Miele ESS 3060-10 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Ящик для принадлежностей
(без подогрева)
ESS 3060-10

До установки, подключения и подготовки прибора
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации и монтажу.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 253 980

Содержание

Описание устройства .............................................3

Указания по безопасности и предупреждения .......................4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................5

Управление ......................................................6

Описание работы прибора ..........................................6

Открывание и закрывание .......................................6

Вместимость......................................................7

Чистка и уход ....................................................8

Фронтальная поверхность прибора / Внутреннее пространство ...........8

Коврик с нескользящей поверхностью ................................9

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................10

Комбинации приборов при встраивании ...........................11

Монтаж.........................................................12

Сервисная служба, типовая табличка .............................13

Гарантия качества товара ........................................14

Контактная информация о Miele...................................16

2

a Коврик с нескользящей поверхностью

Описание устройства

3

Указания по безопасности и предупреждения

Перед первым применением вни
мательно ознакомьтесь с инструк
цией по эксплуатации. Этим Вы
защитите себя и предотвратите
повреждение прибора.

Сохраните инструкцию, и по воз
можности передайте ее следую
щему владельцу.

Этот прибор предназначен для

~

использования в домашнем хозяй
стве или подобных условиях, напри
мер

– в магазинах, офисах и подобных

рабочих условиях,

– в загородных домах

– клиентами в отелях, мотелях,

пансионатах и других соответству­ющих заведениях.

Используйте выдвижной ящик ис-

~

ключительно в домашних условиях,
как описано в инструкции по эксп
луатации. Использование прибора в
других целях недопустимо. Компания
Miele не несет ответственности за
возможные повреждения, причиной
которых является ненадлежащее ис
пользование или неправильная эксп
луатация прибора.

Выдвижной ящик можно встраи

~

вать только в комбинации со сле
дующими приборами Miele:

–

Пароварка DG 3460

–

Автоматическая кофемашина
CVA 3660

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Для Вашей безопасности исполь

~

зуйте прибор только во встроенном
виде.

Не храните в выдвижном ящике

~

готовые блюда. Это может привести
к коррозии прибора.

Не вставайте и не садитесь на от

~

крытый выдвижной ящик. В против
ном случае могут быть повреждены
телескопические направляющие.
Максимальная нагрузка на выдвиж
ной ящик составляет 15 кг.

Ремонтные работы должны про

~

изводить только специалисты авто­ризованной сервисной службы.
Неправильно выполненный ремонт
прибора может стать причиной серь­езной опасности для пользователя и
выхода прибора из строя; кроме
того, теряется право на гарантийное
обслуживание.

Прибор предназначен для приме-

~

нения взрослыми пользователями,
которые хорошо знакомы с содержа
нием данной инструкции. Не остав
ляйте детей без присмотра, если они
пользуются прибором.

Не позволяйте детям играть с

~

­прибором.

­Упаковочный материал (напри

~

мер, пленка, стиропор) может пред
ставлять опасность для детей.
Опасность удушья! Храните упаков
ку в недоступном для детей месте и
утилизируйте ее, как можно быст
рее.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и легко утилизи
руемы, поэтому они подлежат пере
работке.

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

-

-

Утилизация отслуживших
приборов

Старые приборы содержат ценные
материалы. Поэтому эти приборы
можно сдать для дальнейшей пере

­работки в близлежащий центр утили
зации.

-

­До момента отправления в утилиза

цию отслуживший прибор должен
храниться в недоступном для детей

­месте.

-

-

-

-

-

5

Управление

Приклейте типовую табличку прибора (прилагается к
комплекту документации) на специально предусмотрен
ное для этого место в главе "Типовая табличка".

Описание работы прибора

-

Выдвижной ящик предназначен исключительно для хра
нения посуды.

Не используйте прибор для хранения блюд и напит
ков. Влага, содержащаяся в блюдах и напитках, мо
жет привести к коррозии прибора.

Дно выдвижного ящика покрыто ковриком с нескользя
щей поверхностью, который препятствует скольжению
посуды при открывании и закрывании ящика.

Открывание и закрывание

Выдвижной ящик открывается и закрывается легким на­жатием в центр передней панели.

-

-

-

-

6

Вместимость

Управление

Вместимость прибора зависит от размеров Вашей по
суды.

Вы можете ориентироваться на следующие примеры
комплектации.

Максимальная нагрузка, на которую рассчитан при
бор, составляет 15 кг.

Комбинация с CVA 3650 / CVA 3660

– 24 чашки для эспрессо C 6 см с блюдцами и ложками

èëè

-

-

–

15 чашек для капуччино C 8 см с блюдцами и ложками

Комбинация с DG 3450 / DG 3460

–

1 поддон (GN 1/2)

–

2 контейнера (GN 1/3)

–

1 решетка

7

Чистка и уход

Ни в коем случае не используйте для очистки пароге
нератор.
Пар может привести к сильным повреждениям поверх
ности и частей мебели, за которые производитель не
несет ответственности.

Ни в коем случае не используйте для очистки
профессиональные чистящие средства, а только сред
ства, предназначенные для бытовых целей.

Фронтальная поверхность прибора / Внутреннее
пространство

Загрязнения лучше удаляйте сразу. Если загрязнения
будут воздействовать на поверхность дольше, то они
могут потом не удалиться, и поверхности могут окра­ситься или измениться.

Очистите фронтальную поверхность прибора с помощью
чистой губки, моющего средства и теплой воды. Затем
протрите насухо мягкой тряпочкой. Для очистки Вы мо­жете использовать также чистую влажную тряпочку.

-

-

-

Все поверхности могут быть поцарапаны. Царапины на
стеклянных поверхностях могут привести к тому, что
они разобьются. Все поверхности могут окраситься
или измениться, если они будут соприкасаться с
непредназначенными для них средствами для очист
ки.

8

-

Чистка и уход

Чтобы избежать повреждений поверхности, не ис
пользуйте при очистке

чистящие средства, содержащие соду, кислоту или

–

хлориды,

чистящие средства для удаления накипи,

–

абразивные чистящие средства, например, абразивный

–

порошок, пасту, пемзу,

чистящие средства, содержащие растворитель,

–

средства для чистки поверхностей из нержавеющей

–

стали,

чистящие средства для посудомоечных машин,

–

– спреи для очистки духовки,

– очиститель для стекла,

– жесткие губки с абразивной поверхностью и щетки,

напр., губки для кастрюль

– очиститель от грязи,

– острые металлические скребки!

-

Коврик с нескользящей поверхностью

Для проведения чистки коврик с нескользящей поверх
ностью можно вынуть из выдвижного ящика.

^

Чистите коврик с нескользящей поверхностью исклю
чительно вручную с помощью теплой воды и мягкого
моющего средства, а затем высушите с помощью сал
фетки.

Вкладывайте коврик в выдвижной ящик только после
полного высыхания.

Не мойте коврик с нескользящей поверхностью в по
судомоечной или стиральной машине.

Ни в коем случае не сушите коврик в духовом шкафу!

-

-

-

-

9

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Ассортимент Miele включает в себя ряд вспомогательных
принадлежностей, подходящих к Вашему прибору.

Эти товары Вы можете приобрести в интернет-магазине.

Также Вы можете купить их в сервисном центре Miele
(см. на обороте) или у Вашего дилера.

Коврик с нескользящей поверхностью

Коврик с нескользящей поверхностью обеспечивает бе
зопасное хранение посуды

Универсальная салфетка из микрофибры

Удаляет следы от пальцев и легкие загрязнения

-

10

Комбинации приборов при встраивании

Выдвижной ящик можно встраивать только в комбинации
со следующими приборами Miele:

Пароварка DG 3450/ DG 3460

* Приборы со стеклянной фронтальной панелью /
** Приборы со металлической фронтальной панелью

Автоматическая кофеварка CVA 3650 / 3660

11

Монтаж

При встраивании в комбинации с другим прибором
обязательно учитывайте указания инструкции по эксп
луатации и монтажу для этого прибора.

Требуемые размеры ниши рассчитываются исходя из
размеров прибора, который должен встраиваться в
комбинации с выдвижным ящиком.

-

Комбинируемый прибор устанавливается непосред
ственно на встроенный выдвижной ящик. Промежу
точная полка между ними не требуется.

В шкафу, в который встраивается выдвижной ящик,
должно иметься встроенное дно, способное выдер
жать вес обоих приборов.

^

Вставьте прибор в шкаф до упора и выровняйте его.

^

Откройте выдвижной ящик и прикрепите прибор с по
мощью 2 прилагаемых шурупов к боковым стенкам
шкафа.

-

-

-

-

12

^

Выполните встраивание комбинируемого прибора в со
ответствии с указаниями инструкции по эксплуатации и
монтажу.

-

Сервисная служба, типовая табличка

При неисправностях, которые Вы не можете устранить самостоятельно, об
ращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найдете в
разделе "Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сообщить модель и заводской номер Вашего
прибора. Эти данные Вы найдете на прилагаемой типовой табличке.

Приклейте здесь прилагаемую типовую табличку. Проследите, чтобы ука
занная в ней модель прибора совпадала с данными на титульной странице
инструкции по эксплуатации.

-

-

13

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи
тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред
принимательской деятельности.

На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га
рантийный срок не устанавливается.

Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежа
ние недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные
накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответ
ствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специа
листам при обращении за гарантийным обслуживанием.

В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устране
ние недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требова
ний потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назна
чению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия,
изложенных в настоящей инструкции.

В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы,
свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и
качественный сервис.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер­нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо­мент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании
в случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га
рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер
нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо
мент устранения неполадки оборудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Обнаружения механических повреждений товара;

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

–

Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

–

Несоблюдения правил установки и подключения;

–

Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

–

Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

–

Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и
расходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по
уходу;

–

Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими
полномочий на оказание данных услуг;

–

Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

–

Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

–

Противоправных действий третьих лиц;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

Гарантия качества товара

Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

–

Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

–

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на

–

стоящей Инструкции по эксплуатации;
работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще

–

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата

–

ции;
изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

–

шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель

–

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

вентиляторов

–

масляных/воздушных доводчиков дверей

–

водяных клапанов

–

электрических реле

–

электродвигателей

–

ремней

–

компрессоров

–

шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении

–
– скрипы
–

незначительные стуки подвижных механизмов

–

необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве,
Санкт-Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и
партнерские сервисные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис
Miele, Вы можете ознакомиться на интернет-сайте компании:

для России: www.miele.ru
для Украины: www.miele.ua
для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли
нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

-

-

-

-

-

15

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при
надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной
поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)
E-mail: [e-mail]

Internet: www.miele.ru
Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО "Миле"
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм"
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)

(044) 496 03 00
Ôàêñ (044) 494 22 85
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО "Миле"
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

-

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у кото
рого Вы приобрели это изделие.

Внимание!
Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными.

Уточнить условия гарантии можно у продавца.
Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре
ООО Миле СНГ
Тел. [phone]

Ôàêñ + 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

161718

-

19

Право на изменения сохраняется / 4612

M.-Nr. 07 253 980 / 02