MIELE G 4310 I User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Afwasautomaat

Downloaded from

www . vandenborre . be

Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing en het montageplan voor u het toestel opstelt, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u vermijdt schade aan het toestel.

nl-BE

HG05

M.-Nr. 11 068 520

	Downloaded
Inhoud
Beschrijving van het toestel .................................................................................		from		5
		www
Het toestel in één oogopslag ..................................................................................				5
Bedieningspaneel............................................................................................			. .......	6
			vandenborre
Opmerkingen omtrent uw veiligheid ...............................................................				000
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................				17 .
				be
Spaarzaam afwassen ............................................................................................				18
Toestel voor het eerst in gebruik nemen...........................................................				19
Deur openen..........................................................................................................				19
Deur sluiten ...........................................................................................................				19
Kinderbeveiliging...................................................................................................				19
Waterontharder......................................................................................................				20
Waterhardheid weergeven en instellen ............................................................				21
Wat u nodig hebt om het toestel voor het eerst in gebruik te nemen: ..................				23
Regenereerzout .....................................................................................................				23
Zout bijvullen ....................................................................................................				24
Controlelampje voor het bijvullen van zout ..................................................				25
Naspoelmiddel ......................................................................................................				26
Naspoelmiddel bijvullen ...................................................................................				26
Controlelampje voor het bijvullen van naspoelmiddel .................................				27
Doseerhoeveelheid voor naspoelmiddel instellen: ...........................................				28
Vaatwerk en bestek in de afwasautomaat plaatsen ........................................				29
Waar u bij het vullen van de afwasautomaat op moet letten ................................				29
Bovenkorf ..............................................................................................................				31
Bovenste korf in de hoogte verstellen..............................................................				32
Onderkorf ..............................................................................................................				33
Bestek ...................................................................................................................				34
Besteklade........................................................................................................				34
Bestekkorf (afhankelijk van het model).............................................................				35
Voorbeelden van plaatsing ....................................................................................				36
Afwasautomaat met besteklade.......................................................................				36
Afwasautomaat met bestekkorf .......................................................................				38
Bediening .............................................................................................................				40
Reinigingsmiddel...................................................................................................				40
Reinigingsmiddel doseren ................................................................................				42
Inschakelen ...........................................................................................................				43
Programma kiezen.................................................................................................				43
Programma starten................................................................................................				44
Tijdweergave .........................................................................................................				44
Energiemanagement .............................................................................................				45

2

	Downloaded	Inhoud
Einde van het programma .....................................................................................	from			45
Uitschakelen		www		46
Het vaatwerk eruit halen..................................................................................			. .....	46
Programma onderbreken			vandenborre
				47
Wisseling van programma .....................................................................................				47
Programmaopties				48	.
					be
kort				48
DosControl ............................................................................................................				48
Controlelampjes voor het bijvullen van zout en naspoelmiddel uitschakelen.......				49
Startuitstel .............................................................................................................				50
Aanpassing Automatic-programma ......................................................................				52
Memory .................................................................................................................				53
Optimalisering standby .........................................................................................				54
Fabrieksinstellingen ...............................................................................................				55
Programmaoverzicht...........................................................................................				56
Reiniging en onderhoud .....................................................................................				60
Spoelruimte reinigen .............................................................................................				60
Deurdichting en deur reinigen ...............................................................................				60
Front van het toestel reinigen ................................................................................				61
Zeefcombinatie in de spoelruimte controleren......................................................				62
Zeefcombinatie reinigen ........................................................................................				62
Sproeiarmen reinigen ............................................................................................				64
Nuttige tips...........................................................................................................				65
Technische storingen.............................................................................................				65
Storingen in de watertoevoer ................................................................................				67
Storingen in de waterafvoer ..................................................................................				67
Algemene problemen met de afwasautomaat ......................................................				68
Geluiden ................................................................................................................				69
Onbevredigend resultaat .......................................................................................				70
Storingen verhelpen ............................................................................................				74
Filter in de watertoevoer reinigen ..........................................................................				74
Afvoerpomp en terugslagklep reinigen..................................................................				75
Dienst Herstellingen aan huis van Miele ...........................................................				76
Contact bij storingen .............................................................................................				76
Garantie .................................................................................................................				76
Voor testinstituten .................................................................................................				76
Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren ...............................................................				77

3

4

Inhoud	Downloaded
..............................................................................................................Installatie	from		79
Het Waterproof System van Miele.........................................................................	www		79
Watertoevoer			79
		......
Waterafvoer ...........................................................................................................			80
Elektrische aansluiting...........................................................................................			80
		vandenborre
Technische gegevens			82	.
				be
Productkaart voor huishoudelijke afwasmachines			83

Het toestel in één oogopslag

BeschrijvingDownloadedvan het toestel from

www . vandenborre . be

a Bovenste sproeiarm (niet zichtbaar)

b Besteklade (afhankelijk van het model)

c Bovenste korf

d Middelste sproeiarm

e Luchttoevoer voor het drogen (afhankelijk van het model)

f Onderste sproeiarm

gZeefcombinatie

hTypeplaatje

iReservoir voor naspoelmiddel

jTweevaksdoseerbakje voor reinigingsmiddel

kReservoir voor regenereerzout

5

Beschrijving van het toestel

Bedieningspaneel

Downloaded from

www . vandenborre . be

aProgrammakeuze ECO = ECO Auto = Automatic

55 °C = Normaal 55°C

75 °C = Intensief 75 °C

45 °C = Speciaal 45 °C

bTijdsaanduiding

cControle-/bijvulaanduiding

/ = Toevoer/Afvoer

= Naspoelmiddel

= Zout

d Toets Start met controlelampje

e Toets (kort) met controlelampje

f Toets (Startuitstel) met controlelampje

g Programmakeuzetoets

h Toets (Aan/Uit)

In deze gebruiksaanwijzing worden meerdere afwasautomaatmodellen beschreven. Deze hebben verschillende hoogten.

Deze modellen worden in de gebruiksaanwijzing als volgt aangeduid: Normaal = Afwasautomaat met een hoogte van 80,5 cm (inbouwtoestel) of 84,5 cm (vrijstaand toestel)

XXL = Afwasautomaat met een hoogte van 84,5 cm (inbouwtoestel).

6

Opmerkingen omtrentDownloadeduw veiligheid from

www . vandenborre . be

7

	Opmerkingen omtrent uw veiligheid	Downloaded
	Juist gebruik	from
		www
	Deze afwasautomaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden.
	Deze afwasautomaat is niet bestemd voor gebruik buiten.		vandenborre
	en in gelijkaardige omgevingen.
			.
				be

Gebruik de afwasautomaat uitsluitend in huishoudelijke context voor het afwassen van huishoudelijk vaatwerk. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten.

Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn om deze afwasautomaat veilig te bedienen, moeten bij de bediening in het oog worden gehouden. Deze personen mogen de afwasautomaat zonder toezicht bedienen, maar alleen wanneer de bediening van de afwasautomaat zo uitgelegd is aan hen dat ze het toestel veilig kunnen bedienen. Ze moeten de eventuele gevaren van een foutieve bediening kunnen beseffen en begrijpen.

8

		Downloaded
	Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Kinderen in het huishouden		from
		www
			-
Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van de afwas.
		vandenborre
automaat worden gehouden, tenzij ze constant in het oog worden
gehouden.
Kinderen vanaf acht jaar mogen de afwasautomaat zonder toe-			.
				be

zicht bedienen, maar alleen wanneer de bediening van de afwasautomaat zo uitgelegd is aan hen dat ze het toestel veilig kunnen bedienen. Kinderen moeten de eventuele gevaren van een foutieve bediening kunnen beseffen en begrijpen.

Kinderen mogen de afwasautomaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

Hou kinderen die in de buurt van de afwasautomaat komen in het oog. Laat ze nooit met de afwasautomaat spelen. Wanneer kinderen dat doen, bestaat o.a. het gevaar dat ze zich in de afwasautomaat opsluiten!

Bij een geactiveerde automatische deuropening (afhankelijk van het model) moeten kleine kinderen buiten het openingsbereik van de deur van de afwasautomaat worden gehouden. In geval van een onjuiste werking, wat weliswaar onwaarschijnlijk is, bestaat gevaar voor letsel.

Gevaar voor verstikking! Spelende kinderen kunnen zich wikkelen in verpakkingsmateriaal (bijv. folies) of het over hun hoofd trekken en daardoor verstikken. Hou kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal.

Zorg ervoor dat kinderen niet met reinigingsmiddelen in aanraking kunnen komen! Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden in mond en keel veroorzaken of tot verstikking leiden. Hou kinderen daarom uit de buurt van de afwasautomaat wanneer deze openstaat. Mogelijk zijn er nog resten reinigingsmiddel aanwezig in de afwasautomaat. Ga met uw kind direct naar de dokter wanneer het reinigingsmiddel heeft binnengekregen.

9

	Opmerkingen omtrent uw veiligheid	Downloaded
	Technische veiligheid	from
		www
	Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhoudsof her. -
	stellingswerken kunnen er voor de gebruiker aanzienlijke gevaren
	ontstaan. Installatie-, onderhoudsof herstellingswerken mogen al-
		vandenborre
	leen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele erkend zijn.		.
			be

Beschadigingen van de afwasautomaat kunnen uw veiligheid in gevaar brengen. Controleer het toestel op zichtbare schade. Een beschadigd toestel mag niet in gebruik worden genomen.

De elektrische veiligheid van de afwasautomaat wordt enkel gegarandeerd als het toestel op een aardsysteem aangesloten is dat volgens de voorschriften geïnstalleerd is. Het is heel belangrijk dat aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde is voldaan. Laat de elektrische installatie in uw woning bij twijfel door een elektricien controleren.

Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. Er bestaat in dat geval onder andere gevaar voor elektrische schokken.

De betrouwbare en zekere werking van de afwasautomaat is enkel gegarandeerd wanneer de afwasautomaat aan het openbare elektriciteitsnet is aangesloten.

De afwasautomaat mag alleen via een 3-polige stekker met aarding op het elektriciteitsnet worden aangesloten. De stekker mag niet worden afgeknipt om het toestel vast aan te sluiten. Na het plaatsen van de afwasautomaat moet het stopcontact vrij toegankelijk zijn, zodat de afwasautomaat op elk moment van het elektriciteitsnet kan worden ontkoppeld.

Wanneer zich in de buurt van de afwasautomaat een elektrisch toestel bevindt, let er dan op dat de stekker van dat toestel niet schuilgaat achter de afwasautomaat. Aangezien de inbouwnis niet altijd diep genoeg is, kan er druk op de stekker ontstaan waardoor er gevaar voor oververhitting bestaat (gevaar voor brand).

10

Downloaded
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
from
De afwasautomaat mag niet onder een kookvlak worden geïnstal-
leerd. Een kookvlak straalt voor een deel hoge temperaturenwwwaf waar-
.
toestellen worden geplaatst die niet standaard tot de keukenuitrusvandenborre-
door de afwasautomaat beschadigd zou kunnen raken. Om dezelfde
reden mag de afwasautomaat niet direct naast warmteproducerende
		.
ting behoren (bijv. open vuren voor verwarmingsdoeleinden e.d.).		be

De aansluitgegevens (zekering, frequentie en spanning) op het typeplaatje van de afwasautomaat moeten absoluut overeenstemmen met deze van het elektriciteitsnet. Zo voorkomt u schade aan de afwasautomaat. Vergelijk deze gegevens voordat u het toestel aansluit. Vraag bij twijfel inlichtingen aan een elektricien.

De afwasautomaat mag pas op het elektriciteitsnet worden aangesloten nadat deze is geplaatst en geïnstalleerd en nadat de deurveren zijn ingesteld.

De afwasautomaat mag alleen met goed werkende deurmechaniek worden gebruikt. Bij geactiveerde automatische deuropening (afhankelijk van het model) kan anders gevaar ontstaan.

U kunt een goed werkende deurmechaniek aan het volgende herkennen:

– De deurveren moeten op beide zijden gelijkmatig ingesteld zijn. Ze zijn juist ingesteld, wanneer de halfgeopende deur (ca. 45° openingsboek) bij het loslaten in deze stand blijft staan. Bovendien mag de deur niet ongeremd naar beneden vallen.

– De sluitrail van de deur wordt na de droogfase bij het openen van de deur automatisch ingeschoven.

Stopcontactenblokken of verlengkabels bieden niet voldoende veiligheidsgaranties (gevaar voor brand). Gebruik deze niet om de afwasautomaat aan te sluiten op het elektriciteitsnet.

Deze afwasautomaat mag niet op niet-vaste plaatsen (bijv. op een schip) worden gebruikt.

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid	Downloaded
	from
Plaats de afwasautomaat niet in een vertrek waar het kan vriezen.
Bevroren waterslangen kunnen onder druk scheuren of springen.www			De
		.
betrouwbaarheid van de elektronische besturing kan door tempera-
turen onder het vriespunt in het gedrang komen.		vandenborre
Sluit om schade aan het toestel te voorkomen de afwasautomaat				.
				be

alleen op een volledig ontlucht buisleidingnet aan.

Het kunststofomhulsel van de wateraansluiting bevat een elektrisch onderdeel. Dompel het omhulsel niet in vloeistof.

In de watertoevoerslang bevinden zich delen die onder spanning staan wanneer het toestel op het elektriciteitsnet is aangesloten. De slang mag daarom niet worden ingekort.

Het ingebouwde Waterproof System biedt een betrouwbare bescherming tegen waterschade, maar alleen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:

– Het toestel moet volgens de voorschriften geïnstalleerd zijn.

– Wanneer er duidelijk sprake is van schade, moet de afwasautomaat worden hersteld of moeten de desbetreffende onderdelen worden vervangen.

– De waterkraan moet bij lange afwezigheid (bijv. vakantie) worden dichtgedraaid.

Het Waterproof System werkt ook wanneer de afwasautomaat is uitgeschakeld. De afwasautomaat moet dan wel op het elektriciteitsnet zijn aangesloten.

De waterdruk (druk op de wateraansluiting) moet tussen 50 en 1000 kPa (0,5 en 10 bar) liggen.

Een afwasautomaat die beschadigd is, kan uw veiligheid in gevaar brengen! Schakel de afwasautomaat meteen uit wanneer het toestel beschadigd is en neem contact op met uw Miele-handelaar of met de dienst Herstellingen aan huis van Miele.

12

Downloaded
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
from
Het recht op garantie vervalt wanneer de afwasautomaat door een
klantendienst wordt hersteld die niet door Miele is erkend. www
.
vandenborre
Enkel met originele Miele-wisselstukken bent u zeker dat ze ten
volle voldoen aan de eisen die Miele qua veiligheid stelt. Defecte on-
derdelen mogen enkel worden vervangen door originele Miele-wis-		.
		be

selstukken.

Tijdens installatie-, onderhoudsen herstellingswerken moet de afwasautomaat van het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn (schakel de afwasautomaat uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact).

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door een speciale aansluitkabel van hetzelfde type worden vervangen (verkrijgbaar via de dienst Onderdelen en toebehoren van Miele). Om veiligheidsredenen mag de aansluitkabel alleen door een door Miele erkende vakman of vakvrouw of door de dienst Herstellingen aan huis van Miele worden vervangen.

Deze vaatwasser heeft vanwege speciale eisen (ten aanzien van onder meer de temperatuur, de vochtigheid, de chemische bestendigheid, de slijtvastheid en vibraties) een speciale lamp (afhankelijk van het model). De lamp mag alleen voor deze toepassing worden gebruikt. De lamp is niet geschikt voor normale verlichtingsdoeleinden. De lamp mag uitsluitend worden vervangen door erkende Miele-technici of door Miele.

13

Opmerkingen omtrent uw veiligheid	Downloaded
Deskundige plaatsing	from
	www
Neem bij het plaatsen en aansluiten van de afwasautomaat de.
montage-instructies op de montageschets in acht.
Wees voorzichtig vóór en tijdens het plaatsen en installevandenborre-
		.
ren van de afwasautomaat. U loopt gevaar om u te verwon-		be

den/snijden aan bepaalde metalen onderdelen. Draag beschermende handschoenen.

Om een perfecte werking te garanderen, moet u de afwasautomaat waterpas plaatsen.

Voor de stabiliteit van de afwasautomaat is het noodzakelijk dat onder of in te bouwen afwasautomaten uitsluitend worden geplaatst onder een doorlopend werkblad dat is vastgeschroefd aan de kasten die ernaast staan.

Wilt u van een vrijstaande afwasautomaat een onderbouwafwasautomaat maken, vervang het sokkelpaneel dan door een sokkelpaneel dat hoort bij onderbouwafwasautomaten. Gebruik daarvoor de desbetreffende ombouwset. Doet u dat niet, dan loopt u gevaar om u te verwonden aan uitstekende metalen onderdelen!

De deurveren moeten aan beide kanten gelijk worden ingesteld. Om te controleren of ze juist zijn ingesteld, opent u de deur gedeeltelijk (openingshoek van ca. 45°). Laat de deur vervolgens los. Als de deur in de geopende stand blijft staan, zijn de deurveren juist ingesteld. De deur mag niet ongeremd naar beneden vallen.

Het toestel mag alleen worden gebruikt als de deurveren juist zijn ingesteld.

14

	Downloaded
	Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Veilig gebruik	from
	www
Gebruik geen oplosmiddelen in de spoelruimte. Gevaar voor.ex-
Adem geen poedervormige reinigingsmiddelen in! Slik geen vandenborrereini-
plosies!
			.
gingsmiddelen in! Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden in neus,			be

mond en keel veroorzaken. Ga direct naar de dokter wanneer u een reinigingsmiddel hebt ingeademd of ingeslikt.

U kunt u verwonden aan de geopende deur van de afwasautomaat of u eraan stoten. Laat de deur niet onnodig openstaan.

Staat de deur open, ga er dan niet op zitten of erop staan. Doet u dat wel, dan kan de afwasautomaat kantelen. Daarbij kunt u letsel oplopen of kan de afwasautomaat beschadigd raken.

Het vaatwerk kan na afloop van het programma zeer heet zijn! Laat het vaatwerk daarom na het uitschakelen van de afwasautomaat in het toestel afkoelen totdat u het goed kunt vastpakken.

Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen en naspoelmiddelen voor huishoudelijke afwasautomaten die in de handel verkrijgbaar zijn. Gebruik geen handafwasmiddelen!

Gebruik geen reinigingsmiddelen die voor bedrijfsof industriële afwasautomaten zijn ontwikkeld. Doet u dat wel, dan kan er materiële schade ontstaan en kunnen er hevige chemische reacties optreden (bijv. een knalgasreactie).

Reinigingsmiddel beschadigt het naspoelmiddelreservoir! Vul het naspoelmiddelreservoir niet met poedervormig of vloeibaar reinigingsmiddel.

Reinigingsmiddel beschadigt de waterontharder. Vul het zoutreservoir niet met poedervormig of vloeibaar reinigingsmiddel.

15

Opmerkingen omtrent uw veiligheid	Downloaded
	from
Gebruik uitsluitend speciaal grofkorrelig regenereerzout of ander
zout dat speciaal is ontwikkeld voor afwasautomaten. Gebruikwwwin
	.
geen geval andere soorten zout. Deze bevatten mogelijk bestandde-
len die niet oplosbaar zijn in water en die een storing in de werking
van de waterontharder veroorzaken.	vandenborre
	.
		be

Hebt u een afwasautomaat met een bestekkorf (afhankelijk van het model), dan plaatst u bestek zo in de vakken van de bestekkorf dat de snijkanten van de messen en de punten van vorken beneden zitten. Dat is veiliger. Hou ermee rekening dat u zich kunt verwonden aan snijkanten van messen en punten van vorken die naar boven gericht zijn. Wel is het zo dat bestek gemakkelijker wordt gereinigd en gedroogd wanneer u het zo plaatst dat de scherpe kanten boven en de grepen beneden zitten.

Reinig geen hittegevoelig kunststofvaatwerk in de afwasautomaat (bijv. wegwerpbakjes of wegwerpbestek). Dat soort vaatwerk kan door de hoge temperaturen vervormen.

Wanneer u de programmaoptie “FlexiTimer/Startuitstel” gebruikt (afhankelijk van het model), moet u ervoor zorgen dat het doseerbakje voor het reinigingsmiddel droog is. Reinigingsmiddel gaat in een vochtig doseerbakje klonteren en wordt dan mogelijk niet volledig weggespoeld.

Neem de gegevens omtrent de capaciteit van de afwasautomaat in acht die vermeld staan in de rubriek “Technische gegevens”.

Toebehoren

Gebruik alleen origineel Miele-toebehoren. Worden er andere onderdelen gemonteerd of geplaatst, dan vervalt het recht op garantie en/of de productaansprakelijkheid.

Wat met een afgedankte afwasautomaat?

Maak het deurslot onbruikbaar zodat kinderen zich niet in het toestel kunnen opsluiten. Verwijder daartoe de sluithaak van het deurslot.

16

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Downloaded

Recycleerbare verpakking

Lever het in bij een gemeentelijkfrom

inza-

meldepot voor elektrische en elektro-

De verpakking behoedt het toestel voor

www

nische apparatuur, bij uw vakhandelaar.

transportschade. Er werd milieuvriende-

of bij Miele. U bent wettelijk zelf verant-

lijk en recycleerbaar verpakkingsmateri-

woordelijk voor het wissen van eventue-

aal gekozen.

le persoonlijke gegevens op het vandenborreaf te

Door hergebruik van verpakkingsmateri-

danken toestel.

.

be

aal wordt er op grondstoffen bespaard

Bij de aankoop van uw nieuw toestel

en wordt er minder afval geproduceerd.

heeft u een bijdrage betaald. Die wordt

Uw vakhandelaar neemt de verpakking

volledig gebruikt voor de toekomstige

in het algemeen terug.

recyclage van dat toestel. Dat bevat

Uw toestel afdanken

trouwens nog waardevol materiaal.

Door te recycleren wordt er dan ook

Oude elektrische en elektronische toe-

minder verspild en vervuild.

stellen bevatten meestal nog waarde-

Als u vragen heeft omtrent het afdanken

volle materialen. Ze bevatten echter ook

van uw oud toestel, neem dan contact

stoffen, mengsels en onderdelen die

op met

nodig zijn geweest om de toestellen

goed en veilig te laten functioneren.

–

de handelaar bij wie u het kocht

Wanneer u uw oude toestel bij het ge-

of

wone afval doet of er op een andere

–

de firma Recupel,

manier niet goed mee omgaat, kunnen

telefoon 02 706 86 10,

deze stoffen schadelijk zijn voor de ge-

website: www.recupel.be

zondheid en het milieu. Doe uw oude

of

toestel daarom nooit bij het gewone

huisafval.

–

uw gemeentebestuur als u uw toestel

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus-

sen kindveilig wordt bewaard voor u het

laat wegbrengen.

17

		Downloaded
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu
Spaarzaam afwassen		from
		Meer instructies voor een spaarzaam
Deze afwasautomaat wast uiterst water-		afwassen vindt u in het afwaslexicon
		www
		.
		van Miele onder www.miele.de
en energiebesparend af.		vandenborre
U kunt meewerken aan deze spaar-
zaamheid door de volgende tips in acht
te nemen:	.
					be

– Doe de vaatwerkkorven zo vol mogelijk, zonder ze te overladen. Dan wast u met uw afwasautomaat het spaarzaamst af.

– Kies een programma dat afgestemd is op het soort vaatwerk en op de graad van vervuiling.

– Kies het programma ECO (indien voorhanden) voor energiebesparend afwassen. Dit programma is met betrekking tot het gecombineerde energie- en waterverbruik het beste geschikt voor het reinigen van normaal verontreinigd vaatwerk.

– Hou rekening met de doseerinstructies van de fabrikant van het afwasmiddel.

– Wanneer de vaatwerkkorven maar voor de helft gevuld zijn, kunt u het poedervormig of vloeibaar afwasmid-

1

del /3 reduceren.

– U kunt de afwasautomaat aansluiten op het warme water. Hiervoor uitstekend geschikt is de warmwateraansluiting bij een energetisch voordelige warmwaterbereiding zoals bijvoorbeeld zonne-energie met circulatieleiding.

Bij elektrisch verwarmde installaties raden wij u aan de afwasautomaat op de koudwaterleiding aan te sluiten.

18

				Toestel voor het eerst in gebruik nemen
							Downloaded
Deur openen				Deur sluiten				from
				Schuif de vaatwerkkorvenwwwnaar bin-
							nen.		.
				Sluit de deur totdat deze vastklikt.
									vandenborre		.
							Gevaar voor knellen!
											be
						Grijp niet in het sluitbereik van de
						deur.

Pak de deur bij de deurgreep en trek aan de deurgreep om de deur te openen.

Wanneer de deur wordt geopend terwijl de afwasautomaat in werking is, worden de afwasfuncties automatisch onderbroken.

Wanneer het water in de afwasautomaat heet is, loopt u gevaar om u te verbranden!

Wanneer u de deur echt moet openen terwijl het toestel in werking is, doe dat dan zeer voorzichtig.

Kinderbeveiliging

Met de kinderbeveiliging kunt u voorkomen dat kinderen de deur van de vaatwasser opendoen. In dat geval kan de deur alleen met zeer grote kracht worden geopend.

Duw het schuifje onder de deurgreep naar rechts om de deur te vergrendelen.

Schuif het naar links om de deur te ontgrendelen.

19

		Downloaded
	Toestel voor het eerst in gebruik nemen
	Waterontharder	Noteer daarom de hardheidfromvan uw wa-
	Om een goed resultaat te kunnen le-	ter:	www
	zaakt witte aanslag op het serviesgoed		.
		van 15 °d (2,7 mmol/l) geprogramvandenborre-
	veren heeft de vaatwasser zacht (kal-	____________°dH
	karm) water nodig. Hard water veroor-	Vanuit de fabriek is een waterhardheid
	en de wanden van de spoelruimtes.	meerd.	.
	Water met een hardheid van meer dan			be
		Als deze waterhardheid overeenkomt
	4 °dH (0,7 mmol/l) moet daarom ont-
	hard worden. Dat gebeurt automatisch	met de hardheid van uw eigen water,
	in de ingebouwde waterontharder. De	kunt u de rest van dit hoofdstuk over-
	ontharder is geschikt voor een water-	slaan.
	hardheid tot 70 °dH (12,6 mmol/l).	Wanneer uw water echter een andere
	– De waterontharder heeft daarvoor	hardheid heeft, moet u uw wateronthar-
	wel regenereerzout nodig.	der daarop instellen.
	Bij gebruik van combi-tabs hoeft u al
	naargelang de waterhardheid
	(< 21 °dH) geen regenereerzout te

doseren. Zie hoofdstuk: “Bediening”, “Reinigingsmiddelen”.

–De vaatwasser moet precies worden geprogrammeerd voor de hardheid van het water in uw regio.

–Het plaatselijke waterleidingbedrijf kan u vertellen welke hardheidsgraad het water in uw regio precies heeft.

–Programmeer bij een variërende waterhardheid (bijv. 10 - 15 °dH) altijd de hoogste waarde (in dit voorbeeld 15 °dH).

Bij werkzaamheden aan het apparaat is het voor de monteur handig de hardheidsgraad van uw water te kennen.

20

		Downloaded
	Toestel voor het eerst in gebruik nemen
	Waterhardheid weergeven en instel-	De ingestelde waarde wordtfromweergege-
	len		www
		ven in de cijfers achter de op het dis-
	Schakel de afwasautomaat uit met de	play (zie tabel).	.
	toets als het toestel nog ingescha-		vandenborre
		Op het display wordt weergege-
	keld is.	ven.
	Hou de toets Start ingedrukt en scha-	Dit betekent dat in de fabriek een wa- .
				be
	kel tegelijkertijd de afwasautomaat	terhardheid van 15 °d is ingesteld.
		Kies met de toets Start de waarde die
	in met de toets .
	Hou de toets Start minstens 4 secon-	hoort bij de hardheid van uw water.
	den ingedrukt, totdat het controle-	Telkens als u op de toets drukt, ver-
	lampje Start aangaat.	groot u de waarde. Na de hoogste
	Als dit niet het geval is, begint u op-	waarde begint het tellen weer van vo-
		ren af aan.
	nieuw.
	Druk 2 keer op de toets .	De instelling wordt direct opgeslagen.
	Het controlelampje knippert 2 keer	Schakel de afwasautomaat uit met de

toets .

kort.

21

Toestel voor het eerst in gebruik nemenDownloaded

°d	mmol/l	°f	Display
1	0,2	2	1
2	0,4	4	2
3	0,5	5	3
4	0,7	7	4
5	0,9	9	5
6	1,1	11	6
7	1,3	13	7
8	1,4	14	8
9	1,6	16	9
10	1,8	18	10
11	2,0	20	11
12	2,2	22	12
13	2,3	23	13
14	2,5	25	14
15	2,7	27	15
16	2,9	29	16
17	3,1	31	17
18	3,2	32	18
19	3,4	34	19
20	3,6	36	20

°d	mmol/l	from		Display
		°f
21	3,8	38	www		21
				.
22	4,0	40
				vandenborre
					22
23	4,1	41			23
24	4,3	43			24	.
						be
25	4,5	45			25
26	4,7	47			26
27	4,9	49			27
28	5,0	50			28
29	5,2	52			29
30	5,4	54			30
31	5,6	56			31
32	5,8	58			32
33	5,9	59			33
34	6,1	61			34
35	6,3	63			35
36	6,5	65			36
37-45	6,6-8,0	66-80			45
46-60	8,2-10,7	82-107			60
61-70	10,9-12,5	109-125			70

22

De waterontharder heeft daarvoor wel regenereerzout nodig.

Echter: bij gebruik van combi-tabs hoeft u al naar gelang de waterhardheid (< 21°dH) geen regenereerzout te doseren. Zie hoofdstuk: “Bediening”, paragraaf: “Reinigingsmiddelen”.

Om goede reinigingsresultaten te bereiken heeft de afwasautomaat zacht (kalkarm) water nodig. Bij hard water ontstaat er witte kalkaanslag op het serviesgoed en op de wanden van de spoelruimte.

Water met een waterhardheid van 4°dH (0,7 mmol/l) moet daarom worden onthard. Daar wordt in de ingebouwde waterontharder automatisch voor gezorgd. De waterontharder is geschikt voor een waterhardheid tot 70°dH (12,6 mmol/l).

Regenereerzout

– ca. 2 kg regenereerzout,

– ca. 2 l water,

nemen:

	Toestel voor het eerst in gebruik nemen
			Downloaded
Wat u nodig hebt om het toe-			from
			Als de hardheid van uw water steeds
stel voor het eerst in gebruik te			onder de 5°dH (= 0,9 mmol/l) ligt,
			www
				.
			hoeft u geen zout te doseren. De bij-
			vulcontrole wordt automatisch uitge-
			schakeld na de programmering van de
			ontharder.	vandenborre		.
–	reinigingsmiddel voor huishoudelijke					be
			Reinigingsmiddel beschadigt de
	afwasautomaten,		ontharder.
–	naspoelmiddel voor huishoudelijke
			Doseer geen poedervormig of vloei-
	afwasautomaten.		baar reinigingsmiddel in het reservoir
			voor regenereerzout.
Elke afwasautomaat wordt in de fa-
briek op zijn werking getest. Als ge-
			Gebruik uitsluitend speciaal grof-
volg van deze tests blijft er water in
			korrelig regenereerzout of andere
het toestel achter. Dat betekent niet
			zuivere ingedampte zouten.
dat het toestel eerder door een andere
			Gebruik in geen geval keukenzout of
consument is gebruikt.
			strooizout. Deze zoutsoorten bevat-
			ten soms niet oplosbare deeltjes die
			een nadelig effect kunnen hebben op
			de werking van de ontharder.

23

24

Na het vullen van het zout start u onmiddellijk het programma Fijn met de programmaoptie Kort zonder vaatwerk, zodat eventueel overgelopen zoutwater verdunt en vervolgens wordt afgepompt.

Vul het reservoir eerst met ca. 2 l water.

Zet er de vultrechter op en doe dan zoveel zout in het reservoir tot het vol is. Het reservoir kan naargelang het soort zout tot 2 kg bevatten.

Maak de vulopening schoon van zoutresten en schroef vervolgens de afsluitkap vast op het reservoir.

Neem de onderste korf uit de afwasruimte en open de afsluitkap van het reservoir.

Telkens het deksel van het zoutreservoir wordt geopend loopt er water of zoutwater uit het reservoir.

Open het zoutreservoir daarom alleen om zout bij te vullen.

Belangrijk! Voor de eerste vulling met zout moet u het reservoir met ca. 2 l water vullen, zodat het zout zich kan oplossen.

Na de ingebruikname is er altijd voldoende water in het reservoir.

Zout bijvullen

Toestel voor het eerst in gebruik nemenDownloaded from

www . vandenborre . be

		Toestel voor het eerst in gebruik nemen
						Downloaded
Controlelampje voor het bijvullen van						from
zout						Wanneer u permanent multifunctionele
						reinigingsmiddelen gebruikt en de
Vul na het einde van een programma						www
						.
						controlelampjes voor het bijvullen van
		zout bij zodra het controlelampje				zout en naspoelmiddel u storen, kunt
		Zout gaat branden.				u beide controlelampjes samen uit-
						vandenborre
						schakelen (zie rubriek “Programmaop-		.
		Gevaar voor corrosie!				ties, controlelampjes voor het bijvullen		be
		Na het vullen van het zout start u on-				van zout en naspoelmiddel uitscha-
		middellijk het programma Fijn met				kelen”).
		de programmaoptie Kort zonder
		vaatwerk, zodat eventueel overgelo-
						Wanneer u geen multifunctioneel rei-
		pen zoutwater verdunt en vervolgens				nigingsmiddel meer gebruikt, mag u
		wordt afgepompt.				niet vergeten zout en naspoelmiddel
						bij te vullen en de controlelampjes
Wanneer de zoutconcentratie nog on-
						voor het bijvullen van zout en na-
voldoende is, kan het controlelampje						spoelmiddel weer in te schakelen.
voor bijvullen van zout na het vullen nog
korte tijd branden. Het gaat uit, zodra
zich een voldoende hoge zoutconcen-
tratie heeft gevormd.
Het controlelampje voor het bijvullen
van zout is uitgeschakeld wanneer u de
afwasautomaat op een waterhardheid
lager dan 5 °d (= 0,9 mmol/l) heeft ge-
programmeerd.

25

– azijn voor huishoudelijk gebruik (maximaal 5% zuur)

of

– vloeibaar citroenzuur (10%)

gebruikt. Het vaatwerk zal echter vochtiger zijn en meer vlekken vertonen dan wanneer u naspoelmiddel gebruikt.

U mag in geen geval azijn met een hoger zuurpercentage (bijv. azijnessence van 25%) gebruiken. Daardoor zou de afwasautomaat beschadigd kunnen raken.

26

Druk de openingstoets op het deksel van het naspoelreservoir in de richting van de pijl. De klep springt open.

Vul het naspoelmiddelreservoir alleen met naspoelmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten. Vul het in geen geval met handafwasmiddelen of reinigingsmiddelen. Dat zou het naspoelmiddelreservoir beschadigen.

Een andere mogelijkheid is dat u

Naspoelmiddel bijvullen

Naspoelmiddel is nodig om ervoor te zorgen dat het water tijdens het drogen als een film van het vaatwerk afloopt en dat het vaatwerk na het afwassen gemakkelijker droogt.

Het naspoelmiddel wordt in het naspoelmiddelreservoir gegoten en bij het naspoelen in de ingestelde dosering automatisch toegevoegd.

Naspoelmiddel

Toestel voor het eerst in gebruik nemenDownloaded

from Gebruikt u uitsluitend combinatierei-

nigingsmiddelen, dan hoeftwwwu het na-

. spoelmiddelreservoir niet met naspoelmiddel te vullen. vandenborre . be

Downloaded
Toestel voor het eerst in gebruik nemen
Controlelampje voor hetfrombijvullen van
naspoelmiddel	www
	.
	vandenborre
Als het conrolelampje voor het bijvullen
van naspoelmiddel brandt, is er nog
maar een reserve voor 2 tot 3 spoel-
beurten voorhanden.		.
Vul tijdig naspoelmiddel bij.		be

Vul zoveel naspoelmiddel bij tot het in de vulopening zichtbaar wordt.

Het reservoir kan ca. 110 ml bevatten.

Sluit de klep totdat deze duidelijk vastklikt, anders kan tijdens het spoelen water in het naspoelreservoir binnendringen.

Wis eventueel gemorst naspoelmiddel goed af, zodat een krachtige schuimvorming in het volgende programma wordt vermeden.

Wanneer u permanent multifunctionele reinigingsmiddelen gebruikt en de controlelampjes voor het bijvullen van zout en naspoelmiddel u storen, kunt u beide controlelampjes samen uitschakelen (zie rubriek “Programmaopties, controlelampjes voor het bijvullen van zout en naspoelmiddel uitschakelen”).

Wanneer u geen multifunctioneel reinigingsmiddel meer gebruikt, mag u niet vergeten zout en naspoelmiddel bij te vullen en de controlelampjes voor het bijvullen van zout en naspoelmiddel weer in te schakelen.

27

Dan moet u een grotere hoeveelheid naspoelmiddel instellen.

Wanneer het vaatwerk wolken of strepen vertoont:

Dan moet u een kleinere hoeveelheid naspoelmiddel instellen.

28

	Toestel voor het eerst in gebruik nemen
		Downloaded
	Doseerhoeveelheid voor naspoelmid-	Schakel de afwasautomaatfrom		uit met de
	del instellen:	toets , wanneer hij nog ingescha-
		keld is.	www
	U kunt om een optimaal spoelresultaat			.
		Houd de toets Start ingedrukt en
	te bereiken de doseerhoeveelheid van
	het naspoelmiddel aanpassen.	schakel tegelijkertijd de afwasauto-
		maat in met de toets .		vandenborre
	De doseerhoeveelheid is in standen van			.
					be
	0 tot 6 instelbaar. In de fabriek werd als	Houd daarbij de toets Start geduren-
		de minstens vier seconden ingedrukt,
	aanbeveling stand 3 ingesteld.
		tot het controlelampje Start brandt.
	De gedoseerde hoeveelheid naspoel-
		Is dat niet het geval, dan moet u alles
	middel kan door de automatische aan-
		nog een keer herhalen.
	passing van het programma Automatic
		Druk 3 keer op de toets .
	(indien voorhanden) hoger uitvallen dan
	de ingestelde waarde.	Het controlelampje knippert 3 keer
	Wanneer het vaatwerk vlekken vertoont:
		kort in het interval.

De ingestelde waarde wordt in de tijdsaanduiding na de weergegeven.

In de tijdsaanduiding wordt de knippervolgorde weergegeven.

Ingesteld is stand 3 (fabrieksinstelling).

Kies de gewenste stand met de toets Start.

Telkens u op de toets drukt wordt een stand verder geschakeld. Na de hoogste waarde begint de instelling weer van voren.

De instelling is onmiddellijk opgeslagen.

Schakel de afwasautomaat uit met de toets .