Miele F 4492 S, F 4692 S, F 4693 S, F 4892 S Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio

Congelatore F 4492 S F 4692 S F 4693 S F 4892 S

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiarlo.

M.-Nr. 06 201 400

Indice

Descrizione apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Come risparmiare elettricità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accendere e spegnere l'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dispositivo bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

In caso di assenza prolungata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Temperatura corretta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostare la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperature impostabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicatore temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Intensità luminosa indicatore temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Segnale acustico allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Allarme temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Allarme sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Attivare il dispositivo di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disattivare il segnale acustico prima del tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso funzione superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Congelamento alimenti freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funzione superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Attivare la funzione superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disattivare la funzione "superfrost" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quantità massima di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conservare prodotti già surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Congelare prodotti freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prodotti freschi da congelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Confezionare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prima di sistemare gli alimenti nel congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sistemare gli alimenti nel congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Calendario conservazione alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Catalogazione surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Scongelare gli alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Preparare cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raffreddamento rapido bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vassoio per il congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accumulatore di freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indice

Sbrinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Superfici esterne, vano interno, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maniglia sportello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Griglie di aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guarnizione sportello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Griglia in metallo parete posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cosa fare se . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cause che provocano rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Classe climatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allineare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modifica incernieratura sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Descrizione apparecchiatura

a spia di controllo bloccaggio b tasto "acceso/spento" c indicatore temperatura

d Tasti per impostare la temperatura (a

sinistra: più caldo; a destra: più fred do)

e tasto "superfrost" e spia di controllo f tasto segnale acustico allarme spen

g illuminazione h cassetti vano congelatore con

calendario conservazione alimenti

i catalogazione surgelati j scarico acqua di sbrinamento

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Le diverse parti dell'imballaggio sono fatte di materiali conformi alla tutela del l'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal laggio vengono smaltite correttamente, si contribuirà a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

Smaltimento apparecchiature fuori uso

In generale gli elettrodomestici fuori uso contengono materiali riutilizzabili.

Non depositare quindi il vecchio appa recchio nella discarica ma informarsi presso il rivenditore o le autorità comu nali circa le possibilità di smaltimento.

Fino a quando l'apparecchio non viene prelevato, accertarsi che le tubature non vengano danneggiate per evitare che il prodotto refrigerante contenuto nel circuito di raffreddamento e il lubrifi cante contenuto nel compressore possano uscire inquinando l’ambiente.

Per smaltire correttamente il vecchio apparecchio si raccomanda di leggere le informazioni contenute nel capitolo "Consigli e avvertenze".

Consigli e avvertenze

L'apparecchio è fabbricato in con formità alle vigenti norme di sicurez za. Usi non consoni a quelli previsti possono costituire una fonte di peri colo per l’utente e danneggiare al tresì l’apparecchiatura.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'apparecchio la pri ma volta. Il libretto contiene impor tanti informazioni riguardanti l’installazione, la sicurezza, l’uso e la manutenzione per evitare infortuni e danni all'apparecchiatura.

Conservare il libretto delle istruzioni! Potrebbe rendersi necessario consultarlo o servire a un altro utente!

Uso corretto

L'apparecchio è destinato esclusi-

vamente ad uso domestico per surgelare, conservare gli alimenti e preparare ghiaccio. Ogni altro uso è vietato e comporta possibili rischi. La casa produttrice de clina ogni responsabilità per danni deri vanti da usi non conformi a quelli previ sti e da errate manipolazioni dei co mandi.

Sicurezza tecnica

L’apparecchiatura contiene il pro

dotto refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale rispettoso in larga misura dell’ambiente naturale ma infiammabile. Non compromette lo stra to di ozono e non aumenta l’effetto ser ra. L’uso di questo prodotto refrigeran te, rispettoso dell’ambiente naturale, aumenta i rumori dell’apparecchiatura quando è in funzione. Oltre al rumore provocato dal compressore possono verificarsene altri, purtroppo inevitabili, causati dal passaggio del prodotto nel circuito di raffreddamento. Tale inconveniente, tuttavia, non compromette minimamente la funzionalità dell’apparecchiatura. Verificare quindi scrupolosamente che durante il trasporto o le operazioni d’installazione non venga danneggiato il circuito refrigerante. Il prodotto refrigerante può far male agli occhi! In caso di perdite:

- evitare fuochi o fonti di accensione,

- togliere la spina dalla presa,

- arieggiare per alcuni minuti il locale

dove si trova l'apparecchio,

- avvisare tempestivamente il servizio

assistenza.

Più prodotto refrigerante è conte

nuto nell’apparecchiatura, più spa zioso dovrà essere il locale dove viene sistemata. Diversamente, se il locale è piccolo, in caso di perdite si può forma re una miscela di aria e gas. Per 8 g di refrigerante il locale dovrà avere un volume di 1 m refrigerante contenuta nell’apparecchiatura è riportata nella targhetta dati nel vano interno.

. La quantità di

Consigli e avvertenze

Prima di collegare l’apparecchia

tura alla rete elettrica, accertarsi che i dati di allacciamento (tensione e frequenza) riportati nella targhetta di matricola corrispondano a quelli dell’impianto elettrico di casa. I dati devono assolutamente corrispon dere. Diversamente l’apparecchiatura può rimanere danneggiata. In caso di dubbio, rivolgersi a un elettricista.

La sicurezza elettrica è garantita

solo se l'apparecchio è collegato a un conduttore di messa a terra installa to in conformità alle norme. È oltremodo importante che tale dispositivo di sicurezza sia presente ed efficiente. In caso di dubbio, far controllare l’installazione di casa da un elettricista. La casa produttrice declina ogni responsabilità per infortuni (scosse elettriche!) e guasti se l'apparecchio non è collegato a un conduttore di terra o se tale dispositivo è interrotto.

Il perfetto funzionamento dell'appa-

recchio è garantito solo se viene installato e collegato alla rete elettrica conformemente alle istruzioni.

I lavori per l’installazione ed even

tuali interventi vanno fatti esclusiva mente da persone qualificate. Se l’installazione e le riparazioni non sono fatte correttamente, possono in sorgere gravi pericoli per l’utente e veri ficarsi danni all'apparecchiatura per i

quali la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità.

L'apparecchio è staccato dalla rete elettrica se:

la spina è stata tolta dalla presa.

–

Per toglierla afferrare la spina, evitan do assolutamente di tirare il cavo;

– l’interruttore principale dell’impianto

elettrico è disinserito;

– il fusibile a vite dell’impianto elettrico

è svitato e rimosso dalla sua sede.

Non usare prolunghe per collegare

l'apparecchio alla rete elettrica. La sicurezza elettrica non sarebbe garantita. Pericolo di surriscaldamento!

L’installazione dell'apparecchio in

luoghi non fissi (ad esempio imbar cazioni) deve essere effettuata da ditte o persone qualificate, rispettando seve ramente le norme di sicurezza per il suo uso corretto.

Consigli e avvertenze

Uso

Non toccare i prodotti surgelati con

le mani bagnate. La pelle potrebbe rimanere attaccata. Pericolo di ferirsi!

Non mettere subito in bocca cubet

ti di ghiaccio e ghiaccioli appena tolti dal congelatore. A causa delle basse temperature ci si potrebbe ustionare (ustioni da freddo) le labbra e la lingua! Pericolo di ferirsi!

Osservare che i bambini non gio

chino con l'apparecchio, ad esem pio si siedano sui cassetti del vano congelatore e si aggrappino allo sportello!

Non ricongelare di nuovo alimenti

scongelati, anche se solo in parte. Usare il più presto possibile gli alimenti scongelati per evitare che si guastino o perdano le loro sostanze nutritive. Gli alimenti scongelati si possono ricongelare solo se prima sono stati cotti.

Non consumare surgelati rimasti

troppo a lungo nel congelatore. Pe ricolo di intossicazione. La durata di conservazione delle vivan de dipende da diversi fattori, tra l’altro dal grado di freschezza, dalla qualità degli alimenti e dalla temperatura di conservazione. Attenersi alle indicazio ni per la conservazione e alla data di scadenza riportate sulla confezione!

Non conservare nel congelatore

bevande gassate in lattine o botti glie. Se il contenuto si congela potreb bero scoppiare. Pericolo di ferirsi e di danneggiare

l’apparecchiatura!

Se si mettono nel congelatore be

vande in bottiglia per raffreddarle in fretta, ricordarsi di toglierle al massi mo dopo un’ora. Se il liquido si gela, le bottiglie possono esplodere. Percolo di ferirsi e di danneggiare l’apparecchio!

Non usare oggetti appuntiti o ta

glienti per: – eliminare depositi di brina o di ghiac-

cio,

– staccare le bacinelle per il ghiaccio o

le confezioni dei surgelati.

I generatori di freddo, e conseguentemente l'apparecchio, potrebbero rimanere irrimediabilmente danneggiati.

Non trattare la guarnizione dello

sportello con oli o grassi. Col tempo la guarnizione potrebbe di ventare porosa.

Non ostruire le griglie di aerazione

dell'apparecchio per non compro mettere la ventilazione. Il consumo di elettricità aumenta e l'apparecchio po tebbe rimanere danneggiato.

Non conservare nell'apparecchio

sostanze detonanti o bombolette con propellenti infiammabili, (ad es. spray, bombolette con panna montata, ecc.). Quando il termostato si attiva, potrebbero verificarsi scintille, che po trebbero far esplodere i composti deto nanti.

Consigli e avvertenze

L'apparecchio è abbinato a una

determinata classe climatica, che dipende dalla temperatura ambiente, le cui gradazioni limite devono venire ri spettate. La classe climatica è indicata nella targhetta dei dati nel vano interno. Se la temperatura ambiente è piuttosto bassa, il periodo di interruzione di fun zionamento del compressore può pro lungarsi al punto che l'apparecchio non riesce a mantenere la temperatura ne cessaria.

Per sbrinare l'apparecchio non

usare mai apparecchi termici elet trici o candele. Le superfici in materiale sintetico potrebbero rimanere danneggiate.

Non usare nemmeno prodotti sbri-

nanti o antigelo. Potrebbero generare gas detonanti, contenere solventi o propellenti che potrebbero intaccare le superfici in plastica oppure componenti nocivi alla salute.

Smaltimento apparecchiature fuori uso

Prima di eliminare il vecchio fri

go/congelatore rendere inservibile la chiusura a scatto per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi all’interno col rischio di soffocare.

Rendere inservibili gli apparecchi

fuori uso. Togliere la spina dalla presa e recidere il cavo elettrico.

Al momento di smaltire il vecchio

apparecchio fare attenzione a non danneggiare il circuito di refrigerazione:

– forando con oggetti appuntiti i tubi

refrigeranti dell’evaporatore, – piegando le tubature, – raschiando il rivestimento superficia-

le. Eventuali perdite di prodotto refrigeran-

te possono danneggiare gli occhi.

Per pulire e sbrinare l'apparecchio

evitare assolutamente di usare la macchina a vapore. Il getto di vapore infatti potrebbe pene trare all’interno e giungere a contatto con componenti elettriche provocando un corto circuito.

La casa produttrice declina ogni re sponsabilità per infortuni e danni de rivanti dall’inosservanza delle norme

di sicurezza o da usi non appropriati

dell’apparecchiatura.

Come risparmiare elettricità

Consumo normale Consumo maggiore

Collocazione In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati.

Al riparo dai raggi diretti del sole. Esposto ai raggi diretti del sole. Non vicino a una sorgente di calo

re (termosifone, cucina elettrica). Ideale temperatura ambiente at

torno ai 20° C.

Impostazione temperatura termostato "Valori appros simativi" (impostazione graduale).

Impostazione temperatura termostato "gradazione esatta" (impostazione digi tale).

Uso Aprire lo sportello solo in caso di

Sbrinare Scongelare il congelatore se lo

Regolazione media tra 2 e 3. Regolazione alta: più bassa è la

Vano cantina da 8 a 12° C.

Vano frigorifero tra 4 e 5° C. Zona 0° C: attorno a 0° C. Vano congelatore: -18° C.

bisogno e richiuderlo in fretta. Sistemare gli alimenti con ordine. Lo sportello rimane aperto a lungo

Lasciar raffreddare cibi e bevande prima di metterli nel frigo.

Sistemare i cibi ben confezionati o coperti.

Scongelare i surgelati nel vano fri gorifero.

Per una corretta ventilazione, non stipare il cibo nel frigo.

strato di ghiaccio è spesso di qualche centimetro.

Vicino a una sorgente di calore

(termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente alta.

temperatura interna, più alto è il consumo di elettricità!

Per apparecchi con regolatore temperatura inverno, osservare che il dispositivo sia spento se la temperatura ambiente supera i 16° C!

Sportello aperto a lungo = perdita di freddo.

se si devono cercare. Se i cibi sono caldi, il compresso-

re funziona più a lungo per mante nere bassa la temperatura interna.

I liquidi che evaporano nel vano provocano condensa e conse guentemente perdite di freddo.

Lo strato di ghiaccio trattiene il freddo per conservare i cibi e fa aumentare il consumo di elettrici tà.

Accendere e spegnere l'apparecchio

Prima messa in funzione

Pulire il vano interno e gli accessori.

Usare acqua tiepida e asciugare con uno straccio.

Dopo la consegna aspettare da 1/2 ora a un'ora prima di collegare l'ap parecchio alla rete elettrica. È indi spensabile per il corretto funziona mento!

Accendere l'apparecchio

^ Premere il tasto "acceso/spento". L'indicatore della temperatura si accen-

de e l'apparecchio comincia a raffreddare.

Aspettare alcune ore prima si sistemare gli alimenti nell'apparecchio, fino a quando cioè la temperatura è sufficientemente bassa.

Accumulatore di freddo

Sistemare l'accumulatore di freddo nel cassetto in alto del congelatore oppure, per risparmiare spazio, sul vassoio per il congelamento. Trascorse circa 24 ore l’accumulatore di freddo è carico al massimo.

Spegnere l'apparecchio

Premere il tasto "acceso/spento" fino

a quando l'indicatore della tempera tura si spegne.

Il raffreddamento viene disattivato. (Se non è il caso, è stato attivato il dispositi vo di bloccaggio!).

Dispositivo bloccaggio

Il dispositivo di bloccaggio evita di spe gnere inavvertitamente l'apparecchio.

Attivare/disattivare il dispositivo di bloccaggio

^ Mantenere premuto per circa 5 se-

condi il tasto "superfrost".

La spia di controllo del tasto "superfrost" lampeggia e nell'indicatore della temperatura lampeggia

Premere nuovamente il tasto "super frost".

Nell'indicatore rimane acceso

Premendo i tasti per impostare la temperatura è possibile selezionare

; 0 oppure ; 1:

0: bloccaggio disattivato, 1: bloccaggio attivato.

Premere il tasto "superfrost" per sal vare l'impostazione.

Se il dispositivo di bloccaggio è attiva to, la rispettiva spia di controllo accende.

X si

Accendere e spegnere l'apparecchio

Per terminare l'operazione, premere il

tasto "acceso/spento" del vano con gelatore.

Trascorsi 2 minuti circa, i dispositivi elettronici ritornano a funzionare nor malmente.

In caso di assenza prolungata

Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato:

spegnere l’apparecchio,

togliere la spina dalla presa,

^ ^ sbrinare l'apparecchio e pulirlo. ^ lasciare aperto lo sportello quel tanto

che basta per evitare che all’interno si formino odori sgradevoli.

Se, in caso di assenza prolungata, l'apparecchio viene disattivato, l’interno non viene pulito e lo sportello rimane chiuso, all’interno possono formarsi muffe.

+ 28 hidden pages

Miele F 4492 S, F 4692 S, F 4693 S, F 4892 S Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual