Miele G 4600 SC, G 4600 SCi Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης

Πλυντήριο πιάτων

G 4600 SC, SCi

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 09 252 020

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 5

Γενική περιγραφή...................................................................................................... 5

Πίνακας χειρισμού..................................................................................................... 6

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 7

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 12

Αξιοποίηση της συσκευασίας.................................................................................. 12

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής........................................................................... 12

Οικονομικό πλύσιμο................................................................................................ 13

Αρχική λειτουργία................................................................................................. 14

Άνοιγμα πόρτας ...................................................................................................... 14

Κλείσιμο πόρτας...................................................................................................... 14

Ασφάλεια για τα παιδιά ........................................................................................... 14

Αποσκληρυντής νερού............................................................................................ 15

Προγραμματισμός του αποσκληρυντή................................................................ 16

Ένδειξη σκληρότητας νερού ................................................................................... 17

Τι χρειάζεται για την αρχική λειτουργία: .................................................................. 18

Προσθήκη αλατιού .................................................................................................. 18

Ένδειξη προσθήκης αλατιού................................................................................... 19

Ακύρωση ενδείξεων προσθήκης υλικών.............................................................

Λαμπρυντικό ........................................................................................................... 21

Προσθήκη λαμπρυντικού ........................................................................................ 21

Ένδειξη προσθήκης λαμπρυντικού......................................................................... 22

Ρύθμιση δοσολογίας λαμπρυντικού........................................................................ 23

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων ..................................................... 24

Ακατάλληλα σκεύη και αντικείμενα για το πλυντήριο πιάτων είναι: ........................ 25

Πάνω κάνιστρο........................................................................................................ 26

Πτυσσόμενη εταζέρα........................................................................................... 26

Ρύθμιση πάνω κάνιστρου ................................................................................... 27

Κάτω κάνιστρο ........................................................................................................ 28

Πτυσσόμενα χωρίσματα ..................................................................................... 28

Στήριγμα μπουκαλιών (ανάλογα με το μοντέλο)................................................. 30

Μαχαιροπίρουνα ..................................................................................................... 31

Κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα........................................................................ 31

Λειτουργία.............................................................................................................. 32

Απορρυπαντικό.......................................................................................................

Προσθήκη απορρυπαντικού ................................................................................... 33

Πίνακας περιεχομένων

Έναρξη λειτουργίας................................................................................................. 34

Επιλογή προγράμματος.......................................................................................... 34

Έναρξη προγράμματος........................................................................................... 34

Ένδειξη χρόνου....................................................................................................... 35

Κατάσταση αναμονής (Standby)............................................................................. 35

Ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος ..................................................................... 35

Λήξη προγράμματος ............................................................................................... 36

Διακοπή λειτουργίας ............................................................................................... 36

Αφαίρεση σκευών ................................................................................................... 36

Διακοπή προγράμματος.......................................................................................... 37

Αλλαγή προγράμματος ........................................................................................... 37

Πρόσθετες λειτουργίες ......................................................................................... 38

Γρήγορο (Turbo) ..................................................................................................... 38

Προσαρμογή στο απορρυπαντικό .......................................................................... 38

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................... 39

Ρυθμίσεις για "Αυτόματο"........................................................................................ 41

Μνήμη ..................................................................................................................... 42

Ρύθμιση κατάστασης αναμονής (Standby) ............................................................. 43

Εργοστασιακή ρύθμιση ........................................................................................... 44

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 45

Καθαρισμός κάδου.................................................................................................. 45

Καθαρισμός πόρτας και μόνωσης πόρτας..............................................................

Καθαρισμός πρόσοψης της συσκευής.................................................................... 45

Καθαρισμός των φίλτρων στον κάδο ...................................................................... 46

Καθαρισμός βραχιόνων .......................................................................................... 48

Βοήθεια για βλάβες............................................................................................... 49

Τεχνικές βλάβες ...................................................................................................... 49

Βλάβη στην παροχή / αποχέτευση νερού............................................................... 51

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο πιάτων .......................................................... 52

Θόρυβοι .................................................................................................................. 53

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα πλύσης .................................................................. 54

Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών .......................................................................... 57

Καθαρισμός φίλτρου στην παροχή νερού............................................................... 57

Καθαρισμός αντλίας αποχέτευσης και βαλβίδας αντεπιστροφής........................... 58

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων ........................................................................ 59

Πίνακας προγραμμάτων ......................................................................................

Πίνακας περιεχομένων

Service ................................................................................................................... 64

Επισκευές ........................................................................................................... 64

Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update)................................................................ 64

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 65

Υδραυλική σύνδεση.............................................................................................. 66

Miele-σύστημα προστασίας διαρροών νερού......................................................... 66

Παροχή νερού ......................................................................................................... 66

Αποχέτευση νερού .................................................................................................. 67

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 68

Επεξήγηση του πίνακα χειρισμού στα ελληνικά............................................... 69

Γενική περιγραφή

 Πάνω βραχίονας (μη ορατός)

 Κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα

(ανάλογα με το μοντέλο)

 Πάνω κάνιστρο

 Μεσαίος βραχίονας

 Άνοιγμα εισαγωγής αέρα για το στέ-

γνωμα (ανάλογα με το μοντέλο)

 Κάτω βραχίονας

Περιγραφή συσκευής

 Φίλτρα

νακίδα τύπου

 Πι

 Ασφάλεια για τα παιδιά στη λαβή

της πόρτας (μη ορατή)

 Δοχείο λαμπρυντικού

 Διπλή θήκη απορρυπαντικού

 Δοχείο αλατιού

Περιγραφή συσκευής

Πίνακας χειρισμού

 Επιλογή προγράμματος

 Ένδειξη χρόνου

 Ενδείξεις διεξαγωγής προγράμμα-

τος

 Ενδείξεις ελέγχου / προσθήκης υλι-

κών

 Πλήκτρο "έναρξη / στοπ" με λυχνία

ελέγχου

 Πλήκτρο "προεπιλογή έναρξης" με

λυχνία ελέγχου

 Πλήκτρο "γρήγορο" (Turbo) με λυ-

χνία ελέγχου

 Πλήκτρο επιλογής προγραμμάτων

 Πλήκτρο  (Λειτουργία / διακοπή)

Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν περισσότερους τύπους πλυντηρίων πιάτων με διαφορετικά ύψη. Τα διάφορα μοντέλα χαρακτηρίζονται ως εξής:

normal = συσκευές με ύψος 80,5 εκ. (εντοιχι ή με ύψος 84,5 εκ. (ανεξάρτητες) XXL = συσκευές με ύψος 84,5 εκ.

ζόμενες)

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καμιά φορά όμως, η απρόσεκτη χρήση της μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή αλλά και να γίνει επικίνδυνη για τον χειριστή. Διαβάζετε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας

ι αποφεύγετε τυχόν βλάβη στη

κα συσκευή. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης!

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευα-

σμένη μόνο για οικιακή χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους, όπως π.χ.

− σε μαγαζιά, γραφεία και άλλους εργασιακούς χώρους

− σε αγροκτήματα

− από πελάτες σε καλοκαιρινά ενοικιαζόμενα διαμερίσματα ή παρόμοιες εξοχικές εγκαταστάσεις.

 Αυτό το πλυντήριο πιάτων δεν προ-

ορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

 Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων

αποκλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση και για την πλύση οικιακών σκευών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν στη συσκευή από λανθασμένη χρήση ή χειρισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Για την ασφάλεια των παιδιών

 Όταν βρίσκονται μικρά παιδιά κοντά

στη συσκευή, μην απομακρύνεστε από κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης ποτέ να παίζουν με τη συσκευή ή να τη χειρίζονται. Μεταξύ άλλων υπάρχει και ο κίνδυνος να κλειστούν μέσα στη συσκευή.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά

μπορεί να γίνει μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου χειρισμού.

 Μην επιτρέπετε σε παιδιά να πλη-

σιάζουν το απορρυπαντικό του πλυντηρίου πιάτων. Σε περίπτωση κατάποσης, είναι καυστικό στο στόμα και στο φάρυγγα και επιπλέον μπορεί να προκαλέσει ασφυξία. Γι' αυτό το λόγο κρατάτε τα παιδιά μακριά από το ανοιχτό πλυντήριο πιάτων. Μπορεί να υπάρχουν ακόμη υπολείμματα απορρυπαντικού μέσα σε αυτό. Αν το παι απευθυνθείτε άμεσα σε γιατρό.

δί καταπιεί απορρυπαντικό,

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ορα-

τές εξωτερικές ζημιές πριν από την τοποθέτησή της. Μια συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική της θέση και να τίθεται σε λειτουργία.

 Το πλυντήριο πιάτων επιτρέπεται να

συνδεθεί με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ενός φις με 3 πόλους και με διακόπτη προστασίας (όχι με μόνιμη σύνδεση). Η πρίζα της συσκευής πρέπει, μετά την τοποθέτηση, να βρίσκεται σε προσιτό σημείο, για να μπορεί να αποσυνδεθεί η συσκευή οποιαδήποτε στιγμή από το δίκτυο.

 Δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε το

φις μιας ηλεκτρικής συσκευής σε πρίζα που βρίσκεται πίσω από την πλάτη του πλυντηρίου πιάτων, γιατί η απόσταση ανάμεσα στην πλάτη του πλυντηρίου και στο φις μπορεί να είναι πολύ μικρή. Έτσι, αν το πλυντήριο πιάτων πιέζει το φις μπορεί να δημιουργηθεί υπερθέρμανση, με κίνδυνο φωτι

 Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση του

πλυντηρίου πιάτων κάτω από εστίες. Η ακτινοβολία που δημιουργείται από τις υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο πλυντήριο πιάτων. Για τον ίδιο λόγο δεν επιτρέπεται και η τοποθέτησή του ακριβώς δίπλα σε άλλες πηγές θέρμανσης (π.χ. τζάκι, σόμπες κ.λπ.).

άς.

 Δεν επιτρέπεται να συνδεθεί η συ-

σκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο, πριν ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες εγκατάστασης και τοποθέτησης συμπεριλαμβανομένης και της εγκατάστασης των ελατηρίων πόρτας.

 Βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα

και η ασφάλεια του ηλεκτρικού δικτύου συμφωνεί με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προ περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. ηλεκτροπληξία).

κληθούν σε

 Για τη σύνδεση της συσκευής με το

ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ακατάλληλο πολύπριζο ή ακατάλληλη επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα). Η επέκταση καλωδίου ή το πολύπριζο δεν εγγυώνται την απαιτούμενη ασφάλεια της συσκευής (π.χ. κίνδυνος υπερθέρμανσης).

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

 Στο πλαστικό κουτί, στη σύνδεση

παροχής νερού, υπάρχει μια ηλεκτρική βαλβίδα. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να το βουτάτε σε νερό.

 Στο σωλήνα παροχής υπάρχουν η-

λεκτρικά καλώδια. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να κόβετε το σωλήνα, ακόμη κι αν αυτός έχει μεγάλο μήκος.

 Το ενσωματωμένο σύστημα

Waterproof της Miele προστατεύει με ασφάλεια από οποιαδήποτε διαρροή νερού, υπό τις εξής προϋποθέσεις:

− Να έχει γίνει σωστά η εγκατάσταση.

− Να γίνεται άμεση αποκατάσταση μιας βλάβης καθώς και άμεση αντικατάσταση ενός εξαρτήματος με εμφανή βλάβη.

− Να είναι κλειστή η βρύση, σε μακρόχρονη απουσία (π.χ. δι

Το σύστημα Waterproof λειτουργεί, ακόμη και όταν έχετε διακόψει τη λειτουργία της συσκευής, εφόσον βέβαια δεν την έχετε αποσυνδέσει από το ηλεκτρικό δίκτυο.

ακοπές).

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν παρουσιάσει κάποια βλάβη η

συσκευή, διακόπτετε αμέσως τη λειτουργία της για λόγους ασφαλείας και απευθύνεστε στο Miele Service.

 Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών

μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα δεν θα ισχύει η εγγύηση.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι μπορεί να εγγυηθεί η Miele, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντή-

ρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο (διακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων και στη συνέχεια βγάζετε το φις από την πρίζα).

 Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί

φθορά, επιτρέπεται να το αντικαταστήσετε μόνο με ένα ειδικό καλώδιο του ίδιου τύπου (μπορείτε να το προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele). Για λόγους ασφαλείας, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει μόνο από ειδικευμένο τεχνικό ή από το Miele Service.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά την τοποθέτηση και εγκατάσταση

 Όλοι οι χειρισμοί τοποθέτησης και

σύνδεσης της συσκευής πρέπει να γίνουν σύμφωνα με το σχέδιο τοποθέτησης.

 Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί

με απόλυτη οριζόντια ευθυγράμμιση, για να είναι εξασφαλισμένη η σωστή λειτουργία της.

 Για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα

των συσκευών, είναι απαραίτητο να τοποθετούνται τα μοντέλα "U" (= κάτω από πάγκο εργασίας) και "i" (= κάτω από πάγκο εργασίας και εντοιχισμένα) κάτω από συνεχόμενο πάγκο εργασίας βιδωμένο με τα γειτονικά ντουλάπια.

 Αν θέλετε να εντοιχίσετε μια ανεξάρ-

τητη συσκευή κάτω από πάγκο εργασίας και επιπλέον να αφαιρέσετε το σοβατεπί της, πρέπει να τοποθετήσετε έναν πήχη σοβατεπί. Χρησιμοποιείτε το αντίστοιχο σετ μετατροπής σοβατεπί. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από μεταλλικά μέρη που προεξέχουν.

 Τα ελατήρια πόρτας πρέπει να το-

ποθετηθούν συμμετρικά στις δύο πλευρές της. Όταν είναι τοποθετημένα στη σωστή θέση, τότε αν αφήσετε ελεύθερη την κατά το ήμισυ ανοιγμένη πόρτα (άνοιγμα γωνίας περίπου 45°), θα παραμείνει σ' αυτή τη θέση. Πέρα από αυτό δεν θα πρέπει η πόρτα να πέφτει κάτω,

ίς φρενάρισμα.

χωρ

Σωστή χρήση

 Μη ρίχνετε διαλυτικό στο εσωτερικό

του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Μην εισπνέετε απορρυπαντικά σε

μορφή σκόνης! Προσέχετε επίσης να μην καταπιείτε απορρυπαντικά. Τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς στη μύτη, στο στόμα και στον φάρυγγα. Σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης του απορρυπαντικού απευθυνθείτε άμεσα σε γιατρό.

 Μην αφήνετε ανοιχτή την πόρτα της

συσκευής χωρίς λόγο. Μπορεί να σκοντάψετε πάνω στην πόρτα.

 Μη στηρίζεστε, ούτε να κάθεστε πά-

νω στην ανοιχτή πόρτα του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος να ανατραπεί ή να πάθει βλάβη η συσκευή.

 Χρησιμοποιείτε μόνο τα ειδικά α-

πορρυπαντικά και λαμπρυντικά που υπάρχουν στο εμπόριο για τα πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε υγρά πλύσης πιάτων στο χέρι.

 Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

επαγγελματικού ή βιομηχανικού καθαρισμού, γιατί μπορεί να καταστρέψετε τα σκεύη λόγω έντονων χημικών αντιδράσεων.

 Αν γεμίσετε κατά λάθος τη θήκη λα-

μπρυντικού με απορρυπαντικό (ή με υγρό απορρυπαντικό), η θήκη λαμπρυντικού θα καταστραφεί!

 Αν γεμίσετε το δοχείο αλατιού κατά

λάθος με απορρυπαντικό (ή με υγρό απορρυπαντικό), ο αποσκληρυντής θα καταστραφεί.

 Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό, κατά το

δυνατόν, χονδρό αλάτι αναγέννησης και μάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια, π.χ. αλάτι φαγητού ή χονδρό αλάτι, ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία μη διαλυτά στο νερό και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή.

 Στα πλυντήρια πιάτων με καλάθι για

μαχαιροπίρουνα (ανάλογα με το μοντέλο), τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας, τα μαχαίρια με την πλευρά κοπής και τα πιρούνια με τα δόντια προς τα κάτω μέσα στο καλάθι. Οι κοφτερές άκρες των μαχαιριών και των πιρουνιών μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό, όταν προεξέχουν προς τα πάν Εντούτοις τα μαχαιροπίρουνα καθαρίζουν και στεγνώνουν ευκολότερα, όταν τοποθετούνται με τη λαβή προς τα κάτω μέσα στο καλάθι.

ω.

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση εξαρτημάτων

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-

τρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

Για τις παλιές συσκευές

 Αφαιρείτε ή καταστρέφετε το κλεί-

στρο της πόρτας, για να μην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν μέσα παιδιά. Φροντίζετε για τη σωστή αποκομιδή της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας.

 Δεν επιτρέπεται να πλένετε στη συ-

σκευή σκεύη από πλαστικό που δεν αντέχουν σε υψηλές θερμοκρασίες, π.χ. σκεύη ή μαχαιροπίρουνα μιας χρήσης, γιατί μπορεί να παραμορφωθούν από την επίδραση της θερμοκρασίας.

 Αν χρησιμοποιήσετε την "προεπιλογή

έναρξης προγράμματος" (Startvorwahl), προσέχετε, όταν τοποθετείτε το απορρυπαντικό, η θήκη να είναι τελείως στεγνή, αλλιώς, σκουπίζετέ την πρώτα με ένα στεγνό πανί. Αν η θήκη είναι υγρή, κολλάει το απορρυπαντικό και δεν παρασύρεται πλήρως με το νερό.

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Τα υλικά συσκευασίας είναι τα εξής:

Εξωτερική συσκευασία:

− κυματοειδές χαρτόνι από 100% ανακυκλώσιμο υλικό, εναλλακτικά: ελαστική μεμβράνη περιτυλίγματος από πο

− Πλαστικές ταινίες περιτύλιξης από πολυπροπυλένιο (PP)

Εσωτερική συσκευασία:

− Διογκούμενο πολυστυρόλιο (EPS) χωρίς προσθήκη χλωρίου ή φθορίου

− Βάση, πλαίσιο για το καπάκι και πήχεις στήριξης από ακατέργαστο φυσικό ξύλο που προέρχεται από καλλιεργημένα δάση

− Προστατευτική μεμβράνη από πολυαιθυλένιο (PE)

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπί

δια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

λυαιθυλένιο (PE)

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόμη ορισμένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όμως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δημόσια υγεία και το περι σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά εκμεταλλευθείτε τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των συσκευών που υπάρχουν στον τόπο διαμονής σας.

Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

Όλα τα πλαστικά μέρη της συσκευής φέρουν ένα διεθνώς αναγνωρισμένο χαρακτηριστικό σήμα, σύμφωνα με το οποίο, κατά την αποκομιδή της συσκευής, δίνεται η δυνατότητα για διαλογή και αξιοποίηση των πλαστικών μερών της ανάλογα με το εί βάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

βάλλον. Μην πετάτε λοιπόν

δος τους, συμ-

Οικονομικό πλύσιμο

Αυτό το πλυντήριο πλένει με εξαιρετική οικονομία σε νερό και ρεύμα. Ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες, για υποστήριξη όλων των δυνατοτήτων οικονομίας που σας προσφέρονται:

 Μπορείτε να συνδέσετε το πλυντήριο

σε παροχή ζεστού νερού. Η σύνδεση με ζεστό νερό είναι ιδιαίτερα κατάλληλη αν έχετε μια ενεργειακά οικονομική

γκατάσταση θέρμανσης νερού, π.χ.

ε μια σύγχρονη ηλιακή εγκατάσταση.

Αν όμως έχετε εγκατάσταση που

θερμαίνεται ηλεκτρικά, συνιστάται η σύνδεση του πλυντηρίου με το κρύο νερό.

 Πλένετε πιο οικονομικά, αν εκμεταλ-

λευτείτε σωστά ολόκληρη τη χωρητικότητα των κανίστρων, χωρίς να τα παραφορτώνετε.

 Επιλέγετε ένα πρόγραμμα που να

ανταποκρίνεται στο είδος των σκευ-

ι στο βαθμό λερώματος.

ών κα

Προστασία περιβάλλοντος

 Για οικονομία ρεύματος επιλέγετε το

πρόγραμμα "ECO". Αυτό το πρόγραμμα σε σχέση με την κατανάλωση ρεύματος και νερού είναι το πιο αποτελεσματικό για το πλύσιμο των κανονικά λερωμένων σκευών.

 Τηρείτε πάντα τις οδηγίες για τη δο-

σολογία του απορρυπ

 Όταν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυ-

παντικό ή απορρυπαντικό σε σκόνη μπορείτε να μειώσετε κατά 1/3 τη δόση του απορρυπαντικού, αν τα κάνιστρα είναι κατά το ήμισυ γεμάτα.

αντικού.

Αρχική λειτουργία

Άνοιγμα πόρτας

Ασφάλεια για τα παιδιά

 Βάζετε το χέρι σας στην εσοχή της

λαβής και τραβάτε τη λαβή της πόρτας, για να την ανοίξετε.

Αν ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια του προγράμματος, διακόπτονται αυτόματα οι λειτουργίες πλύσης.

Κλείσιμο πόρτας

 Σπρώχνετε τα κάνιστρα προς τα μέ-

σα.

 Πιέζετε την πόρτα, μέχρι να βεβαιω-

θείτε ακουστικά ότι έκλεισε καλά.

Με την ασφάλεια για τα παιδιά κλειδώνετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων, έτσι ώστε να μην μπορούν τα παιδιά να την ανοίξουν.

 Για να κλειδώσετε την πόρτα, μετακι-

νείτε τη συρόμενη ασφάλεια κάτω από την εσοχή της λαβής προς τα δεξιά.

 Για να ξεκλειδώσετε την πόρτα, μετα-

κινείτε τη συρ τα αριστερά.

όμενη ασφάλεια προς

Αποσκληρυντής νερού

Για ένα καλό αποτέλεσμα πλύσης είναι απαραίτητο να είναι μαλακό το νερό παροχής. Αν η σκληρότητα του νερού είναι μεγάλη, δημιουργούνται κηλίδες ασβεστίου πάνω στα σκεύη και στα τοιχώματα του κάδου. Για το λόγο αυτό, αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάνω από 4°d (0,7 mmol/l), το νερό πρέπει να αποσκληρώνεται. Η δι αυτόματα από τον ενσωματωμένο αποσκληρυντή. Ο αποσκληρυντής νερού είναι κατάλληλος για σκληρότητα νερού παροχής έως και 70°d (12,6mmol/l).

− Ο αποσκληρυντής χρειάζεται αλάτι

αναγέννησης. Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης, μπορείτε, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού (≤

21°d) να μην χρησιμοποιήσετε αλάτι (βλέπε κεφ. "Απορρυπαντικό").

εργασία αυτή εκτελείται

Εκ κατασκευής ο αποσκληρυντής είναι προγραμματισμένος για μια σκληρότητα νερού 15°d (2,7 mmol/l).

Αν η ρύθμιση αντιστοιχεί στη σκληρότητα νερού της παροχής σας, δεν χρειάζεται να κάνετε καμία αλλαγή.

Αν όμως το νερό έχει διαφορετική σκληρότητα, πρέπει να την προγραμματίσετε αντίστοιχα με τα πλήκτρα του πίνακα χειρισμού.

Αρχική λειτουργία

− Το πλυντήρι

γραμματιστεί ακριβώς στη σκληρότητα του νερού παροχής.

− Για τη σκληρότητα του νερού παρο-

χής της περιοχής σας ενημερώνεστε από την αρμόδια Υπηρεσία Ύδρευσης.

Σε μια κυμαινόμενη σκληρότητα νερού παροχής (π.χ. 37-50°d) προγραμματίζετε πάντα τη μεγαλύτερη τιμή (στο παράδειγμα αυτό 50°d

Αν χρειαστεί αργότερα να καλέσετε το Service, διευκολύνετε τον αρμόδιο τεχνικό όταν εκ των προτέρων γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού.

 Για το λόγο αυτό συμπληρώστε το

κενό στην παρακάτω γραμμή:

Σκληρότητα νερού: _________°d

ο πιάτων πρέπει να προ-

Αρχική λειτουργία

Προγραμματισμός του αποσκληρυντή

Κατά τον προγραμματισμό, αναβοσβήνουν και ανάβουν, μετά από κάθε πάτημα πλήκτρου, διαφορετικές λυχνίες ελέγχου. Για τον προγραμματισμό όμως του αποσκληρυντή σημασία έχουν μόνο οι λυχνίες ελέγχου που αναφέρονται στην περιγραφή των επόμενων χειρισμών.

Μπορείτε, ανά πάσα στιγμή, να διακόψετε χωρίς πρόβλημα τον προγραμματι την αρχή, διακόπτοντας τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή" σε περίπτωση που η συσκευή λειτουργεί.

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία, κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "ένα (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου.

σμό και να ξεκινήσετε από

ρξη / στοπ"

 Πιέζετε δύο φορές το πλήκτρο "προ-

επιλογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου αναβοσβήνει σύντομα 2 φορές κατά διαστήματα.

Στην ένδειξη χρόνου αναβοσβήνουν, σε ακολουθία το ένα μετά το άλλο, τα στοιχεία "P 1 5". Έχει ρυθμιστεί μια σκληρότητα νερού 15 °d (εργοστασιακή ρύθμιση).

Η ρυθμισμένη τιμή εμφανίζεται στην ένδειξη χρόνου με τα ψηφία που εμφα ζονται μετά το "P" (βλέπε πίνακα).

 Επιλέγετε με το πλήκτρο "έναρξη /

στοπ" (Start / Stop) την τιμή που αντιστοιχεί στην σκληρότητα νερού της περιοχής σας. Με κάθε πάτημα πλήκτρου εμφανίζεται η αμέσως επόμενη τιμή. Μετά την ανώτερη τιμή, η ρύθμιση ξεκινάει πάλι από την αρ

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

χή.

νί-

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόμη μια φορά από την αρχή.

°d mmol/l

1 0,2 2 1 2 0,4 4 2 3 0,5 5 3 4 0,7 7 4 5 0,9 9 5 6 1,1 11 6 7 1,3 13 7 8 1,4 14 8

9 1,6 16 9 10 1,8 18 10 11 2,0 20 11 12 2,2 22 12 13 2,3 23 13 14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16 17 3,1 31 17 18 3,2 32 18 19 3,4 34 19 20 3,6 36 20 21 3,8 38 21 22 4,0 40 22 23 4,1 41 23 24 4,3 43 24 25 4,5 45 25 26 4,7 47 26 27 4,9 49 27 28 5,0 50 28 29 5,2 52 29 30 5,4 54 30 31 5,6 56 31 32 5,8 58 32 33 5,9 59 33 34 6,1 61 34 35 6,3 63 35 36 6,5 65 36

37-50 6,7-9,0 67-89 50 51-60 9,2-10,8 91-108 60 61-70 11,0-12,6 110-126 70

°f Τιμή ρύθμι-

σης στην έν-

δειξη χρόνου

Αρχική λειτουργία

Ένδειξη σκληρότητας νερού

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία, κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτ ελέγχου του πλήκτρου.

 Πιέζετε 2 φορές το πλήκτρο "προεπι-

λογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου αναβοσβήνει σύντομα 2 φορές κατά διαστήματα.

Αναγνωρίζετε την αποθηκευμένη σκληρότητα νερού από τα στοιχεία που αναβοσβήνουν, σε ακολουθία το ένα μετά το άλλο, στην ένδει σμένη τιμή εμφανίζεται στην ένδειξη χρόνου με τα ψηφία που εμφανίζονται μετά το "P" (βλέπε πίνακα).

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

α, μέχρι να ανάψει η λυχνία

ξη χρόνου. Η ρυθμι-

Αρχική λειτουργία

Τι χρειάζεται για την αρχική λειτουργία:

− περίπου 1 λίτρο νερό,

− περίπου 1 κιλό αλάτι αναγέννησης,

− απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων,

− λαμπρυντικό για πλυντήρια πιάτων.

Κάθε πλυντήριο πιάτων ελέγχεται μεμονωμένα στο εργοστάσιο ως προς τη σωστή λειτουργία του. Έτσι, τυχόν υπολείμματα νερού μέσα στη συσκευή είναι από αυτόν τον έλεγχο και όχι δείγμα ότι η συσκευή είνα νόν χρησιμοποιημένη.

ι πιθα-

Προσθήκη αλατιού

Αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάντα κάτω από 4°d (= 0,7

mmol/l), δεν χρειάζεται να προσθέτετε αλάτι. Παρόλα αυτά όμως

πρέπει να προγραμματίσετε τη συσκευή στην αντίστοιχη σκληρότητα του νερού.

Προσοχή: πριν από το πρώτο γέμισμα με αλάτι, πρέπει να γεμίσετε το δοχείο αλατιού με περίπου 1 λίτρο νερό, για να διαλυθεί εύκολα το αλάτι. Μετά την αρχική λειτουργία, θα υπάρχει πάντα αρκετό νερό στο δοχείο.



Δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό (ούτε υγρό καθαριστικό) στο δοχείο αλατιού. Το απορρυπαντικό καταστρέφει τον αποσκληρυντή!



Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό χονδρό αλάτι αναγέννησης και μάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία μη διαλυτά στο νερό και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή.

 Βγάζετε το κάτω κάνιστρο από τον

κάδο και ανοίγετε το βιδωτό καπάκι του δοχείου.

Κάθε φορά που ανοίγετε το καπάκι του δοχείου αλατιού ξεχειλίζει νερό ή αλατόνερο. Για αυτό το λόγο, ανοίγετε το δοχείο, μόνο για να προσθέσετε αλάτι.

 Στη συνέχεια γεμίζετε το δοχείο με

περίπου 1 λίτρο νερό.

Αρχική λειτουργία

Ένδειξη προσθήκης αλατιού

 Όταν ανάψει η ένδειξη προσθήκης

υλικών "αλάτι" (Salz), τότε πρέπει να αναπληρώσετε το αλάτι μετά το τέλος του προγράμματος.

Μετά την προσθήκη αλατιού, η ένδειξη μπορεί να μείνει για λίγο ακόμη χρόνο αναμμένη. Θα σβήσει, μόλις δημιουργηθεί η κατάλληλη πυκνότητα του μίγματος αλατιού.

Η ένδειξη προσθήκης αλατιού σβήνει, αν προγραμμ των σε σκληρότητα νερού παροχής κάτω από 4 °d (= 0,7 mmol/l).



Αμέσως μετά από κάθε προσθήκη αλατιού βάζετε σε λειτουργία το πρόγραμμα "Σύντομο" (Schnell), χωρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων (χωρίς τη λειτουργία "Turbo"), για να διαλυθεί το αλατόνερο που ξεχείλισε και να ξεπλυθεί.

ατίσετε το πλυντήριο πιά-

 Τοποθετείτε το χωνί και ρίχνετε αλάτι

στο δοχείο, μέχρι να γεμίσει. Η χωρητικότητα του δοχείου, ανάλογα με το είδος του αλατιού, είναι για περίπου 1 κιλό αλάτι.

 Καθαρίζετε το σπείρωμα του δοχείου

από τα υπολείμματα αλατιού και βιδώνετε σφικτά το καπάκι.

 Αμέσως μετά βάζετε σε λειτουργία το

πρόγραμμ ρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων, για να διαλυθεί το αλατόνερο που ξεχείλισε και να ξεπλυθεί.

α "Σύντομο" (Schnell), χω-

Αρχική λειτουργία

Ακύρωση ενδείξεων προσθήκης υλικών

Όταν χρησιμοποιείτε διαρκώς προϊόντα καθαρισμού πολλαπλής δράσης, και σας ενοχλούν οι ενδείξεις προσθήκης υλικών για αλάτι και λαμπρυντικό, μπορείτε να ακυρώσετε και τις δύο ενδείξεις μαζί.

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "ένα

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόμη μια φορά από την αρχή.

έζετε εννέα φορές το πλήκτρο

 Πι

"προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl).

ρ-

Η ακολουθία στοιχείων που αναβοσβήνουν στην ένδειξη χρόνου, δείχνει αν οι ενδείξεις προσθήκης υλικών είναι ενεργοποιημένες ή ακυρωμένες:

− "P 1": οι ενδείξεις προσθήκης υλικών

είναι ενεργοποιημένες

− "P 0": οι ενδείξεις προσθήκης υλικών

είναι ακυρωμένες

 Αν θέλετε να αλλάξετε τη ρύθμιση,

πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη / στοπ"

(Start / Stop).

Η ρύθμιση αποθηκεύεται αμέ

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

Λάβετε υπόψη σας ότι προσθέτετε αλάτι και λαμπρυντικό και ενεργοποιείτε και πάλι τις ενδείξεις προσθήκης υλικών, όταν δεν χρησιμοποιείτε πια απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης.

σως.

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου αναβοσβήνει σύντομα 9 φορές κατά διαστήματα.

Λαμπρυντικό

Το λαμπρυντικό είναι απαραίτητο για να τρέχει στο στέγνωμα το νερό εύκολα από τα σκεύη και να στεγνώνουν αυτά χωρίς τη δημιουργία λεκέδων. Το λαμπρυντικό τοποθετείται στη θήκη λαμπρυντικού και η τροφοδοσία επιτυγχάνεται αυτόματα, σύμφωνα με τη ρυθμισμένη ποσότητα.



Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο λαμπρυντικό που είναι ειδικό για πλυντήρια πιάτων. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό (ή κοινό υγρό πλύσης πιάτων στο χέρι), γιατί η θήκη λαμπρυντικού θα καταστραφεί!

Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

− κοινό ξίδι με περιεκτικότητα μέχρι 5% σε οξέα

− 10% υγρό κιτρικό οξύ.

Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο απορρυπαντικά "πολλαπλής δράσης", τότε δεν χρειάζεται να προσθέτετε λαμπρυντικό.

Αρχική λειτουργία

Προσθήκη λαμπρυντικού

 Πιέζετε το πλήκτρο ανοίγματος στο

καπάκι της θήκης λαμπρυντικού, προς την κατεύθυνση που δείχνει το τόξο. Το καπάκι ανοίγει.

Όμως και στις δύο περιπτώσεις τα αποτελέσματα δεν θα είναι τόσο καλά, όσο αν είχατε χρησιμοποιήσει λαμπρυντικό, δηλαδή τα σκεύη θα είναι πιο υγρά και θα έχουν περισσότερους λεκέδες στεγνού νερού.



Μη χρησιμοποιείτε ξίδι με αυξημένη περιεκτικότητα οξέων (π.χ. με 25% απόσταγμα ξιδιού). Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβες στο πλυντήριο πιάτων.

Αρχική λειτουργία

 Γεμίζετε τη θήκη με λαμπρυντικό, μό-

νο μέχρι του σημείου που θα αρχίσει αυτό να φαίνεται στο άνοιγμα του δοχείου.

Η χωρητικότητα του δοχείου λαμπρυντικού είναι περίπου 110 ml.

 Κλείνετε σφιχτά το καπάκι, μέχρι να

βεβαιωθείτε ακουστικά ότι το καπάκι έκλεισε στη σωστή θέση, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να εισχωρήσει νερό μέσα στη θήκη λαμπρυντικού κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος.

 Καθαρίζετε καλά τα σημεία που τυ-

χόν έχει χυθεί λαμπρυντικό, για να αποφύγετε έντονη δημιουργία αφρού στα επόμενα προγράμμ

ατα.

Ένδειξη προσθήκης λαμπρυντικού

Όταν στον πίνακα χειρισμού ανάψει η ένδειξη προσθήκης υλικών "λαμπρυντικό" (Klarspüler), σημαίνει ότι υπάρχει ρεζέρβα λαμπρυντικού για 2-3 ακόμη πλύσεις.

 Γεμίζετε έγκαιρα τη θήκη με λαμπρυ-

ντικό.

Όταν χρησιμοποιείτε διαρκώς προϊόντα καθαρισμού πολλαπλής δράσης, και σας ενοχλούν οι ενδείξεις προσθήκης υλικών για αλάτι και λαμπρυντικό, μπορείτε να ακυρώσετε κα δύο ενδείξεις μαζί (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία, Ένδειξη προσθήκης αλατιού").

ι τις

Ρύθμιση δοσολογίας λαμπρυντικού

Για να επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα πλύσης, μπορείτε να προσαρμόσετε την ποσότητα δοσολογίας του λαμπρυντικού.

Η ποσότητα δοσολογίας μπορεί να ρυθμιστεί σε βαθμίδες που ξεκινούν από περίπου 0 ως 6 ml λαμπρυντικού. Από το εργοστάσιο έχει ρυθμιστεί μια ποσότητα λαμπρυντικού περίπου 3ml. Αυτή είναι η δοσολογία που συνιστάται.

Η ποσότητα δοσολογίας λαμπρυντικού μέσω της αυτόματης ρύθμ γράμματος "αυτόματο", μπορεί να είναι αυξημένη σε σύγκριση με τη ρυθμισμένη τιμή.

Αν εμφανίζονται λεκέδες στα σκεύη:

 Ρυθμίζετε μια μεγαλύτερη ποσότητα

λαμπρυντικού.

Αν η επιφάνεια των σκευών είναι θολή και γλιστράει στο χέρι:

 Ρυθμίζετε μια μικρότερη ποσότητα

λαμπρυντικού.

 Διακόπτετε τη λε

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

ιτουργία του πλυ-

ισης του προ-

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόμη μια φορά από την αρχή.

 Πιέζετε τρεις φορές το πλήκτρο "προ-

επιλογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου αναβοσβήνει σύντομα 3 φορές κατά διαστήματα.

Στην ένδειξη χρόνου αναβοσβήνουν, σε ακολουθία, το ένα μετά το άλλο, τα στοιχεία "P 3". Έχει ρυθμιστεί μια ποσότητα λαμπρυ-

κού 3ml (εργοστασιακή ρύθμιση).

ντι

Η ρυθμισμένη τιμή εμφανίζεται στην ένδειξη χρόνου με τα ψηφία που εμφανίζονται μετά το "P".

 Επιλέγετε με το πλήκτρο "έναρξη /

στοπ" (Start / Stop) την τιμή που αντιστοιχεί στην επιθυμητή ποσότητα λαμπρυντικού. Με κάθε πάτημα πλήκτρου εμφανίζεται η αμέσως επόμενη τιμή.

Η ποσότητα λαμπρυντικού που προγραμματί

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

Αρχική λειτουργία

σατε αποθηκεύεται αμέσως.

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

άψει η λυχνία

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Τι θα πρέπει να προσέξετε

Απομακρύνετε τα χονδρά υπολείμματα από τα πιάτα.

Δεν είναι απαραίτητο να τα ξεπλύνετε κάτω από τρεχούμενο νερό.



Στο πλυντήριο πιάτων δεν επιτρέπεται να πλένετε σκεύη με υπολείμματα από στάχτη, άμμο, κερί, λιπαντικό ή χρώμα. Αυτά τα υλικά προκαλούν βλάβες στη λειτουργία του πλυντηρίου.

Μπορείτε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε σκεύος σε οποιαδήποτε θέση θέλετε μέσα στα κάνιστρα, λαμβάνοντας πάντα υπόψη σας τις ακόλουθες υποδείξεις:

− Τα σκεύη και τα μαχαιροπίρουνα δεν πρέπει να είναι το ένα μέσα στο άλλο και να αλληλοκαλύπτονται.

− Τοποθετείτε τα σκεύη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορεί το νερό να

ι σε όλα τα σημεία. Μόνο έτσι

φτάσε καθαρίζονται καλά.

− Φροντίζετε, ώστε όλα τα σκεύη να στέκονται σταθερά.

− Τοποθετείτε τα κοίλα δοχεία, όπως φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες κ.λπ. στα κάνιστρα με τα ανοίγματα προς τα κάτω.

− Τοποθετείτε τα σκεύη με βαθύ πυθμένα λοξά, για να φεύγουν εύκολα τα νερά.

− Οι βραχίονες δεν πρέπει να μπλοκαριστούν από σκεύη που είναι ψηλά ή που διαπερνούν το κάνιστρο. Ενδεχομένως ελέγχετε με το χέρι, αν περιστρέφονται.

− Προσέχετε, ώστε διάφορα μικρά κομμάτια (π.χ. καπάκια) να μην πέφτουν

ς βάσεις των κανίστρων.

από τι Τοποθετείτε καλύτερα αυτά τα κομμάτια στο κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα.

Μερικές τροφές, όπως καρότα, ντομάτες, κέτσαπ, περιέχουν φυσικές χρωστικές ουσίες. Όταν υπάρχουν αρκετά υπολείμματα από αυτές πάνω στα πλαστικά σκεύη, με την πλύση μέσα στον κάδο προκαλούν μια σχετική αλ των πλαστικών σκευών. Η αλλοίωση αυτή συμβαίνει μόνο στο χρώμα και πέρα από αυτό δεν επηρεάζεται καθόλου η ποιότητα των σκευών.

λοίωση του χρώματος

− Τοποθετείτε ψηλά και λεπτά σκεύη στη μεσαία περιοχή των κανίστρων. Στο σημείο αυτό κα αποτελεσματικά από τις ακτίνες του νερού.

θαρίζονται πιο

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Ακατάλληλα σκεύη και αντικείμενα για το πλυντήριο πιάτων είναι:

− Μαχαιροπίρουνα με λαβές από ξύλο ή κόκαλο. Αλλοιώνεται το χρώμα τους και η εμφάνισή τους. Επίσης η κόλλα που έχει χρησιμοποιηθεί σε αυτά δεν είναι κατάλληλη για πλυντήριο πιάτων, με αποτέλεσμα να ξεκολλάνε οι ξύλινες λαβές.

− Αντικείμενα τέχνης όπως αντίκες, πολύτιμα βάζα ή ποτήρια με ντεκόρ. Αυτά τα αν για το πλυντήριο πιάτων.

− Σκεύη από πλαστικό που δεν είναι ανθεκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες. Κινδυνεύουν να παραμορφωθούν.

− Αντικείμενα από χαλκό, κασσίτερο ή αλουμίνιο. Μπορεί να αλλοιωθεί το χρώμα τους και να θαμπώσουν.

− Σκεύη με ντεκόρ από υάλωμα. Μετά από αρκετές πλύσεις το ντεκ λοιώνεται.

τικείμενα δεν είναι κατάλληλα

όρ αλ-

− Τα ποτήρια μπορεί να θαμπώσουν μετά από πολλές πλύσεις. Αν είναι απαραίτητο να πλύνετε ευαίσθητα ποτήρια στο πλυντήριο, τότε μόνο σε χαμηλές θερμοκρασίες (βλέπε κεφ. "Πίνακας προγραμμάτων") ή σε προγράμματα που τα πλένουν ιδιαίτερα προστατευτικά (ένδειξη "περιποίηση ποτηριών" – ανάλογα με το μοντέλο). Με τον τρόπο αυτό ο κίνδυνος να θαμπώσουν εί

Προσοχή!

Ασημικά που έχουν γυαλιστεί με στιλβωτική κρέμα, μπορεί μετά το τέλος

του προγράμματος να παραμείνουν υγρά ή με λεκέδες, γιατί το νερό δεν κυλάει εύκολα. Θα πρέπει τότε να τα στεγνώσετε με ένα πανί.

Το ασήμι αλλοιώνεται, αν έρθει σε επαφή με τρόφι πως π.χ. κρόκο αβγών, κρεμμύδια, μαγιονέζα, μουστάρδα, όσπρια, ψάρι και διάφορες μαρινάτες.

ναι μικρότερος.

μα που περιέχουν θείο, ό-

− Ευαίσθητα ποτήρια και κρυστάλλινα αντικείμενα. Αυτά μετά από πολλές πλύσεις χάνουν τη γυαλάδα τους.

Συνιστάται:

− Όταν αγοράζετε καινούργια σκεύη, ζητάτε πάντα να είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων και τα μαχαιροπίρουνα να φέρουν ένδειξη καταλληλότητας για τέτοια χρήση.



Για αλουμινένια σκεύη (π.χ. φίλτρα απορροφητήρα) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε δυνατά καυστικά απορρυπαντικά όπως αυτά που χρησιμοποιούν στον επαγγελματικό ή βιομηχανικό καθαρισμό. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο υλικό του σκεύους και σε ακραία περίπτωση ακόμη και ένα είδος έκρηξης αερίων.

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Πάνω κάνιστρο



Για λόγους ασφαλείας μην πλένετε, χωρίς να έχετε τοποθετήσει το πάνω και το κάτω κάνιστρο.

 Στο πάνω κάνιστρο τοποθετείτε τα

μικρά, ελαφρά και ευαίσθητα σκεύη, όπως πιατάκια, φλιτζάνια, ποτήρια, μπολ κ.λπ. Επίσης, μπορείτε να τοποθετήσετε και μια ρηχή κατσαρόλα.

Πτυσσόμενη εταζέρα

 Σηκώνετε την εταζέρα εντελώς, όταν

τοποθετείτε π.χ. ψηλά σκεύη.

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Ρύθμιση πάνω κάνιστρου

Για να έχετε περισσότερο χώρο για ψηλότερα σκεύη στο πάνω ή στο κάτω κάνιστρο, μπορείτε να ρυθμίσετε το πάνω κάνιστρο σε 3 επίπεδα με μετατόπιση ύψους ανά 2 εκ. περίπου.

Για να φεύγει καλύτερα το νερό από τις εσοχές, μπορείτε να τοποθετήσετε το πάνω κάνιστρο λίγο λοξά, το ένα πλαϊ ψηλότερα και το άλλο χαμηλότερα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσέχετε, ώστε το κάνιστρο να σύρεται εύκολα μέσα κι έξω από τον κάδο.

 Τραβάτε προς τα έξω το πάνω κάνι-

στρο.

νό

Ανάλογα με τη ρύθμιση του πάνω κάνιστρου μπορούν να τοποθετηθούν, π.χ. πιάτα με τις ακόλουθες διαστάσεις.

Πλυντήριο πιάτων με κάνιστρο για μαχαιροπίρουνα

Ρύθμιση

πάνω

κάνι-

στρου

πάνω 15 31

κέντρο 17 29

κάτω 19 27

 πιάτων σε εκ.

Πάνω κά-

νιστρο

Κάτω

κάνιστρο

Για να μετατοπίσετε το πάνω κάνιστρο προς τα πάνω:

 Τραβάτε προς τα πάνω το κάνιστρο,

μέχρι να πιάσει.

Για να μετατοπίσετε το πάνω κάνιστρο προς τα κάτω:

 Τραβάτε προς τα πάνω τους πλαϊ-

νούς μοχλούς του πάνω κάνιστρου.

 Ρυθμίζετε το κάνιστρο στην επιθυμη-

τή θέση και αφήνετε ελεύθερους τους μοχλούς να επα τους θέση.

νέλθουν στην αρχική

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Κάτω κάνιστρο

 Στο κάτω κάνιστρο τοποθετείτε μεγα-

λύτερα και βαρύτερα σκεύη, όπως πιάτα, δίσκους, κατσαρόλες, σουπιέρες κ.λπ. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε στο κάτω κάνιστρο μικρά πιάτα γλυκού και πιατάκια φλιτζανιών.

Πτυσσόμενα χωρίσματα

Μπορείτε να διπλώσετε τις δύο μπροστινές σειρές χωρισμάτων, για να εξοικονομήσετε χώρο για μεγαλύτερα σκεύη, π.χ. κατσαρόλες, τηγάνια και σουπιέρες.

 Πιέζετε τον κίτρινο μοχλό προς τα κά-

τω  και διπλώνετε τα χωρίσματα

.

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Θήκη Comfort

Η θήκη Comfort χρησιμεύει για το ξέβγαλμα μικρών και μεγάλων πιάτων, ποτηριών, μπολ και κατσαρολών.

 Για να τοποθετήσετε ψηλότερα σκεύ-

η, σηκώνετε την πτυσσόμενη εταζέρα εντελώς.

 Τοποθετείτε ή κρεμάτε τα κολονάτα

ποτήρια, όπως π.χ. του κρασιού, της σαμπάνιας ή του κονιάκ, στα τμήματα της εταζέρας.

Αφαίρεση:

 Τραβάτε τη θήκη προς τα κάτω  και

παράλληλα πιέζετε προς τα μέσα την λαβή σταθεροποίησης .

Τοποθέτηση:

 Τοποθετείτε τη θήκη Comfort πίσω

στο κάτω κάνιστρο.

 Τοποθετείτε τη θήκη με τον γάντζο

κάτω από το λοξό σύρμα του κάτω κάνιστρου.

 Πιέζετε τη θήκη προς τα κάτω μέχρι

να μαγκώσε

ι.

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Στήριγμα μπουκαλιών

(ανάλογα με το μοντέλο)

Το στήριγμα μπουκαλιών εξυπηρετεί το πλύσιμο μακρόστενων σκευών, π.χ. μπουκάλια από γάλα ή μπιμπερό.

 Μπορείτε να τοποθετήσετε το στή-

ριγμα σε διάφορες θέσεις στο κάτω κάνιστρο, βλέπε τις άσπρες επιφάνειες στην εικόνα. Μην τοποθετείτε το στήριγμα μπουκαλιών στις γωνίες, γιατί εκεί οι ακτίνες νερού δεν θα φθάνουν στο εσωτερικό των μπουκαλιών, και έτσι αυτά δεν θα καθαρίζονται σωστά.

Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων

Μαχαιροπίρουνα

Κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα

 Τοποθετείτε τα μαχαιροπίρουνα στο

κάνιστρο, όπως απεικονίζεται στην εικόνα.

Συνιστάται να τοποθετείτε τα μαχαιροπίρουνα κατά σειρές: μια σειρά για μαχαίρια, μια για πιρούνια, μια για κουτάλια, έτσι ώστε να τα βγάζετε πιο εύκολα.

Αν οι λαβές των κουταλιών δεν χωράνε ανάμεσα στα στηρίγματα, τότε τοποθετείτε τα κουτάλια με τις λαβές τους πάνω στις οδοντωτές βάσεις.

Το βαθύ τμήμα του κουταλιού πρέπει να τοποθετείται πάνω στις οδοντωτές βάσεις, για να φεύ ταία σταγόνα νερού.

Ο πάνω βραχίονας εκτόξευσης νερού δεν πρέπει να μπλοκάρεται από ψηλότερα κομμάτια (π.χ. σπάτουλες)!

γει εύκολα και η τελευ-

Λειτουργία

Απορρυπαντικό



Χρησιμοποιείτε μόνο τα ειδικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων.

Είδη απορρυπαντικών

Τα σύγχρονα απορρυπαντικά περιέχουν πολλές δραστικές ουσίες. Οι σημαντικότερες είναι οι εξής:

− το φωσφορικό άλας που ελαττώνει τη σκληρότητα του νερού και εμποδίζει την απόθεση αλάτων.

− το ανθρακικό ασβέστιο που βοηθά να ξεκολλούν τα ξεραμένα υπολείμματα τροφών.

− τα ένζυμα που διαλύουν το άμυλο και

ς πρωτεΐνες.

τι

− οι λευκαντικές ουσίες σε βάση οξυγόνου που απομακρύνουν τους χρωματικούς λεκέδες (π.χ. λεκέδες από τσάι, καφέ ή σάλτσα ντομάτας).

Εκτός από τα συνηθισμένα απορρυπαντικά υπάρχουν και απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης (βλέπε κεφ. "Πρόσθετες λειτουργίες, Προσαρμογή στο απορρυπαντικό", αν υπάρχει). Επιπλέον τα απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης εκτός από το λαμπρυντικό περιέχουν και αποσκληρυντικό νερού (υποκατάστατο αλατιού). Θα βρείτε αυτά τα απορρυπαντικά στο εμπόριο με τον χαρακτηρισμό "3 σε 1" και με πρόσθετα συστ ριών, γυάλισμα των ανοξείδωτων ή με ενισχυτικό καθαρισμού με τον χαρακτηρισμό "5 σε 1", "7 σε 1", "όλα σε 1" κ.λπ. Χρησιμοποιείτε τα απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης μόνο στην συγκεκριμένη σκληρότητα νερού παροχής που συνιστάται από τον κατασκευαστή και αναφέρεται στη συσκευασία του απορρυπαντ Οι δυνατότητες καθαρισμού και στεγνώματος των απορρυπαντικών με πρόσθετες λειτουργίες διαφοροποιούνται ανάλογα.

ατικά για φροντίδα ποτη-

ικού.

Κυρίως συνιστώνται απορρυπαντικά με ήπια αλκαλικότητα, με περιεκτικότητα σε φωσφορικό άλας, με ένζυμα και οξυγονούχες λευκαντικές ουσίες. Σπάνια βρίσκουμε απορρυπαντικά που δεν περι χουν φωσφορικό άλας.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι απορρυπαντικών.

− Η δοσολογία των απορρυπαντικών σε σκόνη και σε μορφή τζελ διαφοροποιείται ανάλογα με τον αριθμό των σκευών και των λεκέδων.

− Οι ταμπλέτες περιέχουν επαρκή ποσότητα απορρυπαντικού για σχεδόν όλες τις πλύσεις.

έ-

Για να πετύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα πλύσης και στεγνώματος, πρέπει να χρησιμοποιείτε συνηθισμένα απορρυπαντικά σε συνδυασμό με ξεχωριστή δοσολογία αλατιού και λαμπρυντικού.

Δοσολογία απορρυπαντικού

 Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες δοσο-

λογίας που υπάρχουν πάνω στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

 Αν δεν υποδεικνύεται διαφορετικά,

τοποθετείτε μια ταμπλέτα καθαρισμού ή 20 έως 30 ml απορρυπαντικού στη θήκη ΙΙ ανάλογα με το βαθμό λερώματος των σκευών. Για πολύ λερωμένα σκεύη, μπορείτε να προσθέσετε μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού στη θήκη Ι (βλέπε πίνακα προγραμμάτων).

 Στο πρόγραμμα "Σύντομο" (Schnell),

κάποιες ταμπλέτες καθαρισμού δεν

ύονται πλήρως.

διαλ

Λειτουργία

Προσθήκη απορρυπαντικού

Αν τοποθετήσετε λιγότερο απορρυπαντικό από αυτό που συνιστά ο κατασκευαστής του, υπάρχει περίπτωση τα σκεύη να μην πλυθούν σωστά.



Προσοχή στην εισπνοή απορρυπαντικών σε μορφή σκόνης! Προσέχετε επίσης, να μην καταπιείτε απορρυπαντικό. Τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων, σε περίπτωση κατάποσης, είναι καυστικά στη μύτη, στο στόμα και στον οισοφάγο. Σε περιπτώσεις εισπνοής ή κατάποσης απορρυπαντικού, απευθυνθείτε άμεσα σε γιατρό. Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά από τα απορ ανοιχτό πλυντήριο. Μπορεί να υπάρχουν ακόμη υπολείμματα απορρυπαντικού μέσα στη συσκευή. Τοποθετείτε πάντα το απορρυπαντικό λίγο πριν ξεκινήσει το πρόγραμμα και κλειδώνετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων με την ασφάλεια για τα παιδιά (ανάλογα με το μοντέλο).

ρυπαντικά και από το

 Πιέζετε το πλήκτρο ανοίγματος. Το

καπάκι της θήκης ανοίγει.

Μετά από ένα πρόγραμμα πλύσης το καπάκι μένει πάντα ανοιχτό.

 Βάζετε απορρυπαντικό στις θήκες και

κλείνετε το καπάκι.

 Κλείνετε επίσης και τη συσκευασία

απορρυπαντικού, αλλιώς το απορρυπαντικό μπορεί να σβολιάσει.

Λειτουργία

Οδηγός δοσολογίας

Η θήκη I χωράει το ανώτερο 10 ml απορρυπαντικό και η θήκη II χωράει το ανώτερο 50 ml απορρυπαντικό.

Στη θήκη II, σαν οδηγός δοσολογίας χρησιμεύουν οι μαρκαρισμένοι αριθμοί: 20, 30. Έχοντας οριζόντια ανοιγμένη την πόρτα της συσκευής, οι αριθμοί σας δείχνουν την ποσότητα πληρότητας απορρυπαντικού σε ml.

Έναρξη λειτουργίας

 Ελέγχετε, αν οι βραχίονες περιστρέ-

φονται ελεύθερα.

 Κλείνετε την πόρτα.

 Ανοίγετε τη βρύση, αν είναι κλειστή.

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πιέ-

ζοντας το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

Η λυχνία ελέγχου του επιλεγμένου προγράμματος ανάβει. Στην ένδειξη χρόνου εμφανίζεται η διάρκεια του επιλεγμένου προγράμματος σε ώρες και λεπτά.

Τώρα μπορείτε να επιλέξετε τις πρόσθετες λειτουργίες (βλέπε κεφ. "Πρόσθετες λειτουργίες").

Έναρξη προγράμματος

 Πιέζετε το πλήκτρο "Έναρξη / Στοπ"

(Start / Stop).

Το πρόγραμμα ξεκινάει. Η λυχνία ελέγχου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop), η ένδειξη ελέγχου "πλύση" (Spülen) και η λυχνία ελέγχου του επιλεγμένου προγράμματος ανάβουν. Αν έχουν επιλεγεί πρόσθετες λειτουργίες, ανάβουν επιπλέον οι αντίστοιχες λυχνίες ελέγχου.

Η λυχνία ελέγχου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) αναβοσβήνει και η λυχνία ελέγχου του προγράμματος που ρυθμίσατε τελευταία ανάβει.

Επιλογή προγράμματος

Επιλέγετε πάντα το πρόγραμμα ανάλογα με το είδος των σκευών και το πόσο είναι λερωμένα.

Στο κεφάλαιο "Πίνακας Προγραμμάτων" περιγράφονται τα προγράμματα και οι τομείς εφαρμογής τους.

 Με το πλήκτρο επιλογής προγραμμά-

των επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα.

Μπορείτε να διακόψετε νωρίτερα ένα πρόγραμμα, μόνο εντός των πρώτων λε του. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να διακόψετε σημαντικές λειτουργίες (π.χ. τη φάση αναγέννησης του αποσκληρυντή).

πτών της διεξαγωγής

Ένδειξη χρόνου

Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος, εμφανίζεται στην ένδειξη χρόνου η διάρκειά του, σε ώρες και λεπτά. Κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος, εμφανίζεται το υπόλοιπο χρόνου, μέχρι τη λήξη του προγράμματος.

Ο χρόνος που εμφανίζεται στην ένδειξη, μπορεί στο ίδιο πρόγραμμα να διαφέρει κάθε φορά, και αυτό συμβαίνει γιατί η

κεια του προγράμματος εξαρτάται,

διάρ μεταξύ άλλων, από τη θερμοκρασία του εισερχόμενου νερού, το είδος του απορρυπαντικού, την ποσότητα των σκευών και το βαθμό στον οποίο αυτά είναι λερωμένα.

Κατά την αρχική λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων εμφανίζεται στην ένδειξη χρόνου μια μέση τιμή διάρκειας που αντιστοιχεί σε πλύση με κρύ

Οι χρόνοι που αναφέρονται στον πίνακα προγραμμάτων, στο τέλος του βιβλίου οδηγιών χρήσης, αντιστοιχούν στη χρονική διάρκεια ενός προγράμματος με κανονικό φορτίο σκευών και κανονική θερμοκρασία.

Σε κάθε πρόγραμμα που ακολουθεί, το ηλεκτρονικό σύστημα του πλυντηρίου διορθώνει τη διάρκεια του προγράμματος σύμφωνα με τη θερμοκρασία του νερού παροχής κα σκευών.

ι της ποσότητας των

ο νερό.

Λειτουργία

Κατάσταση αναμονής (Standby)

Λίγα λεπτά μετά το τελευταίο πάτημα των πλήκτρων ή μετά τη λήξη του προγράμματος η συσκευή μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής (Standby), για οικονομία ηλεκτρικού ρεύματος. Η ένδειξη χρόνου και οι λυχνίες ελέγχου σβήνουν και μόνο η ένδειξη "Έναρξη / Στοπ" (Start / Stop) αναβοσβήνει αργά.

 Για να ενεργοποιήσετε και πάλι τις

ενδείξεις, πι τουργία / διακοπή".

Αν μετά τη λήξη ενός προγράμματος δεν διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής ή δεν ανοίξετε την πόρτα, μετά από μερικά λεπτά η συσκευή μεταβαίνει ολοκληρωτικά σε κατάσταση αναμονής (βλέπε κεφ. "Πρόσθετες λειτουργίες, Ρύθμιση κατάστασης αναμονής").

Κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος, όταν υπάρχει έλλ λαμπρυντικού ή όταν υπάρχει βλάβη, η συσκευή δεν μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής (Standby).

Μπορείτε να ακυρώσετε τις ενδείξεις προσθήκης υλικών, όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης και η συσκευή πρέπει να μεταβεί σε κατάσταση αναμονής (Standby) παρά την έλλειψη αλατιού ή λαμπρυντικού. Δεν μπορείτε όμως να ακυρώσετε την ένδειξη βλάβης.

έζετε το πλήκτρο  "Λει-

ειψη αλατιού ή

Ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος

Μόλις ξεκινήσει ένα πρόγραμμα, ανάβουν για την εκάστοτε φάση του προγράμματος και οι αντίστοιχες ενδείξεις.

Λειτουργία

Λήξη προγράμματος

Το πρόγραμμα έχει τελειώσει, όταν στην ένδειξη χρόνου εμφανιστεί το "0" και στις ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος ανάψει η ένδειξη "λήξη" (Ende).

Στο πρόγραμμα "Σύντομο" (Schnell) η τουρμπίνα στεγνώματος λειτουργεί για λίγα λεπτά ακόμη μετά τη λήξη του προγράμματος.

Αφαίρεση σκευών

Όταν τα σκεύη είναι καυτά, γίνονται περισσότερο εύθραυστα. Γι' αυτό είναι καλύτερα να τα αφήνετε μετά τη λήξη του προγράμματος μέσα στο πλυντήριο να κρυώσουν, έτσι ώστε να μπορείτε να τα πιάνετε σταθερά.

Τα σκεύη κρυώνουν γρηγορότερα, αν μετά τη λήξη του προγράμματος αφήσετε την πόρτα τελείως ανοιχτή.

Τώρα μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων και να αφαιρέσετε τα σκεύη.



Για να αποφύγετε φθορές στις άκρες των ευαίσθητων πάγκων εργασίας λόγω του ατμού, είτε ανοίγετε μέχρι κάτω την πόρτα μετά τη λήξη του προγράμματος (σε καμιά περίπτωση δεν την αφήνετε μισάνοιχτη με κλίση) είτε την αφήνετε κλειστή μέχρι να αφαιρέσετε τα σκεύη.

Διακοπή λειτουργίας

Μετά τη λήξη του προγράμματος:  Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

Αν δεν διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή", η συσκευή συνεχίζει να καταναλώνει ρεύμα.

Για λόγους ασφαλείας, κλείνετε τη βρύση, αν απουσιάσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, π.χ. κατά τη διάρκεια των διακοπών.

 Αδει

άζετε πρώτα το κάτω και μετά το πάνω κάνιστρο και στο τέλος το κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα. Έτσι, αποφεύγετε να πέσουν σταγόνες νερού από το πάνω κάνιστρο ή από το κάνιστρο για τα μαχαιροπίρουνα στα σκεύη του κάτω κάνιστρου.

Διακοπή προγράμματος

Το πρόγραμμα διακόπτεται, μόλις ανοίξετε την πόρτα. Όταν κλείσετε πάλι την πόρτα, το πρόγραμμα συνεχίζεται από το σημείο που είχε διακοπεί μετά από μερικά δευτερόλεπτα.



Αν το νερό μέσα στο πλυντήριο είναι καυτό, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Αν χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα, πρέπει να το κάνετε πολύ προσεκτικά. Πριν κλείσετε πάλι την πόρτα, κρατήστε την για περίπου 20 δευτερόλεπτα μισόκλειστη για να αποκατασταθεί η ισορροπία της θερμοκρασίας στον κάδο. Κατόπιν την κλείνετε πιέζοντας, μέχρι να

αθεροποιηθεί.

στ

Λειτουργία

Αλλαγή προγράμματος

Αν το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού έχει ήδη ανοίξει, δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το πρόγραμμα.

Αν ένα πρόγραμμα έχει ήδη ξεκινήσει, μπορείτε να το αλλάξετε ως εξής:

 Πιέζετε για τουλάχιστον 1 δευτερό-

λεπτο το πλήκτρο "Έναρξη / Στοπ"

(Start / Stop).

Το πρόγραμμα διακόπτεται.

 Επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα

και το ξεκινάτε.

Πρόσθετες λειτουργίες

Γρήγορο (Turbo)

Με την extra λειτουργία "γρήγορο" (Turbo) μειώνεται η διάρκεια των προ-

γραμμάτων στα οποία ενεργοποιείται.

Για να επιτευχθεί το βέλτιστο αποτέλεσμα πλυσίματος, αυξάνονται οι καταναλώσεις.

Σε συνδυασμό με το πρόγραμμα "Σύντομο" (Schnell), η extra λειτουργία "γρήγορο" (Turbo) ενεργοποιεί ένα ξέβγαλμα χωρίς θέρμανση και στέγνωμα, για να εξαφανισθούν οι μυρωδιές από τα σκεύη, μέχρι να δι νικό ολοκληρωμένο πρόγραμμα.

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πιέ-

ζοντας το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

Η λυχνία ελέγχου "Έναρξη / Στοπ" (Start / Stop) αναβοσβήνει.

 Επιλέγετε ένα πρόγραμμα.

 Πιέζετε το πλήκτρο "γρήγορο"

(Turbo)

Η λυχνία ελέγχου "γρήγορο" (Turbo) ανάβει σταθερά.

 Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε ένα

πρόγραμμα.

Η επιλ

εγμένη λειτουργία παραμένει ενεργή για όλα τα προγράμματα, μέχρι να αλλάξετε τη ρύθμιση.

εξαχθεί ένα κανο-

Προσαρμογή στο απορρυπαντικό

Για να επιτευχθεί το βέλτιστο αποτέλεσμα πλύσης, η συσκευή προσαρμόζει τα προγράμματα αυτόματα στο απορρυπαντικό που χρησιμοποιείται. Ανάλογα με το πρόγραμμα μπορούν να αλλάξουν ελάχιστα η διάρκεια και η κατανάλωση ρεύματος.

Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή του απορρυπαντικού.

Η απόδοση καθαρισμού και στεγνώματος αυ ρισμού διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.

Όταν χρησιμοποιείτε διαρκώς προϊόντα καθαρισμού πολλαπλής δράσης, και σας ενοχλούν οι ενδείξεις προσθήκης υλικών, μπορείτε να ακυρώσετε τις ενδείξεις (βλέπε κεφ. "Ένδειξη προσθήκης αλατιού"). Η λειτουργία προσαρμογής στο απορρυπαντικό δεν επηρεάζεται.

Λάβετε υπόψη σας ότι όταν ξαναχρησιμοποιήσετε αλάτι και λαμπρυντικό οι ενδείξεις προσθήκης υλικών ενεργοποιούνται και πάλι.

τών των μέσων καθα-

Προεπιλογή έναρξης

Μπορείτε να προεπιλέξετε την έναρξη ενός προγράμματος, π.χ. για εκμετάλλευση του νυκτερινού τιμολογίου. Μπορείτε να επιλέξετε το χρόνο έναρξης από 30 λεπτά μέχρι 24 ώρες αργότερα.

Η προεπιλογή έναρξης από 30 λεπτά μέχρι 9 ώρες και 30 λεπτά ρυθμίζεται με βηματισμό ανά 30 λεπτά. Από 10 ώρες και πάνω, ρυθμίζεται ανά 1 ώρα.

Αν χρησιμοποιήσετε την προεπιλογή

ρξης προγράμματος, προσέχετε,

ένα όταν τοποθετείτε το απορρυπαντικό η θήκη να είναι τελείως στεγνή, αλλιώς σκουπίστε την πρώτα με ένα στεγνό πανί. Διαφορετικά το απορρυπαντικό μπορεί να σβολιάσει και τότε δεν θα απορροφηθεί πλήρως. Μη χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό γιατί μπορεί να ξεχειλίσει.

Πρόσθετες λειτουργίες

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή, πι-

έζοντας το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

Η λυχνία ελέγχου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) αναβοσβήνει.

 Επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα

με το πλήκτρο επιλογής προγράμματος.

 Πιέζετε το πλήκτρο "προεπιλογή έ-

ναρξης" (Startvorwahl).

Στην ένδειξη χρόνου εμφανίζεται ο χρόνος της τελευταίας προεπιλογής έναρξης που εί χου του πλήκτρου ανάβει.

 Ρυθμίζετε με το πλήκτρο "προεπιλογή

έναρξης" (Startvorwahl) τον επιθυμητό χρόνο προεπιλογής έναρξης.

Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο "προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl), αρχίζει αυτόματη μέτρηση μέχρι 24 ώρες. Για να ξεκινήσετε πάλι τη μέτρηση από τα 30 λεπτά, πιέζετε στη συνέχεια δυο φορές το πλήκτρο "προεπιλογή έ-

ρξης" (Startvorwahl).

να

χατε ρυθμίσει. Η λυχνία ελέγ-

 Πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη / στοπ"

(Start / Stop).

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) ανάβει.

Πρόσθετες λειτουργίες

Ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση χρόνου μέχρι την έναρξη του προγράμματος: για πάνω από 10 ώρες ανά ώρα και για κάτω από 10 ώρες ανά λεπτό.

Όταν λήξει η μέτρηση χρόνου που έχετε ρυθμίσει, το επιλεγμένο πρόγραμμα ξεκινάει αυτομάτως. Στην ένδειξη χρόνου εμφανίζεται το υπόλοιπο χρόνου, η λυχνία ελέγχου "προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl) σβή χνία ελέγχου "έναρξη / στοπ" (Start /

Stop).

Εμφάνιση του χρόνου προεπιλογής έναρξης στην ένδειξη χρόνου:

μέχρι 59 λεπτά: π.χ. 30 λεπτά = 30

1 ώρα μέχρι 9 ώρες και 30 λεπτά: π.χ. 5 ώρες = 5.00

πάνω από 10 ώρες: π.χ. 15 ώρες = 15

νει, ενώ ανάβει η λυ-

Έναρξη προγράμματος, πριν λήξει ο χρόνος προεπιλογής έναρξης:

Μπορείτε να ξεκινήσετε το πρόγραμμα, ακόμη κι αν δεν έχει λήξει ακόμη ο χρόνος προεπιλογής έναρξης. Για να γίνει αυτό ακολουθείτε τους εξής χειρισμούς:

 Κρατάτε πατημένο, τουλάχιστον για 1

δευτερόλεπτο, το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop).

Η λυχνία ελέγχου "προεπιλογή έναρξης" σβήνει, ενώ αναβοσβήνει η λυχν χου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop).

 Πιέζετε ακόμη μια φορά το πλήκτρο

"έναρξη / στοπ" (Start / Stop).

Η λυχνία του πλήκτρου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) ανάβει σταθερά και το

πρόγραμμα ξεκινάει.

ία ελέγ-



Για να μην έλθουν τα παιδιά σε επαφή με το απορρυπαντικό: γεμίζετε τη θήκη με απορρυπαντικό μόνο λίγο πριν ξεκινήσει το πρόγραμμα, δηλαδή πριν πατήσετε το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) και ενεργοποιείτε την ασφάλεια πόρτας για τα παιδιά.

Ρυθμίσεις για "Αυτόματο"

Μπορείτε να προσαρμόσετε το πρόγραμμα "Αυτόματο" για τον καθαρισμό των επίμονων υπολειμμάτων τροφών σε συνολικά χαμηλό βαθμό λερώματος των σκευών.

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία με το πλήκτρο  "λε τουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία, κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου "έναρξη / στοπ".

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόμη μια φορά από την αρχή.

ι-

Πρόσθετες λειτουργίες

 Πιέζετε 5 φορές το πλήκτρο "προεπι-

λογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου "προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl) αναβοσβήνει 5 φορές σύντομα κατά διαστήματα.

Η ακολουθία στοιχείων που εμφανίζονται στην ένδειξη χρόνου δείχνει, αν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία "ρυθμίσεις για Αυτόματο".

− "P 1": Η λειτουργία "ρυθμίσεις για Αυ-

τόματο" είναι ενεργοποιημένη.

− "P 0": Η λειτουργία "ρυθμίσεις γι

τόματο" δεν είναι ενεργοποιημένη.

 Αν θέλετε να αλλάξετε τη ρύθμιση,

πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη / στοπ"

(Start / Stop).

Η ρύθμιση αποθηκεύεται αμέσως.

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

α Αυ-

Πρόσθετες λειτουργίες

Μνήμη

Με τη λειτουργία μνήμης μπορείτε να αποθηκεύσετε το πρόγραμμα που επιλέξατε τελευταίο. Αν μετά τη λήξη ενός προγράμματος θέσετε το πλυντήριο εκτός λειτουργίας και μετά πάλι σε λειτουργία ή αν ανοίξετε την πόρτα του και μετά την κλείσετε, δεν εμφανίζεται το πρόγραμμα "ECO", αλλά απευθείας το πρόγραμμα που επιλέξατε τελευταί

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία, κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) για του τερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου "έναρξη / στοπ".

α.

λάχιστον 4 δευ-

Η ακολουθία στοιχείων που εμφανίζονται στην ένδειξη χρόνου δείχνει, αν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία "Μνήμη".

− "P 1": Η λειτουργία "Μνήμη" είναι ε-

νεργοποιημένη.

− "P 0": Η λειτουργία "Μνήμη" δεν είναι

ενεργοποιημένη.

 Αν θέλετε να αλλάξετε τη ρύθμιση,

πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη / στοπ"

(Start / Stop).

Η ρύθμιση αποθηκεύεται αμέσως.

 Διακόπτετε τη λε

σκευής με το πλήκτρο  "λειτουργία / διακοπή".

ιτουργία της συ-

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόμη μια φορά από την αρχή.

 Πιέζετε 6 φορές το πλήκτρο "προεπι-

λογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου "προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl) αναβοσβήνει 6 φορές σύντομα κατά διαστήματα.

Ρύθμιση κατάστασης αναμονής (Standby)

Λίγα λεπτά μετά το τελευταίο πάτημα των πλήκτρων ή μετά τη λήξη του προγράμματος η συσκευή μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής (Standby), για οικονομία ηλεκτρικού ρεύματος. Η ένδειξη ώρας και οι λυχνίες ελέγχου, σβήνουν και μόνο η ένδειξη "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) αναβοσβήνει αργά.

Αν μετά τη λήξη ενός προγράμματος δεν διακόψετε τη λε σκευής ή δεν ανοίξετε την πόρτα, μετά από μερικά λεπτά η συσκευή μεταβαίνει ολοκληρωτικά σε κατάσταση αναμονής.

Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση κατάστασης αναμονής. Σ' αυτήν την περίπτωση η οθόνη και οι λυχνίες ελέγχου δεν απενεργοποιούνται και το χρονικό διάστημα μέχρι να διακοπεί η λε λώνει κατά 6 ώρες περίπου. Έτσι, αυξάνεται η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος.

Κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος, όταν υπάρχει έλλειψη αλατιού ή λαμπρυντικού ή όταν υπάρχει βλάβη, η συσκευή δεν μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής (Standby).

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

ιτουργία της συσκευής μεγα-

ιτουργία της συ-

Πρόσθετες λειτουργίες

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και ταυτόχρονα θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή". Συγχρόνως κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) για 4 δευτερόλεπτα τουλάχιστον, μέχρι να ανάψει η λυχνία ελέγχου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop).

Αν δεν συμβαίνει αυτό, ξεκινάτε πάλι από την αρ

 Πιέζετε οκτώ φορές το πλήκτρο "προ-

επιλογή έναρξης" (Startvorwahl).

Η λυχνία ελέγχου "προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl) αναβοσβήνει οκτώ φορές σύντομα κατά διαστήματα.

Η ακολουθία στοιχείων που εμφανίζονται στην ένδειξη χρόνου δείχνει, αν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία "Ρύθμιση κατάστασης αναμονής".

− "P 1": Η λειτουργία "Ρύθμιση κατά-

στασης αναμονής" είναι ενεργοποιημένη.

− "P 0": Η λε

στασης αναμονής" δεν είναι ενεργοποιημένη.

 Αν θέλετε να αλλάξετε τη ρύθμιση,

πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη / στοπ"

(Start / Stop).

Η ρύθμιση αποθηκεύεται αμέσως.

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

χή.

ιτουργία "Ρύθμιση κατά-

Πρόσθετες λειτουργίες

Εργοστασιακή ρύθμιση

Μπορείτε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις τιμές των ρυθμίσεων που γίνονται εκ κατασκευής.

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο "έναρ-

ξη / στοπ" (Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδ χεια το πλήκτρο "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου.

Αν δεν συμβεί αυτό, ξεκινάτε πάλι από την αρχή.

 Πιέζετε 12 φορές το πλήκτρο "προε-

πιλογή έναρξης" (Startvorwahl).

ικασία πιέζετε συνέ-

Η ακολουθία στοιχείων που εμφανίζονται στην ένδειξη χρόνου δείχνει, αν μια ρύθμιση διαφέρει από την εργοστασιακή ρύθμιση.

− "P 1": Όλες οι τιμές ταυτίζονται με τις

τιμές των εργοστασιακών ρυθμίσεων.

− "P 0": Τουλάχιστον 1 τιμή έχει αλλά-

ξει.

 Αν θέλετε να επαναφέρετε τη συ-

σκευή στην εργοστασιακή ρύθμιση, πιέζετε το πλήκτρο "ένα

(Start / Stop).

Η ρύθμιση αποθηκεύεται αμέσως.

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

ρξη / στοπ"

Η λυχνία ελέγχου "προεπιλογή έναρξης" (Startvorwahl) αναβοσβήνει 1 φορά με

ονική διάρκεια και 2 φορές σύντομα

καν κατά διαστήματα.

Καθαρισμός και περιποίηση

Ελέγχετε τακτικά (κάθε 4 - 6 μήνες) τη γενική κατάσταση του πλυντηρίου πιάτων. Έτσι, προλαβαίνετε τυχόν ζημιές ή βλάβες που μπορεί να προκύψουν.



Όλες οι επιφάνειες είναι ευαίσθητες στις γραντζουνιές και μπορεί να αλλοιωθεί το χρώμα τους και να αλλάξουν όψη, αν τις καθαρίσετε με ακατάλληλα απορρυπαντικά.

Καθαρισμός κάδου

Ο καθαρισμός του κάδου γίνεται σχεδόν εξολοκλήρου αυτόματα, εφόσον χρησιμοποιείτε πάντα για τις πλύσεις τη σωστή δόση απορρυπαντικού.

Αν διαπιστώσετε, παρόλα αυτά, ότι υπάρχουν κάποια κατάλοιπα από άλατα ή λίπη, μπορείτε να τα καθαρίσετε με ένα ειδικό καθαριστικό, το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

εξάγετε συχνά προγράμματα πλύ-

Αν δι σης με χαμηλές θερμοκρασίες (<50°C), υπάρχει κίνδυνος ανάπτυξης βακτηριδίων και δυσάρεστης οσμής στον κάδο. Για να καθαρίσετε τον κάδο και να αποφύγετε την ανάπτυξη δυσάρεστης οσμής, θα πρέπει μια φορά τον μήνα να βάζετε το πρόγραμμα "Εντατικό 75°C". Εκτός τούτου πρέπει να καθαρίζετε τα-

ικά τα φίλτρα στον κάδο.

κτ

Καθαρισμός πόρτας και μόνωσης πόρτας

 Καθαρίζετε τακτικά με ένα υγρό πανί

τη μόνωση πόρτας, για να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα φαγητών.

 Καθαρίζετε επίσης υπολείμματα φα-

γητών ή ροφημάτων από τα πλαϊνά της πόρτας.

Οι πλευρές αυτές δεν ανήκουν στο χώρο του κάδου, και έτσι δεν φθάνουν σε αυτές οι ακτίνες νερού. Γι' αυτόν τον λόγο μπορεί να αναπτυχθεί στα σημεία αυτά μούχλα.

Καθαρισμός πρόσοψης της συσκευής



Απομακρύνετε τους λεκέδες άμεσα. Αν παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ενδεχομένως να μην μπορούν πια να αφαιρεθούν, κι έτσι οι επιφάνειες να αλλάξουν όψη και να αλλοιωθεί το χρώμα τους.

 Καθαρίζετε την πρόσοψη της συ-

σκευής με ένα καθαρό σφουγγάρι ή πανί και ζεστό σαπουνόνερο. Στη συνέχεια την στεγνώνετε με ένα μαλακό πανί. Για τον καθαρισμό μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε ένα καθαρό, υγρό πανί από μικροΐνα, χωρίς απορρυπαντικό.

Για να αποφύγετε φθορές στις επιφάνειες της συσκευής, μην χρησιμο-

ε κατά τον καθαρισμό:

ποιείτ

– καθαριστικά που περιέχουν σόδα,

αμμωνία, οξέα ή χλώριο,

– καθαριστικά που διαλύουν τα άλατα, – δυνατά καθαριστικά σε σκόνη ή γα-

λάκτωμα και καθαριστικά που περιέχουν κόκκους,

– καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες, – καθαριστικά ανοξείδωτων επιφα-

νειών,

– καθαριστικά πλυντηρίων πιάτων,

Καθαρισμός και περιποίηση

– σπρέι φούρνου, – καθαριστικά για τζάμια, – σκληρά σφουγγάρια και βούρτσες,

όπως σφουγγάρια για κατσαρόλες,

– ειδικά σφουγγαράκια σε σχήμα γόμας

που "σβήνουν" τη βρωμιά χωρίς νερό και σαπούνι,

– κοφτερές μεταλλικές ξύστρες, – συσκευές ατμοκαθαρισμού.

Καθαρισμός των φίλτρων στον κάδο

Τα φίλτρα στον πυθμένα του κάδου συγκρατούν χονδρά υπολείμματα από το νερό πλύσης. Έτσι, τα υπολείμματα αυτά δεν μπορούν να παρασυρθούν από το σύστημα ανακύκλωσης του νερού και να καταλήξουν πάλι μέσω των βραχιόνων στον κάδο.



Χωρίς φίλτρα δεν επιτρέπεται η

λειτουργία του πλυντηρίου.

Με την πάροδο του χρόνου τα φίλτρα μπορεί να βουλώσουν από τη συσσώρευση των υπολειμμάτων. Ο χρόνος που χρειάζεται να περάσει, μέχρι να τα καθαρίσετε, εξαρτάται πάντα από τις συνθήκες που επικρατούν στο κάθε νοικοκυριό.

 Κινείτε το χερούλι προς τα πίσω και

 Βγάζετε τα φίλτρα  και αφού αφαι-

απασφαλίζετε τα φίλτρα .

ρέσετε τα χονδρά υπολείμματα φαγητών, ξεπλένετε τα φίλτρα κάτω από τρεχούμενο νερό. Αν χρειαστεί, χρησιμοποιείτε μια βούρτσα.

 Προσέχετε, ώστε να μην παρα-

συρθούν χονδρά υπολείμματα από το σύστημα ανακύκλωσης του νερού και το μπλοκάρουν

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των φίλτρων, και αν είναι απαραίτητο τα καθαρίζετε.

ακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

 Δι

ντηρίου πιάτων.

Καθαρισμός και περιποίηση

Για να καθαρίσετε την εσωτερική πλευρά των φίλτρων, πρέπει να ανοίξετε το κλείστρο:

 Για να γίνει αυτό, πιέζετε μαζί τις λα-

βές προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη  και ανοίγετε το κλείστρο του φίλτρου .

 Καθαρίζετε όλα τα μέρη κάτω από

τρεχούμενο νερό.

 Στη συνέχει

προσοχή το κλείστρο του φίλτρου στη σωστή θέση.

α ασφαλίζετε πάλι με

 Επανατοποθετείτε τα φίλτρα, έτσι

ώστε να εφάπτονται στον πυθμένα του κάδου.

 Κινείτε πάλι το χερούλι από πίσω

προς τα εμπρός, μέχρι η άκρη του βέλους να δείχνει στην άκρη του άλλου βέλους, για να ασφαλίσετε έτσι τα φίλτρα.



Τοποθετείτε καλά και ασφαλίζετε με προσοχή τα φίλτρα στη θέση τους. Αλλιώς μπορεί να παρασυρθούν χονδρά υπολείμματα στο σύστημα ανακύκλωσης του νερού και να το μπλοκάρουν.

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός βραχιόνων

Υπάρχει περίπτωση να έχουν κατακαθίσει υπολείμματα τροφών στα ανοίγματα των βραχιόνων. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ελέγχετε (κάθε 4 - 6 μήνες) τους βραχίονες και, αν χρειάζεται, να τους καθαρίζετε.

 Διακόπτετε πρώτα τη λειτουργία του

πλυντηρίου πιάτων.

Αφαιρείτε τους βραχίονες ως εξής:

 Βγάζετε το κάνιστρο για τα μαχαιρο-

ρουνα (αν υπάρχει).

πί

 Πιέζετε τον πάνω βραχίονα προς τα

πάνω, για να εφαρμόσει το εσωτερικό οδοντωτό τμήμα και μετά τον ξεβιδώνετε.

 Αφαιρείτε το κάτω κάνιστρο.

 Τραβάτε με δύναμη τον κάτω βραχί-

ονα προς τα πάνω και τον αφαιρείτε.

 Πιέζετε το μεσαίο βραχίονα , για

να εφαρμόσει το οδοντωτό τμήμα και μετά τον ξεβιδώνετε .

 Με ένα μυτερό αντικείμενο πιέζετε τα

υπολείμματα τροφών στα ανοίγματα του βραχίονα προς τα μέσα.

 Ξεπλένετε καλά τους βραχίονες κάτω

από τρεχούμενο νερό.

 Μετά την επανατοποθέτηση των

βραχιόνων ελέγχετε, αν περιστρέφονται εύκολα.

Βοήθεια για βλάβες

Τις περισσότερες βλάβες ή ανωμαλίες λειτουργίας που παρουσιάζονται κατά την καθημερινή χρήση μπορείτε να τις αποκαταστήσετε με απλό τρόπο, ακολουθώντας τις παρακάτω υποδείξεις.

Η ανάλυση που ακολουθεί θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε την αιτία της βλάβης και να τη διορθώσετε. Να έχετε όμως πάντα υπόψη σας ότι:



Για λόγους ασφαλείας, όσον αφορά επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει να αναθέτετε την επιδιόρθωσή τους σε έναν ειδικευμένο τεχνικό. Αλλιώς μπορεί να δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Τεχνικές βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η λυχνία ελέγχου "Έναρξη / Στοπ" (Start / Stop) δεν αναβοσβήνει, ενώ θέσατε σε λειτουργία το πλυντήριο πιάτων με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

Η λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων διακόπτεται

Δεν έχετε βάλει το φις

στην πρίζα.

Η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα έχει πέσει.

Τοποθετείτε το φις στην πρίζα.

Ενεργοποιείτε την ασφάλεια (για την ελάχιστη ισχύ ασφάλειας βλέπε πινακίδα τύπου).

– Ενεργοποιείτε την α-

– Αν η ασφάλεια πέσει εκ

σφάλεια (για την ελάχιστη ισχύ ασφάλειας βλέπε πινακίδα τύπου).

νέου, ειδοποιείτε το

Miele Service.

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Οι ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος "πλύση"

(Spülen), "στέγνωμα" (Trocknen) και "λήξη" (Ende) αναβοσβήνουν

ταυτόχρονα. Στην ένδειξη χρόνου

εμφανίζεται ο κωδικός βλάβης FXX.

Επιπλέον πιθανόν να λειτουργεί η αντλία αποχέτευσης ακόμη και με ανοιχτή την πόρτα.

Πιθανόν να υπάρχει κάποια τεχνική βλάβη.

Βλάβη F70: Αντέδρασε το σύστημα

Waterproof.

− Διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής με το πλήκτρο .

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα:

− Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

− Επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα με το πλήκτρο επιλογής προγράμματος.

ιέζετε το πλήκτρο "έ-

− Π ναρξη / στοπ" (Start /

Stop).

Αν οι λυχνίες συνεχίσουν να αναβοσβήνουν, υπάρχει τεχνική βλάβη.

− Απευθυνθείτε στο Miele

Service.

− Κλείνετε τη βρύση.

− Απευθυνθείτε στο Miele

Service.

Βοήθεια για βλάβες

Βλάβη στην παροχή / αποχέτευση νερού

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η λυχνία ελέγχου "παροχή / αποχέτευση" (Zulauf / Ablauf) αναβοσβήνει και ανάβει εναλλάξ.

Η λυχνία ελέγχου "παροχή / αποχέτευση" (Zulauf / Ablauf) αναβοσβήνει και η λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων διακόπτεται. Στην ένδειξη χρόνου εμφανίζεται ο κωδικός βλάβης FXX.

Η βρύση είναι κλειστή. Ανοίγετε τελείως τη βρύση.

Πριν διορθώσετε τη βλάβη:

− Διακόπτετε τη λειτουργία της

συσκευής με το πλήκτρο  "Λειτουργία / διακοπή".

Βλάβη F12 / F13:

νωμαλία στην παροχή

νερού.

Βλάβη F11: Ανωμαλία στην αποχέ-

τευση νερού, στον κάδο πιθανόν να υπάρχει νερό.

− Ανοίγετε τελείως τη βρύση.

− Καθαρίζετε το φίλτρο στην παροχή νερού (βλέπε κεφ. "Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών").

− Η πίεση ροής στη σύνδεση νερού είναι χαμηλότερη από 30 kPa (0,3 bar). Ζητάτε τη βοήθεια ενός υδραυλικού.

− Καθαρίζετε τα φίλτρα (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση").

− Καθαρίζετε την αντλία αποχέτευσης (βλέπε κε "Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών").

− Καθαρίζετε τη βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε κεφ. "Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών").

− Ισιώνετε το σωλήνα αποχέτευσης αν έχει λυγίσει ή τοποθετείτε την έξοδο νερού σε χαμηλότερο σημείο.

φ.

Βοήθεια για βλάβες

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο πιάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Οι λυχνίες ελέγχου και η ένδειξη χρόνου είναι σκοτεινές. Μόνο η λυχνία ελέγχου "έναρξη / στοπ" (Start / Stop) αναβοσβήνει αργά.

Μετά την πλύση, παραμένουν μέσα στη θήκη απορρυπαντικού κολλημένα κατάλοιπα.

Δεν μπορείτε να κλείσετε το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού.

Μετά το τέλος του προγράμματος υπάρχει ένα στρώμα υγρασίας στην εσωτερική πλευρά της πόρτας και ίσως και στα εσωτερικά τοιχώματα.

Μετά το τέλος του προγράμματος έχει συγκεντρωθεί νερό στον κάδο.

Οι λυχνίες ελέγχου και η ένδειξη χρόνου σβήνουν αυτόματα για οικονομία ρεύματος (Standby).

Όταν τοποθετήσατε το απορρυπαντικό η θήκη ήταν υγρή.

Συσσωρευμένα κατάλοιπα απορρυπαντικού δεν αφήνουν το καπάκι να κλείσει.

Αυτό δεν είναι ένδειξη βλάβης!

Προκύπτει από τον κανονικό τρόπο λειτουργίας του συστήματος στεγνώματος.

Τα φίλτρα στον κάδο είναι βουλωμένα.

Η αντλία αποχέτευσης ή η βαλβίδα αντεπιστροφής είναι μπλοκαρισμένες.

Ο σωλήνας αποχέτευσης έχει λυγίσει.

Πιέζετε το πλήκτρο . Η κατάσταση Standby τελειώνει.

Πριν τοποθετήσετε απορρυπαντικό, βεβαιωθείτε ότι η θήκη είναι στεγνή.

Καθαρίζετε τα κατάλοιπα απορρυπαντικού.

Καμία! Η υγρασία εξαφανίζεται

μετά από λίγο.

Πριν διορθώσετε τη βλάβη:

− Διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής με το πλήκτρο .

Καθαρίζετε τα φίλτρα (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση").

Καθαρίζετε την αντλία αποχέτευσης ή τη βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε κεφ. "Αποκατάσταση μικροανωμαλιών").

Ισιώνετε το σωλήνα αποχέτευσης.

Βοήθεια για βλάβες

Θόρυβοι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Ακούτε θόρυβο κτυπημάτων μέσα από τον κάδο.

Ακούτε τα σκεύη να αναταράζονται.

Ακούτε θόρυβο κτυπημάτων στη βρύση.

Ο βραχίονας κτυπάει σε κάποιο σκεύος.

Τα σκεύη δεν είναι τοποθετημένα σταθερά μέσα στα κάνιστρα.

Κάποιο ξένο σώμα (π.χ. κουκούτσι από κεράσι) βρίσκεται στην αντλία αποχέτευσης.

Πιθανόν να προκαλούνται από τον τρόπο τοποθέτησης ή τη διατομή του σωλήνα νερού στο χώρο εγκατάστασης.

Διακόπτετε το πρόγραμμα και αλλάζετε τη θέση των σκευών που εμποδίζουν.

Διακόπτετε το πρόγραμμα και τοποθετείτε τα σκεύη σε μια πιο σταθερή θέση.

Απομακρύνετε το ξένο σώμα από την αντλία αποχέτευσης (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός αντλίας αποχέτευσης και βαλβίδας αντεπιστροφής").

Δεν έχει καμία επίδραση στη λειτουργία της συσκευής. Απευθυνθείτε, αν θέλετε, σε έναν υδραυλικό.

Βοήθεια για βλάβες

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα πλύσης

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Τα σκεύη δεν καθαρίζουν.

Πάνω σε ποτήρια και μαχαιροπίρουνα παραμένουν ραβδώσεις. Τα ποτήρια έχουν μια ιριδίζουσα επίστρωση. Οι επιστρώσεις αυτές καθαρίζονται.

Τα σκεύη δεν τοποθετήθηκαν σωστά.

Το πρόγραμμα ήταν αδύναμο.

Η ποσότητα απορρυπαντικού ήταν πολύ μικρή.

Οι βραχίονες μπλοκάρονται από πολύ ψηλά σκεύη.

Τα φίλτρα στον κάδο δεν είναι καθαρά ή δεν είναι σωστά τοποθετημένα. Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια τα ανοίγματα των βραχιόνων να είναι επίσης βουλωμένα.

Η βαλβίδα αντεπιστροφής έχει μπλοκαριστεί και έχει μείνει ανοιχτή με αποτέλεσμα να επιστρέφει το βρώμικο νερό στον κάδο.

Έχετε ρυθμίσει αυξημένη δοσολογία λαμπρυντικού.

Διαβάζετε τις υποδείξεις στο κεφ. "Τοποθέτηση σκευών και μαχαιροπίρουνων".

Επιλέγετε ένα πρόγραμμα μεγαλύτερης ισχύος (βλέπε κεφ. "Πίνακας προγραμμάτων").

Τοποθετείτε περισσότερο απορρυπαντικό ή αλλάζετε, αν χρειάζεται, μάρκα απορρυπαντικού.

Κάνετε έναν έλεγχο περιστροφής βραχιόνων με το χέρι. Τοποθετείτε τα σκεύη διαφορετικά.

Καθαρίζετε τα φίλτρα ή τα τοποθετείτε στη σωστή θέση. Καθαρίζετε, αν χρειάζεται, τα ανοίγματα των βραχιόνων (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση").

Καθαρίζετε την αντλία αποχέτευσης και τη βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε κεφ. "Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών").

Μειώνετε τη δοσολογία (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία").

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Τα σκεύη δεν στεγνώνουν ή τα ποτήρια και τα μαχαιροπίρουνα έχουν λεκέδες.

Υπάρχει μια λευκή επίστρωση στα σκεύη. Τα μαχαιροπίρουνα και τα ποτήρια αποκτούν μια γαλακτερή επιφάνεια. Η επίστρωση μπορεί να καθαριστεί.

Η ποσότητα λαμπρυντικού είναι πολύ μικρή ή η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια.

Βγάλατε τα σκεύη πολύ νωρίς από το πλυντήριο πιάτων.

Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης με μικρή επίδραση στεγνώματος.

Η ποσότητα λαμπρυντικού είναι πολύ μικρή.

Δεν τοποθετήσατε αλάτι στη θήκη αλατιού.

Το καπάκι του δοχείου αλατιού δεν έχει κλείσει τελείως.

Ίσως χρησιμοποιήσατε ακατάλληλες ταμπλέτες απορρυπαντικού πολλαπλής δράσης.

Ο αποσκληρυντής έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή τιμή.

Αυξάνετε τη δοσολογία ή τοποθετείτε λαμπρυντικό στη θήκη ή την επόμενη φορά που θα γεμίσετε τη θήκη αλλάζετε μάρκα λαμπρυντικού (βλέπε κεφ. "Λαμπρυντικό").

Βγάζετε τα σκεύη αργότερα από τη συσκευή (βλέπε κεφ. "Λειτουργία").

Αλλάζετε το απορρυπαντικό ή βάζετε λαμπρυντικό (βλέπε κεφ. "Λαμπρυντικό").

Αυξάνετε τη δοσολογία (βλέπε κεφ. "Ρύθμιση δοσολογίας λαμπρυντικού").

Τοποθετείτε αλάτι (βλέπε κεφ. "Προσθήκη αλατιού").

Τοποθετείτε εκ νέου οριζόντια το καπάκι και το βιδώνετε σφικτά.

Δοκιμάζετε έναν άλλο τύπο απορρυπαντικού, ίσως απλές ταμπλέτες ή απλό απορρυπαντικό σε σκόνη.

Προγραμματίζετε υψηλότερη τιμή για τον αποσκληρυντή (βλέπε κεφ.

"Αποσκληρυντής νερού").

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Τα ποτήρια αποκτούν μια καφετιά-γαλαζωπή απόχρωση. Οι επιστρώσεις αυτές δεν καθαρίζονται.

Τα ποτήρια θαμπώνουν και το χρώμα τους αλλοιώνεται. Η επιφάνειά τους δεν καθαρίζεται.

Στα σκεύη παραμένουν υπολείμματα από τσάι ή κραγιόν.

Στα πλαστικά σκεύη αλλοιώνεται το χρώμα.

Παραμένουν ίχνη σκουριάς στα μαχαιροπίρουνα.

Έχουν επικαθίσει στα ποτήρια συστατικά στοιχεία του απορρυπαντικού.

Τα ποτήρια αυτά δεν είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων. Η επιφάνειά τους αλλοιώνεται.

Η θερμοκρασία του προγράμματος που επιλέξατε ήταν πολύ χαμηλή.

Το απορρυπαντικό δεν είχε αρκετή λευκαντική δύναμη.

Η αιτία μπορεί να είναι φυσικές χρωστικές ουσίες από π.χ. καρότα, ντομάτες ή κέτσαπ. Η ποσότητα απορρυπαντικού ή λευκαντικών συστατικών δεν επαρκεί για την καταπολέμηση χρωστικών ουσιών.

Τα μαχαιροπίρουνα δεν είναι σε ικανοποιητικό βαθμό ανοξείδωτα.

Μετά την τοποθέτηση του αλατιού δεν ξεκινήσατε κάποιο πρόγραμμα. Έτσι τα υπολείμματα αλατιού κατέληξαν στην κανονική διαδικασία πλύσης.

Το καπάκι του δοχείου αλατιού δεν έχει κλείσει τελείως ή έχει κλείσει λοξά.

Αλλάζετε αμέσως μάρκα απορρυπαντικού.

Καμία! Αγοράζετε ποτήρια κα-

τάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

Επιλέγετε ένα πρόγραμμα με υψηλότερη θερμοκρασία.

Αλλάζετε απορρυπαντικό.

Τοποθετείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού (βλέπε κεφ. "Λειτουργία"). Η αλλοίωση στα σκεύη αυτ στάται.

Καμία! Αγοράζετε μαχαιροπίρουνα κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

Θα πρέπει, κατά κανόνα, μετά την τοποθέτηση του αλατιού να ξεκινάτε το πρόγραμμα "Σύντομο" (Schnell) χωρίς σκεύη.

Τοποθετείτε εκ νέου οριζόντια το καπάκι και το βιδώνετε σφικτά.

ά δεν αποκαθι-

Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών

Καθαρισμός φίλτρου στην παροχή νερού

Για την προστασία της βαλβίδας στην είσοδο του νερού υπάρχει στο ρακόρ ένα φίλτρο. Αν αυτό είναι βρώμικο, τρέχει πολύ λίγο νερό στον κάδο.



Επειδή το πλαστικό κουτί στη σύνδεση του νερού περιέχει ένα ηλεκτρικό εξάρτημα, δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να το βουτάτε σε νερό.

Υπόδειξη

Σε περίπτωση που γνωρίζετε ότι το νερό της βρύσης σας περιέχει πολλά αδιάλυτα συστατικά, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε ανάμεσα στη βρύση και στο ρακόρ της βαλβίδας ασφαλείας ένα φίλτρο μεγαλύτερης επιφάνειας. Ένα τέτοιο φίλτρο μπορείτε να προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο

 Αποσυνδέετε το πλυντήριο πιάτων

από το ηλεκτρικό δίκτυο (δηλαδή διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής και στη συνέχεια βγάζετε το φις από την πρίζα).

 Κλείνετε τη βρύση.

 Βγάζετε την τσιμούχα (ροδέλα) από

το ρακόρ.

 Βγάζετε με μια ειδική τανάλια το φίλ-

τρο και το καθαρίζετε.

 Ξανατοποθετείτε φίλτρο και τσιμού-

χα, ελέγχοντας ταυτόχρονα τη σωστή τοποθέτησή τους.

 Βιδώνετε πάλι τη βαλβίδα στη βρύση

προσέχοντας, ώστε το ρακόρ να μην είναι σε λοξή θέση.

 Ανοίγετε τη βρ

Αν βγαίνουν νερά, πιθανόν να μην έχετε βιδώσει το ρακόρ αρκετά σφικτά ή να το έχετε βιδώσει λοξά. Ευθυγραμμίζετε τη βαλβίδα και τη βιδώνετε εκ νέου.

ύση.

 Ξεβιδώνετε τη βαλβίδα στην είσοδο

νερού.

Επιδιόρθωση μικροανωμαλιών

Καθαρισμός αντλίας αποχέτευσης και βαλβίδας αντεπιστροφής

Στην περίπτωση που αντιληφθείτε ότι στο τέλος του ξεβγάλματος δεν βγαίνει το νερό, η πιθανή αιτία είναι ίσως κάποια κατάλοιπα που μπλοκάρουν την αντλία αποχέτευσης ή τη βαλβίδα αντεπιστροφής. Αυτά αφαιρούνται εύκολα.

 Αποσυνδέετε το πλυντήριο πιάτων

από το ηλεκτρικό δίκτυο (δηλαδή διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής

η συνέχεια βγάζετε το φις από

και στ την πρίζα).

 Αφαιρείτε τα φίλτρα από τον κάδο της

συσκευής (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση", "Καθαρισμός των φίλτρων στον κάδο").

 Με ένα μικρό δοχείο βγάζετε το νερό

από τον κάδο.

 Αφαιρείτε τη βαλβίδα αντεπιστροφής

προς τα πάνω  και την ξεπλένετε καλά κάτω από τρεχούμενο νερό.

 Απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα από

τη βαλβίδα αντεπιστροφής.

Κάτω από τη βαλβίδα αντεπιστροφής βρίσκεται η αντλία αποχέτευσης (βλέπε τόξο).

 Πιέζετε την ασφάλεια της βαλβίδας

αντεπιστροφής προς τα μέσα .

 Ελέγχετε καλά, μήπως έχει μπλοκα-

ριστεί η αντλία από κάποια υπολείμματα (π.χ. κομματάκια από γυαλί). Για τον έλεγχο, περιστρέφετε το ροδάκι της αντλίας με το χέρι. Το ροδάκι περιστρέφεται με πίεση.

 Επανατοποθετείτε προσεκτικά τη

βαλβίδα.

 Βεβαιωθείτε ακουστικά για τη

σωστή εφαρμογή της ασφάλειας!

Καθαρίζετε την αντλία αποχέτευσης και τη βαλβίδα αντεπιστροφής προσεκτικά, για να μην προκληθεί ζημιά σε ευαίσθητα εξαρτήματα.

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων

Για την καλύτερη εκμετάλλευση του εσωτερικού χώρου του πλυντηρίου πιάτων

Για να προσαρμόσετε τη χρήση του πλυντηρίου πιάτων στις προσωπικές σας ανάγκες και για κάποιες ειδικές περιπτώσεις εντοιχισμού, μπορείτε να προμηθευτείτε πρόσθετο εξοπλισμό από το κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή σας ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele. Ανάλογα με το μοντέλο υπάρχουν μεμονωμένα εξαρτήματα που ταιριάζουν στην εκάστοτε σειρά συσκευών.

Όταν θέ

… να πλύνετε μπουκάλια, π.χ. μπουκάλια από γάλα ή μπιμπερό

… να πλύνετε περισσότερα μαχαιροπίρουνα, π.χ. κουτάλες σάλτσας, μικρότερα κομμάτια

… να πλύνετε πολλά ποτήρια … μια θήκη ποτηριών για το κάτω

λετε … Χρειάζεται να τοποθετήσετε …

… ένα στήριγμα μπουκαλιών

… ένα μικρό καλάθι μαχαιροπίρου-

νων για το κάτω κάνιστρο

κάνιστρο.

Πίνακας προγραμμάτων

Σκεύη

Διάφορα είδη ανθεκτικών σκευών

Ποτήρια ή πλαστικά σκεύη ευαίσθητα στις υψηλές θερμοκρασίες

Διάφορα είδη σκευών

Κατσαρόλες, τηγάνια, σκεύη από ανθεκτική πορσελάνη και μαχαιροπίρουνα

Υπολείμματα φαγητών

Όλα τα συνηθισμένα υπολείμματα φαγητών

Νωπά υπολείμματα φαγητών που κολλούν λίγο

Κανονικά, ελαφρώς ξεραμένα υπολείμματα φαγητών

Καμένα, πολύ κολλημένα και ξεραμένα αμυλούχα ή πρωτεϊνούχα1) υπολείμματα φαγητών

Ιδιότητες προγραμμάτων

Μεταβλητή διεξαγωγή προγράμματος κατευθυνόμενη από αισθητήρα

……………………..

Σύντομη διεξαγωγή

Σύντομη διάρκεια προγράμματος

Μεταβλητή διεξαγωγή προγράμματος κατευθυνόμενη από αισθητήρα με περιποίηση ποτηριών

Μέτριες τιμές προγράμματος

……………………..

Σύντομη διεξαγωγή

Διεξαγωγή προγράμματος για οικονομία σε νερό και ρεύμα

Μέγιστη απόδοση καθαρισμού

……………………..

Σύντομη διεξαγωγή

...................................................................................................................

Όλα τα είδη σκευών

Τα αμυλούχα υπολείμματα φαγητών δημιουργούνται, π.χ. από πατάτες, ζυμαρικά, ρύζι ή σούπες,

ενώ τα πρωτεϊνούχα υπολείμματα δημιουργούνται από ψητό κρέας, ψάρι, αυγά ή σουφλέ.

Υπολείμματα φαγητών με έντονη μυρωδιά

Πλύσιμο με κρύο νερό - πρόπλυση

Πίνακας προγραμμάτων

Πρόγραμμα

Θήκη Ι

Αυτόματο

……………………………...

+ Turbo (γρήγορο)

Σύντομο 40 °C

Ευαίσθητα

Ελαφρύ 50 °C

……………………………...

+ Turbo (γρήγορο)

Οικονομικό

Εντατικό 75 °C

………………………………

+ Turbo (γρήγορο)

10ml

Καθαριστικό

Θήκη ΙΙ

1 ταμπλέτα

1 ταμπλέτα3)

25ml

1 ταμπλέτα

20ml

1 ταμπλέτα

25ml

1 ταμπλέτα

25ml

1 ταμπλέτα

................................................................................................................................

Σύντομο 40 °C

βλέπε κεφ. "Απορρυπαντικό"

υπάρχει περίπτωση κάποιες ταμπλέτες να μην διαλύονται εντελώς

+ Turbo (γρήγορο)

Πίνακας προγραμμάτων

γκες

Πρόγραμμα

Διεξαγωγή προγράμματος

Πρόπλυση Κυρίως

πλύση

°C

Αυτόματο (Automatic)

Σύντομο 40 °C (Schnell 40 °C)

Ευαίσθητα (Fein )

Οικονομικό (ECO) 1)

Ελαφρύ 50 °C (Leicht 50 °C)

Εντατικό 75 °C (Intensiv 75 °C)

Στάνταρ πρόγραμμα για το πλύσιμο των κανονικά λερωμένων σκευών.

Αυτό το πρόγραμμα σε σχέση με την κατανάλωση ρεύματος και νερού είναι το πιο αποτελεσματικό για το πλύσιμο των κανονικά λερωμένων σκευών.

προσαρμογή προγράμματος στην ποσότητα των σκευών και στα κα-

ανάλογα

με τις ανά-

μεταβλητή διεξαγωγή προγράμματος με περιποίηση ποτηριών,

προσαρμογή προγράμματος στην ποσότητα των σκευών και στα κα-

ανάλογα

με τις ανά-

45 Χ 60 Χ

50 Χ 68 Χ

Χ 75 Χ 68 Χ

μεταβλητή διεξαγωγή προγράμματος,

τάλοιπα φαγητών κατευθυνόμενη από αισθητήρα

45-65 ανάλογα με τις ανάγκες 68 X

40 X 45 X

τάλοιπα φαγητών κατευθυνόμενη από αισθητήρα

40-48 ανάλογα με τις ανάγκες 55 X

Ενδιάμεσο ξέβγαλμα

1 2

Λαμπρυ-

ντικό

°C

Στέγνωμα

(

)

(

)

(

)

Ηλεκτρικό ρεύμα

Νερό

κρύο

15°C)

Κατανάλωση

kWh

Νερό

ζεστό

55°C

Πίνακας προγραμμάτων

Νερό

Λίτρα Νερό

κρύο

15°C

Διάρκεια

ώρες:λεπτά

Νερό

ζεστό

55°C

0,703)-1,204) 0,503)-0,65

93)-154) 1:35-2:30 1:20-2:10

0,45 0,15 9 0:34 0:28

0,553)-0,704) 0,203)-0,40

93)-154) 1:20-1:50 1:10-1:35

0,80 0,50 9 2:58 2:48

0,90 0,65 9 1:34 1:24

1,25 0,80 12 2:31 2:19

Οι τιμές προκύπτουν βάσει των προδιαγραφών EN 50242. Στην πράξη, μπορεί να πα-

ρουσιασθούν σημαντικές διακυμάνσεις, ανάλογα με τις προϋποθέσεις που επικρατούν ή την επίδραση αισθητήρων λερώματος. Η εμφανιζόμενη διάρκεια προσαρμόζεται στις συνθήκες του νοικοκυριού σας.

Μισό φορτίο με λίγο λερωμένα σκεύη

Πλήρες φορτίο με πολύ λερωμένα σκεύη

Service

Επισκευές

Για τυχόν βλάβες που δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας απευθύνεστε:

− στο κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή

− στο Miele Service

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε για θέματα Service.

 Απαραιτήτως θα πρέπει να αναφέρε-

τε το μοντέλο και τον αριθμό της συσκευής σας.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε, όταν ανοίξετε την πόρτα, στην πινακίδα τύπου της συσκευής σας στην δεξιά πλευρά της πόρτας.

Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update)

Με την προσθήκη της νέας τεχνολογίας αναβάθμισης (Update), η συσκευή σας έχει τη δυνατότητα με ειδικούς χειρισμούς να αποθηκεύσει στη μνήμη της κάθε νέα μορφή τεχνολογίας που θα προκύψει στο μέλλον.

Η μέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν μελλοντικά οι νέες μορφές τεχνολογίας θα απαιτούν και την αλλαγή των προγραμμάτων πλ δοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες αναβάθμισης των προγραμμάτων.

ύσης. Η Miele θα σας ει-

Το πλυντήριο αυτό παραδίδεται έτοιμο για σύνδεση σε πρίζα σούκο.



Μετά την τοποθέτηση του πλυντηρίου πιάτων η πρίζα της συσκευής πρέπει να είναι προσιτή. Για λόγους ασφαλείας η χρήση μπαλαντέζας δεν επιτρέπεται (κίνδυνος φωτιάς από υπερθέρμανση).



τητα και η ασφάλεια στο ηλεκτρικό δίκτυο του σπιτιού σας συμφωνεί με τα αντίστοιχα τεχνικά χαρακτηριστικά στην πινακίδα τύπου της συσκευής και ότι η πρίζα στο χώρο εγκατάστασης είναι κατάλληλη για το φις καλωδίου του πλυντηρίου πιάτων.

Ηλεκτρική σύνδεση

Βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνό-

Αν το καλώδιο σύνδεσης καταστραφεί, πρέπει να το αντικαταστήσετε με ένα ειδικό καλώδιο του ίδιου τύπου (μπορείτε να το προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele). Για λόγους ασφαλείας, επιτρέπεται η αντικατάσταση να γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή από το Miele Service.

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να συνδέσετε τη συσκευή με μετατρο-

ς εναλλασσόμενου ρεύματος που

πεί έχουν τοποθετηθεί σε αυτόνομη παροχή ρεύματος, π.χ. ηλιακής ενέργειας. Θέτοντας τη συσκευή σε λειτουργία, μπορεί με τις διακυμάνσεις της ηλεκτρικής τάσης να διακοπεί η λειτουργία της. Επίσης, υπάρχει κίνδυνος βλάβης του ηλεκτρονικού συστήματος της συσκευής. Επίσης δεν επιτρέπεται η σύνδεση σε ένα από τα απο οικονομικής λειτουργίας, γιατί η μειωμένη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αυξάνει τη θερμοκρασία της συσκευής.

καλούμενα φις

Για τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενημερώνεστε από την πινακίδα τύπου στην δεξιά πλευρά της πόρτας.



Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να

γίνει σύμφωνα με τις προδιαγραφές

VDE 0100.

Η Miele συνιστά:

Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις (επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήματα αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να προλαμβάνεται η πρόκληση ζημιών ή η εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία των συσκευών σας.

Υδραυλική σύνδεση

Miele-σύστημα προστασίας διαρροών νερού

Με το σύστημα αυτό και αφού γίνει η εγκατάσταση της συσκευής από ειδικευμένο τεχνίτη, η Miele εγγυάται την πλήρη προστασία από διαρροές νερού από το πλυντήριο πιάτων για όλη τη διάρκεια ζωής του.

Παροχή νερού



Το νερό μέσα στον κάδο του πλυντηρίου πιάτων δεν είναι πόσιμο.

− Το πλυντήριο πιάτων μπορεί να συνδεθεί σε παροχή κρύου ή ζεστού νερού το ανώτερο μέχρι 60 °C. Για οικονομία σε ρεύμα και χρόνο, συνιστάται η σύνδεση σε ζεστό νερό, όταν υπάρχει μια ενεργειακά οικονομική εγκατάσταση θέρμανσης νερού.

Έτσι, σε όλα τα προγράμματα η πλύ-

ση θα γί

νεται με ζεστό νερό.

− Η πίεση του νερού (πίεση ροής στην παροχή) πρέπει να είναι από 0,3 ως

10 ατμόσφαιρες (bar) ή αλλιώς από 30 ως 1000 kPa.

Αν η πίεση είναι υψηλότερη, τοποθετείτε μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.

Βεβαιωθείτε μετά την έναρξη λειτουργίας ότι η παροχή νερού είναι στεγανή.



μόνο σε ένα πλήρως εξαερωμένο υδραυλικό δίκτυο, για να αποφύγετε τυχόν ζημιές στη συσκευή.

Συνδέετε το πλυντήριο πιάτων,

− Ο σωλήνας παροχής έχει μήκος περίπου 1,5 μ. Μπορείτε να προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele έναν σωλήνα με 1,5 μ. μήκος, ελαστικό, με μεταλλικό πλέγμα (αντοχής 140 bar / 14000 kPa πίεσης).

− Για τη σύνδεση είναι απαραίτητη μια βαλβίδα εκροής (βρύση νερού) με σπείρωμα 3/4 της ίντσας.

ν απαιτείται βαλβίδα προστασίας

− Δε αντεπιστροφής, γιατί η συσκευή ανταποκρίνεται στη σειρά προδιαγραφών IEC/EN/DIN 61770 // VDE 0700, τμήμα 600.

Δεν επιτρέπεται να κοντύνετε

ή να χαράξετε το σωλήνα παροχής, γιατί εκεί υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια (βλέπε εικόνα).

Αποχέτευση νερού

− Στο σύστημα αποχέτευσης της συσκευής υπάρχει μια βαλβίδα ασφαλείας αντεπιστροφής, έτσι ώστε να μην εισχωρεί βρόμικο νερό από το σωλήνα στη συσκευή.

− Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης, μήκους 1,5 μ. και διατομής 22 χιλστ.

− Για να αυξήσετε το μήκος του σωλήνα αποχέτευσης, συνδέετ τερο σωλήνα με ένα εξάρτημα σύνδεσης. Ο σωλήνας αποχέτευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει στο μήκος τα 4 μέτρα και στο ύψος άντλησης το 1 μέτρο!

− Για τη σύνδεση του σωλήνα με το σύστημα αποχέτευσης υπάρχει στη συσκευασία ένα κολάρο (βλέπε σχέδιο τοποθέτησης).

ε έναν δεύ-

Βεβαιωθείτε μετά την έναρξη λειτουργίας ότι η αποχέτευση νερού είναι στεγανή.

Εξαερισμός της αποχέτευσης νερού

Αν η σύνδεση για την αποχέτευση του νερού (στο χώρο εγκατάστασης) βρίσκεται χαμηλότερα από τις πλαϊνές ράγες κύλισης του κάτω κάνιστρου στην πόρτα, τότε το σύστημα εξαγωγής του νερού χρειάζεται εξαερισμό. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να μπλοκαριστεί η έξοδος του νερού, λόγω συνθηκών αναρρόφησης, και να τρέχει νερό έξω από τον κάδ

Για τον εξαερισμό:

 Ανοίγετε τελείως την πόρτα του πλυ-

Υδραυλική σύνδεση

ο του πλυντηρίου πιάτων.

ντηρίου πιάτων.

− Ο σωλήνας μπορεί να τοπ είτε προς τα δεξιά είτε προς τα αριστερά, χωρίς να χρειαστεί το λύσιμο του κολάρου.

− Η υποδοχή του σωλήνα αποχέτευσης στο χώρο εγκατάστασης μπορεί να εξυπηρετεί διάφορα μεγέθη σωλήνων. Αν μεγάλο τμήμα της υποδοχής, μπαίνει μέσα στο σωλήνα, τότε πρέπει να κοντύνετε την υποδοχή. Αλ-

ώς ο σωλήνας αποχέτευσης μπορεί

λι να βουλώσει.

− Ο σωλήνας αποχέτευσης δεν πρέπει να κοπεί, δηλ. να μειωθεί το μήκος του!



Φροντίζετε, ώστε ο σωλήνας αποχέτευσης να είναι σωστά τοποθετημένος, χωρίς να λυγίζει και χωρίς να τον πιέζει ή να τον τραβάει κάποιο εμπόδιο.

οθετηθεί

 Τραβάτε τον κάτω βραχίονα προς τα

πάνω και τον αφαιρείτε.

 Κόβετε με ένα μαχαίρι το καπάκι της

βαλβίδας εξαερισμού στον κάδο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος

(ανεξάρτητο μοντέλο)

84,5 εκ. (ρυθμιζόμενο + 3,5 εκ.)

Ύψος (εντοιχιζόμενο μοντέλο)

Εσωτερικό ύψος ντουλαπιού από 80,5 εκ. (+ 6,5 εκ.)

Πλάτος 44,8 εκ.

Εσωτερικό πλάτος ντουλαπιού 45 εκ.

Βάθος 60 εκ. (ανεξάρτητο)

Βάρος max. 50 κιλά

Τάση 230 V

Ισχύς σύνδεσης 2200 W

Ασφάλεια 10 A

Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση εκτός λειτουργίας

Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση λειτουργίας

Σήματα πιστοποίησης Αντιπαρασιτικής προ-

Πίεση νερού (πίεση ροής) 0,3 - 10 ατμόσφαιρες

80,5 εκ. (ρυθμιζόμενο + 6,5 εκ.)

57 εκ. (εντοιχιζόμενο)

0,30 W

1,00 W

στασίας και ηλεκτρικής ασφάλειας VDE, ΚΕΜΑ

(ή 30 – 1000 kPa)

Σύνδεση σε ζεστό νερό max. 60 °C

Μέγιστο ύψος άντλησης max. 1 μ.

Μέγιστο μήκος άντλησης max. 4 μ.

Καλώδιο σύνδεσης περ. 1,7 μ.

Χωρητικότητα 9 Σερβίτσια

Επεξήγηση του πίνακα χειρισμού στα ελληνικά

 Επιλογή προγράμματος

Automatic = Αυτόματο Schnell 40 °C = Σύντομο 40 °C Fein ECO = Οικονομικό Leicht 50 °C = Ελαφρύ 50 °C Intensiv 75 °C = Εντατικό 75 °C

 Ένδειξη χρόνου

Restzeit = υπόλοιπο χρόνου h = ώρες min = λεπτά

 Ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος

Spülen = πλύση Trocknen = στέγνωμα Ende = λήξη

 Ενδείξεις ελέγχου / προσθήκης υλικών

Ζulauf / Αblauf = παροχή νερού / αποχέτευση νερού Klarspüler = λαμπρυντικό Salz = αλάτι

 Πλήκτρο Start / Stop = Έναρξη / Στοπ

 Πλήκτρο Startvorwahl = προεπιλογή έναρξης

= Ευαίσθητα

 Πλήκτρο Turbo = γρήγορο

 Πλήκτρο Programm = επιλ

 Πλήκτρο  (Πλήκτρο "Λειτουργία / διακοπή")

Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή ή να διακόψετε τη λειτουργία της.

ογή προγράμματος

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany

ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46 15451 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr

Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 1212 GR – M.-Nr. 09 252 020 / 00

Miele G 4600 SC, G 4600 SCi Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual