Miele G4211, G4216, G4231, G4236 User manual

Brugsanvisning

Opvaskemaskine

Læs venligst brugs- og monterings­anvisningen inden opstilling, installation
og ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt

da-DK

M.-Nr. 09 450 560

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af opvaskemaskinen.....................................5

Oversigt ..........................................................5

Betjeningspanel ....................................................6

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................7

Miljøbeskyttelse ..................................................17

Bortskaffelse af emballagen .........................................17

Bortskaffelse af en gammel opvaskemaskine ............................17

Energispareråd ...................................................18

Første ibrugtagning ...............................................19

Døren åbnes .....................................................19

Døren lukkes .....................................................19

Børnesikring......................................................19

Afkalkningsanlæg .................................................20

Afkalkningsanlægget programmeres ................................21

Vandhårdhed aflæses ..............................................22

Når opvaskemaskinen tages i brug første gang, skal der bruges: ............23

Filtersalt påfyldes..................................................23

Kontrollampe for påfyldning af filtersalt F...............................24

Kontrollamperne for påfyldning af salt og afspændingsmiddel frakobles ....25

Afspændingsmiddel ...............................................26

Afspændingsmiddel påfyldes ........................................26

Kontrollampe for påfyldning af afspændingsmiddel (.....................27

Afspændingsmiddeldosering indstilles .................................28

Opvaskemaskinen fyldes ..........................................29

Service, der ikke er egnet til opvaskemaskine: ...........................30

Overkurv ........................................................31

Klaphylde (afhængig af model) ....................................31

Overkurven indstilles ............................................32

Underkurv .......................................................33

MultiComfort-område ............................................34

Sammenklappelig stavindsats (afhængig af model) ....................34

Bestik ...........................................................35

Bestikbakke (afhængig af model)...................................35

Bestikkurv (afhængig af model) ....................................36

2

Indholdsfortegnelse

Den daglige drift..................................................37

Opvaskemiddel ...................................................37

Opvaskemiddel påfyldes............................................38

Opvaskemaskinen tændes ..........................................39

Et program vælges ................................................39

Et program startes .................................................39

Tidsdisplay.......................................................40

Standby .........................................................40

Programslut ......................................................41

Opvaskemaskinen slukkes ..........................................41

Opvaskemaskinen tømmes ..........................................41

Et program afbrydes ...............................................42

Programvalg ændres ...............................................42

Ekstrafunktioner .................................................43

Turbo ...........................................................43

Forvalg ..........................................................44

Automatic tilpasses ................................................46

Memory .........................................................47

Standbyoptimering ................................................48

Standardindstilling .................................................49

Rengøring og vedligeholdelse ......................................50

Opvaskebeholderen rengøres........................................50

Dørliste og dør rengøres ............................................50

Fronten rengøres ..................................................51

Filterkombinationen i opvaskebeholderen rengøres .......................52

Spulearmene rengøres .............................................54

Småfejl udbedres .................................................55

Tekniske fejl ......................................................55

Fejl i vandtilløb/vandafløb ...........................................57

Generelle problemer med opvaskemaskinen ............................58

Lyde ............................................................59

Utilfredsstillende opvaskeresultat .....................................60

Småfejl udbedres .................................................63

Filteret i vandtilløbet renses ..........................................63

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres .............................64

3

Indholdsfortegnelse

Ekstra tilbehør ...................................................65

Programoversigt .................................................66

Service / garanti ..................................................70

Programopdatering ...............................................73

Ajourføring af programmer (Update) ................................73

Eltilslutning .....................................................74

Vandtilslutning ...................................................75

Mieles vandbeskyttelsessystem ......................................75

Vandtilløb ........................................................75

Vandafløb........................................................76

Tekniske data ....................................................77

Til testinstitutter ...................................................77

4

Oversigt

Beskrivelse af opvaskemaskinen

a Øverste spulearm (ikke synlig)
b Bestikbakke (afhængig af model)
c Overkurv
d Midterste spulearm
e Luftåbning til tørring

(afhængig af model)

f Nederste spulearm

g Filterkombination
h Typeskilt
i Børnesikring i dørgreb (ikke synlig)
j Beholder til afspændingsmiddel
k Beholder til opvaskemiddel

(2 kamre)

l Beholder til filtersalt

5

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Betjeningspanel

a Programmer
b Tidsdisplay
c Kontrollamper fejl/påfyldning
d Start/Stop med kontrollampe
e Forvalgstast med kontrollampe
f Turbotast med kontrollampe
g Programtast
h Tænd/Sluk K

Denne brugsanvisning beskriver flere opvaskemaskinemodeller med forskel
lige højder.
De forskellige modeller benævnes som følger:
Normal = Opvaskemaskiner med 80,5 cm højde
XXL = Opvaskemaskiner med 84,5 cm højde.

Symboloversigt

K Tænd/Sluk

X Programtast
Turbo Turbotast

, Forvalgstast
J / M Start/Stop

Kontrollamper

2 / 2 Tilløb/Afløb

( Afspændingsmiddel

F Salt

Programmer

Auto Automatic
! Automatic skåne
ECO ECO

E Universal 50°C
, Intensiv 75°C

-

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne opvaskemaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbe
stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på
personer og genstande.

Læs venligst monterings- og brugsanvisningen nøje, før opvaske
maskinen opstilles og tages i brug. Derved undgås skader på
både personer og opvaskemaskine.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv dem vide
re til en eventuel senere ejer af opvaskemaskinen.

-

-

Retningslinjer vedrørende brugen

Denne opvaskemaskine er beregnet til anvendelse i private

~

husholdninger eller på lignende opstillingssteder.

Denne opvaskemaskine er ikke beregnet til udendørs brug.

~

Opvaskemaskinen er udelukkende beregnet til brug i almindelig

~

husholdning til opvask af husholdningsservice.
Det er ikke tilladt at anvende opvaskemaskinen til andre formål.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert
brug eller betjening.

-

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

~

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke
er i stand til at betjene opvaskemaskinen sikkert, må ikke anvende
den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af opvaskemaskinen,

~

medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

Børn på 8 år eller derover må kun bruge opvaskemaskinen uden

~

opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene
den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert
betjening.

Børn må ikke rengøre eller vedligeholde opvaskemaskinen uden

~

opsyn.

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af opvaske-

~

maskinen. Lad dem aldrig lege med opvaskemaskinen. De kan risi­kere at lukke sig inde!

Undgå, at børn kommer i kontakt med opvaskemiddel. Opvaske-

~

middel kan forårsage ætsninger i mund og svælg eller kvælning.
Sørg også for, at børn ikke kommer i nærheden af den åbne opva­skemaskine, da der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.
Søg omgående læge, hvis et barn har fået opvaskemiddel i mun­den.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

En beskadiget opvaskemaskine kan betyde fare for sikkerheden!

~

Kontroller derfor opvaskemaskinen for synlige skader, inden den in
stalleres. Tag aldrig en beskadiget opvaskemaskine i brug.

Opvaskemaskinen må kun tilsluttes til elnettet via et 3-polet stik

~

med jord. Efter opstilling skal stikkontakten være frit tilgængelig, så
strømmen til opvaskemaskinen altid kan afbrydes.

Der må ikke være anbragt en kontakt til et elektrisk apparat bag

~

opvaskemaskinen, da indbygningsnichens dybde kan være for lille,
hvorved der kan opstå tryk på kontakten og dermed fare for overop­hedning (brandfare).

Opvaskemaskinen må ikke indbygges under en kogeplade, da

~

de delvis høje strålingstemperaturer kan beskadige opvaskemaski­nen. Af samme grund er opstilling direkte ved siden af varmekilder,
der normalt ikke opstilles i køkkener (f.eks. åbent ildsted o.l.), ikke til­ladt.

-

Opvaskemaskinen må først tilsluttes elnettet, når installation, mon-

~

tering og indstilling af fjedrene er helt afsluttet.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Kontroller før tilslutning, at tilslutningsforholdene i huset stemmer

~

overens med angivelserne på typeskiltet. Spørg i tvivlstilfælde en el
installatør.

-

Denne opvaskemaskine skal ekstrabeskyttes iht. Stærkstrømsbe

~

kendtgørelsen. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sik
kerhedsforanstaltning afprøves og gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på
grund af manglende eller afbrudt jordledning (f.eks.elektrisk stød).

Tilslutning af opvaskemaskinen til elnettet må ikke ske ved hjælp

~

af uegnede multistikdåser eller en uegnet forlængerledning, da dis
se ikke giver den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophed­ning). Se afsnittet Eltilslutning.

Denne opvaskemaskine må ikke anvendes på ikke-stationære op-

~

stillingssteder (f.eks. skibe).

Opstil ikke opvaskemaskinen i rum, hvor der er risiko for frost. En

~

frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronik­kens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under fryse­punktet.

-

-

-

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Plastkabinettet på vandtilslutningen indeholder en elektrisk kom

~

ponent og må derfor ikke komme i vand.

Der er spændingsførende ledninger i tilløbsslangen, og den må

~

derfor ikke afkortes.

Mieles Waterproof-system sikrer mod vandskader, hvis nedenstå

~

ende anvisninger følges:

Korrekt installation

–

Vedligeholdelse af opvaskemaskinen og udskiftning af dele ved

–

konstaterede skader

– Vandhanen lukkes i tilfælde af længerevarende fravær (f.eks.

ferie).

Waterproof-systemet fungerer også, når opvaskemaskinen er sluk­ket, men dog ikke, hvis forbindelsen til elnettet er afbrudt.

En beskadiget opvaskemaskine kan betyde fare for sikkerheden!

~

Afbryd derfor straks opvaskemaskinen, og kontakt Miele Teknisk
Service.

-

-

11

Råd om sikkerhed og advarsler

Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko

~

for brugeren, og Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået
som følge heraf. Reparationer bør kun foretages af en Miele-tekni
ker, da eventuelle skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklama
tionsordning.

Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

~

Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav,
som vi stiller til vore maskiner, opfyldes.

-

-

Afbryd forbindelsen til elnettet, når opvaskemaskinen skal re

~

pareres eller rengøres (opvaskemaskinen slukkes, og stikket træk
kes ud).

En beskadiget tilslutningsledning må kun udskiftes med en speci-

~

el ledning af samme type (kan bestilles ved telefonisk henvendelse
til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50). Af sikkerheds­mæssige grunde må ledningen kun udskiftes af en Miele-tekniker el­ler en anden kvalificeret fagmand.

-

-

12

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer for opstilling

Opvaskemaskinen skal opstilles og tilsluttes som beskrevet i

~

monteringsanvisningen.

Vær forsigtig før og under montering af opvaskemaski

~

nen. Der kan være risiko for at skære sig på metaldele. Bær
beskyttelseshandsker.

Opvaskemaskinen skal stå i vater for at sikre korrekt funktion.

~

Underbygningsmaskiner og integrerbare maskiner må kun ind

~

bygges under en gennemgående køkkenbordplade, som er skruet
fast på skabene.

Dørfjedrene skal justeres ensartet i begge sider. De er justeret

~

korrekt, når døren i halvåben tilstand (ca. 45° åbningsvinkel) bliver
stående i denne position, når den slippes. Den må ikke falde ned
uden at blive bremset.

-

-

13

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

Kom aldrig opløsningsmiddel i opvaskemiddelbeholderen. Der

~

kan være risiko for eksplosion!

Hvis der anvendes opvaskemiddel i pulverform, skal man undgå

~

at indånde støvet. Indtag heller ikke opvaskemidlet! Opvaskemidlet
kan forårsage ætsninger i næse, mund og svælg. Hvis man har ind
åndet eller indtaget opvaskemiddel, skal man straks søge læge.

Lad ikke opvaskemaskinens dør stå unødigt åben, da man kan

~

støde sig på den åbne dør.

Servicet kan være meget varmt ved programslut!

~

Lad det derfor afkøle i opvaskemaskinen, indtil det er til at røre ved.

Man bør ikke læne sig op ad eller sætte sig på den åbne dør. Op-

~

vaskemaskinen kan vippe, hvorved man kan komme til skade, eller
opvaskemaskinen kan blive beskadiget.

Anvend kun opvaske- og afspændingsmidler beregnet til hus-

~

holdningsopvaskemaskiner. Aldrig opvaskemiddel til opvask i hån­den.

-

Anvend aldrig opvaskemiddel, der er beregnet til brug i indu

~

striopvaskemaskiner. Der kan opstå skader på materialer, og der
kan desuden være fare for kraftige kemiske reaktioner (eksplosions
agtige reaktioner).

14

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Hvis opvaskemiddel (også flydende) ved en fejltagelse fyldes i

~

beholderen til afspændingsmiddel, beskadiges beholderen!

Hvis der fejlagtigt påfyldes opvaskemiddel (også flydende) i salt

~

beholderen, beskadiges afkalkningsanlægget.

Anvend kun grovkornet filtersalt. Andre former for salt kan inde

~

holde uopløselige bestanddele, som kan medføre fejl på afkalk
ningsanlægget.

I opvaskemaskiner med bestikkurv (afhængig af model) bør knive

~

og gafler af sikkerhedsmæssige grunde anbringes med skaftet
opad.
Bestikket bliver dog lettere rent og tørt, hvis det anbringes med skaf­tet nedad.

Ikke-varmebestandigt plastservice, f.eks. engangsbeholdere eller

~

-bestik, må ikke vaskes op i opvaskemaskine. Disse dele kan blive
misdannede ved de høje temperaturer.

Ved brug af ekstrafunktionen Forvalg (afhængig af model) skal

~

man sørge for, at beholderen til opvaskemiddel er helt tør. Hvis be­holderen er fugtig, klumper opvaskemidlet, hvorved det måske ikke
skylles helt ud.

-

-

-

15

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der udtrykkeligt er godkendt af

~

Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om reklama
tionsret og/eller produktansvar.

Bortskaffelse af opvaskemaskinen

-

Dørlåsen gøres ubrugelig for at børn ikke kan lukke sig inde i op

~

vaskemaskinen. Fjern eller ødelæg låsepalen.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå
som følge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og
advarsler.

-

16

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter opvaskemaski
nen mod transportskader. Emballagen
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Det drejer sig om følgende materialer:
Udvendig emballage:

Bølgepap af op til 100% genanven

–

deligt materiale,
alternativt: strækfilm af polyethylen
(PE)

Pakkebånd af polypropylen (PP)

–
Indvendig emballage:
– Strækbar polystyrol (EPS) uden klor

eller flour

– Bund, dækramme og beskyttelsesli-

ster af ubehandlet naturtræ
– Beskyttelsesfolie af polyethylen (PE)
Genbrug af emballagematerialerne

sparer råstoffer og mindsker affaldspro­blemerne. Emballagen bør derfor afle
veres på nærmeste genbrugssta
tion/opsamlingssted.

-

-

-

-

Bortskaffelse af en gammel
opvaskemaskine

Gamle elektriske og elektroniske pro
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven
dige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli
ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke den gamle opvaskemaskine med
husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for den gamle opvaske­maskine på nærmeste opsamlingssted
eller den lokale genbrugsstation, så de­lene kan blive genanvendt.

Sørg for, at den gamle opvaskemaskine
opbevares utilgængeligt for børn, indtil
den fjernes.

-

-

-

Alle opvaskemaskinens plastdele er for
synet med internationalt standardisere
de symboler. Dermed er det ved bort
skaffelse af opvaskemaskinen muligt at
finsortere plastdelene til miljøvenlig
genanvendelse.

-

-

-

17

Miljøbeskyttelse

Energispareråd

Denne opvaskemaskine er yderst vand­og energibesparende. Den kan endog
blive endnu mere økonomisk, hvis ne
denstående råd følges:

Opvaskemaskinen kan tilsluttes til

^

varmt vand. Varmtvandstilslutning er
specielt velegnet, hvis man har et al
ternativt varmtvandsanlæg, f.eks. sol
energi med cirkulation eller jordvar
me.
Ved elektrisk opvarmede anlæg an
befaler vi tilslutning til koldt vand.

^ Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt

ud, dog uden at overfylde opvaske­maskinen; på den måde vaskes mest
økonomisk op.

^ Vælg et opvaskeprogram, der passer

til den pågældende form for service
og tilsmudsningsgrad.

-

-

-

-

-

^ Vælg programmet ECO til energibe-

sparende opvask.
Dette program er mht. kombineret
energi- og vandforbrug det mest ef
fektive til opvask af normalt snavset
service.

^

Følg anvisningerne om dosering af
opvaskemiddel nøje.

^

Til halvt fyldte kurve kan mængden af
opvaskemiddel i pulverform eller fly
dende opvaskemiddel reduceres

1

med

/3.

18

-

-

Første ibrugtagning

Døren åbnes

^ Tag fat i dørgrebet, og træk i det for

at åbne døren.

Hvis døren åbnes, mens opvaskema­skinen kører, afbrydes opvaskefunktio­nerne automatisk.

Døren lukkes

^ Skub kurvene ind.

Børnesikring

For at undgå at børn kan åbne døren,
kan den låses med børnesikringen.

^ Døren låses, ved at skyderen under

dørgrebet skubbes mod højre.

^ For at låse døren op skal man skub-

be skyderen mod venstre.

^

Tryk døren i, til den går i hak.

19

Første ibrugtagning

Afkalkningsanlæg

For at opnå gode opvaskeresultater
skal opvaskemaskinen bruge blødt
(kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt,
vil der komme hvide belægninger på
service og opvaskebeholder.
Vand med en hårdhedsgrad på 4°dH
(0,7 mmol/l) eller derover skal derfor af
kalkes. Dette sker automatisk i det ind
byggede afkalkningsanlæg. Afkalk
ningsanlægget er egnet til vandhård
heder op til 70°dH (12,6 mmol/l).

Afkalkningsanlægget har brug for fil

–

tersalt.

Hvis der anvendes kombi-opvaske-

middel, kan man afhængig af vand-

hårdhed (ß 21°dH) undlade at an-

vende salt (se afsnittet Opvaskemid-

del).
– Opvaskemaskinen skal programme-

res nøjagtigt til den aktuelle vand-

hårdhed.
– Det lokale vandværk giver oplysning

om vandets præcise hårdhedsgrad i

området.

-

-

Ved levering er opvaskemaskinen
programmeret til hårdhedsgrad
15°dH (2,7 mmol/l).

Hvis denne indstilling svarer til den ak
tuelle vandhårdhed, kan de næste sider
springes over.

Hvis man har en anden vandhårdhed,

­skal denne programmeres med taster

­ne på betjeningspanelet.

-

-

-

Ved skiftende vandhårdhed (f.eks. 37 ­50°dH) indstilles altid den højeste værdi
(i dette tilfælde 50°dH).

Ved et eventuelt servicebesøg vil det
gøre det meget lettere for teknikeren,
hvis han kender vandhårdheden.

^

Noter derfor venligst vandets hård
hedsgrad her:

°dH

20

-

Første ibrugtagning

Afkalkningsanlægget programmeres

Hver gang der er trykket på en tast un
der programmeringen, blinker og lyser
andre kontrollamper. Ved program
meringen er det dog kun de kontrollam
per, der nævnes i det følgende, der har
betydning.

Man kan til enhver tid afbryde pro
grammeringen og begynde forfra ved
at slukke opvaskemaskinen ved tryk
på K.

Sluk opvaskemaskinen med tasten

^

K, hvis den stadig er tændt.

^ Hold tasten J / M inde, og tænd

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M
lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes for­fra.

-

-

I tidsdisplayet vises følgende indstilling:
p15.

­Vandhårdheden er indstillet på 15°dH

(indstilling ved levering).
Den indstillede værdi vises i tidsdis

­playet efter et "p" (se skemaet).

Vælg med tasten J / M den blin

^

kerytme, der passer til den aktuelle
vandhårdhed.
For hvert tryk på tasten springes vi
dere til næste trin. Når den højeste
værdi er nået, startes forfra.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

-

-

-

^ Tryk 2 gange på forvalgstasten ,.
Kontrollampen Forvalg , blinker i inter

valler a 2 korte blink.

-

21

Første ibrugtagning

°dH mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

91-108

110-126

11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

tidsdisplayet

2
4
5
7
9

Indstilling i

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
50
60
70

Vandhårdhed aflæses

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.
Hold tasten J / M inde, og tænd

^

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på tasten K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M
lyser.

Tryk 2 gange på forvalgstasten ,.

^

Kontrollampen Forvalg , blinker i inter
valler a 2 korte blink.

Angivelsen i tidsdisplayet viser, hvilken
vandhårdhed der er indstillet.
Tallene efter "p" viser værdien for den
indstillede hårdhed (se skemaet).

^ Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

K.

-

22

Første ibrugtagning

Når opvaskemaskinen tages i
brug første gang, skal der
bruges:

ca. 2 l vand

–

ca. 2 kg filtersalt

–

opvaskemiddel til husholdningsopva

–

skemaskiner
afspændingsmiddel til husholdnings

–

opvaskemaskiner.

Alle opvaskemaskiner afprøves, in
den de forlader fabrikken. Hvis der er
vand i opvaskebeholderen, er det
derfor restvand fra denne afprøvning
og ikke fra brug af opvaskemaskinen.

-

Filtersalt påfyldes

Hvis vandhårdheden i området kon
stant ligger under 4°dH (= 0,7

mmol/l), skal der ikke påfyldes fil
tersalt.

Opvaskemaskinen skal dog alligevel

-

programmeres til den aktuelle hård
hedsgrad.

­Vigtigt! Inden der påfyldes filtersalt

første gang, skal beholderen fyldes
med ca. 2 l vand, så saltet kan blive
opløst. Når opvaskemaskinen er ta
get i brug, vil der altid være tilstræk­keligt vand i beholderen.

Hvis der fejlagtigt påfyldes op-

,

vaskemiddel (også flydende) i salt­beholderen, beskadiges afkalk­ningsanlægget.

-

-

-

-

,

Anvend kun grovkornet filtersalt.
Andre former for salt kan indeholde
uopløselige bestanddele, som kan
medføre fejl på afkalkningsanlæg
get.

-

23

Første ibrugtagning

Tag den nederste kurv ud, og åbn lå

^

get på saltbeholderen.

Hver gang låget på saltbeholderen
åbnes, vil der løbe saltvand ud af
beholderen. Åbn derfor kun saltbe
holderen, når der skal påfyldes salt.

Fyld først beholderen med ca. 2 l

^

vand.

Kontrollampe for påfyldning af

-

filtersalt F

Påfyld salt efter programslut, når kon

^

trollampen F lyser.

-

Når der er påfyldt salt, kan kontrollam
pen for påfyldning af salt stadig lyse et
lille stykke tid. Den slukker, så snart
saltkoncentrationen er høj nok.

Kontrollampen for påfyldning af salt er
frakoblet, hvis opvaskemaskinen er pro
grammeret til en vandhårdhed under
4°dH (= 0,7 mmol/l).

Start derefter straks programmet

,

Automatic skåne ! med Turbo-funk­tion uden service, så salt, der måtte
være løbet over, fortyndes og skylles
bort.

-

-

-

^ Sæt tragten på, og fyld salt i behol-

deren, indtil den er fuld. Beholderen
rummer op til 2 kg, afhængig af filter
salttype.

^

Rens påfyldningsområdet omkring
beholderen for saltrester, og skru lå
get fast på.

^

Start derefter straks programmet
Automatic skåne ! med Turbo-funk
tion uden service, så salt, der måtte
være løbet over, fortyndes og skylles
bort.

24

-

-

-

Første ibrugtagning

Kontrollamperne for påfyldning af
salt og afspændingsmiddel frakobles

Hvis der permanent anvendes opva
skemiddelprodukter med kombi-funk
tion, og man ikke ønsker, at kontrollam
perne for påfyldning af salt og afspæn
dingsmiddel skal lyse, kan begge kon
trollamper frakobles.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.
Hold tasten J / M inde, og tænd

^

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på tasten K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M
lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes for­fra.

^ Tryk 9 gange på forvalgstasten ,.
Kontrollampen Forvalg , blinker i inter-

valler a 9 korte blink.

-

-

-

Blinkindstillingen i tidsdisplayet viser,
om kontrollamperne for påfyldning er til­eller frakoblet.

"p1": Kontrollamperne for påfyldning

–

er tilkoblet

-

­"p0": Kontrollamperne for påfyldning

–

er frakoblet

Indstillingen kan ændres ved tryk på

^

J / M.

Indstillingen er straks gemt.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

Sørg for at påfylde salt og afspæn­dingsmiddel og tilkoble kontrollam­perne for påfyldning igen, hvis der
ikke længere anvendes kombi-op­vaskemiddel.

25

Første ibrugtagning

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, for
at vandet lettere kan løbe af servicet,
og servicet bedre kan tørre.
Afspændingsmidlet fyldes i beholderen
og doseres automatisk i den forudind
stillede mængde.

Anvend kun afspændingsmid

,

del, der er beregnet til hushold
ningsopvaskemaskiner. Hvis der fejl
agtigt påfyldes opvaskemiddel i ste
det for afspændingsmiddel, kan det
beskadige beholderen!

Alternativt kan der anvendes
– husholdningseddike med maks. 5%

syre
eller
– flydende citronsyre med maks. 10%

koncentration.
Servicet vil da være mere fugtigt og

plettet, end når der anvendes afspæn­dingsmiddel.

-

-

-

-

Afspændingsmiddel påfyldes

-

^ Tryk åbningstasten på låget til af-

spændingsmiddelbeholderen i pilens
retning. Klappen springer op.

,

Anvend aldrig eddike med hø
jere koncentration (f.eks. 25% eddi
kesyre), da det kan beskadige opva
skemaskinen.

Hvis der kun anvendes kombi-opva
skemidler, er det ikke nødvendigt at
anvende afspændingsmiddel.

26

-

-

-

-

Første ibrugtagning

Kontrollampe for påfyldning af
afspændingsmiddel (

Når kontrollampen ( begynder at lyse,
er der kun afspændingsmiddel nok til,
at opvaskemaskinen kan sættes i gang
2 - 3 gange.

Påfyld afspændingsmiddel i rette tid.

^

Påfyld kun afspændingsmiddel, til

^

det kan ses i påfyldningsåbningen.

Beholderen rummer ca. 110 ml.

^ Luk klappen omhyggeligt. Der skal

lyde et klik, da der ellers kan trænge
vand ind i beholderen til afspæn­dingsmidlet, når opvaskemaskinen
arbejder.

^ Tør eventuelt spildt afspændingsmid-

del på døren op, så det ikke forårsa
ger kraftig skumdannelse i den efter
følgende opvask.

Hvis der permanent anvendes opva
skemiddelprodukter med kombi-funk
tion, og man ikke ønsker, at kontrol
lamperne for påfyldning af salt og af
spændingsmiddel skal lyse, kan beg
ge kontrollamper frakobles (se
afsnittet Første ibrugtagning, Kontrol­lampe for påfyldning af filtersalt).

Sørg for at påfylde salt og afspæn­dingsmiddel og tilkoble kontrollam­perne for påfyldning igen, hvis der
ikke længere anvendes kombi-op­vaskemiddel.

-

-

-

-

-

-

-

27

Første ibrugtagning

Afspændingsmiddeldosering
indstilles

For at opnå et optimalt opvaskeresultat
kan afspændingsmiddeldoseringen
indstilles.

Doseringsmængden kan indstilles i trin
fra 0 - ca. 6 ml. Ved levering er afspæn
dingsmiddeldoseringen indstillet på ca.
3 ml. Denne indstilling anbefales.

Den doserede afspændingsmiddel
mængde kan være større end den ind
stillede værdi på grund af den automa
tiske tilpasning i programmet Automa
tic.

Hvis der stadig er pletter på glassene:
^ Vælg en højere afspændingsmiddel-

dosering.
Hvis glassene er tågede eller slørede:
^ Vælg en lavere afspændingsmiddel-

dosering.

-

-

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.
Hold tasten J / M inde, og tænd

^

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på tasten K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M

-

lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes for
fra.

Tryk 3 gange på forvalgstasten ,.

^

-

-

Kontrollampen Forvalg , blinker i inter
valler a 3 korte blink.

I tidsdisplayet vises følgende blinkind­stilling: p3.
Afspændingsmiddeldoseringen er ind­stillet på 3 ml (indstilling ved levering).

Den indstillede værdi vises i tidsdis­playet efter et p.

^ Vælg den ønskede afspændingsmid-

deldosering med tasten J / M. For
hvert tryk på tasten springes videre til
næste trin.

-

-

28

Den programmerede afspændingsmid
deldosering er nu gemt.

^

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på
K.

-

Opvaskemaskinen fyldes

Vær opmærksom på følgende

Fjern større madrester fra servicet.
Det er ikke nødvendigt at skylle af un

der rindende vand!

Vask ikke service med aske,

,

sand, voks, smørefedt eller farve op
i opvaskemaskinen.
Disse stoffer beskadiger opvaske
maskinen.

Servicet kan anbringes overalt i kurve
ne. Opvaskeresultatet bliver dog bedst,
hvis følgende anvisninger følges:

– Service og bestik må ikke placeres

tæt op ad hinanden.

– Servicet anbringes således, at alle

flader bliver overspulet med vand.
Kun på den måde bliver det helt rent.

– Servicet anbringes således, at det

står fast.

– Kopper, glas, gryder o.l. anbringes i

kurven med åbningen nedad.

-

-

-

Genstande med dyb bund stilles om

–

muligt skråt, så vandet kan løbe fra.
Spulearmene må ikke blokeres af for

–

høje genstande eller af dele, der stik
ker gennem kurven.
Foretag eventuelt kontrol ved at dreje
spulearmene med hånden.

Små genstande anbringes i bestik

–

kurven eller bestikbakken (afhængig
af model), da de kan falde ned gen
nem kurvene.

Nogle madvarer som f.eks. gulerød
der, tomater og ketchup kan inde
holde naturlige farvestoffer. Hvis
større mængder af disse farvestoffer
kommer ind i opvaskemaskinen, kan
de misfarve plastservice og opva­skemaskinens plastdele. Plastdele­nes stabilitet påvirkes ikke af denne
misfarvning.

-

-

-

-

-

–

Høje, slanke, hule genstande pla
ceres i kurvens midterste område.
Dér nås de bedst af vandstrålerne.

-

29

Opvaskemaskinen fyldes

Service, der ikke er egnet til
opvaskemaskine:

Bestik og service med dele af træ:

–

Træet tørrer ud og bliver grimt. Des
uden kan den lim, der er anvendt,
ikke tåle opvask i opvaskemaskine,
hvorved træskafterne kan løsne sig.

Kunstgenstande som antikke, værdi

–

fulde vaser eller glas med dekora
tion: Disse genstande kan ikke tåle
opvask i opvaskemaskine.

Plastdele af ikke-varmebestandigt

–

materiale: Disse dele kan blive defor
me.

– Kobber-, messing-, tin- og alumi-

niumsgenstande: Disse kan blive
misfarvede eller matte.

– Glasurdekorationer: Disse kan blive

blege, når de har været i opvaske­maskine mange gange.

– Sarte glas og krystalgenstande: Dis-

se kan blive uklare efter længere tids
brug.

-

Vi anbefaler:

Køb service og bestik, der tåler ma

–

skinopvask.

-

Glas kan blive slørede efter flere

–

gange opvask. Anvend derfor pro
grammer med lave temperaturer (se
afsnittet Programoversigt) eller pro
grammer med GlassCare (afhængig

­af model) til sarte glas. Risikoen for

at glassene bliver slørede, er dermed
mindre.

Bemærk!

-

Sølv, der er pudset med sølvpudse­middel, kan efter opvask i maskine sta-

dig være lidt fugtigt eller plettet, da
vandet ikke løber af som en hinde. Det
må da tørres med et viskestykke.

Sølv kan misfarves ved kontakt med
svovlholdige levnedsmidler. Dertil hører
f.eks. æggeblomme, løg, mayonnaise,
sennep, bælgfrugter, fisk, fiskelage og
marinader.

,

Til aluminiumsgenstande (f.eks.
fedtfiltre til emhætter) må der ikke
anvendes stærkt ætsende alkaliske
opvaskemidler beregnet til brug i
industriopvaskemaskiner. Der kan
opstå skader på materialerne. I eks
treme tilfælde er der fare for en eks
plosionsagtig kemisk reaktion (f.eks.
knaldluftreaktion).

-

-

-

-

-

30

Opvaskemaskinen fyldes

Overkurv

Af sikkerhedsmæssige årsager

,

bør opvaskemaskinen kun anven
des, når både over- og underkurv er
sat i.

^ Anbring små, lette og sarte genstan-

de som underkopper, kopper, glas,
dessertskåle osv. i overkurven.
En lav gryde kan også anbringes i
overkurven.

-

Klaphylde (afhængig af model)

Når der skal anbringes høje genstan

^

de, kan den lille hylde klappes op.

Glas kan anbringes på klaphylden, så
de læner op ad støttebøjlen. Herved
står de bedre fast.

Klap klaphylden ned, og stil glassene

^

op ad den.

-

^

Anbring lange genstande som sup
peskeer, grydeskeer og lange knive
på tværs forrest i overkurven.

-

31

Opvaskemaskinen fyldes

Overkurven indstilles

For at få mere plads til høje genstande i
over- eller underkurven kan man indstil
le overkurven i 3 positioner med hver 2
cm forskel i højden.

Overkurven kan også indstilles på skrå,
med den ene side oppe og den anden
nede, så vandet bedre kan løbe ud af
fordybninger i servicet. Vær opmærk
som på, at kurven skal kunne skubbes
frit ind i opvaskemaskinen.

Træk overkurven ud.

^

-

Alt efter overkurvens indstilling kan man
anbringe f.eks. tallerkener med følgen
de diametre i kurvene:

-

Opvaskemaskiner med bestikbakke

(model fremgår af typeskiltet)

Overkur

vens pla

cering

Øverst 15 19 31
I midten 17 21 29
Nederst 19 23 27

Opvaskemaskiner med bestikkurv

(model fremgår af typeskiltet)

Overkur-

vens pla-

cering

Øverst 20 24 31

Tallerkendiameter i cm

-

­Overkurv Under

Normal XXL

Tallerkendiameter i cm

Overkurv Under-

Normal XXL

-

-

kurv

kurv

Overkurven indstilles opad:

^

Træk kurven opad, indtil den går i
hak.

Overkurven indstilles nedad:

^

Træk armene på siderne af kurven
opad.

^

Indstil den ønskede position, og lås
armene fast igen.

32

I midten 22 26 29
Nederst 24 28 27

Underkurv

Store og tunge genstande som taller

^

kener, fade, gryder, skåle osv. pla
ceres i underkurven.
Glas, kopper, små tallerkener og
underkopper kan også anbringes i
underkurven.

Opvaskemaskinen fyldes

-

-

Kraftigt tilsmudset service

Opvaskemaskine med bestikbakke

Opvaskemaskine med bestikkurv

^

Stil særligt store tallerkener i midten
af underkurven.

Hvis tallerkenerne stilles skråt, kan der
anbringes tallerkener med op til 35 cm
diameter.

33

Opvaskemaskinen fyldes

MultiComfort-område

Det bageste område af underkurven
kan anvendes til kopper, glas, tallerke
ner og gryder.

Klaphylden kan klappes op, når der

^

skal anbringes store genstande.
Langstilkede glas, f.eks. vin-, cham

^

pagne- eller ølglas, kan lænes op ad
eller hænges op i klaphyldens udsnit.

Glasholderen kan indstilles i højden.

Sammenklappelig stavindsats

(afhængig af model)

-

De forreste rækker i stavindsatsen an
vendes til tallerkener, suppetallerkener,
fade, skåle og underkopper.

Rækkerne i stavindsatsen kan klappes
ned, så der bliver mere plads til store

­genstande, som f.eks. gryder, pander

og skåle.

-

^

Skub glasholderen ind i den ønskede
højde, indtil fastgøringerne foroven
går på plads eller ligger fast forne
den.

34

^ Tryk den gule arm ned a, og klap

stavindsatsen ned b.

-

Bestik

Bestikbakke (afhængig af model)

^ Anbring bestikket i bestikbakken som

vist på illustrationen.

Hvis man anbringer knive, gafler og
skeer opdelt i forskellige områder, er
det lettere, når bestikket skal tages ud
igen.

Opvaskemaskinen fyldes

Hvis skeernes skafter ikke kan ligge
mellem holderne, anbringes skeerne
med bladet mellem holderne.

Bladet på skeerne lægges på de små
tandrækker, så også de sidste rester
vand kan dryppe af.

Den øverste spulearm må ikke blo
keres af for høje genstande (f.eks.
kagespader o.l.)!

-

35

Opvaskemaskinen fyldes

Bestikkurv (afhængig af model)

Bestikkurven anbringes på positionen
forrest i underkurven.

^ Anbring bestikket usorteret i bestik-

kurvens rum. Af sikkerhedsmæssige
grunde bør knive og gafler anbringes
med skafterne opad.
Bestikket bliver dog lettere rent og
tørt, hvis det anbringes med skafter­ne nedad.

Anbring holderen på bestikkurven ef

^

ter behov.

-

^

Små bestikdele anbringes i de dertil
beregnede rum på tre sider af bestik
kurven.

Bestikholder til bestikkurven

Den medfølgende holder kan anvendes
til meget snavsede bestikdele.
Da bestikdelene hænges op i denne
holder enkeltvis, kan delene ikke lægge
sig klos op ad hinanden, og fladerne
nås derfor bedre af vandstrålerne.

36

-

^

Anbring bestikket i holderen med
skafterne nedad. Fordel bestikket
ensartet.

Den daglige drift

Opvaskemiddel

Anvend kun opvaskemiddel be

,

regnet til husholdningsopvaskema
skiner.

Opvaskemiddeltyper

Moderne opvaskemidler indeholder
mange virkestoffer. De vigtigste er:

Fosfat binder vandhårdheden og for

–

hindrer dermed kalkaflejringer.
Alkalitet er nødvendig til opblødning

–

af indtørret snavs.

– Enzymer nedbryder stivelse og oplø-

ser æggehvide.

– Iltbaseret blegemiddel fjerner farve-

de pletter (f.eks. te, kaffe, tomat­sovs).

Der fås fortrinsvis fosfatholdige, mildt
alkaliske opvaskemidler med enzymer
og iltbaseret blegemiddel. Der fås også
sjældnere fosfatfrie produkter.

Der er forskellige former for opvaske
midler.

–

Opvaskemiddel i pulverform og som
gel doseres forskelligt afhængig af
servicemængden og dennes til
smudsningsgrad.

–

Tabs indeholder en opvaskemiddel
mængde, der er tilstrækkelig til de
fleste anvendelser.

-

-

-

-

Ud over normale opvaskemidler findes
der produkter med kombi-funktion.
Disse produkter indeholder afspæn
dingsmiddel og afkalkningsfunktion
(salterstatning). Produkterne betegnes
3-i-1-tabs, og hvis de derudover inde
holder komponenter som glasbeskyttel
se, glans til rustfrit stål eller forstærket
rengøringseffekt betegnes de
5-i-1-tabs, 7-i-1-tabs, All-in-1-tabs osv.

-

Anvend kun disse kombi-opvaskemid
ler til det af producenten anbefalede
vandhårdhedsområde.
Opvaske- og tørreeffekten for disse
kombi-opvaskemidler er meget forskel­lig.

De bedste opvaske- og tørreresulta­ter opnås ved anvendelse af op­vaskemiddel i forbindelse med se­parat dosering af salt og afspæn­dingsmiddel.

Dosering af opvaskemiddel

^ Følg doseringsanvisningerne på em-

ballagen.

^

Hvis ikke andet er angivet, doseres
en opvasketab eller 20-30 ml op
vaskemiddel i kammer II, afhængig af
hvor snavset servicet er.
Ved meget snavset service kan der
desuden fyldes en smule opvaske

-

middel i kammer I (se programover
sigten).

^

Det er muligt, at nogle tabs ikke oplø
ses fuldstændigt i programmet Kort
(hvis det findes).

-

-

-

-

-

-

-

-

37

Den daglige drift

Hvis der anvendes mindre opvaske
middel end angivet, er der risiko for,
at servicet ikke bliver helt rent.

Undgå at indånde opvaskemid

,

del i pulverform. Indtag ikke op
vaskemiddel. Opvaskemiddel kan
forårsage ætsninger i næse, mund
og svælg. Søg straks læge i tilfælde
af indånding eller indtagelse af op
vaskemiddel.
Sørg for, at børn ikke kommer i berø
ring med opvaskemiddel. Hold der
for børn væk fra den åbne opvaske­maskine. Der kan være rester af op­vaskemiddel i maskinen. Påfyld først
opvaskemidlet lige før programstart,
og lås døren med børnesikringen.

Opvaskemiddel påfyldes

Efter afslutning af et program står klap

-

pen åben.

-

-

-

-

-

^ Fyld opvaskemiddel i kamrene, og

luk klappen.

^ Luk også pakken med opvaskemid-

del, da opvaskemidlet ellers kan
klumpe.

Doseringshjælp

-

^

Tryk på åbningsknappen. Beholder
klappen åbnes.

38

Kammer I kan indeholde maks. 10 ml,
kammer II maks. 50 ml opvaskemiddel.

Til hjælp ved doseringen er der anbragt
markeringer i kammer II: 20, 30. De an
giver den omtrentlige mængde i ml, når
døren er åbnet i vandret stilling.

-

-

Den daglige drift

Opvaskemaskinen tændes

Kontroller, om spulearmene kan dre

^

jes frit.
Luk døren.

^

Åbn vandhanen, hvis den er lukket.

^

Tænd opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

Kontrollampen for J / M blinker, og
kontrollampen for et program lyser.

Et program vælges

Vælg altid opvaskeprogram ud fra ser
vicets art og tilsmudsningsgrad.

I afsnittet Programoversigt er pro­grammerne og deres anvendelsesom­råder beskrevet.

^ Vælg det ønskede program med pro-

gramtasten X.

Kontrollampen for det valgte program
lyser.
I tidsdisplayet vises tiden for det valgte
program i timer og minutter.

Et program startes

-

-

Tryk på tasten J / M.

^

Programmet starter. Kontrollampen for
J / M og kontrollampen for det valgte
program lyser.
Hvis der er valgt ekstrafunktioner, lyser
også de pågældende kontrollamper.

Hvis det skulle blive nødvendigt at
afbryde et program, må dette kun
gøres inden for de første minutter af
programforløbet.
Ellers er der risiko for, at vigtige pro
gramafsnit (f.eks. regenerering af af
kalkningsanlægget) springes over.

-

-

Der kan nu vælges ekstrafunktioner
(se afsnittet Ekstrafunktioner).

39

Den daglige drift

Tidsdisplay

Før programstart vises tiden for det
valgte program i timer og minutter. Un
der hele opvaskeforløbet vises pro
grammets resttid.

Den angivne varighed kan ændre sig
fra gang til gang for det samme pro
gram. Den er bl.a. afhængig af tilløbs
vandets temperatur, regenereringscy
klussen, opvaskemiddeltypen, mæng
den af service samt af, hvor snavset
servicet er.

Når et program vælges for første gang,
angives en gennemsnitstid, der gælder
for koldtvandstilførsel.

De tider, der er angivet i programover­sigten, er baseret på maskinfyldning og
temperaturer iht. standard.

I hvert programforløb korrigerer elektro­nikken programtiden afhængigt af ind­løbsvandets temperatur og mængden
af service.

-

-

-

-

-

Standby

Nogle minutter efter sidste tryk på en
tast eller ved programslut skifter opva

­skemaskinen til standby-modus for at
spare energi. Tidsdisplayet og kontrol
lamperne slukker, og kun kontrollam
pen for J / M blinker langsomt.

Kontrollamperne/displayet tænder

^

igen ved tryk på tasten K.

Hvis opvaskemaskinen ikke slukkes el
ler åbnes efter programslut, slukker den
helt efter nogle minutter i standby-mo
dus (se afsnittet Ekstrafunktioner,
Standbyoptimering).

Opvaskemaskinen skifter ikke til
standby-modus, mens et program
afvikles, hvis der mangler salt eller
afspændingsmiddel, eller hvis der
foreligger en fejl.

Kontrollamperne for påfyldning af
salt/afspændingsmiddel kan frakob­les, hvis der anvendes kombi-op
vaskemiddel, og opvaskemaskinen
trods manglende salt/afspændings
middel skal skifte til standby-modus.
Melding om fejl kan ikke frakobles.

-

-

-

-

-

-

-

40

Den daglige drift

Programslut

Når 0 vises i tidsdisplayet, er program
met slut.

Opvaskemaskinen kan nu åbnes og
tømmes.

For at undgå at sarte bordkanter

,

beskadiges af vanddamp, skal
døren enten åbnes helt (aldrig kun
på klem) eller forblive lukket, indtil
opvaskemaskinen skal tømmes.

Opvaskemaskinen slukkes

Efter afslutning af programmet:

-

Sluk opvaskemaskinen ved at trykke

^

på K.

Opvaskemaskinen bruger strøm, ind
til den slukkes ved tryk på K.

Vandhanen bør af sikkerhedsmæssige
grunde lukkes, hvis opvaskemaskinen
ikke skal bruges i længere tid, f.eks. i
ferier.

Opvaskemaskinen tømmes

Varmt service kan ikke tåle stød!
Lad det derfor afkøle i opvaskemaski­nen, indtil det er til at røre ved.

Hvis døren åbnes helt, efter at opvaske­maskinen er slukket, afkøles servicet
hurtigere.

^ Tøm først underkurven, derefter over-

kurven og til sidst bestikbakken - hvis
der er en sådan.
På den måde undgår man, at der fal
der vanddråber fra overkurven eller
bestikbakken ned på servicet i
underkurven.

-

-

41

Den daglige drift

Et program afbrydes

Programmet afbrydes, så snart døren
åbnes.
Når døren lukkes igen, fortsætter pro
grammet efter nogle sekunder derfra,
hvor det blev afbrudt.

Når vandet i opvaskemaskinen

,

er varmt, er der fare for forbræn
ding!
Åbn derfor kun døren, hvis det er
absolut nødvendigt, og gør det da
meget forsigtigt. Inden døren lukkes
igen, bør den lukkes på klem i ca.
20 sek., så temperaturen i opvaske­beholderen kan udlignes. Herefter
lukkes døren helt i.

-

Programvalg ændres

Når først klappen på opvaskemid

-

delbeholderen er åbnet, kan der
ikke længere skiftes program.

Hvis et program allerede er startet, kan
der skiftes program på følgende måde:

Tryk på J / M i mindst et sekund.

^

Programmet afbrydes.

Vælg det ønskede program, og start

^

det.

-

42

Ekstrafunktioner

Turbo

Funktionen Turbo reducerer programti
den i de programmer, den er aktiveret i.

For at opnå et optimalt opvaskeresultat
øges forbrugsværdierne.

Tænd opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

­Kontrollampen for J / M blinker.

Vælg et program.

^

Tryk på tasten Turbo.

^

Kontrollampen Turbo lyser.

Et program kan nu startes.

^

Den valgte funktion forbliver aktiv for
alle programmer, indtil indstillingen æn
dres igen.

-

43

Ekstrafunktioner

Forvalg

Start af et program kan udskydes, f.eks.
for at udnytte en billig natstrømstakst.
Forvalget kan indstilles mellem 30 mi
nutter og 24 timer.

Ved et forvalg på mellem 30 minutter
og 9 timer og 30 minutter indstilles ti
den i trin a 30 minutter. Fra 10 timer og
opefter indstilles tiden i trin a 1 time.

Ved brug af forvalg skal man sørge
for, at beholderen til opvaskemiddel
er helt tør, når der fyldes opvaske
middel i; tør den evt. af forinden. El
lers kan opvaskemidlet klumpe,
hvorved det måske ikke skylles helt
ud.
Brug ikke flydende opvaskemiddel,
da det kan løbe ud.

-

-

-

-

Tænd opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

Kontrollampen for J / M blinker.

Vælg det ønskede program med pro

^

gramtasten.
Tryk på forvalgstasten ,.

^

I tidsdisplayet vises den sidst anvendte
forvalgstid. Kontrollampen for Forvalg
, lyser.

Indkod den ønskede forvalgstid ved

^

at trykke på forvalgstasten ,.

Når forvalgstasten , holdes inde, tæl
les der automatisk op til 24^. Hvis der
skal startes forfra med 30 minutter, skal
forvalgstasten trykkes ind 2 gange.

^ Tryk på tasten J / M.
Kontrollampen for J / M lyser.

-

-

44

Ekstrafunktioner

Tiden indtil programstart tælles ned:
over 10 timer i trin a 1 time, under 10 ti
mer i trin a 1 minut.

Når det indstillede tidspunkt er nået,
starter det valgte program automatisk. I
tidsdisplayet vises den resterende tid,
kontrollampen Forvalg , slukker, og
kontrollampen for J / M lyser.

Visning af Forvalg i tidsdisplayet:

Op til 59 minutter:
F.eks. 30 minutter = 30

1 time til 9 timer og 30 minutter:
F.eks. 5 timer = 5.00

Fra 10 timer:
F.eks. 15 timer = 15^

For at børn ikke skal komme i

,

berøring med opvaskemiddel:
Tilsæt først opvaskemiddel lige in-
den programstart, dvs. inden der
trykkes på tasten J / M,oglås
døren med børnesikringen.

Start af program før det forvalgte

-

starttidspunkt:

Programmet kan startes, selv om det
valgte starttidspunkt endnu ikke er
nået. Dette gøres på følgende måde:

Tryk på tasten J / M i mindst et se

^

kund.

Kontrollampen for Forvalg , slukker,
og kontrollampen for J / M blinker.

Tryk endnu en gang på tasten

^

J / M.

Programmet starter. Kontrollampen for
J / M lyser.

-

45

Ekstrafunktioner

Automatic tilpasses

Automatic-programmet kan tilpasses,
så det er velegnet til at fjerne meget
fastsiddende snavs, hvor den samlede
tilsmudsningsgrad samtidig er lav.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.
Hold tasten J / M inde, og tænd

^

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på tasten K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M
lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes for­fra.

^ Tryk 5 gange på forvalgstasten ,.
Kontrollampen for Forvalg , blinker i

intervaller a 5 korte blink.

Blinkindstillingen i tidsdisplayet viser,
om funktionen "Automatic tilpasses" er
tilkoblet.

"p1": Funktionen "Automatic tilpas

–

ses" er tilkoblet.
"p0": Funktionen "Automatic tilpas

–

ses" er frakoblet.

Hvis man ønsker at ændre indstillin

^

gen, trykkes på tasten J / M.

Indstillingen er straks gemt.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

-

-

-

46

Ekstrafunktioner

Memory

Med memory-funktionen kan det sidst
valgte program gemmes.
Hvis man efter programslut slukker op
vaskemaskinen og tænder den igen el
ler åbner og lukker døren igen, vises
ikke programmet ECO, men det sidst
valgte program.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.
Hold tasten J / M inde, og tænd

^

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på tasten K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M
lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes for­fra.

^ Tryk 6 gange på forvalgstasten ,.
Kontrollampen Forvalg , blinker i inter-

valler a 6 korte blink.

-

Blinkindstillingen i tidsdisplayet viser,
om funktionen Memory er tilkoblet.

"p1": Funktionen Memory er tilkoblet.

–

"p0": Funktionen Memory er frakob

–

-

let.

Hvis man ønsker at ændre indstillin

^

gen, trykkes på tasten J / M.

Indstillingen er straks gemt.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

-

-

47

Ekstrafunktioner

Standbyoptimering

Nogle minutter efter sidste tryk på en
tast eller ved programslut skifter opva
skemaskinen til standby-modus for at
spare energi. Tidsdisplayet og kontrol
lamperne slukker, og kun kontrollam
pen J / M blinker langsomt.

Hvis opvaskemaskinen ikke slukkes el
ler åbnes efter programslut, slukker den
helt efter nogle minutter i standby-mo
dus.

Standbyoptimeringen kan også frakob
les. Displayet og kontrollamperne sluk
ker da ikke, og tidsrummet til opvaske­maskinen slukker, forlænges til ca. 6 ti­mer.
Herved øges energiforbruget.

Opvaskemaskinen skifter ikke til
standby-modus, mens et program
afvikles, hvis der mangler salt eller
afspændingsmiddel, eller hvis der
foreligger en fejl.

-

-

-

-

-

-

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.
Hold tasten J / M inde, og tænd

^

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på tasten K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M
lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes for
fra.

Tryk 8 gange på forvalgstasten ,.

^

­Kontrollampen Forvalg , blinker i inter

valler a 8 korte blink.
Blinkindstillingen i tidsdisplayet viser,

om funktionen Standbyoptimering er til­koblet.

–"p1": Funktionen Standbyoptimering

er tilkoblet.

–"p0": Funktionen Standbyoptimering

er frakoblet.

^ Hvis man ønsker at ændre indstillin-

gen, trykkes på tasten J / M.

-

-

48

Indstillingen er straks gemt.

^

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på
K.

Ekstrafunktioner

Standardindstilling

Alle indstillinger kan stilles tilbage til de
værdier, der var indstillet ved leverin
gen.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.
Hold tasten J / M inde, og tænd

^

samtidig opvaskemaskinen ved tryk
på tasten K.
Hold tasten J / M inde i mindst 4
sek., indtil kontrollampen for J / M
lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes for
fra.

^ Tryk 12 gange på forvalgstasten ,.
Kontrollampen for Forvalg , blinker i

intervaller a 1 langt og 2 korte blink.

-

-

Blinkindstillingen i tidsdisplayet viser,
om en indstilling afviger fra standard
indstillingen.

"p1": Alle værdier er indstillet som

–

ved levering
"p0": Mindst 1 indstilling er blevet

–

ændret.

Alle indstillinger kan stilles tilbage til

^

standard ved tryk på tasten J / M .

Indstillingen er straks gemt.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^

K.

-

49

Rengøring og vedligeholdelse

Dørliste og dør rengøres

Opvaskemaskinen bør efterses re
gelmæssigt (ca. hver 4. - 6. måned).
Derved forebygges fejl og funktions
forstyrrelser.

Alle overflader kan få ridser.

,

Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på alle overflader, hvis
der anvendes uegnede rengørings
midler.

Opvaskebeholderen rengøres

Opvaskebeholderen behøver normalt
ingen rengøring, hvis der altid bruges
den rigtige mængde opvaskemiddel.

Hvis der alligevel har aflejret sig f.eks.
kalk eller fedt, kan dette fjernes med et
rensemiddel (kan købes på

.miele-shop.dk eller ved telefonisk
henvendelse til vor reservedelsekspedi­tion på tlf. 43 27 13 50). Følg anvisnin­gerne på rensemidlets emballage.

-

^

-

^

Disse flader hører ikke til opvaskebe
holderen. De nås ikke af vandets stråler
og rengøres dermed ikke. Der kan der

­for dannes skimmel.

Aftør tætningslisten i døren regel
mæssigt med en fugtig klud for at
fjerne madrester.

Tør spildte mad- og drikkerester af
opvaskemaskinedørens sider.

-

-

-

Hvis der hovedsageligt anvendes opva
skeprogrammer med lave opvasketem
peraturer ( 50°C), er der fare for kim­og lugtdannelse i opvaskebeholderen.
For at rengøre opvaskebeholderen og
forhindre lugtdannelse bør programmet
Intensiv 75°C afvikles en gang om må
neden. Rengør desuden filterkombina
tionen i opvaskebeholderen regelmæs
sigt.

50

-

-

-

-

-

Rengøring og vedligeholdelse

Fronten rengøres

Snavs skal helst fjernes med det

,

samme. Hvis snavs får lov at sidde i
længere tid, kan det undertiden
være umuligt at fjerne, og der kan
opstå misfarvninger eller ændringer
på overfladerne.

Rengør fronten med en ren svampe

^

klud, opvaskemiddel til opvask i hån
den og varmt vand. Tør efter med en
blød klud.
Fronten kan også rengøres med en
ren, fugtig mikrofiberklud uden ren
gøringsmiddel.

For at undgå beskadigelser af over
fladerne skal følgende rengørings
midler undgås:

soda-, ammoniak-, syre- eller klorid

–

holdige rengøringsmidler,
kalkopløsende rengøringsmidler,

–

rengøringsmidler med skurende virk

–

-

-

ning, f.eks. skurepulver, flydende
skuremiddel og pimpsten,

­rengøringsmidler, der indeholder op

–

løsningsmiddel,
rengøringsmiddel til rustfrit stål,

–
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner,
– ovnspray,
– glasrengøringsmiddel,
– skurende, hårde svampe og børster,

f.eks. grydesvampe,

– skarpe metalskrabere,
– damprengøringsapparater.

-

-

-

-

-

51

Rengøring og vedligeholdelse

Filterkombinationen i
opvaskebeholderen rengøres

Filterkombinationen i bunden af op
vaskebeholderen holder opvaskevan
det fri for større rester, der således ikke
returneres til opvaskebeholderen via
cirkulationssystemet.

Opvaskemaskinen må aldrig

,

bruges uden filterkombination!

Filterkombinationen kan med tiden blive
tilstoppet af resterne. Hvornår dette
sker, afhænger af brugen af opvaske
maskinen.

Kontroller filterkombinationen med
jævne mellemrum, og rengør den om
nødvendigt.

^ Sluk opvaskemaskinen.

-

-

-

Drej grebet bagud, og løsn filterkom

^

binationen a.

^ Tag filterkombinationen ud b, fjern

store rester, og skyl filterkombinatio­nen grundigt under rindende vand.
Brug eventuelt en børste.

,

Pas på, at større rester ikke kom­mer ind i cirkulationssystemet og til­stopper dette.

-

52

Rengøring og vedligeholdelse

For at rengøre den indvendige side af
filterkombinationen skal man åbne lå­sen:

^ Tryk grebene sammen som vist med

pilene a, og åbn låsen på filterkom­binationen b.

^ Rengør alle dele under rindende

vand.

^ Tryk derefter låsen fast igen.

Anbring filterkombinationen således,

^

at den slutter tæt til opvaskebehol­derens bund.

^ Drej herefter grebet fremefter, indtil

pilspidserne peger mod hinanden, så
filterkombinationen låses fast.

,

Filterkombinationen skal sættes
omhyggeligt i og låses fast. Ellers
kan større rester trænge ind i cirku­lationssystemet og tilstoppe dette.

53

Rengøring og vedligeholdelse

Spulearmene rengøres

Madrester kan sætte sig fast i spulear
menes dyser og lejer. Spulearmene bør
derfor kontrolleres med jævne mellem
rum (ca. hver 4. - 6. måned).

Sluk opvaskemaskinen.

^

Tag spulearmene af på følgende måde:

Træk bestikbakken ud (hvis der er

^

en).
Tryk den øverste spulearm op, så

^

tænderne går i hak, og skru spulear
men af.

-

-

Træk underkurven ud.

^

-

^ Træk den nederste spulearm af med

et kraftigt løft.

^

Tryk den midterste spulearm op a,
så tænderne går i hak, og skru deref
ter spulearmen af b.

54

-

^

Tryk madrester i dyserne ind i spule
armen med en spids genstand.

^

Skyl spulearmene grundigt under rin
dende vand.

^

Sæt spulearmene i igen, og kontrol
ler, om de kan rotere frit.

-

-

-

Småfejl udbedres

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne udbedre uden at bruge tid og penge på et servicebesøg.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal udbedres. Men husk:

Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af autoriserede fag

,

folk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for bruge
ren.

Tekniske fejl

Fejl Årsag Udbedring
Kontrollampen J / M

blinker ikke, efter at op­vaskemaskinen er tændt
ved tryk på K.

Opvaskemaskinen går i
stå.

Stikket er ikke sat i. Sæt stikket i.
Sikringen er defekt. Udskift sikringen (min. sik-

ring: se typeskiltet).

Sikringen er defekt. – Udskift sikringen (min.

sikring: se typeskiltet).

– Kontakt Miele Teknisk

Service, hvis sikringen
viser sig at være defekt
igen.

-

-

55

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Kontrollamperne

2 / 2 og F blinker
samtidigt.
I tidsdisplayet vises
fejlkode FXX.

Desuden kører afløbs­pumpen eventuelt
også, når døren er
åben.

Der kan være tale om
en teknisk fejl.

Fejl F70:
Waterproof-systemet er
aktiveret.

Sluk opvaskemaskinen ved

–

tryk på K.

Efter nogle sekunder:

Tænd opvaskemaskinen.

–

Vælg det ønskede program

–

med programtasten X.
Tryk på tasten J / M .

–
Hvis programforløbslamperne

blinker igen, er der tale om en
teknisk fejl.

Kontakt Miele Teknisk Ser

–

vice.

– Luk vandhanen.
– Kontakt Miele Teknisk Ser-

vice.

-

56

Småfejl udbedres

Fejl i vandtilløb/vandafløb

Fejl Årsag Udbedring
Kontrollampen

2 / 2 blinker og ly
ser skiftevis.

Opvaskemaskinen
går i stå.
Kontrollampen
2 / 2 blinker.
I tidsdisplayet vises
fejlkode FXX.

Vandhanen er lukket. Åbn vandhanen helt.

-

Inden fejlen udbedres:

Sluk opvaskemaskinen ved

–

tryk på K.

Fejl F12/F13:
Fejl i vandtilløbet.

Fejl F11:
Fejl i vandafløbet.
Der er evt. vand i op­vaskebeholderen.

Åbn vandhanen helt.

–

Rens filteret i vandtilløbet (se

–

afsnittet Småfejl udbedres).
Flydetrykket ved vandtilslut

–

ningen er under 30 kPa (0,3
bar).
Kontakt en VVS-installatør.

– Rengør filterkombinationen

(se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse).

– Rengør afløbspumpen (se af-

snittet Småfejl udbedres).

– Rengør tilbageløbsventilen

(se afsnittet Småfejl udbed
res).

–

Ret evt. knæk på afløbsslan
gen ud.

-

-

-

57

Småfejl udbedres

Generelle problemer med opvaskemaskinen

Fejl Årsag Udbedring
Kontrollamperne og

tidsdisplayet er sluk
ket. Kun kontrollam
pen J / M blinker
langsomt.

Halvt opløste opvaske
middelrester i op
vaskemiddelbeholde
ren efter opvask.

Klappen på beholderen
til opvaskemiddel kan
ikke lukkes helt.

Efter afslutning af et
program er der et fug­tigt lag indvendigt på
døren og evt. på opva­skemaskinens indven­dige sider.

Vand i opvaskebe­holderen efter afslut­ning af program.

-

Kontrollamperne og tids
displayet slukker automa

-

tisk for at spare energi

-

(standby).

Beholderen til opvaske

-

middel var fugtig ved på
fyldning af opvaskemiddel.

-

Halvt opløste rester af op
vaskemiddel spærrer for
låsen.

Dette er ingen fejl!
Tørresystemets normale
funktionsmåde.

Filterkombinationen i bun
den af opvaskebeholderen
er tilstoppet.

Afløbspumpen eller tilba
geløbsventilen er blokeret.

Der er knæk på afløbsslan
gen.

Tryk på tasten K.

­Standby afsluttes.

-

Sørg altid for, at behol

­deren er tør, når der fyldes

­opvaskemiddel i.

Fjern opvaskemiddelre

­sterne.

Ingen!
Fugtigheden fordamper ef­ter et stykke tid.

Inden fejlen udbedres:
– Sluk opvaskemaskinen

ved tryk på K.

-

Rengør filterkombinationen
(se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse).

-

Rengør afløbspumpen el
ler tilbageløbsventilen (se
afsnittet Småfejl udbed
res).

-

Ret knæk på slangen ud.

-

-

-

-

58

Småfejl udbedres

Lyde

Fejl Årsag Udbedring
Der lyder slag fra op

vaskebeholderen

Der lyder en klaprende
lyd fra opvaskebe
holderen

Der lyder slag fra vand­tilførslen

-

En spulearm slår mod ser

-

vicet.

Servicet står ikke fast. Afbryd programmet, og

Der er et fremmedlegeme
(f.eks. en kirsebærsten) i
afløbspumpen.

Er muligvis forårsaget af
rørføringen på opstillings­stedet eller for lille diame­ter på vandrøret.

Afbryd programmet, og

­omplacer service, der står
i vejen for spulearmen.

anbring servicet, så det
står fast.

Fjern fremmedlegemet fra
afløbspumpen (se afsnittet
Afløbspumpe og tilbage
løbsventil rengøres).

Har ingen indflydelse på
opvaskemaskinens funk­tion. Ret evt. henvendelse
til en VVS-installatør.

-

59

Småfejl udbedres

Utilfredsstillende opvaskeresultat

Fejl Årsag Udbedring
Servicet er ikke

rent.

Der er striber på
glas og bestik;
glas får et blåligt
skær; belægnin
gerne kan tørres
af.

Servicet er ikke anbragt kor
rekt.

Forkert programvalg. Vælg et højere program (se

Der er tale om hårdnakket
snavs, hvor den samlede til
smudsningsgrad er lav
(f.eks. terester).

For lidt opvaskemiddel. Doser større mængde op

Spulearmene er blokeret af
servicedele.

Filterkombinationen i op­vaskebeholderen er ikke ren,
eller den er anbragt forkert.
Som følge heraf kan spule­armsdyserne også være til­stoppede.

Tilbageløbsventilen er bloke
ret i åben tilstand. Snavset
vand løber tilbage i opvaske
beholderen.

Mængden af afspændings
middel er for stor.

-

Se afsnittet Opvaskemaski

­nen fyldes.

afsnittet Programoversigt).
Anvend ekstrafunktionen

Automatic tilpasses (se af

­snittet Ekstrafunktioner).

vaskemiddel, eller skift til et
andet produkt.

Kontroller, at spulearmene
kan dreje, og anbring servi­cet anderledes.

Rengør filterkombinationen,
eller anbring den rigtigt.
Rens evt. spulearmsdyserne
(se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse).

-

Rengør afløbspumpen og til
bageløbsventilen (se afsnit

-

tet Småfejl udbedres).

-

Reducer mængden af af
spændingsmiddel (se afsnit
tet Afspændingsmiddel).

-

-

-

-

-

-

-

60

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Servicet bliver ikke

tørt, eller glas og
bestik er plettet.

Hvid belægning på
servicet. Mælkeag­tig hinde på glas
og bestik. Belæg­ningerne kan tør­res af.

Der doseres for lidt afspæn
dingsmiddel, eller behol
deren er tom.

Servicet blev taget for tidligt
ud.

Der er anvendt kombi-pro
dukter med for ringe tørre
evne.

Dosering af afspændings
middel for lille.

Der er ikke fyldt salt i saltbe­holderen.

Låget på saltbeholderen er
ikke skruet helt i.

Der er anvendt ikke-egnet
kombi-opvaskemiddel.

Afkalkningsanlægget er ind
stillet på et for lavt trin.

Påfyld afspændingsmiddel,

-

øg doseringsmængden, eller

­skift til et andet produkt ved
næste påfyldning (se afsnit
tet Afspændingsmiddel).

Tag servicet ud senere (se
afsnittet Den daglige drift).

Skift opvaskemiddel, eller

­påfyld afspændingsmiddel

­(se afsnittet Afspændings
middel).

Øg doseringsmængden (se

­afsnittet Afspændingsmid­deldosering indstilles).

Påfyld filtersalt (se afsnittet
Filtersalt påfyldes).

Sæt låget lige på, og skru
det fast.

Anvend et andet opvaske­middel, eventuelt normale
tabs eller normalt opvaske­middel i pulverform.

-

Programmer afkalkningsan
lægget til et højere trin (se
afsnittet Afkalkningsanlæg).

-

-

-

61

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Glassene er blevet

brunlig-blålige; be
lægningerne kan
ikke tørres af.

Glassene bliver mat
te og misfarvede;
belægningerne kan
ikke tørres af.

Te eller læbestift er
ikke forsvundet helt.

Plastdele er blevet
misfarvet.

Rust på bestik (kor­rosionsskade).

-

Indholdsstoffer fra opvaske
midlet har afgivet farve.

Glassene kan ikke tåle ma

-

skinopvask. Overfladen æn
dres.

Det valgte program havde
en for lav opvasketempe
ratur.

Opvaskemidlets blegevirk
ning er for lille.

Naturlige farvestoffer fra
f.eks. gulerødder, tomater
eller ketchup kan være år­sagen. For lidt opvaskemid­del eller opvaskemidlets
blegevirkning er for lille til
naturlige farvestoffer.

Det pågældende bestik er
ikke tilstrækkeligt rust­bestandigt.

Efter påfyldning af filtersalt
er der ikke startet noget
program. Der kommer salt
rester i den normale op
vask.

Låget på saltbeholderen er
ikke skruet helt i.

Skift straks til et andet op

­vaskemiddel.

Ingen!

­Køb glas, der kan tåle ma

­skinopvask.

Vælg et program med hø
jere opvasketemperatur.

-

Skift til et andet opvaske

­middel.

Anvend en større mængde
opvaskemiddel (se afsnittet
Opvaskemiddel).
Allerede misfarvede dele
kan ikke reddes.

Ingen!
Køb bestik, der kan tåle ma­skinopvask.

Start altid programmet Auto
matic skåne med Turbo-

-

funktion efter påfyldning af

-

salt.

Sæt låget lige på, og skru
det fast.

-

-

-

-

-

62

Filteret i vandtilløbet renses

Til beskyttelse af vandtilløbsventilen
sidder der i vandtilløbets forskruning et
filter. Hvis dette filter er snavset, tilføres
der for lidt vand til opvaskemaskinen.

Plastkabinettet på tilslutningen

,

indeholder en elektrisk komponent
og må derfor ikke komme i vand.

Vi anbefaler

Småfejl udbedres

Hvis vandet indeholder mange uoplø
selige bestanddele, anbefaler vi, at der
monteres et større filter mellem vandha
nen og sikkerhedsventilens forskruning.

Et sådant filter kan købes ved telefonisk
henvendelse til vor reservedelsekspedi­tion på tlf. 43 27 13 50.

Filteret renses:

^ Afbryd strømmen til opvaskemaski-

nen. Sluk først opvaskemaskinen, og
træk derefter stikket ud.

^

Luk vandhanen.

^

Skru tilløbsventilen af.

-

-

Tag pakningen ud af forskruningen.

^
^ Tag filteret ud med en tang, og ren-

gør det.

^ Sæt filter og pakning i igen. Sørg for,

at de sidder korrekt!

^ Skru vandtilløbsventilen på vandha-

nen. Sørg for, at den ikke skrues
skævt på.

^ Åbn vandhanen.

Hvis der trænger vand ud, er forskru
ningen muligvis ikke spændt tilstræk
keligt fast, eller den er sat skævt på.
Sæt vandtilløbsventilen lige på, og
skru den fast.

-

-

63

Småfejl udbedres

Afløbspumpe og tilbageløbs

-

ventil rengøres

Hvis vandet ikke er pumpet ud, når et
opvaskeprogram er afsluttet, kan det
skyldes, at et fremmedlegeme blokerer
afløbspumpen eller tilbageløbsventilen.
Et sådant fremmedlegeme kan let fjer
nes.

Afbryd strømmen til opvaskemaski

^

nen. Sluk først opvaskemaskinen, og
træk derefter stikket ud.

Tag filterkombinationen ud af opva

^

skemaskinen (se Filterkombinationen
rengøres i afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse).

^ Tøm vandet i opvaskebeholderen ud

med en lille skål.

-

-

­Afløbspumpen sidder under tilbage

løbsventilen (pil).
^ Fjern eventuelle fremmedlegemer fra

afløbspumpen (det kan være vanske­ligt at få øje på glassplinter). Kontrol­ler med hånden, om vingen kan dre­jes frit. Vingen kan kun drejes rykvist.

^ Sæt tilbageløbsventilen omhyggeligt

på plads.

-

^

Tryk låsen på tilbageløbsventilen ind
ad a.

^

Løft tilbageløbsventilen op b, og skyl
den grundigt under rindende vand.

^

Fjern eventuelle fremmedlegemer fra
tilbageløbsventilen.

64

,

Låsen skal gå i hak!

Rengør afløbspumpen og tilbage
løbsventilen forsigtigt for at undgå at
beskadige sarte komponenter.

-

-

Ekstra tilbehør

Opvaskemaskinen udnyttes bedre

Til individuelle behov kan der bestilles ekstra tilbehør hos Miele-forhandleren eller
ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.
Afhængig af model medfølger dele af tilbehøret som standard.

Hvis man skal ... skal man bruge ...

... vaske dele fra en Miele kaffemaski
nes opskumningsenhed op

... vaske ekstra bestik op ... en bestikkurv til underkurven

... vaske langstilkede glas op ... en glasindsats til underkurven

... en indsats til opskumningsenhed til

­overkurven

65

Programoversigt

Service Madrester Programegenskaber

Blandet service,

ikke sart

Temperaturfølsomme

glas og plastdele

Blandet service

Gryder, pander,

ikke sart porcelæn

og bestik

alle gængse

madrester

friske, løstsiddende

madrester

normale, let indtørrede

madrester

fastbrændte, meget fast-

siddende, indtørrede,
stivelses- eller ægge-

hvideholdige

madrester

1)

variabelt, sensor-

styret forløb

afkortet forløb

skånsomt forløb med lav

tempeartur

gennemsnitlige

programværdier

afkortet forløb

vand- og energi-

besparende forløb

maks. opvaskeeffekt

afkortet forløb

1)

Stivelsesholdige madrester kan f.eks. komme fra kartofler, pasta, ris eller sammenkogte retter.
Æggehvideholdige madrester kan komme fra stegt kød, fisk eller æg eller fra gratiner.

66

Programoversigt

Program Opvaskemiddel

Kammer I

2)

Kammer II

2)

Automatik

+ Turbo

Automatic skåne

Universal 50°C

+ Turbo

ECO

Intensiv 75°C

+ Turbo

–

–

–

–

10 ml

25 ml

eller

1 tab

20 ml

eller

1 tab

25 ml

eller

1 tab

25 ml

eller

1 tab

25 ml

eller

1 tab

3)

2)

Se afsnittet Opvaskemiddel

3)

Det er muligt, at nogle tabs ikke opløses fuldstændigt.

67

Programoversigt

Program Programforløb

Forskyl Opvask

°C

12

Mellemskyl Klarskyl°CTørring

Automatic Variabelt programforløb,

efter behov 45-65 efter behov 68 X

Automatic skåne ! X 45 X 55 X

1)

ECO
Universal 50°C 50 X 68 X
Intensiv 75°C X 75 X 68 X

1) Standardprogram til rengøring af normalt snavset service.
Dette program er mht. kombineret energi- og vandforbrug det mest effektive til opvask af denne type

service.

sensorstyret tilpasning til servicemængde og madrester

45 X 55 X

68

Programoversigt

55°C

kWh

2)

4)

6)

Liter Koldt vand

13,03)-22,0

4)

13,0 2:52 2:42

15°C

t.:min.

1:35-2:34 1:23-2:21

Forbrug

Energi Vand

6)

Varmt vand

0,703)-1,00

0,705)/ 0,69

Koldt vand

15°C

kWh

3)

1,10

1,05

2) De nævnte værdier er beregnet efter EN 50242. I praksis kan der afhængig af afvigende betingel­ser eller påvirkning fra sensorer optræde tydelige forskelle.
Den viste tid tilpasses betingelserne i brugerens husholdning.

Ved valg af funktionen Turbo (afhængig af model) kan et program afkortes med op til 50 min. Energi­forbruget kan i den forbindelse øges med op til 0,2 kWh.

3) Halvt fyldt maskine med let snavset service

4) Helt fyldt maskine med stærkt snavset service

5) Maskiner med bestikbakke

6) Maskiner med bestikkurv

4)

-1,60

1,00 0,50 17,0 1:40 1:30

5)

/ 1,04
1,30 0,95 13,0 1:32 1:20
1,70 1,20 17,0 2:40 2:30

Tid

2)

Varmt vand

55°C

t.:min.

69

Service / garanti

Miele Teknisk Service

Dag til dag-service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders garanti på alle fabriks

–

nye Miele produkter og reparationer

Miele er kendt for sin dag til
dag-service

En stor fordel, da ventetiden på, at
Miele produktet igen er klar efter et
driftsstop, yderst sjældent overskrider
én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi
over hele landet har lokalt boende tek­nikere, som kører rundt i centralt diri­gerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven
dig ventetid eller omkostning ved frem
skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek
nikere. Alle vore teknikere er elektrikere,
og denne uddannelse er suppleret med
en speciel Miele uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vore
produkter. Uddannelsen bliver løbende
fulgt op, således at teknikerne hele ti
den er på højde med udviklingen.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra
mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og

16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30.

-

Servicebestilling:

telefon [phone]
eller telefax 43 27 13 09

Eller på internettet: www.miele.dk

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om
garanti omfatter udelukkende fabriks­nye produkter. Garantien er gældende
24 mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktions
svigt på produkterne, der skyldes in
stallationsmæssige forhold, dækkes
ikke af garantien. Garantien indskræn

­ker ikke købers rettigheder if. lovgivnin

­gen over for Miele.

-

-

-

-

-

-

70

Service / garanti

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva
te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl
der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

Fejl eller skader opstået direkte eller

–

­indirekte som følge af overlast, fejlbe
tjening, misbrug, skødesløs behand
ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl
agtig indbygning, opstilling og tilslut
ning, spændingsvariationer og elek

-

triske forstyrrelser eller ved
reparation udført af andre end de af
Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstan­de, driftstab etc., medmindre andet
er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Tek­nisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksem
pelvis hvis produktets svigt skyldes en
defekt sikring eller et defekt afløb, på
hviler det kunden selv at betale de om
kostninger, der er forbundet med at
have tilkaldt service.

-

-

-

-

-

-

-

-

71

Service / garanti

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport
skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø
ber adgang til at gøre et eventuelt an
svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhand­leren.

-

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,

-

skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do
kumentation for købsdato være ind
sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

-

-

-

72

Ajourføring af programmer (Update)

Ved hjælp af en programopdatering
kan fremtidens programteknik ajour
føres i opvaskemaskinens elektronik.

Programopdateringen kan ske, når
Miele har udviklet ændrede program
mer, og vi vil i god tid informere om mu
lighederne.

Hvis du ønsker at blive kontaktet, når
en sådan ajourføring kan tilbydes, skal
du blot udfylde vedlagte kort og sende
det til os.

Når vi kontakter dig, vil du så få at vide,
hvilke ændringer vi kan tilbyde, samt
prisen.

-

-

Programopdatering

-

73

Eltilslutning

Opvaskemaskinen leveres med et stik
godkendt i EU, som dog ikke må an
vendes i en dansk installation, da ma
skinen derved ikke jordforbindes iht.
Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskift
ning til dansk stik skal foretages af en
autoriseret elinstallatør. Alternativt kan
der anvendes en adapter til overgang
mellem Schuko-stikprop og dansk jor
dingssystem. En sådan kan bestilles
ved telefonisk henvendelse til vor reser
vedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50
(best.nr. 9666).

Efter opstilling af opvaskemaski

,

nen skal stikdåsen være frit tilgæn­gelig.
Af sikkerhedsmæssige grunde bør
man heller ikke anvende en forlæn­gerledning (risiko for brandfare ved
overophedning).

En beskadiget tilslutningsledning må
kun udskiftes med en speciel ledning af
samme type (kan bestilles ved telefo­nisk henvendelse til vores reservedels
ekspedition på tlf. 43 27 13 50). Af sik
kerhedsmæssige grunde må ledningen
kun udskiftes af en Miele-tekniker eller
en anden kvalificeret fagmand.

-

-

-

-

-

-

-

Før tilslutning kontrolleres, at til

,

slutningsforholdene i huset stemmer
overens med angivelserne på type
skiltet, og at det installerede kontakt
system er i overensstemmelse med
opvaskemaskinens stiksystem.
Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.

Tekniske data fremgår af typeskiltet på
højre side af døren.

-

Elinstallationen skal foretages i

,

henhold til stærkstrømsbekendtgø
relsen af en autoriseret installatør.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen.

-

-

-

-

Maskinen må ikke tilsluttes en særskilt,
lokal strømforsyning, f.eks. solarstrøm
med vekselretter. Ellers kan det føre til
sikkerhedsafbrydelse på grund af
spidsbelastning, når maskinen tændes.
Elektronikken kan blive beskadiget!
Maskinen må heller ikke bruges i forbin
delse med såkaldte energisparestik, da
strømforsyningen til maskinen kan blive
reduceret og maskinen derved kan bli
ve for varm.

74

-

-

Vandtilslutning

Mieles vandbeskyttelses

-

system

Med Mieles vandbeskyttelsessystem
garanterer Miele en omfattende beskyt
telse mod vandskader i hele opvaske
maskinens levetid, hvis installationen er
udført af en fagmand.

-

Vandtilløb

Vandet i opvaskemaskinen er

,

absolut ikke drikkevand!

Opvaskemaskinen kan tilsluttes koldt

–

eller varmt vand op til maks. 60°C.
Hvis man har et alternativt opvarm­ningsanlæg (solvarme, jordvarme),
kan varmtvandstilslutning med fordel
anvendes. Derved spares energiom­kostninger og tid. Ved tilslutning til
varmt vand bliver alle programafsnit
gennemført med varmt vand.

– Tilløbsslangen er ca. 1,5 m lang. En

1,5 m lang, fleksibel metalslange
(prøvetryk 140 bar) kan leveres.

Opvaskemaskinen må kun tilslut

,

tes et fuldstændigt udluftet rørled
ningsnet for at undgå skader på ma

-

skinen.

! Tilløbsslangen må ikke afkortes

eller beskadiges, da den indeholder
spændingsførende dele (se ill.).

-

-

-

–

Til tilslutningen skal der bruges en
spærreventil med

–

Kontraventil er ikke nødvendig.

–

Vandtrykket (flydetrykket ved aftap
ningsstedet) skal ligge mellem 30 og
1000 kPa (0,3 og 10 bar).
Ved højere vandtryk skal der mon
teres en trykreduktionsventil.

Kontroller efter ibrugtagningen, om
vandtilløbet er tæt.

3

/4" gevind.

-

-

75

Vandtilslutning

Vandafløb

I maskinens afløb er der indbygget

–

en tilbageløbsventil, så der ikke kan
løbe snavset vand tilbage i maskinen
via afløbsslangen.

Maskinen er forsynet med en ca. 1,5

–

m lang, fleksibel afløbsslange (ind
vendig diameter: 22 mm).

Afløbsslangen kan forlænges ved

–

hjælp af et forbindelsesstykke og
endnu en slange. Den samlede
længde må maks. være 4 m, og
pumpehøjden maks. 1 m.

– Til montering af slangen på afløbssy-

stemet på opstillingsstedet anvendes
det medfølgende spændbånd (se
monteringsanvisningen).

– Slangen kan føres til højre eller ven-

stre.

-

Kontroller efter ibrugtagningen, om
vandafløbet er tæt.

Vandafløbet ventileres

Hvis tilslutningen til vandafløbet ligger
lavere end skinnerne til underkurven på
døren, skal vandafløbet ventileres. El
lers kan vandet på grund af hævert
funktionen løbe ud af opvaskebeholde
ren, mens et opvaskeprogram afvikles.

Ventilation:

Åbn opvaskemaskinens dør helt.

^

-

-

-

– Diameteren på tilslutningsstudsen på

opstillingsstedet kan være beregnet
til en anden diameter end slangens.
Hvis tilslutningsstudsen går for langt
ind i afløbsslangen, skal tilslutnings
studsen afkortes. Ellers kan afløbs
slangen stoppe til.

–

Afløbsslangen må ikke afkortes!

,

Sørg for at føre slangen, så der

ikke er knæk, tryk eller træk på den!

76

-

-

^

Løft den nederste spulearm af.

^

Skær hætten på ventilationsventilen i
opvaskebeholderen af.

Tekniske data

Opvaskemaskinemodel normal XXL

Højde 80,5 cm

(indstillelig + 6,5 cm)
Højde på indbygningsniche fra 80,5 cm (+ 6,5 cm) fra 84,5 cm (+ 6,5 cm)
Bredde 59,8 cm 59,8 cm
Bredde på indbygningsniche 60 cm 60 cm
Dybde 57 cm 57 cm
Vægt maks. 67 kg maks. 59 kg
Spænding 230 V 230 V
Tilslutningsværdi 2200 W 2200 W
Sikring 10 A 10 A
Energiforbrug i slukket

tilstand
Energiforbrug i ikke slukket

tilstand
Godkendelser CE CE
Vandtryk (flydetryk) 30 - 1000 kPa

Varmtvandstilslutning maks. 60°C maks. 60°C
Udpumpningshøjde maks. 1 m maks. 1 m
Udpumpningslængde maks. 4 m maks. 4 m
Ledning ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Kapacitet 13/14 kuverter* 13/14 kuverter*

0,20 W 0,20 W

0,30 W 0,30 W

(0,3 - 10 bar)

84,5 cm
(indstillelig + 6,5 cm)

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

* afhængig af model

Til testinstitutter

Alle nødvendige oplysninger til testsammenligninger og måling af lydniveau findes
i brochuren Standardtest. Rekvirer venligst den nyeste udgave af brochuren på
følgende e-mail-adresse:

–

testinfo|miele.de

^

Ved bestilling bedes adresse samt opvaskemaskinens model og nummer (se ty
peskiltet) oplyst.

777879

-

Ret til ændringer forbeholdes/
G4211/G4216/G4231/4236 / 5013

M.-Nr. 09 450 560 / 03