proptită de un
ştecăr introdus în priza respectivă.

 Maşina de spălat vase nu trebuie instalată sub o plită. Temperatu-

ra ridicată emisă de aceasta poate avaria maşina de spălat vase. Din
acelaşi motiv, maşina nu trebuie instalată lângă surse deschise de
foc ori alte aparate care emit căldură (de ex. radiatoare etc.).

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice (siguranţă,

tensiune, frecvenţă) trebuie să corespundă instalaţiei electrice din lo­cuinţă, pentru a preveni avarierea maşinii de spălat. Comparaţi aces­te date înainte de conectare. Dacă aveţi nedumeriri, consultaţi un
electrician calificat.

 Nu conectaţi maşina de spălat vase la reţeaua electrică înainte ca

aceasta să fie complet instalată şi ca arcurile uşii să fie reglate co­respunzător.

 Utilizarea maşinii de spălat vase este permisă numai dacă instala-

ţia mecanică a uşii funcţionează ireproşabil, deoarece, în cazul în ca­re sistemul de deschidere automată a uşii este activat (în funcţie de
model), pot apărea pericole.
Instalaţia mecanică a uşii funcţionează ireproşabil atunci când:

– Arcurile uşii trebuie reglate în mod egal pe ambele părţi. Acestea

sunt reglate corespunzător dacă uşa rămâne pe loc atunci când
este lăsată deschisă la 45°. Uşa trebuie să fie menţinută în aceas­tă poziţie de către arcuri, pentru a nu se deschide prin cădere.

– După etapa de uscare, mecanismul de închidere a uşii se cuplea-

ză automat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta maşina de
spălat la reţeaua de energie electrică.

 Nu este permisă utilizarea acestei maşini de spălat vase în locaţii

mobile (de exemplu pe ambarcaţiuni).

 Nu instalaţi maşina de spălat vase în încăperi cu pericol de îngheţ.

Furtunurile îngheţate pot plesni sau crăpa, iar buna funcţionare a uni­tăţii electronice poate fi afectată la temperaturi sub limita de îngheţ.

 Pentru a evita avarierea maşinii, aceasta trebuie racordată la un

sistem de conducte bine ventilat.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Carcasa de plastic a racordului la alimentarea cu apă conţine o

supapă electrică. În consecinţă, carcasa nu trebuie scufundată în
apă.

 În furtunul de alimentare cu apă se găsesc fire alimentate. Nu tă-

iaţi niciodată acest furtun.

 Sistemul integrat Waterproof (de etanşeizare) previne pagubele

provocate de apă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

– Maşina de spălat vase este instalată corect,
– Maşina de spălat vase este întreţinută corect şi piesele îi sunt

schimbate ori de câte ori este nevoie,

– Robinetul este închis când maşina nu este folosită timp îndelun-

gat (de exemplu, pe perioada concediilor).

Sistemul Waterproof va funcţiona şi dacă maşina este oprită. Maşina
trebuie însă lăsată în priză.

 Presiunea apei (presiunea de curgere la racord) trebuie să fie între

50 şi 1000kPa (0,5 şi 10bar).

 O maşină avariată poate fi periculoasă! Dacă maşina se avariază,

scoateţi-o din priză şi contactaţi reprezentanţa ori Serviciul de asis­tenţă tehnică.

 Garanţia se anulează dacă maşina de spălat vase nu este reparată

de către un Serviciu de asistenţă tehnică autorizat de Miele.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

 Deconectaţi întotdeauna maşina de spălat vase de la reţeaua

electrică atunci când efectuaţi lucrări de instalare, întreţinere şi repa­raţii (opriţi maşina, apoi scoateţi ştecărul din priză).

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, acesta trebu-

ie înlocuit cu un cablu special de acelaşi tip (disponibil la Serviciul de
asistenţă tehnică Miele). Din motive de siguranţă, acest lucru trebuie
efectuat de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele, sau de către
un tehnician autorizat de compania Miele.

Instalare corectă

 Maşina de spălat vase trebuie instalată şi racordată conform

schemei de instalare furnizate.

 Procedaţi cu precauţie la instalarea maşinii de spălat va-

se. La unele piese metalice există pericol de rănire/tăiere.
Purtaţi mănuşi de protecţie.

 Maşina de spălat vase trebuie amplasată orizontal şi stabil, pentru

a putea funcţiona corespunzător.

 Pentru a asigura stabilitate, maşinile de spălat vase încastrabile şi

integrate trebuie instalate sub un blat continuu, care să fie fixat în şu­ruburi de corpurile de mobilier adiacente.

 Dacă doriţi să vă convertiţi maşina de spălat vase dintr-una de tip

de sine stătător într-una de tip încastrabil (model "U”), trebuie să în­lăturaţi plinta existentă şi să o înlocuiţi cu o plintă de tip U. Pentru
aceasta folosiţi kitul de conversie corespunzător. Acest lucru este
necesar pentru a evita riscul de accidentare la componentele metali­ce proeminente.

 Arcurile uşii trebuie reglate în mod egal pe ambele părţi. Acestea

sunt reglate corespunzător dacă uşa rămâne pe loc atunci când este
lăsată deschisă la 45°. Uşa trebuie să fie menţinută în această poziţie
de către arcuri, pentru a nu se deschide prin cădere.
Maşina poate fi utilizată numai dacă arcurile uşii sunt reglate cores­punzător.

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Nu folosiţi solvenţi în maşina de spălat vase. Pericol de explozie!
 Nu inhalaţi praf de detergent! Nu inhalaţi praf de detergent! Aceş-

tia pot provoca arsuri ale nasului, gurii şi gâtului. Consultaţi imediat
medicul dacă aţi inhalat sau ingerat detergent.

 Vă puteţi răni sau împiedica de uşa deschisă. Nu lăsaţi uşa des-

chisă dacă nu este necesar.

 Nu vă aşezaţi şi nu vă sprijiniţi pe uşa deschisă. Maşina se poate

răsturna. Vă puteţi răni sau maşina poate fi avariată.

 La sfârşitul programului vesela poate fi foarte fierbinte! Permiteţi

veselei să se răcească până la o temperatură la care o puteţi scoate
fără probleme din maşină.

 Utilizaţi doar detergenţi şi soluţii de clătire pentru maşini de spălat

vase de uz casnic. Nu folosiţi detergent lichid de vase pentru spălare
manuală!

 Nu folosiţi detergenţi comerciali sau industriali, deoarece aceştia

pot ataca suprafeţele şi există pericolul producerii unor grave reacţii
chimice (de ex. reacţie hidrogen-oxigen).

 Detergentul distruge rezervorul pentru soluţie de clătire! Nu um-

pleţi rezervorul pentru soluţie de clătire cu detergent pudră sau li­chid.

 Detergentul distruge unitatea de dedurizare. Nu umpleţi rezervorul

de sare cu detergent pudră sau lichid.

 Folosiţi doar sare de reactivare specială de granulaţie mare sau al-

te săruri pure concentrate prin evaporare. Alte săruri pot conţine adi­tivi insolubili care pot afecta buna funcţionare a unităţii de dedurizare
a apei.

15

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 La maşinile dotate cu coş pentru tacâmuri (în funcţie de model),

din motive de siguranţă aşezaţi cuţitele şi furculiţele cu mânerele în
sus. Cuţitele şi furculiţele cu vârful în sus prezintă un pericol de acci­dentare. Totuşi, tacâmurile sunt spălate şi uscate mai eficient dacă
sunt aşezate cu cozile în jos.

 Articolele din plastic care nu rezistă la spălare cu apă fierbinte (de

exemplu, recipiente şi tacâmuri din plastic de unică folosinţă), nu tre­buie spălate în maşina de spălat vase. Temperaturile ridicate din ma­şina de spălat vase le pot topi sau deforma.

 La modelele cu funcţia "FlexiTimer/Start întârziat” (în funcţie de

model), asiguraţi-vă că dozatorul de detergent este uscat, respectiv
ştergeţi-l înainte să adăugaţi detergent. Detergentul se va întări dacă
este pus într-un rezervor umed şi nu va fi eliminat eficient din acesta.

 Pentru a afla capacitatea maşinii de spălat vase consultaţi capito-

lul "Date tehnice”.

Accesorii

 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. Dacă folosiţi accesoriile şi

piesele de schimb ale altor producători, veţi pierde garanţia, iar com­pania Miele nu îşi va asuma nici o răspundere pentru pagubele rezul­tate.

Casarea echipamentului vechi

 Distrugeţi mecanismul de blocare a uşii, astfel încât copiii să nu se

poată închide accidental în maşină. Îndepărtaţi sau distrugeţi pivotul
de închidere al mecanismului de blocare a uşii.

16

Protejarea mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Aparatele electrice şi electronice conţin
multe materiale valoroase. Conţin, de
asemenea, anumite substanţe, ameste­curi şi componente necesare pentru
funcţionarea şi siguranţa aparatelor.
Acestea pot fi dăunătoare sănătăţii oa­menilor şi mediului, dacă sunt aruncate
în gunoiul menajer sau sunt manipulate
necorespunzător. De aceea, nu aruncaţi
niciodată aparatul vechi împreună cu
gunoiul menajer.

Pentru predarea şi reciclarea aparatelor
electrice şi electronice, apelaţi la punc­tele de colectare şi preluare oficiale înfi­inţate de municipalităţi, distribuitori sau
Miele. Purtaţi responsabilitatea pentru
ştergerea eventualelor date personale
de pe aparatul vechi pe care doriţi să îl
casaţi. Aveţi grijă ca până la transportul
în vederea reciclării aparatul să fie păs­trat în condiţii de siguranţă pentru copii.

17

Protejarea mediului înconjurător

Spălare economică

Maşina de spălat vase este deosebit de
economică în privinţa consumului de
apă şi energie electrică.
Puteţi obţine economii maxime la spăla­re dacă urmaţi aceste recomandări:

– Folosiţi la maximum capacitatea co-

şurilor din maşină, fără însă a le su­praîncărca. Atunci are loc spălarea
cea mai economică.

– Alegeţi programul cel mai potrivit ti-

pului de vase care urmează a fi spăla­te şi gradului de murdărire.

– Selectaţi programul ECO (dacă este

disponibil) pentru o spălare economi­că din punct de vedere energetic.
Acest program este cel mai eficient
cu privire la consumul de energie şi
apă pentru spălarea vaselor cu un
grad normal de murdărire.

– Respectaţi recomandările de dozare

ale producătorului detergentului.

Alte indicaţii privind spălarea economi­că găsiţi în Dicţionarul Spălării Miele la
www.miele.de

– Când folosiţi detergent pudră sau li-

chid, puteţi folosi cu 1/3 mai puţin de­tergent dacă încărcaţi coşurile doar
pe jumătate.

– Puteţi să racordaţi maşina de spălat

vase la conducta de apă caldă. Vă re­comandăm racordarea la o sursă de
apă caldă dacă acest lucru este eco­nomic din punctul de vedere energe­tic, de exemplu dacă se foloseşte
energie solară.
În cazul sistemelor electrice de pre­parare a apei calde recomandăm ra­cordarea maşinii la conducta de apă
rece.

18

Înainte de prima utilizare

Deschiderea uşii

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi de mâner pentru a des­chide uşa.

Dacă deschideţi uşa în timpul funcţio­nării maşinii, toate funcţiile sunt între­rupte automat.

 Dacă apa din maşină este fier-

binte, există pericol de opărire!
Deschideţi uşa doar dacă este abso-

lut necesar şi procedaţi cu foarte
mare atenţie.

Închiderea uşii

 Împingeţi coşurile înăuntru.
 Apoi împingeţi uşa până când se cu-

plează.

 Pericol de strivire!

Nu introduceţi mâna în întredeschi­dere în timp ce uşa se închide.

Blocajul de siguranţă (pentru siguranţa copiilor)

Dacă nu doriţi să le permiteţi copiilor să
deschidă maşina de spălat vase, asigu­raţi uşa cu blocajul de siguranţă. Uşa va
putea fi deschisă numai folosind o forţă
foarte mare.

 Pentru a bloca uşa, glisaţi spre

dreapta dispozitivul de sub mânerul
uşii.

 Pentru a debloca uşa, glisaţi spre

stânga dispozitivul de sub mânerul
uşii.

19

Înainte de prima utilizare

Unitatea de dedurizare a apei

Pentru a se obţine rezultate de spălare
satisfăcătoare, maşina trebuie să funcţi­oneze cu apă dedurizată (săracă în cal­car). Apa dură provoacă formarea depu­nerilor de calcar pe vase şi în maşina de
spălat vase.
De aceea, apa alimentată cu o duritate
mai ridicată de 4°d (0,7mmol/l) trebuie
dedurizată. Acest proces are loc auto­mat în unitatea de dedurizare integrată
a maşinii. Unitatea de dedurizare poate
procesa apă cu o duritate de până la
70°d (12,6mmol/l).

– Unitatea de dedurizare necesită sare

pentru maşini de spălat vase (sare de
regenerare).
În funcţie de duritatea apei (<21°d),
nu este nevoie să folosiţi sare de de­durizare, dacă folosiţi tablete combi­nate (consultaţi capitolul "Mod de uti­lizare, Detergent”).

– Maşina de spălat vase trebuie pro-

gramată cu exactitate, în funcţie de
duritatea apei din zonă.

Completaţi aici duritatea apei:
____________°d
Maşina de spălat vase este programată

din fabricaţie pentru o duritate a apei de
15°d (2,7mmol/l).

Dacă această setare corespunde durită­ţii apei din zona dumneavoastră, nu es­te necesar să consultaţi capitolul mai
departe.

Dacă însă duritatea apei din zona dum­neavoastră este diferită, trebuie să pro­gramaţi unitatea de dedurizare pentru a
corespunde acesteia.

– Solicitaţi societăţii de furnizare a apei

date exacte asupra durităţii acesteia.

– Dacă duritatea apei fluctuează (de

exemplu 10-15°d), programaţi întot­deauna valoarea mai ridicată (în acest
exemplu 15°d).

În cazul unei defecţiuni, va fi foarte util
să îi puteţi comunica tehnicianului duri­tatea apei.

20

Înainte de prima utilizare

Afişarea şi setarea durităţii apei

 Opriţi maşina de spălat vase de la bu-

tonul dacă este pornită.

 Ţineţi apăsat butonulStart şi simul-

tan porniţi maşina de spălat de la bu-

tonul.
Ţineţi apăsat butonulStart timp de
minimum patru secunde, până când
indicatorul luminos Start se aprinde.

Dacă nu se aprinde, repetaţi operaţiu­nea de la început.

 Apăsaţi de două ori butonul.
Indicatorul luminos  se aprinde scurt,

intermitent, de două ori.

Valoarea setată este indicată pe afişaj,
după  (consultaţi capitolul tabelul).

Pe afişaj se aprinde intermitent .
Este setată o duritate a apei de 15°d
(setarea implicită din fabricaţie).

 Cu butonulStart selectaţi valoarea

care corespunde durităţii apei din zo­na dumneavoastră.
La fiecare apăsare a butonului, se tre­ce la treapta următoare. După ce s-a
ajuns la valoarea maximă, setarea re-

porneşte de la început.
Setarea este salvată imediat.
 Opriţi maşina de spălat vase de la bu-

tonul.

21

Înainte de prima utilizare

°d mmol/l °f Afişajul

timpului

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Afişajul

timpului

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

22

Înainte de prima utilizare

Înainte de prima utilizare a ma­şinii, aveţi nevoie de următoa­rele:

– aprox. 1l de apă,
– aprox. 1kg de sare de regenerare

pentru maşini de spălat vase,

– detergent pentru maşini de spălat va-

se de uz casnic,

– soluţie de clătire pentru maşini de

spălat vase de uz casnic.

Fiecare maşină de spălat vase este
testată în fabrică. În maşină pot exista
resturi de apă, rămase în urma acestui
test. Prezenţa apei nu este un semn că
maşina a mai fost folosită anterior.

Sare de regenerare

Pentru a se obţine rezultate de spălare
satisfăcătoare, maşina trebuie să funcţi­oneze cu apă dedurizată (săracă în cal­car). Apa dură provoacă formarea depu­nerilor de calcar pe vase şi în maşina de
spălat vase.
De aceea, apa alimentată cu o duritate
mai ridicată de 4°d (0,7mmol/l) trebuie
dedurizată. Acest proces are loc auto­mat în unitatea de dedurizare integrată
a maşinii. Unitatea de dedurizare poate
procesa apă cu o duritate de până la
70°d (12,6mmol/l).

Dacă apa furnizată se menţine con­stant la un nivel al durităţii mai mic de

5°d (=0,9mmol/l), nu este nevoie
să adăugaţi sare. Mesajul "Adăugaţi

sare" dispare automat după progra­marea corespunzătoare a unităţii de
dedurizare.

 Detergentul distruge unitatea de

dedurizare.
Nu umpleţi rezervorul de sare cu de-

tergent pudră sau lichid.

 Folosiţi doar sare de reactivare

specială de granulaţie mare sau alte
săruri pure concentrate prin evapora­re.

Alte săruri pot conţine aditivi insolu­bili care pot afecta buna funcţionare
a unităţii de dedurizare a apei.

Unitatea de dedurizare necesită sare
pentru maşini de spălat vase (sare de
regenerare).
În funcţie de duritatea apei (<21°d), nu
este nevoie să folosiţi sare de deduriza­re, dacă folosiţi tablete combinate (con­sultaţi capitolul "Mod de utilizare, Deter­gent”).

23

Înainte de prima utilizare

Umplerea rezervorului de sare

Important! Important! Înainte de pri­ma umplere cu sare, trebuie să um­pleţi rezervorul de sare cu aprox. 1l
de apă, pentru ca sarea să se poată
dizolva.

După prima utilizare, în rezervorul de
sare va exista întotdeauna suficientă
apă.

 Scoateţi coşul inferior din cuva de

spălare şi deschideţi clapeta rezervo­rului de sare.

La fiecare deschidere a clapetei re­zervorului de sare, din rezervor se va
scurge apă sau apă sărată.

De aceea nu deschideţi rezervorul de
sare decât pentru a completa cu sa­re.

 Umpleţi rezervorul de sare aprox.1l

de apă.

 Aşezaţi pâlnia şi adăugaţi sare până

când se umple rezervorul. Rezervorul

de sare are o capacitate de aprox.

1kg de sare, în funcţie de tipul sării.
 Curăţaţi resturile de sare din jurul

deschiderii rezervorului, apoi închideţi

clapeta.
 După fiecare umplere cu sare rulaţi

imediat programul Rapid cu opţiunea

scurt fără a pune vase în maşină,

pentru a înlătura orice urme de sare

din cuvă.

24

Înainte de prima utilizare

Mesajul "Adăugaţi sare" 

 La finalul programului umpleţi rezer-

vorul de sare cu sare pentru maşini
de spălat vase atunci când se aprinde
indicatorul luminos Sare.

 Pericol de coroziune!

După fiecare umplere cu sare rulaţi
imediat programul Rapid cu opţiunea
 (scurt) fără a pune vase în maşi­nă, pentru a înlătura orice urme de
sare din cuvă.

În cazul în care concentraţia de sare în­că nu a atins nivelul corespunzător, este
posibil ca mesajul de atenţionare pentru
sare să reapară pe afişaj şi după umple­rea rezervorului de sare. Mesajul dispa­re după formarea unei concentraţii de
sare suficient de puternice.

Mesajul de atenţionare pentru sare nu
se va afişa dacă maşina de spălat vase
este programată pentru o duritate a
apei mai scăzută de 5°d (= 0,9mmol/l).

Dacă în maşina de spălat vase folosiţi
doar produse combinate care conţin
înlocuitori pentru sare şi soluţie de clă­tire, puteţi dezactiva ambele mesaje
de atenţionare (consultaţi capitolul
"Funcţii suplimentare, Dezactivarea
mesajelor de atenţionare pentru adău­garea sării şi a soluţiei de clătire").

Dacă treceţi la detergent fără conţi­nut de sare şi soluţie de clătire, este
important să reumpleţi rezervoarele
de sare şi soluţie de clătire, respectiv
să activaţi mesajele de reumplere.

25

Înainte de prima utilizare

Soluţie de clătire

Soluţia de clătire este necesară pentru
ca apa să se scurgă uşor de pe vase şi
să nu lase urme pe ele în timpul etapei
de uscare, precum şi pentru uscarea
mai rapidă a vaselor după spălare.
Soluţia de clătire se toarnă în rezervorul
corespunzător, iar cantitatea programa­tă este administrată automat.

 Umpleţi numai cu detergent pen-

tru maşini de spălat vase, în niciun
caz cu detergent sau lichid pentru
spălat manual. Acest lucru poate du­ce la defecţiuni serioase ale rezervo­rului.

Ca alternativă, puteţi folosi:
– oţet de uz casnic cu aciditate de

max. 5%
sau
– acid citric lichid cu aciditate de max.

10%.

Dacă în maşina de spălat vase folo­siţi doar produse combinate care
conţin înlocuitori pentru soluţie de
clătire, nu este nevoie să adăugaţi
soluţie de clătire.

Adăugarea soluţiei de clătire

 Apăsaţi butonul de deschidere a do-

zatorului de detergent. Clapeta se va
deschide.

Calitatea clătirii şi a uscării nu va fi, în­să, la fel de bună precum în cazul folo­sirii soluţiei de clătire.

 Nu folosiţi oţet cu aciditate mai

ridicată decât cea menţionată mai
sus (de ex. esenţă de oţet cu acidita­te de 25%).

Acesta va dăuna maşinii de spălat
vase.

26