Miele ESS 2060 User Manual

ESS 2060

D Gebrauchsanweisung Einbau-Systemschublade B Gebruiksaanwijzing voor de systeemlade C Mode d’emploi du tiroir encastrable GHr Operating instructions for the built-in system drawer

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ İȞĲȠȚȤȚȗȩµİȞȠ ıȣȡĲȐȡȚ

E Instrucciones de manejo del calientaplatos empotrable

M.-Nr. 06 015 421

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktiver Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor dem ersten Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Öffnen und Schließen der Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fassungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antirutschauflage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerätefront und Innenraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kundendienst, Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einbaukombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GHr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

a Schublade b Antirutschauflage

Gerätebeschreibung

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Die Schublade darf nur in Kombi nation mit den folgenden Miele Ge

räten eingebaut werden:

Dampfgarer DG 2560, DG 2660

–

Kaffeevollautomat CVA 2660

–

Lesen Sie vor dem ersten Benut

zen aufmerksam die Gebrauchsan weisung. Dadurch schützen Sie sich selbst und vermeiden Schäden an Ih rem Gerät. Beachten Sie auch die Gebrauchsan weisung Ihres Kombinationsgerätes.

Benutzen Sie das Gerät nur im ein-

gebauten Zustand.

Dieses Gerät ist nur für die Verwen-

dung im Haushalt, nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur für die

in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Anwendungsarten. Andere Anwendungsarten sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Der Herstel ler haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Bewahren Sie keine fertigen Spei

sen im Gerät auf, dies kann zur Korrosion des Gerätes führen.

Verwenden Sie keinesfalls einen

Dampfreiniger. Der Dampfdruck kann zu dauerhaften Beschädigungen von Oberflächen und Bauteilen führen, für die der Hersteller keinen Schaden ersatz leistet.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Schublade. Der

Teleskopauszug wird beschädigt. Die

Belastbarkeit der Schublade beträgt

max. 15 kg.

Reparaturen dürfen nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kun dendienst durchgeführt werden. Un sachgemäße Reparaturen können er

hebliche Gefahren für Sie bedeuten

und Schäden am Gerät nach sich zie hen; außerdem besteht kein Garantie anspruch mehr.

Das Gerät ist für die Benutzung

durch Erwachsene bestimmt, die den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung genau kennen. Sorgen Sie daher für die nötige Beaufsichtigung der Kinder.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

Verpackungsteile (z. B. Folien, Sty-

ropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich

weite von Kindern auf und entsorgen

Sie sie so schnell wie möglich.

Bei Geräten mit Aluminium (siehe

Typenschild) : Die aus Aluminium gefertigten Teile der Gerätefront bestehen aus kratz-, alkaliund säureempfindlich Aluminium. Be achten Sie daher unbedingt die Reini gungshinweise im Kapitel "Gerätefront". Wischen Sie Verschmutzungen von die sen Geräteteilen sofort ab, denn ein längeres Einwirken kann zur Beschädi gung der Aluminiumoberflächen führen.

Aktiver Umweltschutz

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist nötig, da sie das Gerät vor Transportschäden schützt. Ihr Händler nimmt die Verpackung im All gemeinen zurück. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Ab fallaufkommen. Sollten Sie die Trans portverpackung selbst entsorgen, erfra gen Sie die Anschrift des nächsten Wertstoffcenters oder Recyclinghofes bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal tung.

Entsorgung von Altgeräten

Altgeräte enthalten noch wertvolle Stof fe. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Ge meinde- oder Stadtverwaltung oder auch bei der nächstgelegenen Autooder Schrottverwertung nach den Mög lichkeiten der Altgeräteverwertung.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Altgeräte

bis zum Abtransport kindersicher auf

bewahrt werden.

Vor dem ersten Benutzen

Vorinformationen

Kleben Sie das Typenschild, das sich bei den Unterlagen Ihres Gerätes befin det, an die dafür vorgesehene Stelle im Kapitel "Typenschild".

Wir empfehlen, die Telefonnummer des für Sie zuständigen Kundendienstes (siehe beigefügtes Adressenverzeich

nis) im Kapitel "Kundendienst" zu notie

ren. Bewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanweisung auf, und geben Sie diese einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bedienung

Funktionen

Die Schublade dient ausschließlich dem Aufbewahren von Geschirr.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufbewahren von Speisen und Ge tränken. Die Feuchtigkeit der Spei sen oder Getränke kann zur Korrosi on des Gerätes führen.

Der Boden der Schublade ist mit einer Antirutschauflage ausgelegt, die das Verrutschen des Geschirrs beim Öffnen und Schließen der Schublade verhindert.

Öffnen und Schließen der Schublade

Die Schublade lässt sich durch leichtes Drücken auf die Mitte der Blende öffnen und schließen.

Bedienung

Fassungsvermögen

Die folgenden Bestückungsbeispiele sind Anhaltspunkte.

Die Bestückungsmöglichkeiten sind na türlich von Ihren Geschirrmaßen abhän gig.

Das Gerät darf maximal mit 15 kg belastet werden.

Kombination mit CVA 2660

Kombination mit DG 2560 / DG 2660

1 Kondensatschale 2l (GN 1/2)

– – 2 Garbehälter (GN 1/3) – 1 Rost

–

24 Espresso-Tassen C 6 cm

mit Untertassen und Löffel oder –

15 Cappuccino-Tassen C 8 cm

mit Untertassen und Löffel

Reinigung und Pflege

Allgemeines

Verwenden Sie keinesfalls einen Dampfreiniger. Der Dampfdruck kann zu dauerhaften Beschädigun gen von Oberflächen und Bauteilen führen, für die der Hersteller keinen Schadenersatz leistet.

Verwenden Sie niemals sand-, soda-/alkali-, säure- oder chloridhal tige Putzmittel, kein Backofenspray, keinen Geschirrspülmaschinen-Rei niger und weder Stahlwolle noch raue Schwämme oder harte Bürsten. Verwenden Sie auch keine Schwämme oder andere Reinigungshilfen, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten. Dadurch werden die Oberflächen angegriffen.

Antirutschauflage

Die Antirutschauflage kann zur Reini gung des Schubladenbodens heraus genommen werden.

Die Auflage reinigen Sie am besten von Hand mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel. Trocknen Sie sie im Anschluss gut ab. Legen Sie die Antirutschauflage erst wieder in die Schublade, wenn sie vollkommen trocken ist.

Gerätefront und Innenraum

Die Gerätefront und den Innenraum rei nigen Sie bitte nur mit einem Schwammtuch, etwas Spülmittel und warmem Wasser. Reiben Sie die Ober flächen anschließend mit einem wei chen Tuch trocken.

Bei Geräten mit Aluminium (siehe Ty penschild) : Die aus Aluminium gefertigten Teile der Gerätefront sind kratz-, alkali- und säu reempfindlich. Gehen Sie daher beim Reinigen der Front unbedingt so scho nend vor wie oben beschrieben. Ver wenden Sie keinesfalls Edelstahl-Reinigungsmittel oder Kalk lösende Reinigungsmittel! Wischen Sie darüber hinaus Verschmutzungen sofort ab, denn ein längeres Einwirken kann ebenfalls zur Beschädigung der Oberflächen führen.

Bei Geräten mit Glasfront: Sie können auch ein spezielles Glas-Reinigungsmittel verwenden.

Bei Geräten mit Edelstahlfront und/oder Edelstahlgehäuse: Für die Edelstahloberflächen empfehlen wir spezielle Edelstahl-Reinigungs- und

-Pflegemittel. Achten Sie darauf, die Mittel ausschließlich in Schliffrichtung (Rillenrichtung) anzuwenden. Sie kön nen die Mittel bei Ihrem Kundendienst beziehen.

Kundendienst, Typenschild

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie bitte:

Ihren Miele Fachhändler oder

–

den Miele Werkkundendienst unter den Telefonnummern:

– D Deutschland

0800 - 22 44 666 A Österreich

050 800 300* (*österreichweit zum Ortstarif)

L Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem beiliegenden Typenschild.

Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein. Achten Sie darauf, dass die Modellbezeichnung mit den Angaben auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung übereinstimmt.

Beachten Sie für den Einbau des Kombinationsgerätes auf jeden Fall auch die Informationen der jeweili gen Gebrauchsanweisung bzw. Montageanweisung.

Die erforderlichen Nischenmaße richten sich nach dem Gerät, das in Kombination mit der Schublade ein gebaut werden soll.

Das Kombinationsgerät wird direkt auf die eingebaute Schublade ge stellt. Ein Zwischenboden ist nicht erforderlich.

Benutzen Sie die Geräte nur im eingebauten Zustand.

Einbaukombinationen

Dampfgarer DG 2560 / DG 2660

–

Die Schublade darf nur in Kombination mit den folgenden Miele Geräten eingebaut werden:

– Kaffeevollautomat CVA 2660

Montage

Für den Einbau der Schublade muss ein fest eingebauter Zwischenboden im Umbauschrank vorhanden sein. Nur ein fest eingebauter Zwischen boden gewährleistet die erforderli che Tragfähigkeit für Schublade und Kombinationsgerät.

Die Schublade ist in Kombination mit einem weiteren Gerät immer unter halb des anderen Gerätes einzubau en.

Das Kombinationsgerät wird direkt auf die eingebaute Schublade gestellt. Ein Zwischenboden ist nicht erforderlich.

^ Die Schublade öffnen, und das Gerät

mit 2 Schrauben an den Seitenwänden des Schrankes befestigen.

^ Die Schublade bis zum Anschlag in

den Umbauschrank stellen und ausrichten.

Achten Sie darauf, dass das Gehäuse der Schublade rechtwinklig ausgerichtet wird.

^ Das Kombinationsgerät entspre-

chend den Angaben der jeweiligen Gebrauchsanweisung bzw. Montageanweisung einbauen.

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informatie vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

De lade openen en sluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capaciteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Antislipmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Voorzijde en binnenruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technische dienst, typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inbouwcombinaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Beschrijving van het toestel

a lade b antislipmat

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Deskundig gebruik

Deze systeemlade mag u enkel in bouwen in combinatie met vol

gende Miele-toestellen:

stoomoven DG 2560, DG 2660

–

inbouwkoffieapparaat CVA 2660

–

Lees aandachtig uw gebruiksaan

wijzing voor u deze lade voor het eerst gebruikt. Zo beschermt u zichzelf en vermijdt u schade. Neem ook de gebruiksaanwijzing van het met deze lade gecombineerde toe stel in acht.

Gebruik de lade enkel als ze inge-

bouwd is.

Dit voorwerp is enkel bedoeld om

in het huishouden te worden gebruikt, het is niet geschikt voor professionele doeleinden.

Gebruik het enkel voor de in deze

handleiding beschreven toepassingen. Elke andere toepassing is mis schien gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat dit voorwerp niet volgens de voor schriften gebruikt of verkeerd bediend werd.

Bewaar geen klaargemaakte spij

zen in deze lade. Dat kan tot corro sie leiden.

Gebruik om het toestel schoon te

maken nooit hogedrukreinigers. De vloeistof kan het oppervlak of onderde len beschadigen, die door de fabrikant niet worden vergoed.

Ga niet op de open lade zitten of

staan. De telescopische rails lopen dan schade op. De lade kan enkel een last dragen van hoogstens 15 kg.

Laat herstellingen enkel door een

erkend vakman uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kunnen er niet te onderschatten risico’s op duiken voor wie de lade gebruikt. Bo vendien vervalt dan uw recht op ga rantie.

Deze lade is bedoeld om door vol

wassenen te worden gebruikt, die de inhoud van deze gebruiksaanwijzing kennen. Zorg ervoor dat kinderen in het oog worden gehouden.

Laat kinderen niet met de lade

spelen.

Onderdelen van de verpakking, bv.

folie en piepschuim, kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Ze kunnen erin stikken! Bewaar de delen van de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder de verpakking zo vlug mo gelijk.

Bij laden met aluminium (zie type

plaatje): De van aluminium vervaardigde onder delen van de voorzijde zijn gevoelig aan krassen, alkali en zuren. Neem dus absoluut de tips omtrent de schoon maak in de rubriek "Voorzijde en bin nenruimte" in acht. Veeg vuil meteen weg. Als dat langer inwerkt, kan het aluminium oppervlak schade oplopen.

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd materiaal ge kozen, dat door het milieu wordt verdra gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop te brengen, wordt er grondstof ge spaard en verkleint de afvalberg. Geef deze stoffen dus niet met het gewone vuilnis mee. Breng ze liever naar het dichtstbijzijnde gemeentelijk container park. Waar u dat vindt, komt u zeker bij uw gemeentebestuur aan de weet.

Berging van uw oud toestel

Bij de aankoop van uw nieuw toestel heeft u een bijdrage betaald. Die wordt

volledig gebruikt voor de toekomstige

recyclage van dat toestel. Dat bevat trouwens nog waardevol materiaal. Door te recycleren wordt er dan ook minder verspild en vervuild.

Als u vragen heeft omtrent het af danken van uw oud toestel, neem dan contact op met

de handelaar bij wie u het kocht

– of – de firma Recupel, telefoon 02 706 86 10, website: www.recupel.be of – uw gemeentebestuur als u uw toestel

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intussen kinderveilig wordt bewaard voor u het laat wegbrengen. Hou dus rekening met de gelijknamige rubriek in de "Op merkingen omtrent uw veiligheid".

Voor het eerste gebruik

Informatie vooraf

Kleef het typeplaatje dat u bij de lade vindt, in het daartoe voorziene vakje in de rubriek "Typeplaatje".

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig. Geef ze door aan wie de lade eventueel na u gebruikt.

Bediening

Functies

Deze systeemlade is enkel bedoeld om er vaatwerk in te bewaren.

Gebruik de lade niet om er spijs of drank in te bewaren. Het vocht zou tot corrosie kunnen leiden.

Op de bodem van de lade ligt een antslipmat. Daardoor gaat de vaat niet schuiven als u de lade opent of sluit.

De lade openen en sluiten

U kan de lade openen en sluiten door lichtjes in het midden van het ladepaneel te duwen.

Bediening

Capaciteit

Wat nu volgt, zijn enkel voorbeelden. Wat u in de lade plaatst, hangt natuur

lijk af van de maten van uw vaatwerk.

U mag de lade hoogstens met 15 kg belasten.

Gecombineerd met CVA 2660

Gecombineerd met DG 2560 / DG 2660

1 opvangschaal van 2 liter (GN 1/2)

– – 2 stoomovenpannen (GN 1/3) – 1 rooster

–

24 espresso-kopjes C 6 cm

met schoteltjes en lepeltjes ofwel –

15 cappuccino-kopjes C 8 cm

met schoteltjes en lepeltjes

Reiniging en onderhoud

Algemeen

Reinig het apparaat nooit met een hogedrukreiniger. Door de vloeistof kunnen het oppervlak en onderdelen van het apparaat blijvend bescha digd raken. Daarvoor kan de fabri kant niet aansprakelijk worden ge steld.

Gebruik nooit reinigingsmiddel dat zand, soda, alkali, zuur of chloride bevat. Evenmin ovenspray noch af wasmiddel voor de vaatwasser. Ver mijd ook staalwol, ruwe sponsjes of harde borstels. Gebruik ook geen schuursponsjes of sponzen met nog restjes schuurmiddel erin. Daardoor wordt het oppervlak aangetast.

Antislipmat

De antislipmat kan u uitnemen om de bodem van de lade schoon te maken.

De mat maakt u bij voorkeur manueel schoon met een warm sopje en een zacht afwasmiddel. Droog de mat achteraf goed af. Leg ze pas terug als ze volledig droog is.

Voorzijde en binnenruimte

De voorzijde en de binnenruimte maakt u bij voorkeur enkel schoon met een vaatdoekje, wat afwasmiddel en warm water. Wrijf de oppervlakken vervolgens met een doek droog.

Bij laden met aluminium (zie typeplaat je): De van aluminium vervaardigde onder delen van de voorzijde zijn gevoelig aan krassen, alkali en zuren. Ga dus bij het schoonmaken van de voorzijde zo voorzichtig te werk als hierboven werd

beschreven. Gebruik in geen geval rei nigingsmiddel voor roestvrij staal noch kalkoplossend reinigingsmiddel! Wis het vuil ook meteen weg. Als het langer inwerkt, kan het oppervlak schade oplopen.

Bij laden met een glazen voorzijde: Hiervoor kan u een speciaal reinigingsmiddel voor glas gebruiken.

Bij laden met een roestvrijstalen voorzijde en/of ommanteling: Hiervoor bevelen wij speciale reinigings- en onderhoudsmiddelen voor roestvrij staal aan. Wrijf deze mid delen uitsluitend in de slijprichting. Deze middelen zijn bij uw Miele-hande laar en in de Technische Dienst van Miele verkrijgbaar.

Technische dienst, typeplaatje

Neem in geval van storingen waaraan u zelf niet kunt verhelpen, contact op

met uw Miele-handelaar

– of

met de Technische Dienst van Miele.

– Het adres en de telefoonnummers van onze Technische Dienst vindt u op de rug

zijde van deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet onze Technische Dienst, geef dan a.u.b. altijd het

machinetype en -nummer op. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje dat zich in het apparaat bevindt.

Kleef hier het bijgevoegde typeplaatje. Controleer of de modelnaam en het model nummer overeenstemmen met wat op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing staat.

Inbouwcombinaties

Neem bij de inbouw van het toestel dat u met deze lade combineert, in elk geval ook de informatie uit de montage- en gebruiksaanwijzing van dat toestel in acht.

De vereiste nismaat hangt af van het toestel dat u boven deze lade gaat inbouwen.

Het gecombineerde toestel wordt rechtstreeks op de ingebouwde lade geplaatst. Er is daartoe geen tus senplank nodig.

Gebruik lade en toestel enkel als ze ingebouwd zijn.

De systeemlade mag u enkel samen met de volgende Miele-toestellen inbouwen:

Stoomoven DG 2560 / DG 2660

–

– Inbouwkoffieapparaat CVA 2660

Voor de inbouw van deze lade dient er zich in de ombouwkast een vast ingebouwde tussenplank te bevin den. Enkel dan is er voldoende draagkracht voor lade en inbouw toestel.

De lade dient altijd onder het toestel te worden ingebouwd.

Het gecombineerde toestel wordt rechtstreeks op de ingebouwde lade geplaatst. Er is daartoe geen tus senplank nodig.

Montage

^ Plaats de lade tot aan de aanslag in

de ombouwkast en zet ze gelijk.

Zorg ervoor dat de ommanteling van de lade met rechte hoeken uitgelijnd wordt.

^ Trek de lade open en bevestig ze met

2 schroeven tegen de zijwanden van de ombouwkast.

^ Bouw het toestel erboven in volgens

de gegevens in de bijgeleverde montage- en gebruiksaanwijzing.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Consignes de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Votre contribution à la protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Informations préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ouverture et fermeture du tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Revêtement antidérapant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Façade et intérieur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Combinaisons d’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

a Tiroir b Fond antidérapant

Description de l’appareil

Consignes de sécurité et mises en garde

Utilisation conforme

Ce tiroir ne peut être utilisé qu’en combinaison avec les appareils

Miele suivants:

fours à vapeur DG 2560 et DG 2660

–

machine à café automatique CVA

–

2660

Lisez attentivement le mode d’em

ploi avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. De cette manière, vous vous protégerez et éviterez tout dommage à votre appareil. Tenez également compte du mode d’emploi de l’appareil avec lequel vous combinez ce tiroir.

N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est

encastré.

Cet appareil est exclusivement ré-

servé à une utilisation domestique.

N’utilisez l’appareil que comme in-

diqué dans le présent mode d’emploi. Les autres utilisations ne sont pas conformes, voire dangereuses. Le fa bricant n’est pas responsable des dom mages provoqués par une utilisation non conforme ou par une erreur de ma nipulation.

Ne vous appuyez pas sur le tiroir

lorsqu’il est ouvert. Cela endomma gerait le tiroir télescopique. Le tiroir peut supporter 15 kg max.

Les réparations ne peuvent être ef

fectuées que par un service agréé par le fabricant. Les réparations non conformes peuvent représenter un dan ger important pour vous et entraîner

des dommages à l’appareil. En outre,

de telles réparations annulent la ga rantie.

L’appareil doit être utilisé par des

adultes qui connaissent le contenu du présent mode d’emploi. Surveillez donc les enfants le cas échéant.

Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil.

Les emballages (films, polystyrène

expansé, etc.) peuvent être dangereux pour les enfants en raison du risque d’asphyxie! Conservez donc les emballages hors de portée des enfants et débarrassez-vous-en le plus rapide ment possible.

Pour les appareils possédant des

éléments en aluminium (voir

plaque signalétique):

Ne conservez pas de plats prépa rés dans l’appareil; cela pourrait

provoquer de la corrosion.

N’utilisez en aucun cas un net

toyeur à vapeur. La pression de la vapeur pourrait endommager durable ment les surfaces et les éléments de l’appareil, ce dont le fabricant ne pour rait être tenu responsable.

Les parties de la façade en aluminium se griffent facilement et sont sensibles aux produits alcalins et acides. Dès lors, respectez bien les instructions de nettoyage du chapitre "Façade de l’ap pareil". Nettoyez immédiatement les sa

lissures des parties en aluminium. En

effet, leur présence prolongée risque

d’endommager les surfaces en alumi

nium.

Votre contribution à la protection de l’environnement

Emballage recyclable

L’emballage protège l’appareil contre d’éventuels dégâts pendant le trans port. Le fabricant a opté pour un maté riau supporté par l’environnement et réutilisable.

En réinsérant l’emballage dans le cir cuit, on réduit la consommation de ma tières premières et la prolifération des déchets. Ne le jetez donc pas avec vos déchets ordinaires mais portez-le plutôt au parc à conteneurs communal le plus proche. Pour savoir où ce dernier se trouve, il vous suffit de vous adresser à votre administration communale.

Elimination de votre ancien appareil

Lors de l’achat de votre nouvel appa reil, vous avez payé une contribution. Elle servira intégralement au futur recy

clage de cet appareil, qui contiendra encore des matériaux utiles. Son recy clage permettra de réduire le gaspil lage et la pollution.

Si vous avez des questions à propos de l’élimination de votre ancien appa reil, veuillez prendre contact avec

le commerçant qui vous l’a vendu

– ou – la société Recupel,

au 02 706 86 10

site web: www.recupel.be ou encore – votre administration communale si

vous apportez votre ancien appareil

à un parc à conteneurs. Veillez aussi à ce que l’appareil reste

hors de portée des enfants jusqu’à ce qu’il soit évacué. Tenez donc compte de la rubrique "Remarques à propos de votre de sécurité".

Avant la première utilisation

Informations préalables

Collez la plaquette signalétique qui se trouve avec les documents de votre ap pareil à l’endroit prévu à cet effet et in diqué au chapitre "Plaquette signalé tique".

Nous vous recommandons de noter le n° de téléphone de votre service clien tèle dans le chapitre "Service clientèle"

(voir le répertoire d’adresses ci-joint).

Conservez le présent mode d’emploi et remettez-le à l’éventuel propriétaire sui vant de l’appareil.

Utilisation

Fonctions

Ce tiroir permet de ranger de la vais selle.

Ne l’utilisez pas pour conserver des aliments ou des boissons. L’humidi té des aliments ou des boissons peut entraîner une corrosion de l’appareil.

Le tiroir est équipé d’un fond antidéra pant, qui assure une parfaite stabilité de la vaisselle à l’ouverture et la fermeture du tiroir.

Ouverture et fermeture du tiroir

Le tiroir s’ouvre et se ferme d’une lé gère pression sur le centre du pan neau.

Utilisation

Capacité

Voici des exemples de remplissage du tiroir.

Bien entendu, les possibilités de rem plissage dépendent de la taille de votre vaisselle.

L’appareil ne peut contenir plus de 15 kg.

Combinaison avec la machine à café modèle CVA 2660

Combinaison avec les fours DG 2560/DG 2660

– 1 lèchefrite de 2l (GN 1/2) – 2 récipients de cuisson (GN 1/3) – 1 grille

–

24 tasses à espresso de 6 cm de diamètre avec soucoupes et cuillères

ou –

15 tasses à cappuccino de 8 cm de diamètre avec soucoupes et cuillères

Nettoyage et entretien

Généralités

N’utilisez en aucun cas un nettoyeur à vapeur. La pression de la vapeur pourrait endommager durablement les surfaces et les éléments de l’ap pareil. Dans ce cas, le fabricant ne peut être tenu responsable.

N’utilisez jamais de détergents so dés, alcalins, acides ou chlorés. N’employez pas non plus de spray pour four, de nettoyant pour lave-vaisselle, de laine d’acier, d’éponge abrasive ou de brosse dure ou tout autre outil de nettoyage contenant encore des résidus de produits abrasifs. Cela risquerait de rayer les surfaces.

Revêtement antidérapant

Le revêtement antidérapant peut être retiré pour procéder au nettoyage.

Pour nettoyer le revêtement, il vous suffit d’employer de l’eau chaude et du produit vaisselle doux. Ensuite, séchez-le bien. Ne remettez le revêtement antidérapant que lorsqu’il est complètement sec.

Façade et intérieur de l’appareil

La façade et l’intérieur de l’appareil ne doivent être nettoyés qu’avec une éponge, un peu de produit vaisselle et de l’eau chaude. Essuyez ensuite les surfaces à l’aide d’un chiffon doux.

Pour les appareils contenant des élé ments en aluminium (voir plaquette si gnalétique):

Les parties de la façade en aluminium se griffent facilement et sont sensibles aux produits alcalins et acides. Lorsque vous nettoyez la façade, procédez comme décrit ci-dessus et avec toute la délicatesse requise. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage pour acier inoxydable ni des détartrants. Nettoyez immédiatement les salissures des parties en aluminium. En effet, leur présence prolongée risque d’endommager les surfaces en aluminium:

Pour les appareils avec façade en

verre. Vous pouvez utiliser un détergent spé

cial pour verre:

Pour les appareils avec façade et/ou carrosserie en inox. Pour les surfaces en acier inoxydable, nous recomman dons l’utilisation de produits d’entretien et de nettoyage spéciaux pour inox. Veillez à n’appliquer le produit que dans le sens des rainures de l’inox. Vous pouvez vous procurer ces pro duits auprès du service clientèle.

Service après-vente

Dans le cas d’anomalies que vous ne pouvez pas résoudre par vous-même, infor mez en:

votre distributeur spécialiste Miele ou

–

le Service Après-vente Miele.

– Le Service Après-vente a besoin de connaître le type et le numéro de série de

votre machine. Il est possible de trouver ces deux informations sur la plaque si gnalétique qui se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Collez la plaquette signalétique jointe. Vérifiez si le nom du modèle et le numéro du modèle correspondent avec ce qui se trouve sur la première page du mode d’emploi.

Combinaisons d’encastrement

Pour l’encastrement de l’appareil de la combinaison choisie, respectez bien les informations mentionnées dans le mode d’emploi et les ins tructions de montage de l’appareil concerné.

Les dimensions nécessaires de la niche d’encastrement dépendent de l’appareil avec lequel on combine le tiroir.

L’appareil est posé directement sur le tiroir. Pas besoin de plaque inter médiaire.

N’utilisez les appareils que lorsqu’ils sont encastrés.

Four à vapeur DG 2560 / DG 2660

–

Le tiroir ne peut être installé qu’en combinaison avec les appareils Miele suivants:

– Machine à café automatique

CVA 2660

Montage

Pour encastrer le titoir, il faut un fond intermédiaire fixe dans l’armoire d’encastrement. Seul un tel fond ga rantit la résistance nécessaire pour soutenir le tioir et l’appareil avec le quel il est combiné.

Le tiroir doit toujours être encastré sous un autre appareil.

L’appareil avec lequel le tiroir est encastré est posé directement sur le tiroir. Une plaque intermédiaire n’est pas nécessaire.

^ Poussez le tiroir dans l’armoire d’en-

castrement jusqu’à la butée et ajustez sa position.

Veillez à ce que la carrosserie du tiroir soit bien d’équerre.

^ Ouvrez le tiroir et fixez-le à l’aide des

2 vis aux parois latérales de l’armoire.

^ Encastrez l’appareil combiné avec le

tiroir conformément aux indications du mode d’emploi et aux instructions de montage.

Contents

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Caring for the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opening and closing the drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Non-slip mat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

The drawer front and interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

After Sales Service, data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Building-in combinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Description

a Drawer b Non-slip mat

Warning and Safety instructions

Correct usage

This drawer may only be built in in combination with the following

Miele appliances:

Steam ovens DG 2560 and DG 2660

–

Built-in coffee machine CVA 2660

–

To avoid the risk of accidents and

damage to the drawer, you should read these operating instructions carefully before using it for the first time. They contain important notes on the safety, operation and care of the drawer. It is also essential to read the operating and installation instructions for any other appliance which is fitted in combination with the drawer.

For safety reasons the drawer must

only be used after it has been built in.

This drawer is intended for

domestic use only and is not to be used for commercial purposes.

This drawer must only be used as

described in these instructions. Any other usage is at the owner's risk and could be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect or improper use of the drawer.

Do not store any cooked food in

the drawer. This is to prevent condensation building up which could cause damage to the drawer.

Do not use a steam cleaner to

clean the drawer. Pressurised steam could cause permanent damage to the surface and to other

components, for which the manufacturer cannot accept liability.

Do not sit or lean on the opened

drawer. This can damage the telescopic runners. The drawer has a maximum load bearing capacity of 15 kg.

Repairs to the drawer may only be

carried out by a service technician authorised by the manufacturer. Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous and invalidate the guarantee.

The drawer is only intended for use

by adults who have read these operating instructions. Supervise children whilst you are using it.

This drawer is not a toy. To avoid

the risk of injury, do not allow children to play on or near it. Supervise its use by the elderly or infirm.

Food packaging (e.g. cling film,

polystyrene) and plastic wrappings must be kept out of the reach of babies and young children. Danger of suffocation. Dispose of all packaging safely as soon as possible.

For aluminium drawers (see data

plate): Those parts of the drawer which are made of aluminium are susceptible to scratches, as well as to certain chemicals including alkalines and acids. It is essential to follow the cleaning instructions in "Cleaning and care". Soiling should be wiped off as soon as possible. If soiling is left for a long time, it can have a damaging effect on the aluminium surfaces.

Caring for the environment

Disposal of the packing material

The transport and protective packing has been selected from materials which are environmentally friendly for disposal and can normally be recycled.

Ensure that any plastic wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children. Danger of suffocation.

Rather than just throwing these materials away, please ensure that they are recycled. Contact your local waste collection centre for details of available recycling schemes.

Disposal of your old appliance

Old appliances contain materials which can be reclaimed or recycled. Please contact your dealer, your local waste collection centre or scrap merchant about available recycling schemes.

Ensure that the drawer presents no danger to children while being stored for disposal.

Before using for the first time

General notes

Please stick the extra data plate for the drawer supplied with this documentation in the space provided in the "After Sales Service" section of this booklet

We suggest you make a note of the telephone number for your nearest Ser vice Department in the "After Sales Ser vice" section (see attached contact list).

Keep these instructions in a safe place, and pass them on to any future owner of the drawer.

Operation

Functions

The drawer is designed for storing crockery in only.

Do not store food or drinks in it, as moisture in the food or drinks could cause corrosion damage to the drawer.

The base of the drawer is fitted with a non-slip mat which stops crockery sliding about when the drawer is opened and closed.

Opening and closing the drawer

The drawer can be opened and closed by pressing lightly in the middle of the drawer front.

Operation

Capacity

The layouts shown here are suggestions only.

The way you load your drawer will naturally depend on the shape and size of your crockery.

The maximum load bearing capacity of the drawer is 15 kg.

Combining the drawer with the CVA 2660

Combining the drawer with the DG 2560 or DG 2660

– 1 condensate tray (GN 1/2) – 2 cooking containers (GN 1/3) – 1 rack

–

24 espresso cups C 6 cm

plus saucers and spoons or –

15 cappuccino cups C 8 cm

plus saucers and spoons

Cleaning and care

General notes

Do not use a steam cleaner to clean the drawer. Pressurised steam could cause permanent damage to the surface and to components, for which the manufacturer cannot accept liability.

Never use cleaning agents containing sand, soda, alkalines, acids or chlorides; oven sprays, dishwasher detergents or abrasive cleaning agents; hard brushes, scouring pads and cloths or steel wool. You should also avoid using sponges etc. which have previously been used with abrasive cleaning agents. These would damage the surface.

E-cloth

A microfibre "E-Cloth" is available from the Miele UK Spare Parts Department, which is suitable for cleaning surfaces such as stainless steel, glass, plastic and chrome without the use of chemicals.

Non-slip mat

The non-slip mat can be removed from the drawer for cleaning.

The drawer front and interior

The drawer front and interior should be cleaned using a mild solution of hot wa ter with a little washing-up liquid applied with a damp cloth. Wipe dry using a soft cloth.

Aluminium fronts (see data plate): Aluminium drawer fronts are susceptible to scratches and abrasions, as well as to damage from certain chemicals including alkalines and acids. It is therefore essential to clean these with care, as described above. Do not use cleaning agents for stainless steel or descaling agents on aluminium surfaces. Soiling should be wiped off as soon as possible. If the soiling is left for a long time it can have a damaging effect on the surface.

Glass fronts

A proprietary glass cleaning agent may be used.

Stainless steel fronts / stainless steel housing

We recommend using a non-abrasive proprietary cleaning and conditioning agent for stainless steel surfaces. Follow the manufacturer's instructions on the label, and apply with an even pressure following the direction of the "grain".

The mat is best cleaned by hand using warm water with a little washing-up liquid. Dry it thoroughly. Do not put the non-slip mat back into the drawer until it is completely dry.

After Sales Service, data plate

In the event of any faults which you cannot remedy yourself, or if the appliance is under guarantee, please contact:

Your Miele dealer, or

–

the Miele Service Department (see address on back cover).

– When contacting the Service Department, please quote the model and serial

number of your appliance, which is given on the data plate.

Please note that telephone calls may be monitored and recorded to improve our service.

Space in which to stick the extra data plate supplied with the appliance. Ensure that the model number is the same as the one on the front of these operating instructions.

Building-in combinations

It is essential to read the operating and installation instructions for any other appliance fitted in combination with the drawer.

The niche dimension required will depend on which appliance the drawer is combined with.

The combination appliance is placed directly on top of the built-in drawer. An interim shelf between the drawer and the appliance is not necessary.

These appliances must only be operated as built-in appliances.

The drawer may only be built in in combination with the following Miele appliances:

Steam ovens

–

DG 2560 and DG 2660

– Built-in coffee machine CVA 2660

The drawer must be fitted above a fixed interim shelf in the housing unit to ensure that the housing unit can support both its weight and that of any other appliance installed in combination with it.

When fitted in combination with another appliance, the drawer must always be fitted underneath the other appliance.

As the combination appliance is placed directly on top of the drawer once it is built in, an interim shelf is not necessary between the two appliances.

Installation

^ Open the drawer, and use 2 screws

to secure the drawer to the side walls of the housing unit.

^ Push the drawer into the housing unit

as far as it will go, and align it.

Ensure that the housing unit is aligned at a right angle.

^ Build in the combination appliance in

accordance with its own specific operating and installation instructions.

ȆȓȞĮțĮȢ ʌİȡȚİȤȠµȑȞȦȞ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ıȣıțİȣȒȢ.............................................................................................47

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ............................................................................................48

ȆȡȠıĲĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ....................................................................................49

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȤȡȒıȘ..................................................................................50

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ.............................................................................................................50

ȋİȚȡȚıµȩȢ.................................................................................................................51

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ................................................................................................................51

ǱȞȠȚȖµĮ țĮȚ țȜİȓıȚµȠ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ.........................................................................51

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ............................................................................................................52

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘ.................................................................................53

īİȞȚțȐ........................................................................................................................53

ǹȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ıĲȡȫıȘ.............................................................................................53

ȆȡȩıȠȥȘ țĮȚ İıȦĲİȡȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ..............................................................................53

Service, ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ.......................................................................................54

ȈȣȞįȣĮıµȠȓ İȞĲȠȚȤȚıµȠȪ.......................................................................................55

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ............................................................................................................56

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ıȣıțİȣȒȢ

ȈȣȡĲȐȡȚ

)

*ǹȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ıĲȡȫıȘ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȈȦıĲȒ ȤȡȒıȘ

ȉȠ ıȣȡĲȐȡȚ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ İȞĲȠȚȤȚıĲİȓ µȩȞȠ ıİ ıȣȞįȣĮıµȩ µİ ĲȚȢ Į-

țȩȜȠȣșİȢ ıȣıțİȣȑȢ Miele:

í ĭȠȪȡȞȠȢ ĮĲµȠȪ DG 2560, DG 2660 í ȂȘȤĮȞȒ țĮĳȑ CVA 2660

ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

ȤȡȒıȘȢ, ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ. ǲĲıȚ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲİ ĲȠȞ İĮȣĲȩ ıĮȢ țĮȚ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȁȐȕİĲİ İʌȓıȘȢ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ șĮ İȞĲȠȚȤȚıĲİȓ ıİ ıȣȞįȣĮıµȩ µİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ.

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ µȩȞȠ

µİĲȐ ĲȠȞ İȞĲȠȚȤȚıµȩ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ țĮȚ µȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ.

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ µȩȞȠ

ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĲȠµİȓȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ țĮȚ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ. ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ İȣșȪȞİĲĮȚ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ȤȡȒıȘ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıȪµĳȦȞȘ µİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĳȪȜĮȟȘ µĮȖİȚ-

ȡİµȑȞȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ µȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ, ȖȚĮĲȓ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıțȠȣȡȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ıİ țĮµȓĮ ʌİȡȓ-

ʌĲȦıȘ ıȣıțİȣȑȢ ĮĲµȠțĮșĮȡȚıµȠȪ. Ǿ ʌȓİıȘ ĲȠȣ ĮĲµȠȪ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ µȩȞȚµİȢ ȕȜȐȕİȢ ıİ İʌȚĳȐȞİȚİȢ țĮȚ

µȑȡȘ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ, ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮµȓĮ İȣșȪȞȘ įİȞ ĳȑȡİȚ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ.

ȂȘȞ ıĲȘȡȓȗİıĲİ țĮȚ µȘȞ țȐșİıĲİ

ıĲȠ ĮȞȠȚțĲȩ ıȣȡĲȐȡȚ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘµȚȐ ıĲȚȢ ĲȘȜİıțȠʌȚțȑȢ ȡȐȖİȢ ȠįȒȖȘıȘȢ. Ǿ ĮȞȠȤȒ ȕȐȡȠȣȢ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ İȓȞĮȚ 15 țȚȜȐ ĲȠ ĮȞȫĲİȡȠ.

ȉȣȤȩȞ İʌȚıțİȣȑȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ȖȓȞȠȣȞ µȩȞȠ Įʌȩ ĲȠ İʌȓıȘµȠ Service. ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ʌȡȩȤİȚȡȘ İʌȚıțİȣȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȒıİȚ ıȘµĮȞĲȚțȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȗȘµȚȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǼțĲȩȢ ĮȣĲȠȪ ȤȐȞİĲİ țĮȚ țȐșİ įȚțĮȓȦµĮ İʌȚıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚ-

µȠʌȠȚİȓĲĮȚ µȩȞȠȞ Įʌȩ İȞȒȜȚțİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ șĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȜȐ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ȩĲĮȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ µȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ

ʌĮȓȗȠȣȞ µİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ǻȚȐĳȠȡĮ ȣȜȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

(ʌ.Ȥ. µİµȕȡȐȞİȢ, ʌİʌȚİıµȑȞȠ ĮĳȡȠȜȑȟ) µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȕȠȪȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ! ȀȡĮĲȐĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĮȣĲȐ µĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ĲȠ ĲĮȤȪĲİȡȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠțȠµȚįȒ ĲȠȣȢ.

Ȉİ ıȣıțİȣȑȢ µİ ĮȜȠȣµȓȞȚȠ (ȕȜȑʌİ

ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ): ȉĮ µȑȡȘ ĮȜȠȣµȚȞȓȠȣ ĲȘȢ ʌȡȩıȠȥȘȢ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ Įʌȩ ĮȜȠȣµȓȞȚȠ İȣĮȓıșȘĲȠ ıİ ıțȜȘȡȐ țĮȚ ĮȜțĮȜȚțȐ ȣȜȚțȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ. īȚǯĮȣĲȩ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮșĮȡȚıµȠȪ ıĲȠ țİĳ. "ȆȡȩıȠȥȘ ıȣıțİȣȒȢ". ȀĮșĮȡȓȗİĲİ țȐșİ ĳȠȡȐ ȐµİıĮ ĲȠȣȢ ȜİțȑįİȢ, ȖȚĮĲȓ ĮȞ ʌĮȡĮµİȓȞȠȣȞ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮȜȜȠȓȦıȘ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĮȜȠȣµȚȞȓȠȣ.

ǹȟȚȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȣȤȩȞ ȗȘµȚȑȢ țĮĲȐ ĲȘ µİĲĮĳȠȡȐ ĲȘȢ. ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȑȤȠȣȞ İʌȚȜİȤșİȓ µİ İȚįȚțȐ țȡȚĲȒȡȚĮ, ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ĲȠȞ ȠȚțȠȜȠȖȚțȩ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮ țĮȚ ĲȘȞ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮʌȠȡȡȚµµȐĲȦȞ:

ǹȣĲȐ ĲĮ ȣȜȚțȐ µȘȞ ĲĮ ʌİĲȐĲİ ıĲĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ, ĮȜȜȐ ıĲȠȞ ʌȚȠ țȠȞĲȚȞȩ ıĮȢ ȤȫȡȠ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ ĮʌȠȡȡȚµµȐĲȦȞ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. ǲĲıȚ ıȣµȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ȠȚțȠȞȠµȓĮ ıİ ʌȡȫĲİȢ ȪȜİȢ țĮȚ ıĲȘ µİȓȦıȘ ĲȠȣ ȩȖțȠȣ ĮʌȠȡȡȚµµȐĲȦȞ.

ȆȡȠıĲĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ǹȟȚȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȜȚȐȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȅȚ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ĮțȩµȘ ȠȡȚıµȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȠȣȢ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ. ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ȜȠȚʌȩȞ ĮʌȜȐ ĲȘȞ ʌĮȜȚȐ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ıĲȠȞ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ıțȠȣʌȚįȩĲȠʌȠ, ĮȜȜȐ İȞȘµİȡȦșİȓĲİ Įʌȩ ĲȘ įȚȠȓțȘıȘ ĲȠȣ įȒµȠȣ ıĮȢ Ȓ ĲȠȞ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ȤȫȡȠ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ ʌĮȜȚȫȞ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȦȞ țĮȚ µİĲȐȜȜȦȞ ȖȚĮ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ.

ȆȡȠıȑȟĲİ, µȑȤȡȚ ĲȘȞ ĮʌȠțȠµȚįȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȞĮ ĳȣȜȐııİĲĮȚ ĮȣĲȒ µĮțȡȚȐ Įʌȩ µȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ.

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȤȡȒıȘ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȀȠȜȜȒıĲİ ĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ (ȕȡȓıțİĲĮȚ µȑıĮ ıĲĮ ıȣȞȠįİȣĲȚțȐ ȑȞĲȣʌĮ) ıĲȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ȖȚĮ ĮȣĲȒȞ, ıĲȠ țİĳ. "ȆȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ" ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȕȚȕȜȓȠȣ.

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ıȘµİȚȫıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĲȠȣ ĮȡµȩįȚȠȣ Service ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ıȣȞȠįİȣĲȚțȩ ȑȞĲȣʌȠ µİ ĲȚȢ įȚİȣșȪȞıİȚȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ Service.

ĭȣȜȐȟĲİ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȜȜĮȖȒȢ ȚįȚȠțĲȒĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, µȘȞ ʌĮȡĮȜİȓȥİĲİ ȞĮ ĲȠȣ ʌĮȡĮįȫıİĲİ țĮȚ ĲȠ ȑȞĲȣʌȠ ĮȣĲȩ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ȉȠ İȞĲȠȚȤȚȗȩµİȞȠ ıȣȡĲȐȡȚ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȘ ĳȪȜĮȟȘ ʌȚĮĲȚțȫȞ.

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ȖȚĮ ĳȪȜĮȟȘ ĳĮȖȘĲȫȞ țĮȚ ȡȠĳȘµȐĲ Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ ĲȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ Ȓ ĲȦȞ ȡȠĳȘµȐĲȦȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıțȠȣȡȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȈĲȠ įȐʌİįȠ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ȣʌȐȡȤİȚ µȚĮ ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ıĲȡȫıȘ, ʌȠȣ İµʌȠįȓȗİȚ ĲȠ ȖȜȓıĲȡȘµĮ ĲȦȞ ʌȚĮĲȚțȫȞ, ȩĲĮȞ ĮȞȠȓȖİĲİ țĮȚ țȜİȓȞİĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ.

ȦȞ.

ȋİȚȡȚıµȩȢ

ǱȞȠȚȖµĮ țĮȚ țȜİȓıȚµȠ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ

īȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ țĮȚ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ʌȚȑȗİĲİ İȜĮĳȡȐ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ ʌȡȩıȠȥȘȢ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ.

ȋİȚȡȚıµȩȢ

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ

ȈĲĮ ʌĮȡĮįİȓȖµĮĲĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȑȤİĲİ ȑȞĮ ıȣȖțȡȚĲȚțȩ įİȓȖµĮ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ İțµİĲȐȜȜİȣıȘ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ.

ĭȣıȚțȐ Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ʌȚĮĲȚțȫȞ, ĳȜȚĲȗĮȞȚȫȞ Ȓ µĮȤĮȚȡȠʌȒȡȠȣȞȦȞ ʌȠȣ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ İȟĮȡĲȐĲĮȚ ʌȐȞĲĮ țĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ĲȠȣȢ.

ȉȠ İȞĲȠȚȤȚȗȩµİȞȠ ıȣȡĲȐȡȚ ȑȤİȚ ĮȞȠȤȒ ȕȐȡȠȣȢ ȖȚĮ µȚĮ ʌȠıȩĲȘĲĮ ʌȚĮĲȚțȫȞ µȑȤȡȚ 15 țȚȜȐ ĲȠ ĮȞȫĲİȡȠ.

ȈȣȞįȣĮıµȩȢ İȞĲȠȚȤȚıµȠȪ µİ µȘȤĮȞȒ țĮĳȑ CVA 2660

ȈȣȞįȣĮıµȩȢ İȞĲȠȚȤȚıµȠȪ µİ ĳȠȪȡȞȠ ĮĲµȠȪ DG 2560 / DG 2660

í 1 ĲĮȥȓ 2 ȜȓĲȡȦȞ, µȑȖİșȠȢ GN 1/2

í 2 ĲĮȥȚȐ, µȑȖİșȠȢ GN 1/3

í 1 ıțȐȡĮ

í 24 ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȖȚĮ țĮĳȑ İıʌȡȑıȠ,

Ø 6 ȤȚȜıĲ., µİ ʌȚĮĲȐțȚĮ țĮȚ țȠȣĲĮȜȐțȚĮ

í 15 ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȖȚĮ țĮĳȑ țĮʌȠȣĲıȓȞȠ,

Ø 8 ȤȚȜıĲ. µİ ʌȚĮĲȐțȚĮ țĮȚ țȠȣĲĮȜȐțȚĮ

īİȞȚțȐ

ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ıİ țĮµȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıȣıțİȣȑȢ ĮĲµȠțĮșĮȡȚıµȠȪ. Ǿ ʌȓİıȘ ĲȠȣ ĮĲµȠȪ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ µȩȞȚµİȢ ȕȜȐȕİȢ ĲȦȞ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ țĮȚ µİȡȫȞ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ, ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮµȓĮ İȣșȪȞȘ įİȞ ĳȑȡİȚ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ.

ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ µİ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ıİ ȠȟȑĮ Ȓ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ıȣıĲĮĲȚțȐ, ıʌȡȑȚ ȖȚĮ ĳȠȪȡȞȠȣȢ, ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ʌȜȣȞĲȘȡȓȦȞ ʌȚȐĲȦȞ, ĮȜȜȐ ȠȪĲİ țĮȚ ıȣȡµȐĲȚȞĮ ıĳȠȣȖȖȐȡȚĮ Ȓ ıĳȠȣȖȖȐȡȚĮ µİ ıțȜȘȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ Ȓ ıțȜȘȡȑȢ ȕȠȪȡĲıİȢ. ǹțȩµȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ıĳȠȣȖȖĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮțȩµȘ ȣʌȠȜİȓµµĮĲĮ Įʌȩ ȐȜȜĮ įȣȞĮĲȐ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ, ȖȚĮĲȓ ĮȜȜȠȚȫȞȠȣȞ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ.

ǹȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ıĲȡȫıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ įȐʌİįȠ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ĲȘȞ ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ıĲȡȫıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĲȘȞ țĮșĮȡȓıİĲİ.

Ǿ ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ıĲȡȫıȘ ʌȜȑȞİĲĮȚ ıĲȠ ȤȑȡȚ µİ ȗİıĲȩ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȞ ıĲİȖȞȫȞİĲİ țĮȜȐ țĮȚ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȐȜȚ ıĲȠ įȐʌİįȠ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ, µȩȞȠ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĲİȜİȓȦȢ ıĲİȖȞȒ.

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘ

ȆȡȩıȠȥȘ țĮȚ İıȦĲİȡȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ țĮȚ ĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ µȩȞȠ µİ ȑȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ȗİıĲȩ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıțȠȣʌȓȗİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ µİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ µĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.

ȈȣıțİȣȑȢ µİ ĮȜȠȣµȓȞȚȠ (ȕȜȑʌİ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ): ȉĮ µȑȡȘ ĮȜȠȣµȚȞȓȠȣ ĲȘȢ ʌȡȩıȠȥȘȢ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ Įʌȩ ĮȜȠȣµȓȞȚȠ İȣĮȓıșȘĲȠ ıİ ıțȜȘȡȐ țĮȚ ĮȜțĮȜȚțȐ ȣȜȚțȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ. īȚǯĮȣĲȩ ȠȚ ȤİȚȡȚıµȠȓ țĮșĮȡȚıµȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ʌȠȜȪ ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ țĮȚ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ. Ȉİ țĮµȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ țĮșĮȡȚıĲȚțȩ ȖȚĮ ĮȞȠȟİȓįȦĲĮ Ȓ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĮȜȐĲȦȞ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ țȐșİ ĳȠȡȐ ȐµİıĮ ĲȠȣȢ ȜİțȑįİȢ, ȖȚĮĲȓ ĮȞ ʌĮȡĮµİȓȞȠȣȞ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮȜȜȠȓȦıȘ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĮȜȠȣµȚȞȓȠȣ.

ȈȣıțİȣȑȢ µİ țİȡĮµȚțȒ ʌȡȩıȠȥȘ: ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ țĮșĮȡȚıĲȚțȩ țİȡĮµȚțȫȞ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ.

ȈȣıțİȣȑȢ µİ ĮȞȠȟİȓįȦĲȘ ʌȡȩıȠȥȘ țĮȚ/Ȓ ĮȞȠȟİȓįȦĲȠ ʌİȡȓȕȜȘµĮ: īȚĮ ĲȚȢ ĮȞȠȟİȓįȦĲİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İȚįȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ țĮșĮȡȚıµȠȪ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ĮȞȠȟİȓįȦĲĮ. ȆȡȠıȑȟĲİ İʌȓıȘȢ, ȩĲĮȞ ĮʌȜȫȞİĲİ ĲȠ țĮșĮȡȚıĲȚțȩ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ, ȠȚ țȚȞȒıİȚȢ țĮșĮȡȚıµȠȪ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĳȠȡȐ ĲȦȞ ȖȡĮµµȫıİȦȞ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠµȘșİȣĲİȓĲİ ȣȜȚțȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ Įʌȩ ĲȠ Service ĲȘȢ Miele.

Service, ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ

īȚĮ ĲȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ įİȞ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ, ĮʌİȣșȪȞİıĲİ:

í ıĲȠ țĮĲȐıĲȘµĮ ʌȫȜȘıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ Miele, ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ í ıĲȠ Service ĲȘȢ Miele.

ǵĲĮȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠ Service, șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ. ȉĮ įȪȠ ĮȣĲȐ ıĲȠȚȤİȓĮ șĮ ĲĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȘ ıȣȞȠįİȣĲȚțȒ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȀȠȜȜȒıĲİ İįȫ ĲȘ ıȣȞȠįİȣĲȚțȒ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ. ȈȣȖțȡȓȞİĲİ ʌȡȫĲĮ, ĮȞ Ƞ ĲȪʌȠȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ıȣµĳȦȞİȓ µİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ.

ȀĮĲȐ ĲȠȞ İȞĲȠȚȤȚıµȩ ĲȘȢ ıȣȞįȣĮȗȩµİȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȜȐȕİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠ-

Ĳİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȦȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ.

ȅȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ĲȘȢ İıȠȤȒȢ İȞĲȠȚȤȚıµȠȪ ȣʌȠȜȠȖȓȗȠȞĲĮȚ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ İȞĲȠȚȤȚıĲİȓ ıİ ıȣȞįȣĮıµȩ µİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ.

Ǿ ıȣȞįȣĮȗȩµİȞȘ ıȣıțİȣȒ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ țĮĲİȣșİȓĮȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ İȞĲȠȚȤȚȗȩµİȞȠ ıȣȡĲȐȡȚ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ İȞįȚȐµİıȠȣ ȡĮĳȚȠȪ, ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢ įȪȠ ıȣıțİȣȑȢ.

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ µȩȞȠ µİĲȐ ĲȠȞ İȞĲȠȚȤȚıµȩ ĲȠȣȢ.

ȉȠ ıȣȡĲȐȡȚ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ İȞĲȠȚȤȚıĲİȓ µȩȞȠ ıİ ıȣȞįȣĮıµȩ µİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ıȣıțİȣȑȢ Miele:

ȈȣȞįȣĮıµȠȓ İȞĲȠȚȤȚıµȠȪ

í ĭȠȪȡȞȠȢ ĮĲµȠȪ DG 2560 /DG 2660

í ȂȘȤĮȞȒ țĮĳȑ CVA 2660

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

īȚĮ ĲȠȞ İȞĲȠȚȤȚıµȩ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȒįȘ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞȠ ıĲȠ ȞĲȠȣȜȐʌȚ İȞĲȠȚȤȚıµȠȪ, țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ, ȑȞĮ ıĲĮșİȡȩ İȞįȚȐµİıȠ ȡȐĳȚ. ȂȩȞȠ µİ ȑȞĮ ıĲĮșİȡȩ İȞįȚȐµİıȠ ȡȐĳȚ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ĮȞȠȤȒȢ ĲȠȣ ȕȐȡȠȣȢ, ĲȩıȠ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ȩıȠ țĮȚ ĲȘȢ ıȣȞįȣĮȗȩµİȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȀĮĲȐ ĲȠ ıȣȞįȣĮıµȩ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ µİ µȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ, Ș șȑıȘ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ.

Ǿ ıȣȞįȣĮȗȩµİȞȘ ıȣıțİȣȒ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ țĮĲİȣșİȓĮȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ İȞĲȠȚȤȚȗȩµİȞȠ ıȣȡĲȐȡȚ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ İȞįȚȐµİıȠȣ ȡĮĳȚȠȪ ĮȞȐµİıȐ ĲȠȣȢ.

 ȈʌȡȫȤȞİĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ µȑıĮ ıĲȠ

ȞĲȠȣȜȐʌȚ µȑȤȡȚ ĲȠȣ ıȘµİȓȠȣ ʌȠȣ ıĲĮµĮĲȐİȚ țĮȚ ĲȠ İȣșȣȖȡĮµµȓȗİĲİ.

 ǹȞȠȓȖİĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ țĮȚ ĲȠ ȕȚįȫȞİĲİ

µİ 2 ȕȓįİȢ ıĲĮ ʌȜĮȧȞȐ ĲȠȣ ȞĲȠȣȜĮʌȚȠȪ.

 ȅ İȞĲȠȚȤȚıµȩȢ ĲȘȢ ıȣȞįȣĮȗȩµİȞȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ ĮțȡȚȕȒ İȣșȣȖȡȐµµȚıȘ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒµĮĲȠȢ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ıİ ȖȦȞȓĮ 90°.

Indice

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Protección activa del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Información previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Abrir y cerrar el cajón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Capacidad de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Base antideslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Frontal e interior del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Servicio Post-venta, placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Combinaciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

a Cajón b Base antideslizante

Descripción del aparato

Advertencias concernientes a la seguridad

Uso apropiado

El cajón puede empotrarse única mente en combinación con los si

guientes aparatos de Miele:

Horno a vapor DG 2560, DG 2660

–

Máquina de café empotrable

–

CVA 2660

Antes de la primera puesta en ser

vicio del aparato recomendamos, lea detenidamente las presentes "Instrucciones de manejo" a fin de pro tegerse y evitar daños en el aparato. Preste atención también a las instruc ciones de manejo de su aparato combinado.

Utilice su aparato exclusivamente

cuando se encuentre empotrado.

Este aparato deberá emplearse

sólo para uso doméstico y no para fines industriales.

Utilice el aparato únicamente para

las aplicaciones descritas en las presentes instrucciones de manejo. Quedan terminantemente prohibidas otras aplicaciones, ya que podrían re sultar peligrosas. El fabricante no se hace responsable de daños ocasiona dos por el uso indebido o por el manejo incorrecto del aparato.

No guarde en el interior del apara

to alimentos cocinados, ya que és tos podrían originar la corrosión del mismo.

No utilice nunca un aparato de lim

pieza a vapor. La presión de vapor puede originar daños permanentes en las superficies y en los componentes

de los que el fabricante no se respon sabiliza.

No se suba ni se siente en el cajón

abierto. Las guías telescópicas se deterioran. La carga máxima que admi te el cajón es de 15 kg.

Los trabajos de reparación se lle

varán a cabo exclusivamente por

un servicio técnico autorizado por el fa bricante. La realización de reparacio nes inadecuadas puede originar gra ves peligros para el usuario y ocasionar daños en el aparato; además no podrá reclamarse el derecho de garantía.

El aparato está diseñado para su

utilización por parte de adultos que conozcan exactamente el contenido de las instrucciones de manejo. Por ello, preste suficiente atención a los niños.

No deje jugar a los niños con el

aparato.

Los componentes del embalaje (p.

ej. plásticos, poliespan) pueden resultar peligrosos para los niños. ¡Peli gro de ahogarse! Guarde los compo nentes del embalaje fuera del alcance de los niños y elimínelos tan rápido como sea posible.

Para aparatos con aluminio (véase

placa de características): los com ponentes fabricados de aluminio del

frontal del aparato no son resistentes al rayado, a alcalís ni a ácidos. Por ello, aténgase estrictamente a las instruccio nes de limpieza del capítulo "Frontal del

aparato". Elimine de forma inmediata la

suciedad de estas partes del aparato, puesto que su acción prolongada po dría dañar las superficies de aluminio.

Protección activa del medio ambiente

Reciclaje del embalaje

El embalaje es necesario para proteger el aparato durante el transporte. Los embalajes no deberían tirarse a la ba sura, sino entregarse en un punto de recogida específico. Su Ayuntamiento le facilitará cualquier información al res pecto. La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias pri mas y reduce la producción de basu ras.

Reciclaje de aparatos inservi bles

Los aparatos inservibles contienen ma teriales aprovechables. Infórmese acer ca de las posibilidades de reciclaje en el Ayuntamiento, en un establecimiento

de desguace o en una chatarrería. Mantenga el aparato inservible fuera

del alcance de los niños hasta el mo mento de su traslado.

Primera puesta en funcionamiento

Información previa

Pegue la placa de características, que encontrará en la documentación que se adjunta con el aparato, en el lugar pre visto para ello en el capítulo "Placa de características".

Se recomienda apuntar también el telé fono del Servicio Post-venta de su zona en el capítulo "Servicio Post-venta" (véase relación de direcciones adjun

ta).

Conserve las presentes "Instrucciones de manejo y de montaje" para posibles consultas posteriores y entrégueselas al nuevo propietario en caso de venta posterior del aparato.

Manejo

Funciones

El cajón está destinado únicamente a almacenar vajilla.

No utilice el aparato para almacenar alimentos o bebidas. La humedad de los alimentos o de las bebidas puede llevar a la formación de co rrosión.

El suelo del cajón está cubierto con una base antideslizante, que evita el deslizamiento de la vajilla al abrir y cerrar el cajón.

Abrir y cerrar el cajón

El cajón se abre y se cierra presionan do ligeramente sobre el centro del pa nel.

Manejo

Capacidad de carga

Los siguientes ejemplos de distribución sirven de referencia.

Las posibilidades de distribución de penden, naturalmente, de las dimensio nes de su vajilla.

El aparato tiene una capacidad de carga máxima de 15 kg.

Combinación con CVA 2660

Combinación con DG 2560/ DG 2660

1 bandeja de condensados de 2l

–

(GN 1/2) – 2 recipientes de cocción (GN 1/3) – 1 parrilla

–

24 tazas de café espresso C 6 cm

con platillos y cucharas o –

15 tazas de café cappuccino C 8 cm

con platillos y cucharas

Limpieza y mantenimiento

Indicaciones generales

En ningún caso deberá utilizarse un aparato de limpieza a vapor. La pre sión del vapor puede ocasionar da ños permanentes en las superficies y en los componentes de los que el fabricante no se hace responsable.

No utilice jamás productos de lim pieza que contengan componentes abrasivos, carbonato sódico, áci dos, alcalís o cloruros, ni sprays para hornos, limpiadores para lava vajillas o lana de acero, estropajos o cepillos duros. No emplee tampoco esponjas u otros utensilios de limpieza que contengan restos de productos de limpieza abrasivos. De lo contrario se dañaría la superficie.

Base antideslizante

La base antideslizante puede extraerse del suelo del cajón para su limpieza.

Se recomienda limpiar la base a mano con agua caliente y jabón. A continuación, séquela bien. No coloque la base antideslizante de nuevo en el cajón hasta que esté seca.

Frontal e interior del aparato

Limpie el frontal y el interior del aparato únicamente con una bayeta, agua ca liente y jabón. A continuación, seque las superficies con un paño suave.

Para aparatos con aluminio (véase pla ca de características): Los componentes de aluminio del fron tal del aparato no son resistentes al ra yado, a álcalis ni a ácidos. Por ello pro ceda con el mismo cuidado que se ha descrito arriba al realizar la limpieza del frontal. ¡No utilice nunca productos de limpieza especiales para acero inoxida ble, ni productos descalcificadores! Limpie de inmediato la suciedad de estas partes del aparato; su acción prolongada podría dañar las superficies.

Para aparatos con frontal de cristal podrá emplear también un producto de limpieza especial para cristal.

Para aparatos con frontal de acero inoxidable y/o carcasa de acero inoxidable: Para las superficies de acero inoxida ble recomendamos productos de lim pieza y cuidado específicos para acero inoxidable. Obsérvese que estos pro ductos deberán aplicarse exclusiva mente en la dirección de lijado. Podrá adquirir este tipo de productos a través del Servicio Post-venta.

Servicio Post-venta, placa de características

En caso de anomalías que no pueda solucionar Vd. mismo, póngase en contacto con

su distribuidor Miele o

–

el Servicio Post-venta Miele cuyo número de teléfono es:

– E 902 398 398 El Servicio Post-venta necesitará el nombre del modelo y el número de fabrica

ción del aparato. Encontrará ambos datos en la placa de características adjunta.

Pegue aquí la placa de características adjunta. Obsérvese que la denominación del modelo deberá coincidir con los datos de la portada de estas instrucciones.

Para empotrar el aparato combina do observe la información de las instrucciones de manejo y de mon taje. Las dimensiones del hueco ne cesarias se elegirán en función del aparato que debe empotrarse en combinación con el cajón. El apara to combinado se colocará directa mente sobre el cajón empotrado. No es necesario un entrepaño. Utilice los aparatos únicamente cuando se encuentren empotrados.

El cajón puede empotrarse únicamente en combinación con los siguientes aparatos de Miele:

Combinaciones de montaje

Horno a vapor DG 2560, DG 2660

–

– Máquina de café empotrable

CVA 2660

Montaje

Para instalar el cajón debe existir un entrepaño colocado de forma fija en el armario de alojamiento. Única mente un entrepaño colocado de forma fija garantiza la capacidad de soporte suficiente para el cajón y el aparato combinado. Cuando se combine con otro aparato hay que instalar el cajón siempre debajo del otro aparato. El aparato combinado se colocará directamente sobre el cajón empotrado. No es necesario un entrepaño.

^ Introduzca el cajón hasta el tope en

el armario de alojamiento y nivélelo.

Cerciórese de que la carcasa del cajón esté nivelada en ángulo recto.

^ Abra el cajón y fije el aparato con 2

tornillos a las paredes laterales del armario.

^ Empotre el aparato combinado se-

gún las indicaciones de las instrucciones de manejo y de montaje.

686970