Miele G 4268 User Manual [it]

Istruzioni d'uso Lavastoviglie

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e lo schema di montaggio prima di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione. Si evitano così rischi per la propria sicurezza e danni all'appa‐ recchio.

it-IT M.-Nr. 09 965 830HG03

Contenuto

Descrizione apparecchio....................................................................................... 5

Apparecchio............................................................................................................. 5

Pannello comandi .................................................................................................... 6

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze............................................................... 7

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente .................................................... 16

Smaltimento imballaggio ....................................................................................... 16

Smaltimento dell'apparecchio ............................................................................... 16

Lavare senza sprechi ............................................................................................. 17

Al primo avvio....................................................................................................... 18

Aprire lo sportello................................................................................................... 18

Chiudere lo sportello.............................................................................................. 18

Addolcitore............................................................................................................. 19

Visualizzare e impostare la durezza dell'acqua ................................................ 20

Per il primo lavaggio servono:................................................................................ 22

Sale di rigenerazione.............................................................................................. 22

Caricare il sale................................................................................................... 23

Segnalazione mancanza sale ....................................................................... 24

Brillantante............................................................................................................. 25

Caricare il brillantante ....................................................................................... 25

Segnalazione mancanza brillantante  ........................................................... 26

Impostare la dose di brillantante....................................................................... 27

Caricare posate e stoviglie ................................................................................. 28

Consigli .................................................................................................................. 28

Cestello superiore.................................................................................................. 30

Regolazione del cestello superiore................................................................... 31

Cestello inferiore .................................................................................................... 32

Posate.................................................................................................................... 33

Cassetto posate................................................................................................ 33

Cesto portaposate (a seconda del modello)..................................................... 34

Esempi di carico .................................................................................................... 35

Lavastoviglie con cassetto posate.................................................................... 35

Lavastoviglie con cesto portaposate................................................................ 37

Funzionamento..................................................................................................... 39

Detersivi ................................................................................................................. 39

Caricare il detersivo .......................................................................................... 41

Accensione ............................................................................................................ 42

Selezionare un programma.................................................................................... 42

Avviare un programma........................................................................................... 43

Visualizzazione durata............................................................................................ 43

Contenuto

Gestione dell'energia ............................................................................................. 44

Fine programma..................................................................................................... 44

Spegnimento.......................................................................................................... 45

Prelevare le stoviglie .............................................................................................. 45

Sospendere il programma...................................................................................... 46

Cambiare programma ............................................................................................ 46

Opzioni programma............................................................................................. 47

Turbo...................................................................................................................... 47

Multidetersivo......................................................................................................... 47

Disattivare le segnalazioni di rabbocco ................................................................. 48

Posticipo dell'avvio................................................................................................ 49

Segnali acustici...................................................................................................... 51

Adattare il programma Automatic.......................................................................... 52

Memory.................................................................................................................. 53

Ottimizza standby .................................................................................................. 54

Impostazioni di serie .............................................................................................. 55

Elenco programmi................................................................................................ 56

Pulizia e manutenzione........................................................................................ 60

Pulire la vasca di lavaggio...................................................................................... 60

Pulire sportello e guarnizione................................................................................. 60

Pulire il pannello comandi...................................................................................... 60

Pulire il frontale dell'apparecchio........................................................................... 61

Controllare i filtri della vasca.................................................................................. 62

Pulire i filtri.............................................................................................................. 62

Pulire i bracci irroratori........................................................................................... 64

Cosa fare se.......................................................................................................... 65

Anomalie tecniche.................................................................................................. 65

Guasto afflusso acqua........................................................................................... 67

Guasti nel sistema di scarico dell'acqua. .............................................................. 68

Problemi generici ................................................................................................... 69

Rumori.................................................................................................................... 70

Risultato di lavaggio non soddisfacente................................................................ 71

Risolvere piccole anomalie................................................................................. 74

