Miele ESS 2060 User Manual [ru]

ESS 2060

j Brugsanvisning for indbygnings-systemskuffe I Istruzioni d’uso per cassetto integrato T Ankastre Çekmece Sistemi Kullanma Kılavuzu R Инструкция по эксплуатации M Gebruiksaanwijzing inbouwlade Q Instrukcja użytkowania szuflady do zabudowy

M.-Nr. 06 207 351

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af serviceskuffen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inden serviceskuffen tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nyttige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Serviceskuffen åbnes og lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antiglideunderlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front og indvendige sider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indbygningskombinationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

a Skuffe b Antiglideunderlag

Beskrivelse af serviceskuffen

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinier for brug af serviceskuffen

Skuffen må kun indbygges i kombi nation med følgende Miele produk

ter:

Dampovn DG 2560, DG 2660

–

Kaffeautomat CVA 2660

–

Læs venligst brugsanvisningen, før

serviceskuffen tages i brug første gang for at undgå skader på personer og produkt. Se også brugsanvisningen for kombina tionsproduktet.

Serviceskuffen må kun anvendes i

indbygget stand.

Serviceskuffen er kun beregnet til

husholdningsbrug.

Serviceskuffen må kun benyttes til

de anvendelsesområder, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Al anden anvendelse er på egen risiko. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Opbevar ikke færdig mad i service

skuffen, da fugtighed fra maden kan forårsage rustdannelser.

Brug aldrig et damprengøringsap

parat. Damptrykket kan medføre varige skader på overfladen og de strømførende dele, for hvilke producen ten ikke kan gøres ansvarlig.

Man skal undlade at stille eller sæt te sig op ad den åbne skuffe. Tele

skopudtrækket kan blive beskadiget.

Skuffen kan max. tåle en belastning på

15 kg.

Reparation må kun udføres af fag

folk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren og er ikke dækket af Mieles reklamationsordning.

Skuffen er beregnet til at blive be

tjent af voksne, som kender indhol det i brugsanvisningen. Sørg derfor for

at holde børn under opsyn.

Børn må ikke lege med skuffen.

Emballagedele (f.eks. folier, poly-

styrenskum) kan være farlige for børn. Fare for kvælning! Opbevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde og bortskaf materialet hurtigst muligt.

Serviceskuffer med aluminium (se

typeskiltet): Delene af aluminium på skuffens front er fremstillet af alumi nium, der er modtageligt over for ridser,

alkali og syrer. Overhold derfor rådene om rengøring i afsnittet Skuffens front. Snavs vaskes straks af, da længere indvirkning kan medføre beskadigelse

af aluminiumsoverfladerne.

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter serviceskuffen mod transportskader. Genanvendelse af emballagen sparer råstoffer og mind sker affaldsproblemerne. Ved bortskaf felse af emballagen kan oplysning om nærmeste genbrugsstation indhentes hos det lokale kommunekontor.

Bortskaffelse af gamle service skuffer

Gamle serviceskuffer indeholder dele,

der kan genbruges. Kontakt derfor det

lokale kommunekontor eller en auto- el ler skrothandler om muligheden for genbrug

Sørg for, at den kassable serviceskuffe opbevares utilgængeligt for børn, indtil den skal fjernes.

Inden serviceskuffen tages i brug

Nyttige informationer

Det medfølgende typeskilt klæbes ind i afsnittet Typeskilt.

Telefonnummeret til Mieles tekniske ser vice fremgår af afsnittet Service / rekla mationsfrist.

Brugs- og monteringsanvisningen bør gemmes og gives videre til en eventuel senere ejer af serviceskuffen.

Betjening

Funktioner

Serviceskuffen er udelukkende bereg net til opbevaring af service.

Brug ikke serviceskuffen til opbeva ring af madvarer og drikke. Fugtig heden fra maden eller drikkevarerne kan medføre korrosion i serviceskuf fen.

Bunden af serviceskuffen er udstyret med et antiglideunderlag, som forhindrer, at servicet rutscher frem og tilbage, når serviceskuffen åbnes og lukkes.

Serviceskuffen åbnes og lukkes

Serviceskuffen åbnes og lukkes med et let tryk på midten af fronten.

Betjening

Kapacitet

Følgende eksempler på fyldning er vej ledende.

Fyldingsmulighederne er naturligvis af hængig af målene på brugerens ser vice.

Serviceskuffen kan max. tåle en be lastning på 15 kg.

Kombination med CVA 2660

Kombination med DG 2560 / DG 2660

1 kondensbakke 2 l (GN 1/2)

– – 2 fade (GN 1/3) – 1 rist

–

24 espresso-kopper C 6 cm

med underkopper og skeer eller –

15 cappuccino-kopper C 8 cm

med underkopper og skeer

Rengøring og vedligeholdelse

Generelt

Anvend aldrig damprengøringsap parat, da damptrykket kan medføre varig beskadigelse af overflader og dele, for hvilke producenten ikke yder erstatning.

Der må heller ikke anvendes sand-, soda-/alkali-, syre- eler kloridholdige rengøringsmidler, ovnspray, rengø ringsmiddel til opvaskemaskiner, ståluld, skuresvamp eller hårde bør ster. Anvend heller ikke svampe eller klude med rester af skuremiddel. Overfladen kan blive beskadiget.

Antiglideunderlag

Antiglideunderlaget kan tages ud i forbindelse med rengøring af bunden i serviceskuffen.

Underlaget rengøres nemmest i hånden med varmt vand og et mildt opvaskemiddel. Tørres herefter grundigt. Læg først antiglideunderlaget i skuffen igen, når det er fuldstændigt tørt.

Front og indvendige sider

Skuffens front og de invendige sider rengøres kun med en svampeklud, lidt opvaskemiddel og varmt vand. Overfla derne tørres efterfølgende af med en blød klud.

På serviceskuffer med aluminium (se ty peskiltet): Aluminiumsdelene på serviceskuffens front er ikke ridse-, alkali- og syre bestandige. Fronten rengøres derfor så skånsomt som beskrevet ovenfor. An vend ikke rengøringsmiddel til rustfrit stål eller kalkopløsende rengøringsmid ler! Snavs tørres straks af, da længere tids indvirkning kan beskadige overfladerne.

På serviceskuffer med glasfront: Der kan også anvendes et specielt rengøringsmiddel til glas.

På serviceskuffer med front og/eller kabinet i rustfrit stål: Til rengøring af stålfladerne anbefales et specielt rengørings- og plejemiddel til rustfrit stål. Sørg for at påføre midlet i sliberetningen (rilleretningen). Rengø rings-/plejemidlet kan bestilles ved hen vendelse til Mieles reservedelslager.

Service / reklamationsfrist

Mieles tekniske service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på re

–

servedele – Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag" service

En stor fordel, da ventetiden på, at Miele produktet igen er klar efter et driftsstop, yderst sjældent overskrider én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende teknikere, som kører rundt i centralt diri gerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødven dig ventetid eller omkostning ved frem skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek nikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vore produkter. Uddannelsen bliver løbende fulgt op, således at teknikerne hele ti den er på højde med udviklingen.

Miele service kan tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10 eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark. Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købs dato fremgår. Funktionssvigt på produk terne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af reklamationsfri sten. Reklamationsfristen indskrænker

ikke købers rettigheder if. lovgivningen

over for Miele.

43 27 13 00 97 12 70 66

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva te husholdninger og anvendt til rette formål. Fabrikations- og materialefejl, såfremt disse fejl konstateres under produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er påkrævet, Grønland og Færøerne gæl der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele, arbejdsløn og rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele skønner det nødvendigt, at produktet sendes til et Miele værksted, betaler Miele alle fragtudgifter hertil. For små produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele og arbejdsløn, hvorimod fremsendelse af produktet sker for købers regning og risiko. Efter udbedring af fejlen sker returnering af produktet for Mieles regning og risiko. Dele udskiftet ved en sådan reparation tilhører Miele.

Mieles reklamationsfrist på reservedele:

Ved udbedring af mangler foretaget af vore egne teknikere eller af de af os autoriserede værksteder ydes der en 24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte dele. Denne reklamationsfrist er inklusi ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele, der er isat efter de 24 mdr., påhviler det kunden at fremvise fornøden dokumen tation i form af en tidligere udstedt ser vicefaktura.

Mieles reklamationsfrist omfatter ikke:

Fejl eller skader opstået direkte eller

–

indirekte som følge af overlast, fejlbe tjening, misbrug, skødesløs behand ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl agtig indbygning, opstilling og tilslut

ning, spændingsvariationer og elek triske forstyrrelser eller ved repara tion udført af andre end de af Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Mieles tekniske service:

Inden Mieles tekniske service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, eksem pelvis hvis produktets svigt skyldes en defekt sikring eller et defekt afløb, på hviler det kunden selv at betale de om kostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en trans portskade under en transport, som kø ber selv har sørget for, rettes omgåen de henvendelse til den forhandler, hvor produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri sten fratager ikke køber adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købelo ven gældende over for den forhandler, hvor produktet er købt. Henvendelse til Miele A/S virker samtidig som reklamation over for forhandleren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående, skal eventuelle krav i henhold til Mieles

reklamationsfrist sammen med den for

nødne dokumentation for købsdato være indsendt skriftligt inden reklama tionsfristens udløb til

Miele A/S

Erhvervsvej 2, Postboks 1371

DK - 2600 Glostrup.

Service / reklamationsfrist

Typeskilt

Klæb venligst det medfølgende typeskilt ind hér. Kontrollér, at typebetegnelsen stemmer overens med angivelserne på forsiden af denne brugsanvisning.

Indbygningskombinationer

Ved indbygning af kombinationspro duktet følges også informationen i den pågældende brugs- og mon teringsanvisning.

Dampovn DG 2560 / DG 2660

–

De påkrævede nichemål er afhæn gig af produktet, der skal indbygges i kombination med serviceskuffen.

Kombinationsproduktet anbringes direkte oven på den indbyggede serviceskuffe. En hylde er ikke nød vendig.

Produkterne må kun anvendes i indbygget stand.

Serviceskuffen må kun indbygges i kombination med følgende Miele produkter:

– Kaffeautomat CVA 2660

Til indbygning af serviceskuffen skal der være en fast monteret hylde i indbygningsskabet. Kun en fast monteret hylde er tilstrækkelig bære dygtig til serviceskuffe og det pro dukt, den skal indbygges sammen med.

Serviceskuffen skal altid anbringes under det andet produkt.

Kombinationsproduktet anbringes direkte oven på den indbyggede serviceskuffe. En hylde er ikke nød vendig.

^ Serviceskuffen skubbes helt ind i ind-

bygningsskabet og rettes ind.

Sørg for, at serviceskuffens kabinet justeres, så vinklerne er rette.

Montering

^ Serviceskuffen åbnes og kabinettet

skrues fast med 2 skruer i skabets sidevægge.

^ Kombinationsproduktet indbygges i

overensstemmelse med informationen i den tilhørende brugs- og monteringsanvisning.

Indice

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Al primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informazioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aprire e chiudere il cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

In generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Base antiscivolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frontale e parte interna dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assistenza tecnica, targhetta dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Combinazioni d’incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

a Cassetto b Base antiscivolo

Descrizione apparecchio

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Uso corretto dell’apparecchio

Il cassetto può essere combinato solo con i seguenti apparecchi:

Forno a vapore DG 2560, DG 2660

–

Macchina per il caffè CVA 2660

–

Prima di mettere in funzione per la

prima volta l’apparecchio, leggere attentamente queste istruzioni d’uso. In questo modo si evitano danni a se stes si e alle apparecchiature. Tenere inoltre conto anche delle istru zioni d’uso dell’apparecchio combinato.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo

averlo incassato correttamente.

Questo apparecchio è predisposto

per l’impiego domestico e non per l’impiego industriale.

Utilizzare l’apparecchio solo per le

modalità d’impiego descritte in queste istruzioni d’uso. Ogni altro tipo di impiego è a proprio rischio e può rivelarsi pericoloso. La casa produttrice non risponde dei danni causati da usi impropri e/o da impostazioni scorrette dell’apparecchio.

Non conservare pietanze pronte

nell’apparecchio perché lo posso no corrodere.

Non utilizzare mai apparecchi a va

pore per la pulizia. La pressione del vapore può danneggiare perma nentemente le superfici e i componenti dell’apparecchio, danni per i quali il produttore non si assume alcuna re sponsabilità.

Non appoggiarsi, né sedersi sul

cassetto aperto altrimenti il carrello telescopico viene danneggiato. La por tata max. dello sportello è di 15 kg.

Le riparazioni possono essere ese

guite solo dall’assistenza tecnica autorizzata dal produttore dell’apparecchio. Riparazioni eseguite in maniera non corretta possono mette re seriamente in pericolo l’utente e dan

neggiare l’apparecchio; inoltre fanno

venire meno il diritto alla garanzia.

L’apparecchio deve essere utilizza

to da persone adulte che conosca no il contenuto delle presenti istruzioni d’uso. Sorvegliare quindi i bambini con la dovuta attenzione.

Non permettere ai bambini di gio-

care con l’apparecchio.

Anche alcuni componenti

dell’imballaggio (ad es. pellicola o polistirolo) possono rivelarsi pericolosi per i più piccoli. Potrebbero soffocare. Tenere quindi fuori dalla loro portata an che l’imballaggio e provvedere al più presto al suo smaltimento.

Apparecchi con alluminio (si veda

la targhetta dati): le parti in alluminio del frontale dell’apparecchio sono facilmente sog

gette a graffi e all’aggressione di even tuali sostanze alcaline e acide. Attener si alle indicazioni di pulizia riportate al capito "Frontale dell’apparecchio". Puli re subito le macchie di sporco presenti poiché un’azione prolungata dei residui può danneggiare le superfici in allumi nio.

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparecchio subisca danni durante il trasporto. L’imballaggio viene general mente ritirato dal rivenditore. Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei materia li consente di risparmiare materie prime e riduce il volume degli scarti. Se si provvede autonomamente allo smalti mento dell’imballaggio, richiedere all’amministrazione comunale il centro di raccolta più vicino.

Smaltimento di vecchie appa recchiature

Le vecchie apparecchiature contengo no sostanze ancora preziose. Informar si presso l’amministrazione comunale

sulle varie possibilità di riciclaggio e smaltimento disponibili.

Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini fino al momento dell’eliminazione.

Al primo impiego

Informazioni utili

Incollare la targhetta dati, che troverete tra la documentazione dell’apparecchio, nell’apposito spazio al capitolo "Targhetta dati".

Si consiglia di annotare il numero di te lefono dell’assistenza tecnica compe tente al capitolo "Assistenza tecnica".

Conservare con cura le presenti istru zioni d’uso e di montaggio.

Uso

Funzioni

Il cassetto è deputato esclusivamente alla conservazione delle stoviglie.

Non utilizzare questo apparecchio per conservare pietanze e bevande. L’umidità derivante da eventuali pie tanze o bevande potrebbe corrode re l’apparecchio.

La base del cassetto è rivestita con ma teriale antiscivolo per impedire alle stoviglie di muoversi quando lo si apre o lo si chiude.

Aprire e chiudere il cassetto

Una leggera pressione al centro del pannello consente di aprire e chiudere il cassetto.

Uso

Capacità

I seguenti esempi di carico sono indi cativi.

Le possibilità di carico dipendono infatti naturalmente dalle dimensioni delle sto viglie che si conservano.

Il cassetto ha una portata max. di 15 kg.

Combinazione con la CVA 2660

Combinazione con DG 2560 / DG 2660

– 1 vaschetta per acqua di condensa

2l (GN 1/2) – 2 recipienti di cottura (GN 1/3) – 1 graticola

–

24 tazzine per caffè C 6 cm

con relativi piattini e cucchiaini oppure –

15 tazze per caffellatte C 8 cm

con relativi piattini e cucchiaini

Cura e pulizia

In generale

Non utilizzare mai apparecchi a va pore per la pulizia. La pressione del vapore può danneggiare permanen temente le superfici e i componenti dell’apparecchio; la casa produttrice non risponde di questi danni.

Per la pulizia non utilizzare mai pro dotti contenenti sabbie, alcalini, aci di oppure cloruri, spray per il forno, detergenti solitamente impiegati per la pulizia della lavastoviglie, pagliet te in acciaio oppure spugne abrasi ve o spazzole con setole dure. Non utilizzare neanche spugne oppure altri prodotti per la pulizia che contengano ancora residui di detergenti abrasivi. Utilizzando questo tipo di prodotti si compromette la qualità delle superfici.

Base antiscivolo

La base antiscivolo può essere estratta per pulire il fondo del cassetto.

La base invece può essere lavata a mano con acqua calda e detersivo delicato. Infine asciugarla bene. Reinserire la base antiscivolo nel cassetto solo quando è completamente asciutta.

Frontale e parte interna dell’apparecchio

Pulire il frontale del cassetto e la parte interna solo con panno-spugna, un po’ di detersivo per i piatti e acqua calda. Asciugare poi tutte le superfici con un panno morbido.

Apparecchi con alluminio (si veda la targhetta dati): le parti in alluminio del frontale dell’apparecchio sono facilmente sog gette a graffi e all’aggressione di even tuali sostanze alcaline e acide. Per la pulizia del frontale si consiglia di procedere come descritto. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia dell’ acciaio inossidabile oppure detergenti che sciolgono il calcare. Pulire subito le macchie di sporco presenti poichè un’azione prolungata dei residui può danneggiare le superfici.

Apparecchi con frontale in vetro: è possibile utilizzare anche un prodotto speciale per la pulizia del vetro.

Apparecchi con frontale in acciaio inos sidabile e/o involucro in acciaio: per le superfici in acciaio inossidabile si consiglia di utilizzare prodotti speciali per la pulizia dell’acciaio. Si consiglia di utilizzare i prodotti esclusivamente nella direzione della levigatura. Richiedere i prodotti all’assistenza tecnica Miele.

+ 53 hidden pages

Miele ESS 2060 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual