Miele G 4600 SC, G 4600 SCi Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης

Πλυντήριο πιάτων

G 4600 SC, SCi

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 09 252 020

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 5

Γενική περιγραφή...................................................................................................... 5

Πίνακας χειρισμού..................................................................................................... 6

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 7

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 12

Αξιοποίηση της συσκευασίας.................................................................................. 12

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής........................................................................... 12

Οικονομικό πλύσιμο................................................................................................ 13

Αρχική λειτουργία................................................................................................. 14

Άνοιγμα πόρτας ...................................................................................................... 14

Κλείσιμο πόρτας...................................................................................................... 14

Ασφάλεια για τα παιδιά ........................................................................................... 14

Αποσκληρυντής νερού............................................................................................ 15

Προγραμματισμός του αποσκληρυντή................................................................ 16

Ένδειξη σκληρότητας νερού ................................................................................... 17

Τι χρειάζεται για την αρχική λειτουργία: .................................................................. 18

Προσθήκη αλατιού .................................................................................................. 18

Ένδειξη προσθήκης αλατιού................................................................................... 19

Ακύρωση ενδείξεων προσθήκης υλικών.............................................................

Λαμπρυντικό ........................................................................................................... 21

Προσθήκη λαμπρυντικού ........................................................................................ 21

Ένδειξη προσθήκης λαμπρυντικού......................................................................... 22

Ρύθμιση δοσολογίας λαμπρυντικού........................................................................ 23

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων ..................................................... 24

Ακατάλληλα σκεύη και αντικείμενα για το πλυντήριο πιάτων είναι: ........................ 25

Πάνω κάνιστρο........................................................................................................ 26

Πτυσσόμενη εταζέρα........................................................................................... 26

Ρύθμιση πάνω κάνιστρου ................................................................................... 27

Κάτω κάνιστρο ........................................................................................................ 28

Πτυσσόμενα χωρίσματα ..................................................................................... 28

Στήριγμα μπουκαλιών (ανάλογα με το μοντέλο)................................................. 30

Μαχαιροπίρουνα ..................................................................................................... 31

Κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα........................................................................ 31

Λειτουργία.............................................................................................................. 32

Απορρυπαντικό.......................................................................................................

Προσθήκη απορρυπαντικού ................................................................................... 33

Πίνακας περιεχομένων

Έναρξη λειτουργίας................................................................................................. 34

Επιλογή προγράμματος.......................................................................................... 34

Έναρξη προγράμματος........................................................................................... 34

Ένδειξη χρόνου....................................................................................................... 35

Κατάσταση αναμονής (Standby)............................................................................. 35

Ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος ..................................................................... 35

Λήξη προγράμματος ............................................................................................... 36

Διακοπή λειτουργίας ............................................................................................... 36

Αφαίρεση σκευών ................................................................................................... 36

Διακοπή προγράμματος.......................................................................................... 37

Αλλαγή προγράμματος ........................................................................................... 37

Πρόσθετες λειτουργίες ......................................................................................... 38

Γρήγορο (Turbo) ..................................................................................................... 38

Προσαρμογή στο απορρυπαντικό .......................................................................... 38

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................... 39

Ρυθμίσεις για "Αυτόματο"........................................................................................ 41

Μνήμη ..................................................................................................................... 42

Ρύθμιση κατάστασης αναμονής (Standby) ............................................................. 43

Εργοστασιακή ρύθμιση ........................................................................................... 44

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 45

Καθαρισμός κάδου.................................................................................................. 45

Καθαρισμός πόρτας και μόνωσης πόρτας..............................................................

Καθαρισμός πρόσοψης της συσκευής.................................................................... 45

Καθαρισμός των φίλτρων στον κάδο ...................................................................... 46

Καθαρισμός βραχιόνων .......................................................................................... 48

Βοήθεια για βλάβες............................................................................................... 49

Τεχνικές βλάβες ...................................................................................................... 49

Βλάβη στην παροχή / αποχέτευση νερού............................................................... 51

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο πιάτων .......................................................... 52

Θόρυβοι .................................................................................................................. 53

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα πλύσης .................................................................. 54

Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών .......................................................................... 57

Καθαρισμός φίλτρου στην παροχή νερού............................................................... 57

Καθαρισμός αντλίας αποχέτευσης και βαλβίδας αντεπιστροφής........................... 58

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων ........................................................................ 59

Πίνακας προγραμμάτων ......................................................................................

Πίνακας περιεχομένων

Service ................................................................................................................... 64

Επισκευές ........................................................................................................... 64

Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update)................................................................ 64

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 65

Υδραυλική σύνδεση.............................................................................................. 66

Miele-σύστημα προστασίας διαρροών νερού......................................................... 66

Παροχή νερού ......................................................................................................... 66

Αποχέτευση νερού .................................................................................................. 67

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 68

Επεξήγηση του πίνακα χειρισμού στα ελληνικά............................................... 69

Γενική περιγραφή

 Πάνω βραχίονας (μη ορατός)

 Κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα

(ανάλογα με το μοντέλο)

 Πάνω κάνιστρο

 Μεσαίος βραχίονας

 Άνοιγμα εισαγωγής αέρα για το στέ-

γνωμα (ανάλογα με το μοντέλο)

 Κάτω βραχίονας

Περιγραφή συσκευής

 Φίλτρα

νακίδα τύπου

 Πι

 Ασφάλεια για τα παιδιά στη λαβή

της πόρτας (μη ορατή)

 Δοχείο λαμπρυντικού

 Διπλή θήκη απορρυπαντικού

 Δοχείο αλατιού

Περιγραφή συσκευής

Πίνακας χειρισμού

 Επιλογή προγράμματος

 Ένδειξη χρόνου

 Ενδείξεις διεξαγωγής προγράμμα-

τος

 Ενδείξεις ελέγχου / προσθήκης υλι-

κών

 Πλήκτρο "έναρξη / στοπ" με λυχνία

ελέγχου

 Πλήκτρο "προεπιλογή έναρξης" με

λυχνία ελέγχου

 Πλήκτρο "γρήγορο" (Turbo) με λυ-

χνία ελέγχου

 Πλήκτρο επιλογής προγραμμάτων

 Πλήκτρο  (Λειτουργία / διακοπή)

Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν περισσότερους τύπους πλυντηρίων πιάτων με διαφορετικά ύψη. Τα διάφορα μοντέλα χαρακτηρίζονται ως εξής:

normal = συσκευές με ύψος 80,5 εκ. (εντοιχι ή με ύψος 84,5 εκ. (ανεξάρτητες) XXL = συσκευές με ύψος 84,5 εκ.

ζόμενες)

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καμιά φορά όμως, η απρόσεκτη χρήση της μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή αλλά και να γίνει επικίνδυνη για τον χειριστή. Διαβάζετε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας

ι αποφεύγετε τυχόν βλάβη στη

κα συσκευή. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης!

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευα-

σμένη μόνο για οικιακή χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους, όπως π.χ.

− σε μαγαζιά, γραφεία και άλλους εργασιακούς χώρους

− σε αγροκτήματα

− από πελάτες σε καλοκαιρινά ενοικιαζόμενα διαμερίσματα ή παρόμοιες εξοχικές εγκαταστάσεις.

 Αυτό το πλυντήριο πιάτων δεν προ-

ορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

 Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων

αποκλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση και για την πλύση οικιακών σκευών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν στη συσκευή από λανθασμένη χρήση ή χειρισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Για την ασφάλεια των παιδιών

 Όταν βρίσκονται μικρά παιδιά κοντά

στη συσκευή, μην απομακρύνεστε από κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης ποτέ να παίζουν με τη συσκευή ή να τη χειρίζονται. Μεταξύ άλλων υπάρχει και ο κίνδυνος να κλειστούν μέσα στη συσκευή.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά

μπορεί να γίνει μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου χειρισμού.

 Μην επιτρέπετε σε παιδιά να πλη-

σιάζουν το απορρυπαντικό του πλυντηρίου πιάτων. Σε περίπτωση κατάποσης, είναι καυστικό στο στόμα και στο φάρυγγα και επιπλέον μπορεί να προκαλέσει ασφυξία. Γι' αυτό το λόγο κρατάτε τα παιδιά μακριά από το ανοιχτό πλυντήριο πιάτων. Μπορεί να υπάρχουν ακόμη υπολείμματα απορρυπαντικού μέσα σε αυτό. Αν το παι απευθυνθείτε άμεσα σε γιατρό.

δί καταπιεί απορρυπαντικό,

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ορα-

τές εξωτερικές ζημιές πριν από την τοποθέτησή της. Μια συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική της θέση και να τίθεται σε λειτουργία.

 Το πλυντήριο πιάτων επιτρέπεται να

συνδεθεί με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ενός φις με 3 πόλους και με διακόπτη προστασίας (όχι με μόνιμη σύνδεση). Η πρίζα της συσκευής πρέπει, μετά την τοποθέτηση, να βρίσκεται σε προσιτό σημείο, για να μπορεί να αποσυνδεθεί η συσκευή οποιαδήποτε στιγμή από το δίκτυο.

 Δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε το

φις μιας ηλεκτρικής συσκευής σε πρίζα που βρίσκεται πίσω από την πλάτη του πλυντηρίου πιάτων, γιατί η απόσταση ανάμεσα στην πλάτη του πλυντηρίου και στο φις μπορεί να είναι πολύ μικρή. Έτσι, αν το πλυντήριο πιάτων πιέζει το φις μπορεί να δημιουργηθεί υπερθέρμανση, με κίνδυνο φωτι

 Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση του

πλυντηρίου πιάτων κάτω από εστίες. Η ακτινοβολία που δημιουργείται από τις υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο πλυντήριο πιάτων. Για τον ίδιο λόγο δεν επιτρέπεται και η τοποθέτησή του ακριβώς δίπλα σε άλλες πηγές θέρμανσης (π.χ. τζάκι, σόμπες κ.λπ.).

άς.

 Δεν επιτρέπεται να συνδεθεί η συ-

σκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο, πριν ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες εγκατάστασης και τοποθέτησης συμπεριλαμβανομένης και της εγκατάστασης των ελατηρίων πόρτας.

 Βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα

και η ασφάλεια του ηλεκτρικού δικτύου συμφωνεί με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προ περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. ηλεκτροπληξία).

κληθούν σε

 Για τη σύνδεση της συσκευής με το

ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ακατάλληλο πολύπριζο ή ακατάλληλη επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα). Η επέκταση καλωδίου ή το πολύπριζο δεν εγγυώνται την απαιτούμενη ασφάλεια της συσκευής (π.χ. κίνδυνος υπερθέρμανσης).

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

 Στο πλαστικό κουτί, στη σύνδεση

παροχής νερού, υπάρχει μια ηλεκτρική βαλβίδα. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να το βουτάτε σε νερό.

 Στο σωλήνα παροχής υπάρχουν η-

λεκτρικά καλώδια. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να κόβετε το σωλήνα, ακόμη κι αν αυτός έχει μεγάλο μήκος.

 Το ενσωματωμένο σύστημα

Waterproof της Miele προστατεύει με ασφάλεια από οποιαδήποτε διαρροή νερού, υπό τις εξής προϋποθέσεις:

− Να έχει γίνει σωστά η εγκατάσταση.

− Να γίνεται άμεση αποκατάσταση μιας βλάβης καθώς και άμεση αντικατάσταση ενός εξαρτήματος με εμφανή βλάβη.

− Να είναι κλειστή η βρύση, σε μακρόχρονη απουσία (π.χ. δι

Το σύστημα Waterproof λειτουργεί, ακόμη και όταν έχετε διακόψει τη λειτουργία της συσκευής, εφόσον βέβαια δεν την έχετε αποσυνδέσει από το ηλεκτρικό δίκτυο.

ακοπές).

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν παρουσιάσει κάποια βλάβη η

συσκευή, διακόπτετε αμέσως τη λειτουργία της για λόγους ασφαλείας και απευθύνεστε στο Miele Service.

 Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών

μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα δεν θα ισχύει η εγγύηση.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι μπορεί να εγγυηθεί η Miele, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντή-

ρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο (διακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων και στη συνέχεια βγάζετε το φις από την πρίζα).

 Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί

φθορά, επιτρέπεται να το αντικαταστήσετε μόνο με ένα ειδικό καλώδιο του ίδιου τύπου (μπορείτε να το προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele). Για λόγους ασφαλείας, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει μόνο από ειδικευμένο τεχνικό ή από το Miele Service.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά την τοποθέτηση και εγκατάσταση

 Όλοι οι χειρισμοί τοποθέτησης και

σύνδεσης της συσκευής πρέπει να γίνουν σύμφωνα με το σχέδιο τοποθέτησης.

 Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί

με απόλυτη οριζόντια ευθυγράμμιση, για να είναι εξασφαλισμένη η σωστή λειτουργία της.

 Για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα

των συσκευών, είναι απαραίτητο να τοποθετούνται τα μοντέλα "U" (= κάτω από πάγκο εργασίας) και "i" (= κάτω από πάγκο εργασίας και εντοιχισμένα) κάτω από συνεχόμενο πάγκο εργασίας βιδωμένο με τα γειτονικά ντουλάπια.

 Αν θέλετε να εντοιχίσετε μια ανεξάρ-

τητη συσκευή κάτω από πάγκο εργασίας και επιπλέον να αφαιρέσετε το σοβατεπί της, πρέπει να τοποθετήσετε έναν πήχη σοβατεπί. Χρησιμοποιείτε το αντίστοιχο σετ μετατροπής σοβατεπί. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από μεταλλικά μέρη που προεξέχουν.

 Τα ελατήρια πόρτας πρέπει να το-

ποθετηθούν συμμετρικά στις δύο πλευρές της. Όταν είναι τοποθετημένα στη σωστή θέση, τότε αν αφήσετε ελεύθερη την κατά το ήμισυ ανοιγμένη πόρτα (άνοιγμα γωνίας περίπου 45°), θα παραμείνει σ' αυτή τη θέση. Πέρα από αυτό δεν θα πρέπει η πόρτα να πέφτει κάτω,

ίς φρενάρισμα.

χωρ

Σωστή χρήση

 Μη ρίχνετε διαλυτικό στο εσωτερικό

του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Μην εισπνέετε απορρυπαντικά σε

μορφή σκόνης! Προσέχετε επίσης να μην καταπιείτε απορρυπαντικά. Τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς στη μύτη, στο στόμα και στον φάρυγγα. Σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης του απορρυπαντικού απευθυνθείτε άμεσα σε γιατρό.

 Μην αφήνετε ανοιχτή την πόρτα της

συσκευής χωρίς λόγο. Μπορεί να σκοντάψετε πάνω στην πόρτα.

 Μη στηρίζεστε, ούτε να κάθεστε πά-

νω στην ανοιχτή πόρτα του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος να ανατραπεί ή να πάθει βλάβη η συσκευή.

 Χρησιμοποιείτε μόνο τα ειδικά α-

πορρυπαντικά και λαμπρυντικά που υπάρχουν στο εμπόριο για τα πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε υγρά πλύσης πιάτων στο χέρι.

 Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

επαγγελματικού ή βιομηχανικού καθαρισμού, γιατί μπορεί να καταστρέψετε τα σκεύη λόγω έντονων χημικών αντιδράσεων.

 Αν γεμίσετε κατά λάθος τη θήκη λα-

μπρυντικού με απορρυπαντικό (ή με υγρό απορρυπαντικό), η θήκη λαμπρυντικού θα καταστραφεί!

 Αν γεμίσετε το δοχείο αλατιού κατά

λάθος με απορρυπαντικό (ή με υγρό απορρυπαντικό), ο αποσκληρυντής θα καταστραφεί.

 Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό, κατά το

δυνατόν, χονδρό αλάτι αναγέννησης και μάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια, π.χ. αλάτι φαγητού ή χονδρό αλάτι, ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία μη διαλυτά στο νερό και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή.

 Στα πλυντήρια πιάτων με καλάθι για

μαχαιροπίρουνα (ανάλογα με το μοντέλο), τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας, τα μαχαίρια με την πλευρά κοπής και τα πιρούνια με τα δόντια προς τα κάτω μέσα στο καλάθι. Οι κοφτερές άκρες των μαχαιριών και των πιρουνιών μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό, όταν προεξέχουν προς τα πάν Εντούτοις τα μαχαιροπίρουνα καθαρίζουν και στεγνώνουν ευκολότερα, όταν τοποθετούνται με τη λαβή προς τα κάτω μέσα στο καλάθι.

ω.

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση εξαρτημάτων

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-

τρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

Για τις παλιές συσκευές

 Αφαιρείτε ή καταστρέφετε το κλεί-

στρο της πόρτας, για να μην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν μέσα παιδιά. Φροντίζετε για τη σωστή αποκομιδή της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας.

 Δεν επιτρέπεται να πλένετε στη συ-

σκευή σκεύη από πλαστικό που δεν αντέχουν σε υψηλές θερμοκρασίες, π.χ. σκεύη ή μαχαιροπίρουνα μιας χρήσης, γιατί μπορεί να παραμορφωθούν από την επίδραση της θερμοκρασίας.

 Αν χρησιμοποιήσετε την "προεπιλογή

έναρξης προγράμματος" (Startvorwahl), προσέχετε, όταν τοποθετείτε το απορρυπαντικό, η θήκη να είναι τελείως στεγνή, αλλιώς, σκουπίζετέ την πρώτα με ένα στεγνό πανί. Αν η θήκη είναι υγρή, κολλάει το απορρυπαντικό και δεν παρασύρεται πλήρως με το νερό.

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Τα υλικά συσκευασίας είναι τα εξής:

Εξωτερική συσκευασία:

− κυματοειδές χαρτόνι από 100% ανακυκλώσιμο υλικό, εναλλακτικά: ελαστική μεμβράνη περιτυλίγματος από πο

− Πλαστικές ταινίες περιτύλιξης από πολυπροπυλένιο (PP)

Εσωτερική συσκευασία:

− Διογκούμενο πολυστυρόλιο (EPS) χωρίς προσθήκη χλωρίου ή φθορίου

− Βάση, πλαίσιο για το καπάκι και πήχεις στήριξης από ακατέργαστο φυσικό ξύλο που προέρχεται από καλλιεργημένα δάση

− Προστατευτική μεμβράνη από πολυαιθυλένιο (PE)

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπί

δια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

λυαιθυλένιο (PE)

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόμη ορισμένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όμως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δημόσια υγεία και το περι σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά εκμεταλλευθείτε τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των συσκευών που υπάρχουν στον τόπο διαμονής σας.

Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

Όλα τα πλαστικά μέρη της συσκευής φέρουν ένα διεθνώς αναγνωρισμένο χαρακτηριστικό σήμα, σύμφωνα με το οποίο, κατά την αποκομιδή της συσκευής, δίνεται η δυνατότητα για διαλογή και αξιοποίηση των πλαστικών μερών της ανάλογα με το εί βάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

βάλλον. Μην πετάτε λοιπόν

δος τους, συμ-

Οικονομικό πλύσιμο

Αυτό το πλυντήριο πλένει με εξαιρετική οικονομία σε νερό και ρεύμα. Ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες, για υποστήριξη όλων των δυνατοτήτων οικονομίας που σας προσφέρονται:

 Μπορείτε να συνδέσετε το πλυντήριο

σε παροχή ζεστού νερού. Η σύνδεση με ζεστό νερό είναι ιδιαίτερα κατάλληλη αν έχετε μια ενεργειακά οικονομική

γκατάσταση θέρμανσης νερού, π.χ.

ε μια σύγχρονη ηλιακή εγκατάσταση.

Αν όμως έχετε εγκατάσταση που

θερμαίνεται ηλεκτρικά, συνιστάται η σύνδεση του πλυντηρίου με το κρύο νερό.

 Πλένετε πιο οικονομικά, αν εκμεταλ-

λευτείτε σωστά ολόκληρη τη χωρητικότητα των κανίστρων, χωρίς να τα παραφορτώνετε.

 Επιλέγετε ένα πρόγραμμα που να

ανταποκρίνεται στο είδος των σκευ-

ι στο βαθμό λερώματος.

ών κα

Προστασία περιβάλλοντος

 Για οικονομία ρεύματος επιλέγετε το

πρόγραμμα "ECO". Αυτό το πρόγραμμα σε σχέση με την κατανάλωση ρεύματος και νερού είναι το πιο αποτελεσματικό για το πλύσιμο των κανονικά λερωμένων σκευών.

 Τηρείτε πάντα τις οδηγίες για τη δο-

σολογία του απορρυπ

 Όταν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυ-

παντικό ή απορρυπαντικό σε σκόνη μπορείτε να μειώσετε κατά 1/3 τη δόση του απορρυπαντικού, αν τα κάνιστρα είναι κατά το ήμισυ γεμάτα.

αντικού.

Αρχική λειτουργία

Άνοιγμα πόρτας

Ασφάλεια για τα παιδιά

 Βάζετε το χέρι σας στην εσοχή της

λαβής και τραβάτε τη λαβή της πόρτας, για να την ανοίξετε.

Αν ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια του προγράμματος, διακόπτονται αυτόματα οι λειτουργίες πλύσης.

Κλείσιμο πόρτας

 Σπρώχνετε τα κάνιστρα προς τα μέ-

σα.

 Πιέζετε την πόρτα, μέχρι να βεβαιω-

θείτε ακουστικά ότι έκλεισε καλά.

Με την ασφάλεια για τα παιδιά κλειδώνετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων, έτσι ώστε να μην μπορούν τα παιδιά να την ανοίξουν.

 Για να κλειδώσετε την πόρτα, μετακι-

νείτε τη συρόμενη ασφάλεια κάτω από την εσοχή της λαβής προς τα δεξιά.

 Για να ξεκλειδώσετε την πόρτα, μετα-

κινείτε τη συρ τα αριστερά.

όμενη ασφάλεια προς

Αποσκληρυντής νερού

Για ένα καλό αποτέλεσμα πλύσης είναι απαραίτητο να είναι μαλακό το νερό παροχής. Αν η σκληρότητα του νερού είναι μεγάλη, δημιουργούνται κηλίδες ασβεστίου πάνω στα σκεύη και στα τοιχώματα του κάδου. Για το λόγο αυτό, αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάνω από 4°d (0,7 mmol/l), το νερό πρέπει να αποσκληρώνεται. Η δι αυτόματα από τον ενσωματωμένο αποσκληρυντή. Ο αποσκληρυντής νερού είναι κατάλληλος για σκληρότητα νερού παροχής έως και 70°d (12,6mmol/l).

− Ο αποσκληρυντής χρειάζεται αλάτι

αναγέννησης. Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης, μπορείτε, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού (≤

21°d) να μην χρησιμοποιήσετε αλάτι (βλέπε κεφ. "Απορρυπαντικό").

εργασία αυτή εκτελείται

Εκ κατασκευής ο αποσκληρυντής είναι προγραμματισμένος για μια σκληρότητα νερού 15°d (2,7 mmol/l).

Αν η ρύθμιση αντιστοιχεί στη σκληρότητα νερού της παροχής σας, δεν χρειάζεται να κάνετε καμία αλλαγή.

Αν όμως το νερό έχει διαφορετική σκληρότητα, πρέπει να την προγραμματίσετε αντίστοιχα με τα πλήκτρα του πίνακα χειρισμού.

Αρχική λειτουργία

− Το πλυντήρι

γραμματιστεί ακριβώς στη σκληρότητα του νερού παροχής.

− Για τη σκληρότητα του νερού παρο-

χής της περιοχής σας ενημερώνεστε από την αρμόδια Υπηρεσία Ύδρευσης.

Σε μια κυμαινόμενη σκληρότητα νερού παροχής (π.χ. 37-50°d) προγραμματίζετε πάντα τη μεγαλύτερη τιμή (στο παράδειγμα αυτό 50°d

Αν χρειαστεί αργότερα να καλέσετε το Service, διευκολύνετε τον αρμόδιο τεχνικό όταν εκ των προτέρων γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού.

 Για το λόγο αυτό συμπληρώστε το

κενό στην παρακάτω γραμμή:

Σκληρότητα νερού: _________°d

ο πιάτων πρέπει να προ-

Αρχική λειτουργία

Προγραμματισμός του αποσκληρυντή

Κατά τον προγραμματισμό, αναβοσβήνουν και ανάβουν, μετά από κάθε πάτημα πλήκτρου, διαφορετικές λυχνίες ελέγχου. Για τον προγραμματισμό όμως του αποσκληρυντή σημασία έχουν μόνο οι λυχνίες ελέγχου που αναφέρονται στην περιγραφή των επόμενων χειρισμών.

Μπορείτε, ανά πάσα στιγμή, να διακόψετε χωρίς πρόβλημα τον προγραμματι την αρχή, διακόπτοντας τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή" σε περίπτωση που η συσκευή λειτουργεί.

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία, κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "ένα (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου.

σμό και να ξεκινήσετε από

ρξη / στοπ"

 Πιέζετε δύο φορές το πλήκτρο "προ-

επιλογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου αναβοσβήνει σύντομα 2 φορές κατά διαστήματα.

Στην ένδειξη χρόνου αναβοσβήνουν, σε ακολουθία το ένα μετά το άλλο, τα στοιχεία "P 1 5". Έχει ρυθμιστεί μια σκληρότητα νερού 15 °d (εργοστασιακή ρύθμιση).

Η ρυθμισμένη τιμή εμφανίζεται στην ένδειξη χρόνου με τα ψηφία που εμφα ζονται μετά το "P" (βλέπε πίνακα).

 Επιλέγετε με το πλήκτρο "έναρξη /

στοπ" (Start / Stop) την τιμή που αντιστοιχεί στην σκληρότητα νερού της περιοχής σας. Με κάθε πάτημα πλήκτρου εμφανίζεται η αμέσως επόμενη τιμή. Μετά την ανώτερη τιμή, η ρύθμιση ξεκινάει πάλι από την αρ

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

χή.

νί-

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόμη μια φορά από την αρχή.

°d mmol/l

1 0,2 2 1 2 0,4 4 2 3 0,5 5 3 4 0,7 7 4 5 0,9 9 5 6 1,1 11 6 7 1,3 13 7 8 1,4 14 8

9 1,6 16 9 10 1,8 18 10 11 2,0 20 11 12 2,2 22 12 13 2,3 23 13 14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16 17 3,1 31 17 18 3,2 32 18 19 3,4 34 19 20 3,6 36 20 21 3,8 38 21 22 4,0 40 22 23 4,1 41 23 24 4,3 43 24 25 4,5 45 25 26 4,7 47 26 27 4,9 49 27 28 5,0 50 28 29 5,2 52 29 30 5,4 54 30 31 5,6 56 31 32 5,8 58 32 33 5,9 59 33 34 6,1 61 34 35 6,3 63 35 36 6,5 65 36

37-50 6,7-9,0 67-89 50 51-60 9,2-10,8 91-108 60 61-70 11,0-12,6 110-126 70

°f Τιμή ρύθμι-

σης στην έν-

δειξη χρόνου

Αρχική λειτουργία

Ένδειξη σκληρότητας νερού

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία, κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτ ελέγχου του πλήκτρου.

 Πιέζετε 2 φορές το πλήκτρο "προεπι-

λογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου αναβοσβήνει σύντομα 2 φορές κατά διαστήματα.

Αναγνωρίζετε την αποθηκευμένη σκληρότητα νερού από τα στοιχεία που αναβοσβήνουν, σε ακολουθία το ένα μετά το άλλο, στην ένδει σμένη τιμή εμφανίζεται στην ένδειξη χρόνου με τα ψηφία που εμφανίζονται μετά το "P" (βλέπε πίνακα).

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

α, μέχρι να ανάψει η λυχνία

ξη χρόνου. Η ρυθμι-

Αρχική λειτουργία

Τι χρειάζεται για την αρχική λειτουργία:

− περίπου 1 λίτρο νερό,

− περίπου 1 κιλό αλάτι αναγέννησης,

− απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων,

− λαμπρυντικό για πλυντήρια πιάτων.

Κάθε πλυντήριο πιάτων ελέγχεται μεμονωμένα στο εργοστάσιο ως προς τη σωστή λειτουργία του. Έτσι, τυχόν υπολείμματα νερού μέσα στη συσκευή είναι από αυτόν τον έλεγχο και όχι δείγμα ότι η συσκευή είνα νόν χρησιμοποιημένη.

ι πιθα-

Προσθήκη αλατιού

Αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάντα κάτω από 4°d (= 0,7

mmol/l), δεν χρειάζεται να προσθέτετε αλάτι. Παρόλα αυτά όμως

πρέπει να προγραμματίσετε τη συσκευή στην αντίστοιχη σκληρότητα του νερού.

Προσοχή: πριν από το πρώτο γέμισμα με αλάτι, πρέπει να γεμίσετε το δοχείο αλατιού με περίπου 1 λίτρο νερό, για να διαλυθεί εύκολα το αλάτι. Μετά την αρχική λειτουργία, θα υπάρχει πάντα αρκετό νερό στο δοχείο.



Δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό (ούτε υγρό καθαριστικό) στο δοχείο αλατιού. Το απορρυπαντικό καταστρέφει τον αποσκληρυντή!



Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό χονδρό αλάτι αναγέννησης και μάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία μη διαλυτά στο νερό και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή.

 Βγάζετε το κάτω κάνιστρο από τον

κάδο και ανοίγετε το βιδωτό καπάκι του δοχείου.

Κάθε φορά που ανοίγετε το καπάκι του δοχείου αλατιού ξεχειλίζει νερό ή αλατόνερο. Για αυτό το λόγο, ανοίγετε το δοχείο, μόνο για να προσθέσετε αλάτι.

 Στη συνέχεια γεμίζετε το δοχείο με

περίπου 1 λίτρο νερό.

Αρχική λειτουργία

Ένδειξη προσθήκης αλατιού

 Όταν ανάψει η ένδειξη προσθήκης

υλικών "αλάτι" (Salz), τότε πρέπει να αναπληρώσετε το αλάτι μετά το τέλος του προγράμματος.

Μετά την προσθήκη αλατιού, η ένδειξη μπορεί να μείνει για λίγο ακόμη χρόνο αναμμένη. Θα σβήσει, μόλις δημιουργηθεί η κατάλληλη πυκνότητα του μίγματος αλατιού.

Η ένδειξη προσθήκης αλατιού σβήνει, αν προγραμμ των σε σκληρότητα νερού παροχής κάτω από 4 °d (= 0,7 mmol/l).



Αμέσως μετά από κάθε προσθήκη αλατιού βάζετε σε λειτουργία το πρόγραμμα "Σύντομο" (Schnell), χωρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων (χωρίς τη λειτουργία "Turbo"), για να διαλυθεί το αλατόνερο που ξεχείλισε και να ξεπλυθεί.

ατίσετε το πλυντήριο πιά-

 Τοποθετείτε το χωνί και ρίχνετε αλάτι

στο δοχείο, μέχρι να γεμίσει. Η χωρητικότητα του δοχείου, ανάλογα με το είδος του αλατιού, είναι για περίπου 1 κιλό αλάτι.

 Καθαρίζετε το σπείρωμα του δοχείου

από τα υπολείμματα αλατιού και βιδώνετε σφικτά το καπάκι.

 Αμέσως μετά βάζετε σε λειτουργία το

πρόγραμμ ρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων, για να διαλυθεί το αλατόνερο που ξεχείλισε και να ξεπλυθεί.

α "Σύντομο" (Schnell), χω-

Αρχική λειτουργία

Ακύρωση ενδείξεων προσθήκης υλικών

Όταν χρησιμοποιείτε διαρκώς προϊόντα καθαρισμού πολλαπλής δράσης, και σας ενοχλούν οι ενδείξεις προσθήκης υλικών για αλάτι και λαμπρυντικό, μπορείτε να ακυρώσετε και τις δύο ενδείξεις μαζί.

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "ένα

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόμη μια φορά από την αρχή.

έζετε εννέα φορές το πλήκτρο

 Πι

"προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl).

ρ-

Η ακολουθία στοιχείων που αναβοσβήνουν στην ένδειξη χρόνου, δείχνει αν οι ενδείξεις προσθήκης υλικών είναι ενεργοποιημένες ή ακυρωμένες:

− "P 1": οι ενδείξεις προσθήκης υλικών

είναι ενεργοποιημένες

− "P 0": οι ενδείξεις προσθήκης υλικών

είναι ακυρωμένες

 Αν θέλετε να αλλάξετε τη ρύθμιση,

πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη / στοπ"

(Start / Stop).

Η ρύθμιση αποθηκεύεται αμέ

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

Λάβετε υπόψη σας ότι προσθέτετε αλάτι και λαμπρυντικό και ενεργοποιείτε και πάλι τις ενδείξεις προσθήκης υλικών, όταν δεν χρησιμοποιείτε πια απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης.

σως.

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου αναβοσβήνει σύντομα 9 φορές κατά διαστήματα.

Λαμπρυντικό

Το λαμπρυντικό είναι απαραίτητο για να τρέχει στο στέγνωμα το νερό εύκολα από τα σκεύη και να στεγνώνουν αυτά χωρίς τη δημιουργία λεκέδων. Το λαμπρυντικό τοποθετείται στη θήκη λαμπρυντικού και η τροφοδοσία επιτυγχάνεται αυτόματα, σύμφωνα με τη ρυθμισμένη ποσότητα.



Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο λαμπρυντικό που είναι ειδικό για πλυντήρια πιάτων. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό (ή κοινό υγρό πλύσης πιάτων στο χέρι), γιατί η θήκη λαμπρυντικού θα καταστραφεί!

Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

− κοινό ξίδι με περιεκτικότητα μέχρι 5% σε οξέα

− 10% υγρό κιτρικό οξύ.

Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο απορρυπαντικά "πολλαπλής δράσης", τότε δεν χρειάζεται να προσθέτετε λαμπρυντικό.

Αρχική λειτουργία

Προσθήκη λαμπρυντικού

 Πιέζετε το πλήκτρο ανοίγματος στο

καπάκι της θήκης λαμπρυντικού, προς την κατεύθυνση που δείχνει το τόξο. Το καπάκι ανοίγει.

Όμως και στις δύο περιπτώσεις τα αποτελέσματα δεν θα είναι τόσο καλά, όσο αν είχατε χρησιμοποιήσει λαμπρυντικό, δηλαδή τα σκεύη θα είναι πιο υγρά και θα έχουν περισσότερους λεκέδες στεγνού νερού.



Μη χρησιμοποιείτε ξίδι με αυξημένη περιεκτικότητα οξέων (π.χ. με 25% απόσταγμα ξιδιού). Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβες στο πλυντήριο πιάτων.

Αρχική λειτουργία

 Γεμίζετε τη θήκη με λαμπρυντικό, μό-

νο μέχρι του σημείου που θα αρχίσει αυτό να φαίνεται στο άνοιγμα του δοχείου.

Η χωρητικότητα του δοχείου λαμπρυντικού είναι περίπου 110 ml.

 Κλείνετε σφιχτά το καπάκι, μέχρι να

βεβαιωθείτε ακουστικά ότι το καπάκι έκλεισε στη σωστή θέση, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να εισχωρήσει νερό μέσα στη θήκη λαμπρυντικού κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος.

 Καθαρίζετε καλά τα σημεία που τυ-

χόν έχει χυθεί λαμπρυντικό, για να αποφύγετε έντονη δημιουργία αφρού στα επόμενα προγράμμ

ατα.

Ένδειξη προσθήκης λαμπρυντικού

Όταν στον πίνακα χειρισμού ανάψει η ένδειξη προσθήκης υλικών "λαμπρυντικό" (Klarspüler), σημαίνει ότι υπάρχει ρεζέρβα λαμπρυντικού για 2-3 ακόμη πλύσεις.

 Γεμίζετε έγκαιρα τη θήκη με λαμπρυ-

ντικό.

Όταν χρησιμοποιείτε διαρκώς προϊόντα καθαρισμού πολλαπλής δράσης, και σας ενοχλούν οι ενδείξεις προσθήκης υλικών για αλάτι και λαμπρυντικό, μπορείτε να ακυρώσετε κα δύο ενδείξεις μαζί (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία, Ένδειξη προσθήκης αλατιού").

ι τις

+ 50 hidden pages