Pulire il filtro dell'afflusso acqua ............................................................................ 74

Pulire la pompa di scarico e la valvola antiritorno ................................................. 75

Assistenza tecnica............................................................................................... 76

Riparazioni ............................................................................................................. 76

Informazioni importanti sulla garanzia ................................................................... 76

Contenuto

Nota per istituti di controllo.................................................................................... 76

Accessori su richiesta ......................................................................................... 77

Allacciamento elettrico........................................................................................ 79

Allacciamento idrico............................................................................................ 80

Sistema antiallagamento Miele.............................................................................. 80

Afflusso acqua ....................................................................................................... 80

Scarico idrico......................................................................................................... 81

Dati tecnici............................................................................................................ 82

Apparecchio

Descrizione apparecchio

Braccio irroratore superiore (non visi‐

bile)

Cassetto posate (a seconda del mo‐

dello)

Cestello superiore

Braccio irroratore centrale

Afflusso aria per l'asciugatura (a se‐

conda del modello)

Braccio irroratore inferiore

Filtro combinato

Targhetta dati

Contenitore per il brillantante

Contenitore a due vaschette per il detersivo

Contenitore per il sale di rigenerazio‐ ne

Descrizione apparecchio

Pannello comandi

Spie di servizio/rabbocco

/ = Afflusso/Scarico

 = Brillantante

 = Sale

Visualizzazione durata

Tasto  (posticipo avvio) con spia

Tasto Turbo con spia

Elenco programmi Auto = Automatic  = Delicato ECO = ECO

 50°C = Leggero 50°C  75°C = Intenso 75°C

Tasto di selezione programma 

Tasto  (On/Off)

Queste istruzioni d'uso valgono per svariati modelli di lavastoviglie con diverse altezze. I vari modelli riportano le seguenti denominazioni: standard = lavastoviglie alte 80,5 cm (da incasso) o 84,5 cm (da posizionamento libero) XXL = lavastoviglie alte 84,5 cm (da incasso).

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Questa lavastoviglie è conforme alle vigenti disposizioni in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose.

Prima di installare e mettere in funzione la lavastoviglie, leggere at‐ tentamente lo schema di montaggio e le presenti istruzioni d'uso. Contengono informazioni importanti relative all'incasso, alla sicu‐ rezza e alla manutenzione dell'apparecchio. Così facendo si evita‐ no pericoli per se stessi e danni all'elettrodomestico.

Conservare lo schema di montaggio e le istruzioni d'uso per con‐ segnarle ad un eventuale altro utente.

Miele non risponde dei danni causati dall'inosservanza di queste avvertenze.

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Uso previsto

 Questa lavastoviglie è destinata esclusivamente all'uso domestico

e non deve essere utilizzata per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata.

 L'elettrodomestico non è destinato all'impiego in ambienti esterni.  La lavastoviglie deve essere utilizzata sempre nei limiti del norma‐

le uso domestico, non per uso professionale, per lavare stoviglie do‐ mestiche. Qualsiasi altro impiego non è ammesso.

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza la lavastoviglie, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile. Queste perso‐ ne possono utilizzare la lavastoviglie senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in gra‐ do di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corret‐ to dell'apparecchio.

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Bambini

 Tenere lontani dalla lavastoviglie i bambini al di sotto degli otto

anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.

 I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto

degli otto anni) possono utilizzare la lavastoviglie senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se so‐ no in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano ri‐ conoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.

 In ogni caso, non permettere ai bambini di effettuare operazioni di

pulizia e manutenzione alla lavastoviglie senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze

dell'apparecchio; non permettere loro di giocarci. Sussiste altresì il pericolo che vi si chiudano dentro!

 Se si attiva l'apertura automatica dello sportello (a seconda del

modello) non si devono trovare dei bambini piccoli nella zona di apertura dello sportello lavastoviglie. Nell'improbabile caso di un malfunzionamento sussiste il pericolo di ferirsi.

 Pericolo di soffocamento! I bambini giocando possono avvolgersi

nel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testa e soffocare. Tenere lontano da bambini eventualmente presenti in casa il materiale d'imballaggio.

 Evitare che i bambini entrino in contatto con i detersivi. Possono

infatti provocare gravi lesioni in bocca e in gola o soffocare. Tenere quindi lontano dalla lavastoviglie i bambini, anche con lo sportello aperto. Potrebbero esserci ancora dei residui di detersivo nella va‐ sca o sullo sportello. In caso di ingestione, portare il bambino imme‐ diatamente dal medico!

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

 A causa di lavori di installazione e manutenzione o riparazione

eseguiti in modo non corretto possono insorgere gravi pericoli per l'utente. Far eseguire questo tipo di interventi solo da personale qua‐ lificato e autorizzato Miele.

 Una lavastoviglie danneggiata può mettere a rischio la sicurezza

dell'utente. Prima di installare la lavastoviglie, controllare che non vi siano danni visibili. Non mettere mai in funzione una lavastoviglie danneggiata.

 La sicurezza elettrica della lavastoviglie è garantita solo se la lava‐

stoviglie è allacciata con un regolare conduttore di protezione (terra). Assicurarsi che questa condizione fondamentale per la sicurezza sia garantita. In caso di dubbi, far controllare l'impianto da un tecnico specializzato. Miele non risponde dei danni causati dall'assenza o dal malfunzio‐ namento dei conduttori di messa a terra (ad es. scosse elettriche).

 Il funzionamento sicuro e affidabile della lavastoviglie è garantito

solo se la macchina è allacciata alla rete elettrica pubblica.

 La lavastoviglie può essere allacciata alla rete elettrica solo con

una spina schuko a 3 poli (non con un allacciamento fisso). Una vol‐ ta installata, la presa deve rimanere accessibile in modo da poter staccare la spina in qualsiasi momento.

 Dietro la lavastoviglie non devono trovarsi spine elettriche che po‐

trebbero essere schiacciate qualora la nicchia non fosse sufficiente‐ mente profonda (rischio di surriscaldamento e di incendio).

 La lavastoviglie non può essere installata sotto un piano cottura.

Le alte temperature del piano cottura potrebbero danneggiare la la‐ vastoviglie. Per lo stesso motivo la lavastoviglie non può essere in‐ stallata nemmeno accanto ad altri apparecchi che irradiano calore diversi dai normali elettrodomestici da cucina (p.es. stufe, caminetti e simili).

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 I dati di allacciamento (protezione, frequenza e tensione) indicati

sulla targhetta dati della lavastoviglie devono assolutamente corri‐ spondere a quelli della rete elettrica affinché la macchina non si dan‐ neggi. Confrontare questi dati prima dell'allacciamento. In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista qualificato.

 La lavastoviglie può essere allacciata alla rete elettrica solo dopo

aver concluso tutti i lavori di montaggio e di installazione, compresa la regolazione delle molle sullo sportello.

 La lavastoviglie può essere azionata solo con una meccanica

sportello perfettamente funzionante, altrimenti con l'apertura auto‐ matica dello sportello attiva (a seconda del modello) potrebbero in‐ sorgere dei pericoli. Una meccanica sportello perfettamente funzionante si riconosce da:

– le molle dello sportello devono essere regolate uniformemente su

entrambi i lati. La regolazione è corretta se, aprendo a metà lo sportello (angolo di apertura di ca. 45°), questo si mantiene fermo in posizione. Non deve cadere incontrollatamente verso il basso.

– Dopo la fase di asciugatura all'apertura dello sportello la guida di

chiusura rientra automaticamente.

 Prese multiple o prolunghe non garantiscono la necessaria sicu‐

rezza (pericolo di incendio). Non allacciare la macchina alla rete elet‐ trica con questo tipo di prese.

 Questa lavastoviglie non può essere messa in funzione in luoghi

non stazionari (ad es. sulle navi).

 Non installare la lavastoviglie in ambienti esposti a gelo. Se i tubi

gelano possono scoppiare o rompersi. Inoltre, con temperature infe‐ riori allo zero l'elettronica può non funzionare correttamente.

 Per evitare danni, far funzionare la lavastoviglie solo se è allaccia‐

ta a una rete di condutture sfiatate.

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 La scatoletta di plastica all'estremità del tubo di afflusso dell'ac‐

qua contiene una valvola elettrica. Non deve quindi mai essere im‐ mersa in liquidi.

 Nel tubo di afflusso si trovano dei cavi elettrici; non accorciare il

cavo.

 Il sistema antiallagamento Waterproof-System integrato protegge

da danni causati dalla fuoriuscita di acqua solo se:

– la lavastoviglie è stata installata correttamente, – in caso di guasti, l'elettrodomestico è stato prontamente riparato

e i pezzi guasti sono stati sostituiti

– in caso di assenza prolungata (ad es. ferie), chiudere il rubinetto

dell'acqua.

Il sistema Waterproof funziona anche a macchina spenta, sempre però che quest'ultima sia allacciata alla corrente elettrica.

 La pressione idrica (pressione di flusso in corrispondenza dell'al‐

lacciamento) deve essere compresa tra 50 e 1000 kPa (0,5 e 10 bar).

 Una macchina danneggiata può mettere in pericolo l'incolumità

dell'utente. Se danneggiata, spegnerla immediatamente e contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele.

 Il diritto alla garanzia inoltre decade se la lavastoviglie non viene

riparata dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri‐

cambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di sicurezza.

 Staccare la macchina dalla rete elettrica per eseguire lavori di in‐

stallazione e manutenzione (spegnere la macchina, staccare la spina dalla presa).

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, sostituirlo con

un cavo speciale dello stesso tipo (disponibile presso l'assistenza tecnica autorizzata Miele). Per motivi di sicurezza la sostituzione può essere eseguita solo da personale autorizzato o dall'assistenza tec‐ nica autorizzata Miele.

Corretta installazione

 Installare e allacciare la macchina seguendo le indicazioni conte‐

nute nello schema di montaggio.

 Usare particolare cautela sia prima che durante l'installa‐

zione della lavastoviglie. È possibile ferirsi o tagliarsi con al‐ cune parti metalliche. Indossare guanti di protezione.

 Per funzionare correttamente, la lavastoviglie deve essere in bolla.  Affinché siano stabili, le lavastoviglie da sottopiano e a scompar‐

sa possono essere installate solo sotto un piano di lavoro continuo avvitato ai mobili adiacenti.

 Se si vuole trasformare una lavastoviglie da posizionamento libero

in una lavastoviglie da sottopiano (quindi inserirla sotto un piano di lavoro) bisogna rimuovere lo zoccolo esistente e montarne uno da sottopiano. Utilizzare in questo caso il kit di modifica adeguato. Se così non fosse c'è il rischio di ferirsi con le parti metalliche sporgenti.

 Le molle dello sportello devono essere regolate uniformemente su

entrambi i lati. La regolazione è corretta se, aprendo a metà lo spor‐ tello (angolo di apertura di ca. 45°), questo si mantiene fermo in po‐ sizione. Inoltre non deve cadere incontrollatamente verso il basso. L'apparecchio può essere messo in funzione solo se le molle sono correttamente regolate.

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Uso corretto

 Non versare solventi nella vasca di lavaggio: pericolo di esplosio‐

ne.

 Non inalare i detersivi in polvere! Non ingerire i detersivi! Possono

provocare lesioni gravi nel naso, nella bocca e in gola. Qualora fosse stato inalato o ingerito del detersivo, recarsi immediatamente dal medico. Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore del detergen‐ te.

 Non lasciare lo sportello della lavastoviglie aperto senza motivo.

S'incorre nel pericolo di inciamparsi o di danneggiarlo.

 Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello aperto. La macchina

potrebbe inclinarsi. Pericolo di ferirsi e di danneggiare la lavastovi‐ glie.

 Le stoviglie calde sono maggiormente sensibili agli urti. Lasciarle

quindi raffreddare all'interno della lavastoviglie, dopo averla spenta, finché non si possono toccare senza problemi.

 Impiegare solo detersivi e brillantanti per lavastoviglie domestiche

normalmente reperibili in commercio. Non utilizzare detersivi per il lavaggio a mano.

 Non impiegare detersivi per uso industriale: i materiali potrebbero

danneggiarsi; c'è inoltre il rischio che si scatenino violente reazioni chimiche (ad es. gas tonante).

 Non versare il detersivo (nemmeno quello liquido) nel contenitore

per il brillantante; il detersivo danneggerebbe infatti il contenitore.

 Non versare detersivo di nessun tipo nel contenitore per il sale,

perché danneggerebbe l'addolcitore.

 Utilizzare solo sale di rigenerazione specifico per lavastoviglie,

possibilmente a grana grossa. Altri tipi di sale possono contenere delle particelle non idrosolubili che comprometterebbero il funziona‐ mento dell'addolcitore.

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Se c'è il portaposate anziché il cassetto superiore (a seconda del

modello), infilare i coltelli e le forchette con le parti affilate o appunti‐ te rivolte verso il basso. Così si possono prelevare con maggiore si‐ curezza. Lavaggio e asciugatura sarebbero però migliori se coltelli e forchette venissero infilati nel portaposate dalla parte delle impugna‐ ture.

 Non lavare in macchina stoviglie in plastica sensibili alle alte tem‐

perature, come i contenitori monouso o le posate di plastica: potreb‐ bero deformarsi per azione delle alte temperature.

 Se si fa uso dell'opzione "FlexiTimer/Posticipo avvio" (a seconda

del modello), assicurarsi che la vaschetta del detersivo sia comple‐ tamente asciutta. In caso contrario asciugarla con un panno, altri‐ menti il detersivo forma dei grumi e non viene immesso corretta‐ mente nella vasca al momento del lavaggio.

 Per quanto riguarda la capienza della lavastoviglie, attenersi alle

indicazioni contenute nel capitolo "Dati tecnici".

Accessori

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se si

montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a presta‐ zioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

Smaltimento dell'apparecchio

 Rendere inutilizzabile la chiusura dello sportello per evitare che i

bambini possano chiudersi all'interno della macchina, togliendo o rompendo il perno della chiusura.

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potreb‐ bero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’im‐ ballaggio sono riciclabili, per cui sele‐ zionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimen‐ to finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori‐ ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio anche in un successivo momento. Inoltre è neces‐ sario conservare l’imballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Si tratta dei seguenti materiali: Imballaggio esterno: – cartone ondulato in materiale riciclato

in percentuale fino al 100 %, in alternativa: pellicola avvolgente in polietilene (PE)

– nastri per cingere in polipropilene

(PP) Imballaggio interno: – polistirolo espanso (EPS) senza ag‐

giunta di cloro né fluoro – base, intelaiatura superiore e listelli di

sostegno in legno naturale non tratta‐

to proveniente da foreste ripiantate – pellicola protettiva in polietilene (PE) Riciclare i componenti permette di ri‐

durre il volume degli scarti e favorisce un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili. Informarsi sulle possibi‐ lità di restituzione dell'imballaggio o sui più vicini centri di raccolta.

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamen‐ te dagli altri rifiuti misti urbani. L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elet‐ trotecnici allestiti dai comuni o dalle so‐ cietà di igiene urbana oppure riconse‐ gnarla gratuitamente al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com‐ patibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla sa‐ lute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello smalti‐ mento degli elettrodomestici, Miele Ita‐ lia aderisce al consorzio Ecodom (Con‐ sorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici).

Accertarsi che fino al momento del suo effettivo smaltimento la vecchia appa‐ recchiatura venga tenuta fuori della por‐ tata dei bambini.

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Tutte le parti in plastica dell'elettrodo‐ mestico sono contrassegnate con sigle utilizzate a livello internazionale. Questo consente di separare le materie prime durante lo smaltimento in modo più effi‐ cace.

Lavare senza sprechi

Questa lavastoviglie consuma poca ac‐ qua ed energia elettrica. Osservare i seguenti accorgimenti aiuta a ridurre i consumi:

– sfruttare l'intera capacità del cestello,

senza sovraccaricarlo. In questo mo‐ do si ottimizzano i consumi.

– Scegliere un programma di lavaggio

adeguato al tipo di stoviglie e al loro grado di sporco.

– Selezionare il programma ECO (se di‐

sponibile) per lavare a risparmio ener‐ getico. In relazione ai consumi di ac‐ qua ed energia elettrica, questo è il programma di lavaggio più efficiente per stoviglie normalmente sporche.

– Attenersi alle indicazioni del produtto‐

re del detersivo.

– Quando si usa detersivo liquido o in

polvere e i cestelli sono mezzi vuoti, ridurre il dosaggio di 1/3.

– La lavastoviglie può essere allacciata

all'acqua calda. Per il riscaldamento dell'acqua particolarmente adatta è ad es. l'energia solare con sistema di circolazione. Se invece il riscaldamento è elettrico, preferire l'allacciamento all'acqua fredda.

Per altri consigli su come risparmiare nel lavaggio di posate e stoviglie, con‐ sultare l'apposita guida redatta da Miele e scaricabile dal sito www.miele.it.

Al primo avvio

Aprire lo sportello

 Per aprire lo sportello afferrare la ma‐

niglia e tirare.

Se si apre lo sportello mentre la lava‐ stoviglie è in funzione, il lavaggio o la fase in corso vengono automaticamen‐ te interrotti.

 Se l'acqua nella lavastoviglie è

molto calda, sussiste il pericolo di ustionarsi.

Per questo motivo, durante il funzio‐ namento aprire lo sportello, semmai, con molta cautela.

Chiudere lo sportello

 Spingere i cestelli all'interno della va‐

sca.

 Chiudere lo sportello e spingere fin‐

ché si sente che scatta.

 Pericolo di schiacciarsi le dita!

Non infilare le mani nello spazio di chiusura dello sportello.

Al primo avvio

Addolcitore

Per ottenere buoni risultati di lavaggio, la lavastoviglie ha bisogno di acqua dolce (povera di calcare). Se l'acqua è dura, sulle stoviglie e sulle pareti della vasca di lavaggio si deposita una patina bianca. L'acqua con una durezza oltre i 4°d (0,7 mmol/l) deve essere depurata. L'addol‐ citore svolge automaticamente questa funzione ed è adatto a una durezza max. di 70°d (12,6 mmol/l).

– Per funzionare, l'addolcitore utilizza il

sale di rigenerazione.

Se si usano detersivi combinati e

l'acqua ha una determinata durezza

(< 21°d), si può evitare di caricare il

sale nel contenitore (v. cap. "Funzio‐

namento, Detersivi"). – La lavastoviglie deve essere pro‐

grammata a seconda della durezza

dell'acqua presente in loco. – Chiedere l'esatto grado di durezza

dell'acqua all'azienda idrica compe‐

tente.

Riportare qui sotto la durezza dell'ac‐ qua di rete:

____________°d Al momento della fornitura è program‐

mata una durezza dell'acqua di 15°d (2,7 mmol/l).

Se la durezza dell'acqua di rete è com‐ presa tra questi valori, non è necessario modificare l'impostazione.

Se l'acqua di rete presente in loco ha una durezza diversa, bisogna modifica‐ re l'impostazione dell'addolcitore.

– Nel caso in cui l'acqua abbia durezza

variabile (ad es. 10 - 15°d), conside‐

rare sempre il valore maggiore (in

questo esempio: 15°d). Nel caso di un eventuale successivo in‐

tervento da parte dell'assistenza tec‐ nica, il lavoro risulterà facilitato se si co‐ nosce il grado di durezza dell'acqua.

Al primo avvio

Visualizzare e impostare la durezza dell'acqua

 Se la lavastoviglie è ancora accesa,

spegnerla premendo il tasto .

 Tenere premuto il tasto di selezione

programma  e contemporanea‐ mente accendere la lavastoviglie con il tasto . Tenere premuto il tasto di selezione programma  per almeno quattro se‐ condi, finché si accende la spia del programma in basso a destra.

Se così non fosse, ricominciare dacca‐ po.

 Premere due volte il tasto Turbo. La spia Turbo lampeggia due volte in

rapida sequenza a intervalli.

Il valore impostato appare a display in sequenze di cifre dopo  (v. tabella).

A display viene visualizzata lampeg‐ giando la sequenza   . Questo significa che è impostato un grado di durezza dell'acqua pari a 15°d (impostazione di serie).

 Scegliere il valore corrispondente alla

propria durezza dell'acqua premendo il tasto selezione programmi . A ogni pressione si passa al settore successivo. Una volta raggiunto l'ulti‐ mo valore, si prosegue con il primo.

L'impostazione viene subito memoriz‐ zata.

 Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto .

Al primo avvio

°d mmol/l °f Visualiz‐

zazione

durata

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Visualiz‐

zazione

durata

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-50 6,7-9,0 67-89 50

51-60 9,2-10,8 91-108 60

61-70 11,0-12,6 110-126 70

Al primo avvio

Per il primo lavaggio servono:

– ca. 2 l di acqua, – ca. 2 kg di sale di rigenerazione, – detersivo per lavastoviglie domesti‐

che, – brillantante per lavastoviglie domesti‐

che.

Il funzionamento di ogni singola lava‐ stoviglie viene testato in fase di produ‐ zione. Eventuali residui d'acqua sono la conseguenza di questo controllo e non la prova di un precedente impiego della lavastoviglie.

Sale di rigenerazione

Se la durezza dell'acqua si mantiene costantemente al di sotto dei 5°d

(=0,9 mmol/l), non serve caricare sale. La spia si spegne da sola.

 Il detersivo danneggerebbe l'ad‐

dolcitore! Non versare detersivo (nemmeno li‐

quido) nel contenitore per il sale.

 Utilizzare solo sale di rigenera‐

zione specifico per lavastoviglie, possibilmente a grana grossa.

Altri tipi di sale potrebbero contenere particelle non solubili in acqua che comprometterebbero il funzionamen‐ to dell'addolcitore.

Per funzionare, l'addolcitore utilizza il sale di rigenerazione. Se si usano detersivi combinati e l'ac‐ qua ha una determinata durezza (< 21°d), si può evitare di caricare il sale nel contenitore (v. cap. "Funzionamen‐ to, Detersivi").

Caricare il sale

Importante. Prima di caricare il sale per la prima volta, versare nel conte‐ nitore ca. 2 l d'acqua, affinché il sale possa sciogliersi.

Una volta messa in funzione la mac‐ china, nel contenitore ci sarà sempre acqua in quantità sufficiente.

 Estrarre il cestello inferiore dalla va‐

sca di lavaggio e svitare il coperchio dal contenitore.

Al primo avvio

In generale, ogni volta che si apre il coperchio, trabocca un po' di acqua salata.

Aprire quindi il contenitore solo quando serve (per aggiungere il sa‐ le).

 Inizialmente versarvi ca. 2 l di acqua

(primo carico).

 Utilizzando l'apposito imbuto, versare

il sale nel contenitore fino a riempirlo. Il contenitore contiene max. 2 kg di sale, a seconda del tipo.

 Eliminare i residui fuoriusciti e avvita‐

re saldamente il coperchio al conteni‐ tore.

 Dopo ogni rabbocco, avviare subito il

programma Delicato  con l'opzione Turbo senza introdurre stoviglie, in modo che la soluzione salina even‐ tualmente traboccata si sciolga e venga scaricata.

Al primo avvio

Segnalazione mancanza sale 

 Quando si accende la spia Sale ,

riempire il contenitore al termine del programma in corso.

 Pericolo di corrosione!

Dopo ogni rabbocco, avviare subito il programma Delicato  con l'opzio‐ ne Turbo senza introdurre stoviglie in modo che la soluzione salina even‐ tualmente traboccata si sciolga e venga scaricata.

Può succedere che la segnalazione ri‐ compaia anche dopo aver rabboccato il sale perché non si è ancora raggiunta la giusta concentrazione salina. Si spegne non appena viene raggiunto il grado di concentrazione necessario.

Se nell'elettronica è stata programmata una durezza dell'acqua inferiore ai 5°d (= 0,9 mmol/l), la segnalazione di rab‐ bocco del sale è disattivata.

Se si usano sempre detersivi combi‐ nati (multifunzione) e non si vuole che si accendano le spie di sale e brillan‐ tante, si può procedere alla disattiva‐ zione di entrambe le spie contempora‐ neamente (v. cap. "Impostazioni, se‐ gnalazioni di rabbocco").

Ricordarsi di caricare invece sia il sa‐ le che il brillantante e di riattivare le segnalazioni se si riprende a usare il detersivo normale, non multifunzio‐ ne.

Al primo avvio

Brillantante

Il brillantante fa in modo che l'acqua, asciugandosi, scivoli come una pellico‐ la dalle stoviglie permettendo loro di asciugarsi più facilmente. Il brillantante si versa nell'apposito con‐ tenitore e viene poi dosato automatica‐ mente a ogni lavaggio nella quantità im‐ postata.

 Versare solo brillantante per la‐

vastoviglie domestiche, mai detersi‐ vo per i piatti o per lavastoviglie. Danneggiano il contenitore per il bril‐ lantante.

In alternativa è possibile impiegare: – aceto alimentare con un'acidità mas‐

sima del 5% oppure – acido citrico liquido al 10%. In questo caso però le stoviglie risulte‐

ranno più umide e macchiate rispetto all'uso di brillantante.

Se si usano esclusivamente detersivi combinati, non occorre caricare il brillantante.

Caricare il brillantante

 Per aprire il contenitore del brillantan‐

te, premere il tasto indicato dalla freccia. Il coperchio si apre.

 Non utilizzare mai aceto con aci‐

dità elevata (ad es. essenza di aceto al 25%).

La lavastoviglie potrebbe subire dei danni.

Al primo avvio

 Versare il brillantante nel contenitore

finché risulta visibile nel foro di rab‐ bocco.

Il contenitore ha una capacità di ca. 110 ml.

 Chiudere il coperchio fino allo scatto,

altrimenti durante il lavaggio potrebbe penetrarvi dell'acqua.

Segnalazione mancanza brillantante



Quando si accende la spia del brillan‐ tante , significa che la quantità resi‐

dua è sufficiente ancora per 2-3 lavag‐ gi.

 Aggiungere per tempo il brillantante.

Ricordarsi di caricare invece sia il sa‐ le che il brillantante e di riattivare le segnalazioni se si riprende a usare il detersivo normale, non multifunzio‐ ne.

 Eliminare eventuali residui di brillan‐

tante traboccato per evitare che si formi troppa schiuma nel programma successivo.

+ 58 hidden pages