How it Works
Miele
Loading...
E 924
Table of contents
Loading...

Miele E 924 User manual [en, es, fr, it, de +3]

Download
Page 1
E 924
da Brugsanvisning Modul de Gebrauchsanweisung Modul en Operating instructions Module es Instrucciones de manejo Módulo fi Käyttöohje Moduuli fr Mode d'emploi Module it Istruzioni d'uso Modulo nl Gebruiksaanwijzing Module no Bruksanvisning modul pt Instruções de utilização Módulo sv Bruksanvisning Modul
M.-Nr. 11 426 670
Page 2
da ...................................................................................................................................... 4
de ...................................................................................................................................... 16
en ...................................................................................................................................... 28
es ....................................................................................................................................... 40
fi ........................................................................................................................................ 52
fr ........................................................................................................................................ 64
it ........................................................................................................................................ 76
nl ....................................................................................................................................... 88
no ......................................................................................................................................100
pt .......................................................................................................................................112
sv .......................................................................................................................................124
2
Page 3
da - Indhold
Vejledning til brugsanvisningen .........................................................................................4
Spørgsmål og tekniske problemer ........................................................................................ 4
Anvendelsesområder ..........................................................................................................5
Medfølgende udstyr ............................................................................................................6
Medfølgende udstyr E 924 .................................................................................................... 6
Bortskaffelse af emballagen ................................................................................................. 6
Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr ................................................................... 7
Råd om sikkerhed og advarsler .........................................................................................8
Anvendelsesteknik ..............................................................................................................9
Adapter sættes i.................................................................................................................... 9
Utensilierne placeres........................................................................................................... 10
Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: ............................................. 10
Instrumenter forbehandles .................................................................................................. 11
Instrumenter sorteres .......................................................................................................... 11
Smådele ......................................................................................................................... 11
Smådele ......................................................................................................................... 11
Arbejdende dele ............................................................................................................. 11
Optiske instrumenter...................................................................................................... 12
Instrumenter med skylletilslutning.................................................................................. 13
Filterrør A 800 rengøres....................................................................................................... 14
Måleadgang til måling af spuletryk...................................................................................... 14
3
Page 4
da - Vejledning til brugsanvisningen
Advarsler
Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om­kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med
OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty­pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .
Spørgsmål og tekniske problemer
Kontakt venligst Miele ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon­taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings­maskinen eller på www.miele.com/professional.
4
Page 5
da - Anvendelsesområder
Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til ma­skinel genbehandling, genbehandles i specielle Miele rengørings- og desinfektionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske udstyr.
Modul E 924 er beregnet til maskinel genbehandling af medicinske in­strumenter med skylletilslutninger.
Modulet har en injektorliste med 11 skruetilslutninger til skylleanord­ninger såsom silikoneslanger med luer-lock-adaptere. Fra fabrikken følger der silikoneslanger i forskellig længde med luer-lock-adaptere til luer-lock med modulet.
Desuden er modulet udstyret med en holdeanordning til trådkurve. Heri kan der stilles op til 2 DIN-trådkurve.
Modulet kan anvendes i vogn E 909. Der følger en separat brugsan­visning med vognen.
Rengøring af engangsmateriale er ikke tilladt.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der kan genbehandles, benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defineret.
5
Page 6
da - Medfølgende udstyr
Medfølgende udstyr E 924
– Injektormodul E 924
– Højde 70 mm, bredde 593 mm, dybde 510 mm
Medfølger ved levering
– 1xA 800, genanvendeligt filterrør, længde 405mm, 22,5mm – 11xA 854, 90°-adapter med skruetilslutning til fx slangetilslutnin-
ger
– 3xE 448, silikoneslange med luer-lock-adapter til luer-lock ,
længde 300 mm
– 11xE 792, 4 silikoneslanger med luer-Lock-adapter til luer-lock
, længde 160mm
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru­ges.
Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.
6
Page 7
da - Medfølgende udstyr
Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr
– E 142, DIN-trådkurv med 5mm maskevidde og 2 drejelige bære-
håndtag, højde 45/55mm, bredde, 255mm, dybde 480mm – E 362, blindskrue – E 447, luer-lock-adaptere til luer-lock – E 451, sikurv med låg til smådele, højde 55mm, bredde 150mm,
dybde 255mm – E 457, indsats til 8 til 12 MIC-instrumenter, der kan skilles ad, med
holdere til greb og arbejdende dele, højde 62mm, bredde 192mm,
dybde 490mm – E 460, indsats til stive optiske instrumenter af forskellig længde,
højde 53mm, bredde 100mm, dybde 430mm – E 473/2, trådkurv med låg til smådele, højde 85mm, bredde
60mm, dybde 60mm – E 476, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø4 til 8mm, kan an-
vendes i trådkurve med 5mm maskevidde – E 479, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø4mm, kan anvendes
i trådkurve med 5mm maskevidde Yderligere komponenter kan fås som ekstraudstyr hos Miele.
7
Page 8
da - Råd om sikkerhed og advarsler
Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem venligst brugsanvisningen.
Sundhedsfare og risiko for skader, hvis brugsanvisningen ikke følges.
Hvis brugsanvisningerne ikke overholdes, især rådene om sikker­hed og advarsler, kan det medføre alvorlige personskader eller ska­der på ting.
Læs denne brugsanvisning grundigt, inden modulet tages i brug. Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget overhol­des. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem brugsanvisningen.
Modulet må kun anvendes til de formål, der er nævnt i afsnittet An-
vendelsesteknik i denne brugsanvisning. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes af Miele komponenter eller originale reservedele fra producenten.
Inden første brug skal nye moduler/vogne/kurve/indsatser skylles i
rengøringsmaskinen uden utensilier.
Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-
ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol­delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.
Sørg for beskyttelse i form af handsker og evt. mundbeskyttelse og
beskyttelsesbriller ved placering af utensilierne. Bær rene handsker, når utensilierne tages ud for at undgå en genkontaminering.
Det anvendte genbehandlingsprogram med termisk desinfektion
og det anvendte proceskemikalie skal afstemmes med utensiliernes materialekvalitet.
For at rengøre og desinficere hule instrumenter på sikker måde skal
de tilsluttes injektorlisterne med de pågældende holdere eller dyser. Tilslutningerne må ikke løsne sig under programforløbet! Kontroller efter hvert programforløb, at tilslutningerne ikke har løsnet sig.
Utensilier, som har løsnet sig fra dyserne, adapterne eller holderne
under rengøringen, skal rengøres på ny.
Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.
8
Page 9
da - Anvendelsesteknik
Adapter sættes i
Vær ved montering af adapteren opmærksom på, at adapterens til­slutninger stikker ud over trådkurvenes kanter.
Skru adapterne ind i injektorlistens tilslutninger.Juster adapteren, og juster med kontramøtrikken. Anvend en gaffel-
nøgle (SW 13).
9
Page 10
da - Anvendelsesteknik
Utensilierne placeres
Smudspartikler kan forårsage sundhedsfare. Smudspartikler i skylle-/rengøringsvandet kan aflejre sig i snæver-
halsede instrumenter. Desinfektion af de snæverhalsede områder er da ikke længere garanteret. Desuden kan smudspartiklerne løsne sig igen ved anvendelse af instrumenterne. Partikelaflejringer kan også gøre instrumenterne ubrugelige.
Genbehandling af snæverhalsede instrumenter kræver filtrering af vandet. Udstyr modulet med et filterrør A 800. Der følger en separat brugsanvisning med filterrøret.
Inden anbringelse af hulrumsinstrumenter skal det sikres, at vandet kan trænge igennem lumener eller kanaler.
Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion. Utensilier, der under genbehandling har løsrevet sig fra skylleanord-
ningen, er ikke desinficeret tilstrækkeligt indvendigt. Hvis utensilier har løsrevet sig fra skylleanordningen, skal de gen-
behandles en gang til.
Kontroller ved hver fyldning og inden hver pro­gramstart:
– Er silikoneslangerne skruet stramt fast?
For at sikre et tilstrækkeligt ensartet spuletryk skal alle skruetil­slutninger med silikoneslanger være forsynet med luer-lock-tilslut­ning eller blindskruer. Der må ikke anvendes beskadigede silikoneslanger og luer-lock-til­slutninger.
Ubenyttede silikoneslanger med luer-lock-tilslutning skal sikres med silikoneholderen eller erstattes af blindskruer.
– Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandforsyning?
10
Page 11
Smådele
da - Anvendelsesteknik
Instrumenter forbehandles
Inden genbehandlingen skal instrumenterne skilles ad efter pro­ducentens anvisninger. Snæverhalsede instrumenter, der ikke kan skilles ad, skal forrengø­res efter producentens anvisninger.
Skil instrumenterne ad efter producentens anvisninger, hvis muligt.
Sorter små dele i trådkurve til smådele med låg.
Følg producentens anvisninger mht. forrengøring af instrumenterne,
især instrumenter der ikke kan skilles ad.
Instrumenter sorteres
Smådele
Smådele som tætninger, haner osv. genbehandles i sikurve med
låg, fx E 451.
De lukkede sikurve stilles på en ledig plads i kurven/vognen/indsat-
sen/modulet.
Smådele, der kan falde ned mellem maskerne i sikurven eller i åb-
ningen mellem sikurv og låg, kan genbehandles i en særlig finma­sket indsats, fx E 473/2.
Der følger en separat brugsanvisning med indsatsen.
11
Page 12
da - Anvendelsesteknik
Arbejdende dele
Arbejdende dele, HF-kabler og let snavsede greb kan rengøres i ind­sats E 457. Der følger en separat brugsanvisning med indsatsen.
Optiske instru­menter
Optiske instrumenter må kun rengøres i producentens indsatser eller i specialindsats E 460 for at sikre dem mod mekaniske skader. De optiske instrumenter skal af fabrikanten være erklæret som eg­nede til maskinel genbehandling.
Indsatsen anbringes på en tom plads i kurven/vognen/indsatsen/
modulet.
12
Page 13
da - Anvendelsesteknik
Instrumenter med skylletilslutning
Instrumenter med skylletilslutning, og som ikke kan skilles ad, kan kun rengøres tilstrækkeligt, hvis producenten af instrumenterne har angivet specifikke anvisninger for forbehandlingen.
De enkelte instrumenter må ikke berøre hinanden under genbe­handlingen.
Læg instrumenterne i trådkurvene, og fastgør disse med holdere til
mikroinstrumenter E 476 eller E 479.
Stil trådkurvene ind i modulet. Stabl ikke trådkurvene.Forbind instrumenternes luer-lock-tilslutninger med modulets siliko-
neslanger.
Materielle skader som følgende af løse dele. De løse ender på slangetilslutningerne hvirvles rundt på grund af
spuletrykket. Dette kan medføre materielle skader på fx utensilier eller rengøringsmaskinens glasdør. Desuden kan spulearmene blo­keres af slangetilslutningerne.
Fikser ikkeanvendte slangetilslutninger med holderne E 476, eller erstat vinkeladapterne med blindskruer E 362.
13
Page 14
da - Anvendelsesteknik
Filterrør A 800 rengøres
Filterrøret kan bestilles som ekstratilbehør til brug på klinikker og i lægepraksisser. Tidsangivelserne for rengøring af filterrøret i vedlag­te brugsanvisning er baseret på brug i lægepraksisser.
Ved anvendelse på en klinik skal filterrøret rengøres dagligt inden
ibrugtagning.
Se rengøringsrådene i brugsanvisningen til filterrøret.
Måleadgang til måling af spuletryk
Den første port, set fra hætten til filterrøret, bruges som adgang til måling af spuletryk. Som led i afprøvninger af effekt og validering iht. EN ISO 15883 kan spuletrykket måles ved denne indgang.
Til måling af spuletrykket skal blindskruen udskiftes med en luer-
lock-adapter, fx E 447.
14
Page 15
de - Inhalt
Hinweise zur Anleitung .....................................................................................................16
Fragen und technische Probleme........................................................................................ 16
Zweckbestimmung............................................................................................................17
Lieferumfang......................................................................................................................18
Lieferumfang E 924 ............................................................................................................. 18
Entsorgung der Transportverpackung ................................................................................ 18
Nachkaufbare Komponenten .............................................................................................. 19
Sicherheitshinweise und Warnungen ..............................................................................20
Anwendungstechnik..........................................................................................................21
Adapter einsetzen................................................................................................................ 21
Spülgut einordnen............................................................................................................... 22
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart ............................... 22
Instrumente vorbehandeln .................................................................................................. 23
Instrumente einsortieren...................................................................................................... 23
Kleinteile......................................................................................................................... 23
Kleinstteile ...................................................................................................................... 23
Arbeitseinlagen............................................................................................................... 23
Optiken........................................................................................................................... 24
Instrumente mit Spülanschluss ...................................................................................... 25
Filterrohr A 800 reinigen ...................................................................................................... 26
Messzugang für Spüldruckmessung................................................................................... 26
15
Page 16
de - Hinweise zur Anleitung
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre­geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa­chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift­art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs­anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter www.miele.com/professional.
16
Page 17
de - Zweckbestimmung
Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell aufbereitbare Medizinpro­dukte in speziellen Miele Reinigungs- und Desinfektionsgeräten auf­bereitet werden. Hierzu sind die Gebrauchsanweisung des Reini­gungs- und Desinfektionsgerätes sowie die Informationen der Her­steller der Medizinprodukte zu beachten.
Das Modul E 924 ist für die maschinelle Aufbereitung von medizini­schen Instrumenten mit Spülanschlüssen vorgesehen.
Das Modul verfügt über eine Injektorleiste mit 11 Schraubanschlüs­sen für Spülvorrichtungen, wie z.B. Silikonschläuche mit Luer-Lock Adaptern. Ab Werk liegen dem Modul Silikonschläuche unterschiedli­cher Länge mit Luer-Lock Adaptern für Luer-Lock bei.
Außerdem ist das Modul mit einer Haltevorrichtung für Siebschalen ausgestattet. Darin können bis zu 2 DIN Siebschalen eingestellt wer­den.
Das Modul ist einsetzbar in den Wagen E 909. Dem Wagen liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs­und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Aufbereit­bare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanweisung allge­mein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinpro­dukte nicht näher definiert sind.
17
Page 18
de - Lieferumfang
Lieferumfang E 924
– Injektormodul E 924
– Höhe 70mm, Breite 593mm, Tiefe 510mm
Im Lieferumfang enthalten
– 1xA 800, wiederverwendbares Filterrohr, Länge 405mm,
22,5mm
– 11xA 854, 90°-Adapter mit Schraubanschluss z.B. für Schlauch-
anschlüsse
– 3xE 448, Silikonschlauch mit Luer-Lock-Adapter für Luer-Lock
, Länge 300mm
– 11xE 792, 4 Silikonschläuche mit Luer-Lock-Adapter für Luer-
Lock , Länge 160mm
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
18
Page 19
de - Lieferumfang
Nachkaufbare Komponenten
– E 142, DIN-Siebschale mit 5mm Maschenweite und 2 schwenkba-
ren Tragegriffen, Höhe 45/55mm, Breite 255mm, Tiefe 480mm – E 362, Blindschraube – E 447, Luer-Lock-Adapter für Luer-Lock – E 451, Siebschale mit Deckel für Kleinteile, Höhe 55mm, Breite
150mm, Tiefe 255mm – E 457, Einsatz für 8 bis 12 zerlegbare MIC-Instrumente mit Aufnah-
men für Handgriffe und Arbeitseinlagen, Höhe 62mm, Breite
192mm, Tiefe 490mm – E 460, Einsatz für starre Optiken unterschiedlicher Länge, Höhe
53mm, Breite 100mm, Tiefe 430mm – E 473/2, Sieb mit Deckel für Kleinstteile, Höhe 85mm, Breite
60mm, Tiefe 60mm – E 476, 50Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø4 bis 8mm, ein-
setzbar in Siebschalen mit 5mm Maschenweite – E 479, 50Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø4mm, einsetzbar
in Siebschalen mit 5mm Maschenweite Weitere Komponenten sind optional bei Miele erhältlich.
19
Page 20
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Gesundheitsgefährdung und Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen, kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Modul benutzen. Beachten Sie auch unbedingt die Ge­brauchsanweisung des Reinigungsautomaten. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisungen sorgfältig auf.
Das Modul ist ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanweisung
im Kapitel Anwendungstechnik genannten Anwendungsgebiete zuge­lassen. Komponenten, wie z.B. Düsen, dürfen nur durch Miele Kom­ponenten oder Original Ersatzteile des Herstellers ersetzt werden.
Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß
den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Ge­brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Einsortieren und bei
der Entnahme des Spülguts Handschuhe, ggf. auch einen Mund­schutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie bei der Entnahme des Spül­guts saubere Handschuhe, um eine Rekontamination zu vermeiden.
Das verwendete Aufbereitungsprogramm mit thermischer Desin-
fektion und die eingesetzte Prozesschemie muss auf die Materialqua­litäten des Spülguts abgestimmt sein.
Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu
desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw. Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen! Kontrollieren Sie nach jedem Programmablauf, dass die Anschlüsse sich nicht gelöst haben.
20
Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen bzw.
Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufbereitet werden.
Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser
erfolgen.
Page 21
de - Anwendungstechnik
Adapter einsetzen
Achten Sie bei der Montage der Adapter darauf, dass die An­schlüsse der Adapter über die Ränder der Siebschalen hinausra­gen.
Schrauben Sie die Adapter in die Anschlüsse der Injektorleiste ein.Richten Sie die Adapter aus und fixieren Sie die Ausrichtung mit Hil-
fe der Kontermutter. Verwenden Sie dazu einen Maulschlüssel mit der Schlüsselweite (SW) 13
21
Page 22
de - Anwendungstechnik
Spülgut einordnen
Gesundheitsgefährdung durch Schmutzpartikel. In der Spülflotte gelöste Schmutzpartikel können sich in englumi-
gen Instrumenten ablagern. Die Desinfektion der englumigen Berei­che ist dann nicht mehr ausreichend gegeben. Zudem können sich die Schmutzpartikel beim Benutzen der Instrumente wieder lösen. Auch können Partikelablagerungen die Instrumente unbrauchbar machen.
Die Aufbereitung englumiger Instrumente erfordert eine Filterung der Spülflotte. Rüsten Sie dazu das Modul mit einem Filterrohr A 800 aus. Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
Vor dem Einsetzen von Hohlkörperinstrumenten muss die Durch­gängigkeit der Lumen oder Kanäle für die Spülflotte sichergestellt sein.
Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion. Spülgut, das sich während der Aufbereitung von der Spülvorrich-
tung gelöst hat, ist von innen nicht ausreichend desinfiziert. Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung von der Spülvorrich-
tung gelöst hat, müssen Sie es noch einmal aufbereiten.
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart
– Sind die Silikonschläuche fest eingeschraubt?
Damit ein ausreichend standardisierter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Silikonschläuchen mit Luer-Lock­Anschluss oder Blindschrauben versehen sein. Es dürfen keine beschädigten Silikonschläuche und Luer-Lock-An­schlüsse verwendet werden.
Nicht genutzte Silikonschläuche mit Luer-Lock-Anschluss müssen mit Hilfe der Silikonhalter gesichert oder durch Blindschrauben er­setzt werden.
– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Wa-
gens angeschlossen?
22
Page 23
Kleinteile
de - Anwendungstechnik
Instrumente vorbehandeln
Alle Instrumente müssen für die Aufbereitung nach den Anga­ben der Hersteller zerlegt werden. Englumige nicht zerlegbare Instrumente müssen entsprechend den Angaben der Hersteller vorgereinigt werden.
Wenn möglich zerlegen Sie die Instrumente nach den Vorgaben der
Hersteller. Sortieren Sie die Kleinteile in verschließbare Siebschalen für Kleinteile ein.
Befolgen Sie die Angaben der Hersteller zur Vorreinigung der Instru-
mente, insbesondere bei nicht zerlegbaren Instrumenten.
Instrumente einsortieren
Kleinstteile
Kleinteile wie Dichtungen, Hähne usw. in verschließbaren Siebscha-
len aufbereiten, z.B. E 451.
Die verschlossenen Siebschalen auf einen freien Platz in den Bela-
dungsträger stellen.
Kleinstteile, die durch die Maschen der Siebschalen oder den Spalt
zwischen Siebschale und Deckel heraus gespült werden können, in einem besonders feinmaschigen Einsatz aufbereiten, zB. E 473/2.
Dem Einsatz liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
23
Page 24
de - Anwendungstechnik
Arbeitseinlagen
Arbeitseinlagen, HF-Kabel und gering verschmutzte Handgriffe kön­nen in dem Einsatz E 457 aufbereitet werden. Dem Einsatz liegt eine separate Gebrauchsanweisung bei.
Optiken
Um sie vor mechanischen Schäden zu bewahren, dürfen Opti­ken nur in den Einsätzen der Optikhersteller oder dem Spezialein­satz E 460 aufbereitet werden. Die Optiken müssen von ihrem Her­steller als maschinell aufbereitbar deklariert sein.
Den Einsatz auf einen freien Platz des Beladungsträgers stellen.
24
Page 25
de - Anwendungstechnik
Instrumente mit Spülanschluss
Nicht zerlegbare Instrumente mit Spülanschluss sind nur dann ad­äquat aufbereitbar, wenn der Hersteller der Instrumente spezifische Maßnahmen der Vorbehandlung benennt.
Die einzelnen Instrumente dürfen sich während der Aufbereitung nicht berühren.
Legen Sie die Instrumente in die Siebschalen und fixieren Sie diese
mit Hilfe der Aufnahmen für Mikro-instrumente E 476 bzw. E 479.
Stellen Sie die Siebschalen in das Modul ein. Stapeln Sie die Sieb-
schalen nicht übereinander.
Verbinden Sie die Luer-Lock-Anschlüsse der Instrumente mit den
Silikonschläuchen des Moduls.
Sachschaden durch herumwirbelnde Teile. Die losen Enden der Schlauchanschlüsse werden durch den Spül-
druck herumgewirbelt. Dies kann zu Sachschäden führen, z.B. kann Spülgut oder die Glastür des Reinigungsautomaten beschä­digt werden. Außerdem können die Sprüharme durch die Schlauch­anschlüsse blockiert werden.
Fixieren Sie nicht verwendete Schlauchanschlüsse mit Hilfe der Aufnahmen E 476 oder ersetzen Sie die Winkeladapter durch Blind­schrauben E 362.
25
Page 26
de - Anwendungstechnik
Filterrohr A 800 reinigen
Das Filterrohr ist als nachkaufbare Komponente für den Einsatz in Kliniken und Arztpraxen erhältlich. Die Zeitangaben für die Reinigung des Filterrohres in der beiliegenden Gebrauchsanweisung sind auf den Einsatz in Arztpraxen bezogen.
Bei dem Einsatz in der Klinik muss das Filterrohr arbeitstäglich vor Arbeitsbeginn gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in der Gebrauchsanwei­sung des Filterrohres.
Messzugang für Spüldruckmessung
Der von der Verschlusskappe für das Filterrohr aus gesehene erste Anschluss dient als Zugang für die Spüldruckmessung. Im Rahmen von Leistungsprüfungen und Validierungen gemäß EN ISO 15883 kann an diesem Zugang der Spüldruck gemessen werden.
26
Tauschen Sie für die Spüldruckmessung die Blindschraube gegen
einen Luer-Lock Adapter, z.B. E 447, aus.
Page 27
en - Contents
Notes about these instructions........................................................................................28
Queries and technical problems.......................................................................................... 28
Intended use ......................................................................................................................29
Items supplied ...................................................................................................................30
Scope of delivery E 924 ...................................................................................................... 30
Disposal of the packing material ........................................................................................ 30
Optional components.......................................................................................................... 31
Warning and Safety instructions......................................................................................32
Areas of application ..........................................................................................................33
Inserting adapters ............................................................................................................... 33
Preparing the load............................................................................................................... 34
Before loading the machine and before starting a programme ..................................... 34
Pre-treating of instruments.................................................................................................. 35
Sorting of instruments......................................................................................................... 35
Small items..................................................................................................................... 35
Very small items ............................................................................................................. 35
Shafts ............................................................................................................................. 35
Optical instruments ........................................................................................................ 36
Instruments with wash connection................................................................................. 37
Cleaning the A 800tubular filter.......................................................................................... 38
Test point for measuring wash pressure ............................................................................. 38
27
Page 28
en - Notes about these instructions
Important warnings
Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.
Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.
Notes
Information of particular importance that must be observed is highlighted in a thick framed box.
Additional information and comments
Additional information and comments are contained in a simple frame.
Operating steps
Operating steps are indicated by a black square bullet point.
Example:
Select an option using the arrow buttons and save your choice with
OK.
Display
Certain functions are shown in display messages using the same font as that used for the function itself in the display.
Example:
Settings  menu.
Queries and technical problems
In the event of queries or technical problems, please contact Miele. Contact details can be found at the end of the operating instructions for your cleaning machine or at www.miele.com/professional.
28
Page 29
en - Intended use
This module can be used to reprocess machine-reprocessable med­ical devices in special Miele washer-disinfectors. Follow the operating instructions for your washer-disinfector as well as the instructions provided by the medical device manufacturer on how to reprocess their items by machine.
The E 924module is designed for the machine reprocessing of med­ical instruments with wash connections.
The module features an injector rail with 11 screw connections for ir­rigation connectors, e.g. silicone hoses with Luer Lock adapters. The module is supplied ex works with silicone hoses of different lengths with Luer Lock adapters for Luer Lock.
The module is also equipped with a holder for mesh trays. Up to 2 DIN mesh trays can be placed in the holder.
The module can be used in the E 909mobile unit. The mobile unit is supplied with its own set of operating instructions.
Disposable items must not be reprocessed.
The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in these operating instructions. Reprocessable medical devices are re­ferred to as “load items” if they are not more closely defined.
29
Page 30
en - Items supplied
Scope of delivery E 924
– E 924injector module
– Height 70mm, width 593mm, depth 510mm

Items supplied

– 1xA 800, reusable tubular filter, length 405mm, 22.5mm – 11xA 854, 90° adapter with screw connection, e.g. for hose con-
nections
– 3xE 448 silicone tubes with Luer Lock adapter for Luer-Lock ,
300mm long
– 11xE 792, 4 silicone hoses with Luer Lock adapters for Luer
Lock, length 160mm
Disposal of the packing material
The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.
Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.
30
Page 31
en - Items supplied
Optional components
– E 142, DIN mesh tray with a 5mm grid and 2 hinged handles,
height 45/55mm, width, 255mm, depth 480mm – E 362, blind stopper – E 447, Luer Lock Adapter for Luer Lock – E 451 mesh tray with lid for small items, height 55mm, width
150mm, depth 255mm – E 457, Insert for 8 to 12 MIS instruments with holders for handles
and tool inserts which cannot be dismantled, height 62mm, width
192mm, depth 490mm – E 460 insert for rigid fibre optics of different lengths, height 53mm,
width 100mm, depth 430mm – E 473/2 mesh tray with lid for small items, height 85mm, width
60mm, depth 60mm – E 476, 50 holders for Ø4 to 8mm micro instruments, for use in
mesh trays with a 5mm grid – E 479, 50 holders for Ø4mm micro instruments, for use in mesh
trays with a 5mm grid Further components are available from Miele as optional extras.
31
Page 32
en - Warning and Safety instructions
To avoid the risk of accidents and damage to this module please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place where they are accessible to users at all times.
Risk to health and risk of damage if the operating instructions are not followed.
Failure to follow the operating instructions – and in particular the safety instructions and warnings they contain – may result in per­sons being seriously injured or property being seriously damaged.
Read these operating instructions carefully before using the mod­ule. It is also essential that you pay attention to the operating in­structions for the washer-disinfector. This will prevent both per­sonal injury and damage to the module. Keep the operating instructions in a safe place.
The module is approved solely for the applications specified in the
“Areas of application” chapter of these operating instructions. Com­ponents such as nozzles may only be replaced with Miele compon­ents or genuine original spare parts.
New load carriers must be cleaned in the washer-disinfector
without a load prior to first use.
Inspect all mobile units, baskets, modules and inserts as described
in the “Maintenance” section of the operating instructions for your cleaning machine.
For your own safety, wear gloves and, if necessary, a surgical
mask and protective goggles when sorting the instruments and un­loading the machine. To avoid recontamination, wear clean gloves when unloading the machine.
The reprocessing programme used should include thermal disin-
fection, and the chemical agents used must be suitable for the mater­ial quality of the wash load.
To clean and disinfect lumened instruments thoroughly from the in-
side, they must be attached to the relevant holders or nozzles on the injector manifolds. The connectors must not come loose during a programme sequence. At the end of every programme sequence, check that the connectors have not come loose.
32
Any hollow items that have become disconnected from their
injector nozzles, adapters or holders during processing must be re-processed.
The last rinse, as a minimum, must be carried out with DI water.
Page 33
en - Areas of application
Inserting adapters
When fitting the adapters, make sure that the adapter connections protrude over the edges of the mesh trays.
Screw the adapters into the connections on the injector rail.Align the adapters and fix them in place using the locknuts. To do
this, use a spanner with a width across flats (WAF) of 13
33
Page 34
en - Areas of application
Preparing the load
Dirt particles pose a health risk. Dirt particles dissolved in the wash water can be deposited in nar-
row-lumened instruments. Proper disinfection of the narrow-lu­mened areas cannot be guaranteed in this case. Furthermore, the dirt particles may dissolve again when the instruments are used. Particle deposits can also make the instruments unusable.
The wash water used for reprocessing narrow-lumened instruments needs to be filtered. The module must be fitted with an A 800tubular filter. The tubular filter is supplied with its own oper­ating instructions.
Before inserting lumened instruments, please make sure that all hollow sections are free of blockages. Otherwise the suds solution will not be able to access all areas properly.
Risk of infection due to insufficient disinfection. Load items that become detached from the irrigation connector
during reprocessing will not be sufficiently disinfected on the in­side.
Any items that become detached from the irrigation connector dur­ing reprocessing must be reprocessed again.
Before loading the machine and before starting a programme
– Are the silicone hoses securely screwed on?
Make sure that all screw connectors are fitted with silicone hoses with Luer Lock connectors or blind stoppers to ensure that all fittings in use are supplied with sufficient standardised wash pressure. Damaged silicone hoses and Luer Lock connectors must not be used.
Unused silicone hoses with Luer Lock connectors must be secured using the silicone holders or be replaced with blind stoppers.
– Is the module correctly docked to the water supply in the injector
unit?
34
Page 35
Small items
en - Areas of application
Pre-treating of instruments
All instruments must be dismantled before reprocessing in ac­cordance with their manufacturer's instructions. Narrow-lumened instruments which cannot be dismantled must be pre-cleaned in accordance with their manufacturer's instructions.
If possible, dismantle the instruments according to their manufac-
turer's instructions. Place small items into suitable lockable mesh trays.
Follow the instructions from the relevant manufacturer with regard
to pre-cleaning the instruments, particularly if the instruments can­not be dismantled.
Sorting of instruments
Very small items
Reprocess small items such as seals, taps, etc. in mesh trays with
lids, e.g. E 451.
Put the mesh tray with the lid closed in a free place in the load car-
rier.
Make sure that very small items which could escape through the
mesh or through the gap between the mesh tray and the lid are re­processed in an insert with particularly fine mesh, e.g. E 473/2.
The insert is supplied with its own set of operating instructions.
35
Page 36
en - Areas of application
Shafts
Shafts, HF cables and lightly soiled handles can be processed in the E 457 insert. The insert comes with its own Operating instructions.
Optical instru­ments
To avoid mechanical damage, only reprocess optical instru­ments in inserts made by the optical instrument manufacturer or in the special E 460insert. The optical instruments must have been declared as reprocessable by machine by their manufacturer.
Put the insert in a free place in the load carrier.
36
Page 37
en - Areas of application
Instruments with wash connection
Instruments which cannot be dismantled, which have a rinsing con­nection can only be satisfactorily reprocessed if the manufacturer has provided specific measures for pre-treatment.
Instruments must not touch each other during reprocessing.
Place the instruments in the mesh trays and fix them in place using
the holders for micro-instruments (E 476 and E 479).
Place the mesh trays in the module. Do not stack the mesh trays on
top of each other.
Connect the Luer Lock connections on the instruments to the silic-
one hoses on the module.
Risk of damage due to parts being thrown about. The loose ends of the hose connections will be thrown about due
to the wash pressure. This could cause damage to the load items or to the glass door of the machine, for example. The spray arms could also become blocked by the hose connections.
Fix unused hose connections in place using the E 476holders or replace the angled adapters with E 362blind stoppers.
37
Page 38
en - Areas of application
Cleaning the A 800tubular filter
The tubular filter is available as an optional component for use in clinics and doctors' practices. The times given in the supplied oper­ating instructions for cleaning the tubular filter are based on use of the tubular filter in doctors' practices.
When used in clinics, the tubular filter must be cleaned daily be- fore starting work. Follow the cleaning instructions in the operating instructions for the tubular filter.
Test point for measuring wash pressure
The first connection – counting from the cap for the tubular filter – is used as the test point for measuring wash pressure. This connection point can be used for testing wash pressure within the framework of performance and validation testing in accordance with ENISO15883.
38
To measure wash pressure, replace the blind stopper with a Luer
Lock adapter, e.g. E 447.
Page 39
es - Contenido
Indicaciones para las instrucciones................................................................................40
Preguntas y problemas técnicos......................................................................................... 40
Finalidad.............................................................................................................................41
Volumen de suministro .....................................................................................................42
Volumen de suministroE 924.............................................................................................. 42
Eliminación del embalaje de transporte ............................................................................. 42
Componentes especiales que no forman parte del suministro........................................... 43
Advertencias e indicaciones de seguridad.....................................................................44
Técnica de aplicación........................................................................................................45
Colocación del adaptador................................................................................................... 45
Disposición de la vajilla ....................................................................................................... 46
Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: .............................................. 46
Tratamiento previo de instrumental..................................................................................... 47
Clasificar los instrumentos .................................................................................................. 47
Piezas pequeñas ............................................................................................................ 47
Piezas pequeñas ............................................................................................................ 47
Accesorios de trabajo .................................................................................................... 47
Aparatos ópticos ............................................................................................................ 48
Instrumental con conexión de lavado ............................................................................ 49
Limpiar el tubo filtranteA 800 ............................................................................................. 50
Acceso al medidor para la medición de la presión de lavado............................................. 50
39
Page 40
es - Indicaciones para las instrucciones
Advertencias
Las advertencias contienen información concerniente a la segu­ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.
Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma­nejo indicados y las normas de procedimiento.
Observaciones
Las advertencias contienen información que debe tenerse espe­cialmente en cuenta.
Información adicional y observaciones
La información adicional y las observaciones se marcan con un mar­co simple.
Pasos de actuación
Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.
Ejemplo:
Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde el ajuste con OK.
Display
Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de le­tra especial que se recomienda para la letra del display.
Ejemplo:
Menú Ajustes .
Preguntas y problemas técnicos
En caso de preguntas y problemas técnicos, póngase en contacto conMiele. Encontrará los datos de contacto en el reverso de las ins­trucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o enwww.miele.com/professional.
40
Page 41
es - Finalidad
Con la ayuda de este módulo superior es posible preparar los dispo­sitivos médicos retratables en lavadoras desinfectadoras especiales deMiele. Para ello deben tenerse en cuenta las instrucciones de ma­nejo de la lavadora desinfectadora, así como la información del fabri­cante de los dispositivos médicos.
El módulo E 924 está previsto para la preparación a máquina de ins­trumental médico con conexiones de lavado.
El módulo tiene un canal de inyectores con 11 conexiones roscadas para dispositivos de lavado, como por ejemplo, mangueras de silico­na con adaptadores Luer-Lock. De fábrica se incluyen en el módulo mangueras de silicona de distintas longitudes con adaptadores Luer­Lock para Luer-Lock.
Además, el módulo está equipado con un dispositivo de sujeción pa­ra bandejas filtrantes. Se pueden colocar ahí hasta 2 bandejas de malla DIN.
El módulo se puede instalar en los carros E 909. El carro se suminis­tra con sus instrucciones de manejo.
No está permitida la preparación de materiales de un solo uso.
Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de­nominará «lavadora desinfectadora». Nos referiremos a los dispositi­vos médicos retratables l como «utensilios» cuando los dispositivos médicos no se describan de forma más precisa.
41
Page 42
es - Volumen de suministro
Volumen de suministroE 924
– Módulo inyector E 924
– Altura: 70mm, anchura: 593mm, fondo: 510mm
Incluidos en el volumen de suministro
– 1xA 800, tubo filtrante reutilizable, longitud 405mm, 22,5mm – 11xA 854, adaptador de 90° con conexión roscada p. ej., para co-
nexiones de manguera
– 3 x E 448, manguera de silicona con adaptador Luer-Lock para
Luer-Lock , longitud 300 mm
– 11xE 792, 4mangueras de silicona con adaptador Luer Lock
para Luer Lock , longitud 160mm
Eliminación del embalaje de transporte
El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco­lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla­je.
La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di­chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida específica.
42
Page 43
es - Volumen de suministro
Componentes especiales que no forman parte del su­ministro
– E 142, bandeja de malla metálica DIN con 5mm de abertura de
malla y dos asas de transporte abatibles, altura 45/55mm, anchu-
ra, 255mm, profundidad 480mm – E 362, tornillo ciego – E 447, adaptador Luer Lock para Luer-Lock – E 451, jaula de malla metálica con tapa para piezas pequeñas, altu-
ra 55mm, anchura 150mm, profundidad 255mm – E 457, complemento para entre 8 y 12 instrumentos MIC desmon-
tables con alojamientos para asas y accesorios de trabajo, altura
62mm, anchura 192mm, profundidad 490mm – E 460, complemento para sistemas ópticos rígidos de distintas lon-
gitudes, altura 53mm, anchura 100mm, profundidad 430mm – E 473/2, jaula de malla metálica con tapa para piezas pequeñas, al-
tura 85mm, anchura 60mm, profundidad 60mm – E 476, 50 alojamientos para microinstrumental con un Ø de entre4
y 8mm, instalables en jaulas de malla con un ancho de máquina de
5mm – E 479, 50 alojamientos para microinstrumental con un Ø de 4mm,
instalables en jaulas de malla con un ancho de máquina de 5mm En Miele es posible adquirir más componentes.
43
Page 44
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este módulo. De este modo se protegerá Vd. y evitará da­ños en el mismo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.
Riesgo para la salud y daños si no se tiene en cuenta el manual de instrucciones.
Si no se tiene en cuenta el manual de instrucciones, especialmente sus indicaciones de seguridad y advertencias, pueden ocasionarse daños personales o materiales graves.
Lea las instrucciones de manejo con atención antes de usar el mó­dulo. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora. De esta forma, se protegerá y evitará da­ños en el módulo. Guarde cuidadosamente las instrucciones de manejo.
Solo se permite el uso del módulo para los ámbitos de aplicación
mencionados en el capítulo «Técnica de aplicación» de estas instruc­ciones de manejo. Los componentes, como por ejemplo toberas, so­lo se pueden sustituir por componentes Miele o piezas de repuestos originales del fabricante.
Las bandejas de carga nuevas deberán lavarse sin utensilios en la
termodesinfectora antes del primer uso.
Controle todos los carros, cestos, módulos y complementos según
las indicaciones del capítulo «Medidas de Mantenimiento» de las ins­trucciones de manejo de su lavadora desinfectadora.
Por su propia seguridad, lleve guantes y, en caso necesario, tam-
bién un protector bucal y gafas de protección al colocar y retirar los utensilios. Utilice guantes limpios para evitar la recontaminación al extraer los utensilios.
El programa de tratamiento utilizado con desinfección térmica y los
productos químicos de procesos también deberán ajustarse a la cali­dad del material de los utensilios.
Para limpiar y desinfectar instrumental de cuerpo hueco desde el
interior de forma segura, deben conectarse con los alojamientos o las toberas de inyección correspondientes a las regletas inyectoras. ¡Las conexiones no deben soltarse durante el desarrollo del programa! Después de finalizar cada programa, compruebe que las conexiones no se hayan soltado.
44
Los objetos que se hayan soltado de las toberas o de los aloja-
mientos durante la limpieza, deberán tratarse de nuevo.
Al menos el último lavado debe realizarse con agua completamen-
te desmineralizada.
Page 45
es - Técnica de aplicación
Colocación del adaptador
En el montaje del adaptador asegúrese que las conexiones del adaptador sobresalgan de los bordes de las bandejas de malla.
Enrosque los adaptadores en las conexiones del canal de inyecto-
res.
Nivele los adaptadores y fije el posicionamiento mediante la contra-
tuerca. Utilice para ello una llave de boca del tamaño (SW) 13
45
Page 46
es - Técnica de aplicación
Disposición de la vajilla
Riesgo para la salud debido a partículas de suciedad. Las partículas de suciedad diluidas en el agua de lavado se pue-
den depositar en instrumental de lumen estrecho. En ese caso, la desinfección suficiente de las zonas de lumen estrecho no es sufi­ciente. Además, las partículas de suciedad se pueden volver a libe­rar durante el uso del instrumental. Los depósitos de partículas también pueden ocasionar que el instrumental quede inservible.
La preparación de instrumental de lumen estrecho requiere que se filtre el agua de lavado. Para tal fin, equipe el módulo con un tubo filtranteA 800. El tubo filtrante se suministra con sus instrucciones de manejo.
Antes de colocar el instrumental de cuerpo hueco deberá garanti­zarse que no estén obstruidos los lumen/canales para el agua de lavado.
Peligro de infección por desinfección insuficiente. Todo utensilio que se haya soltado durante la preparación del dis-
positivo de lavado no se queda completamente desinfectado por dentro.
Los utensilios que se hayan soltado durante la preparación debe­rán tratarse de nuevo.
Compruebe en la carga y antes del inicio del progra­ma:
– ¿Están bien enroscadas las mangueras de silicona?
Todos los suplementos atornillables deberán estar provistos de una conexión Luer Lock o tornillos ciegos para que pueda haber una presión de lavado suficientemente estandarizada. No se deben utilizar mangueras de silicona y conexiones Luer Lock dañadas.
Las mangueras de silicona con conexión Luer Lock que no se utili­cen deberán asegurarse con la ayuda del soporte de silicona o bien sustituirse por tornillos ciegos.
– ¿El módulo colocado está conectado correctamente al suministro
de agua del carro?
46
Page 47
Piezas pequeñas
es - Técnica de aplicación
Tratamiento previo de instrumental
Todos los instrumentos deberán desmontarse para la prepara­ción según lo indicado en las especificaciones del fabricante. El instrumental de lumen estrecho no desmontable deberá prela­varse según lo indicado en las especificaciones del fabricante.
Desmonte el instrumental según las especificaciones del fabricante,
de ser posible. Ordene las piezas pequeñas en bandejas de malla con cerradura para piezas pequeñas.
Siga las instrucciones del fabricante sobre el prelavado del instru-
mental, en especial lo relativo a instrumental no desmontable.
Clasificar los instrumentos
Piezas pequeñas
Las piezas pequeñas como juntas, tomas, etc. deben tratase en
bandejas de malla metálica que se puedan cerrar, p. ej., E 451.
Colocar las bandejas de malla cerradas en un lugar libre del sopor-
te de carga.
Asegure correctamente las piezas más pequeñas para evitar que se
cuelen a través de la malla de la jaula metálica y la tapa durante el lavado, por ejemplo, E 473/2.
Junto con el complemento se adjuntan sus instrucciones de manejo.
47
Page 48
es - Técnica de aplicación
Accesorios de trabajo
Los accesorios de trabajo, cables HF y los mangos ligeramente con­taminados pueden esterilizarse en el complemento E 457. Con el complemento se adjuntan unas instrucciones de manejo por separa­do.
Aparatos ópticos
Los aparatos ópticos deben esterilizarse únicamente en los complementos del fabricante de estos o en el complemento espe­cial E 460 para protegerlos de los daños mecánicos. Los aparatos ópticos tienen que haber sido declarados como preparables en máquina por el fabricante.
Colocar el complemento en un lugar libre de un soporte de carga.
48
Page 49
es - Técnica de aplicación
Instrumental con conexión de lava­do
Los instrumentos no desmontables con conexión de lavado sólo se podrán tratar de forma adecuada si el fabricante del instrumental especifica medidas específicas para el tratamiento previo.
Los instrumentos individuales no deberán tocarse durante el tratamiento.
Coloque el instrumental en las bandejas de malla y sujételas con
ayuda de los alojamientos para micro-instrumental E 476 o E 479.
Coloque las bandejas de malla en el módulo. No apile las bandejas
de malla.
Conecte las conexiones Luer-Lock del instrumental con las man-
gueras de silicona del módulo.
Daños materiales causados por piezas giratorias. Los presión de lavado haría que los extremos sueltos de las cone-
xiones de manguera dieran vueltas. Esto puede provocar daños materiales, por ejemplo, en el instrumental o en la puerta de cristal de la lavadora desinfectadora. Además, los brazos aspersores se pueden bloquear con las conexiones de manguera.
No fije las conexiones de manguera no utilizadas con ayuda de los alojamientos E 476 ni sustituya los adaptadores de ángulo por tor­nillos ciegos E 362.
49
Page 50
es - Técnica de aplicación
Limpiar el tubo filtranteA 800
El tubo filtrante está disponible como accesorio especial que se puede adquirir posteriormente a la compra para el uso en clínicas y consultas dentales. Las indicaciones de tiempo para la limpieza del tubo filtrante están en las instrucciones de manejo adjuntas y se re­fieren al uso en consultas dentales.
En caso de usarse en clínicas, el tubo filtrante se debe limpiar to- dos los días laborables antes de comenzar el trabajo. Observe al respecto las indicaciones de limpieza de las instruccio­nes de manejo del tubo filtrante.
Acceso al medidor para la medición de la presión de la­vado
La primera conexión vista desde la tapa de cierre para el tubo filtrante sirve como acceso para medir la presión de lavado. En el contexto de las comprobaciones de potencia y validaciones conformes a la nor­ma EN ISO15883, en dicho acceso es posible medir la presión de la­vado.
50
Para realizar la medición de presión de lavado, sustituya el tornillo
ciego por un adaptador Luer Lock, p.ej., E 447.
Page 51
fi - Sisältö
Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen ....................................................................................52
Kysymykset ja tekniset ongelmat........................................................................................ 52
Käyttötarkoitus..................................................................................................................53
Vakiovarusteet...................................................................................................................54
Toimituksen osatE 924 ....................................................................................................... 54
Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ........................................................................................ 54
Erikseen ostettavat komponentit......................................................................................... 55
Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................................................56
Käyttötekniikkaa................................................................................................................57
Sovittimien liittäminen ......................................................................................................... 57
Välineiden asetteluohjeita.................................................................................................... 58
Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä: ..................................... 58
Instrumenttien esikäsittely................................................................................................... 59
Instrumenttien lajittelu ......................................................................................................... 59
Pienet osat ..................................................................................................................... 59
Erittäin pienet osat ......................................................................................................... 59
Irrotettavat sisäosat........................................................................................................ 59
Optiset välineet............................................................................................................... 60
Instrumentit, joissa on huuhteluliitäntä........................................................................... 61
Suodatinputken A 800 puhdistus........................................................................................ 62
Mittausaukko pesupaineen mittauksia varten..................................................................... 62
51
Page 52
fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen
Varoituksia
Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei­ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.
Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet­tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.
Muita ohjeita
Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.
Lisätiedot ja huomautukset
Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke­hyksellä.
Toimintavaiheet
Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel­mamerkillä.
Esimerkki:
Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi painamalla OK.
Näyttö
Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.
Esimerkki:
Valikko Asetukset .
Kysymykset ja tekniset ongelmat
Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mieleen. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takasi­vulta tai osoitteesta www.miele.com/professional.
52
Page 53
fi - Käyttötarkoitus
Tämän moduulin avulla voit käsitellä koneellisen käsittelyn kestäviä lääkinnällisiä tuotteita Mielen pesu- ja desinfiointikoneissa. Noudata pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnäl­listen tuotteiden valmistajien ohjeita.
Moduuli E 924 on tarkoitettu huuhteluliitännällä varustettujen lääketie­teen instrumenttien koneelliseen käsittelyyn.
Moduulissa on suorasuihkulista, jossa on 11ruuviliitäntää suorasuih­kuvarusteita, kuten Luer-Lock-sovittimilla varustettuja silikoniletkuja varten. Moduulin mukana toimitetaan eri pituisia silikoniletkuja, joissa on Luer-Lock sovitin – Luer-Lock.
Moduuli on varustettu myös verkkokorin pidikkeellä. Siihen voidaan asettaa enintään kaksi DINverkkokoria.
Moduuli sopii vaunuun E 909. Vaunun mukana toimitetaan erillinen käyttöohje.
Kertakäyttöisten välineiden puhdistus ei ole sallittua.
Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko­neesta lyhyyden vuoksi välillä nimitystä kone. Koneessa käsiteltävistä lääkinnällisistä tuotteista käytetään yleisnimitystä käsiteltävät tuotteet, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkem­min.
53
Page 54
fi - Vakiovarusteet
Toimituksen osatE 924
– Suorasuihkumoduuli E 924
– Korkeus 70mm, leveys 593mm, syvyys 510mm
Toimituksen sisältö
– 1xA 800, uudelleenkäytettävä suodatinputki, pituus 405mm,
22,5mm – 11, 90°-sovitin, jossa kierreliitäntä esim. letkuliitäntöihin – 3xE 448, silikoniletku, jossa Luer-Lock-sovitin -Luer-Lock ,
pituus 300mm – 11xE 792, 4silikoniletkua, joissa on Luer-Lock-sovitin – Luer-
Lock, pituus 160mm
Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö
Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate­riaaleista.
Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä­hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.
54
Page 55
fi - Vakiovarusteet
Erikseen ostettavat komponentit
– E 142, DIN-verkkokori, silmäkoko 5mm, 2 kääntyvää nostokahvaa,
korkeus 45/55mm, leveys, 255mm, syvyys 480mm – E 362, sulkuruuvi – E 447, Luer-Lock-sovitin - Luer-Lock – E 451, kannellinen verkkokori pieniä osia varten, korkeus 55mm, le-
veys 150mm, syvyys 255mm – E 457, teline, jossa tilaa 8-12 MIC-instrumentille, jotka voidaan
purkaa osiin; pidikkeet kahvoja ja sisäosia varten, korkeus 62mm,
leveys 192mm, syvyys 490mm – E 460, teline eripituisille jäykille optisille välineille, korkeus 53mm,
leveys 100mm, syvyys 430mm – E 473/2, kannellinen verkkokori pieniä osia varten, korkeus 85mm,
leveys 60mm, syvyys 60mm – E 476, 50 pidikettä mikroinstrumenteille, joiden Ø4 - 8mm, voidaan
käyttää verkkokoreissa, joiden silmäkoko on 5mm – E 479, 50 pidikettä mikroinstrumenteille, joiden Ø4mm, voidaan
käyttää verkkokoreissa joiden silmäkoko on 5mm Muita osia tilattavissa lisävarusteena Mieleltä.
55
Page 56
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää moduulia. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja mo­duulin rikkoutumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.
Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa terveysvaaran ja vaurioiden vaaran.
Käyttöohjeen, ja etenkin sen turvallisuusohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin henkilö- tai esineva­hinkoihin.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä mo­duulia. Noudata ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja moduulin rikkou­tumisen. Säilytä käyttöohje huolellisesti.
Moduuli on tarkoitettu ainoastaan tämän käyttöohjeen kohdassa
Käyttötekniikkaa mainittuun käyttötarkoitukseen. Sen osien, kuten suutinten tilalle saa asentaa vain Mielen osia tai valmistajan alkuperäi­siä varaosia.
Ennen ensimmäistä käyttöä uudet varusteet täytyy pestä pesu- ja
desinfiointikoneessa tyhjinä.
Tarkasta päivittäin kaikkien vaunujen, korien, moduulien ja telinei-
den kunto pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa Huoltotoimet annettujen ohjeiden mukaan.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi suojakäsineitä ja tarvittaessa
myös hengityssuojainta ja suojalaseja aina kun asettelet välineitä ko­riin tai otat niitä siitä pois. Käytä aina puhtaita suojakäsineitä, kun tyh­jennät puhtaita välineitä koneesta, jotteivät ne kontaminoidu uudel­leen.
Käytettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon sisältyy lämpö-
desinfiointi, ja käytettävät prosessikemikaalit on sopeutettava puhdis­tettavien välineiden materiaalin laatuun sopivaksi.
Jotta voidaan olla varmoja siitä, että ontot välineet ja kappaleet
puhdistuvat ja desinfioituvat myös sisäpuolelta, jokainen väline ja kappale on liitettävä korin suorasuihkulistoihin kiinnittämällä ne sopi­viin kiinnityskauluksiin tai suuttimiin. Välineet ja kappaleet eivät saa ir­rota kiinnityskauluksista ohjelman aikana! Varmista aina ohjelman päätyttyä, että ontot välineet ja kappaleet ovat edelleen kiinni liitännöissä.
56
Välineet ja kappaleet, jotka ovat irronneet suuttimista tai pidikkeistä
pesun aikana, on käsiteltävä kokonaan uudelleen.
Ainakin viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista puhdistettua
vettä.
Page 57
fi - Käyttötekniikkaa
Sovittimien liittäminen
Kun asennat sovittimia, varmista, että niiden liitännät ulottuvat verkkokorien reunojen yli.
Kierrä sovittimet suorasuihkulistan liitäntöihin.Suuntaa sovittimet ja lukitse ne paikalleen vastamutterilla. Käytä
13mm:n kita-avainta.
57
Page 58
fi - Käyttötekniikkaa
Välineiden asetteluohjeita
Likahiukkaset aiheuttavat terveysvaaran. Pesuveteen liuenneet likahiukkaset voivat tarttua kiinni ahdaskana-
vaisten onttojen instrumenttien sisäosiin. Tällöin ahtaat kanavat ei­vät desinfioidu riittävän hyvin. Lisäksi likahiukkaset voivat irrota instrumenteista käytön aikana. Instrumentteihin kertyvät hiukkaset voivat myös saada instrumentit käyttökelvottomiksi.
Kapeiden onttojen välineiden käsittely edellyttää pesuveden suoda­tusta. Varusta moduuli tätä varten suodatinputkella A 800. Suoda­tinputken mukana toimitetaan oma käyttöohje.
Varmista vielä ennen onttojen ja kapeiden kappaleiden liittämistä, että pesuvesi pääsee varmasti virtaamaan kappaleiden sisäosien/ kanavien läpi.
Riittämätön desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran. Käsiteltävät välineet, jotka ovat irronneet suorasuihkusuuttimesta
käsittelyn aikana, eivät ole desinfioituneet sisäpuolelta riittävän hy­vin.
Käsittele suorasuihkusuuttimista irronneet välineet uudelleen.
Tarkista vaunua täyttäessäsi/en­nen ohjelman käynnistämistä:
– Onko silikoniletkut kierretty kunnolla kiinni?
Jotta kaikkien suihkupidikkeiden pesuveden paine olisi riittävä ja standardien mukainen, jokainen ruuviliitäntä on varustettava joko Luer-Lock-liittimellä varustetulla silikoniletkulla tai sulkuruuvilla. Vahingoittuneita silikoniletkuja tai Luer-Lock-liittimiä ei saa missään tapauksessa käyttää.
Tyhjiksi jäävät Luer-Lock-liittimillä varustetut silikoniletkut on kiinni­tettävä silikonipidikkeillä tai korvattava sulkuruuveilla.
– Onko käytettävä moduuli liitetty oikein vaunun vesiliitäntään?
58
Page 59
Pienet osat
fi - Käyttötekniikkaa
Instrumenttien esikäsittely
Kaikki instrumentit on ennen koneeseen laittamista purettava osiin valmistajan ohjeiden mukaisesti. Ahdaskanavaiset instrumentit, joita ei voi purkaa osiin, on esipuh­distettava valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Pura instrumentit osiin valmistajan ohjeiden mukaisesti aina kun se
on mahdollista. Lajittele pikkuosat suljettaviin verkkokoreihin.
Esipuhdista instrumentit valmistajan ohjeiden mukaisesti, etenkin,
jos niitä ei voi purkaa osiin.
Instrumenttien lajittelu
Erittäin pienet osat
Käsittele pienet osat, kuten tiivisteet ja hanat kannellisissa verkko-
koreissa, esim. E 451.
Aseta suljetut verkkokorit vaunun tai korin vapaaseen kohtaan.
Käsittele erittäin pienet osat, jotka voisivat karata verkkokorista sen
silmien läpi tai kannen ja korin reunan välistä, telineissä, joiden sil­mäkoko on erittäin pieni, esim.E 473/2
Telineen mukana toimitetaan erillinen käyttöohje.
59
Page 60
fi - Käyttötekniikkaa
Irrotettavat sisäosat
Irrotettavat sisäosat, HF-kaapelit ja vain vähän likaantuneet kädensijat voidaan puhdistaa telineessä E 457. Telineen mukana toimitetaan eril­linen käyttöohje.
Optiset välineet
Optiset välineet saa käsitellä vain optisten välineiden valmista­jan omissa telineissä tai erikoistelineessä E 460. Vain näin voidaan välttää välineiden mekaaninen vaurioituminen. Käsittele koneelli­sesti vain sellaisia optisia välineitä, jotka välinevalmistajan ilmoituk­sen mukaan kestävät koneellista käsittelyä.
Aseta teline moduuliin johonkin vapaaseen kohtaan.
60
Page 61
fi - Käyttötekniikkaa
Instrumentit, jois­sa on huuhtelulii­täntä
Instrumentteja, joita ei voi purkaa osiin, mutta joissa on pesuliitän­tä, saa huoltaa koneessa vain, jos instrumenttien valmistaja on an­tanut tarkat ohjeet instrumenttien esikäsittelyä varten.
Yksittäiset välineet eivät saa koskettaa toisiaan käsittelyn aika­na.
Aseta instrumentit verkkokoreihin ja kiinnitä ne mikroinstrumenteille
tarkoitetuilla pidikkeillä E 476 tai E 479.
Aseta verkkokorit moduuliin. Älä aseta verkkokoreja päällekkäin.Liitä instrumenttien Luer-Lock-liitännät moduulin silikoniletkuihin.
Vapaasti liikkuvat osat aiheuttavat esinevaurioiden vaaran. Jos letkuliittimien vapaina olevat päät jätetään pesutilaan, pesuve-
den paine pyörittää niitä ympäri pesutilaa. Tämä voi vahingoittaa käsiteltäviä instrumentteja tai pesu- ja desinfiointikoneen lasiluuk­kua. Letkuliittimet voivat lisäksi estää suihkuvarsien pyörimisen.
Kiinnitä käyttämättä jäävät letkuliitännät pidikkeillä E 476 tai asenna kulmasovitinten tilalle sulkuruuvit E 362.
61
Page 62
fi - Käyttötekniikkaa
Suodatinputken A 800 puhdistus
Suodatinputki on erikseen ostettava komponentti, jota voidaan käyt­tää sekä klinikoilla että pienemmillä vastaanotoilla. Suodatinputken käyttöohjeessa mainittu puhdistuksen aikaväli perustuu käyttöön vastaanotolla.
Kun laite on käytössä klinikoilla, suodatinputki on puhdistettava jo- ka työpäivän alussa. Noudata suodatinputken käyttöohjeessa annettuja puhdistusohjei­ta.
Mittausaukko pesupaineen mittauksia varten
Suodatinputkelle tarkoitetusta sulkutulpasta katsottuna ensimmäinen liitäntä toimii pesupaineen mittausliitäntänä. Kun tehdään normin ENISO15883 mukaisia pesutehon mittauksia ja validointeja, pesuve­den paine voidaan mitata tämän liitännän kautta.
62
Vaihda pesupaineen mittausta varten aukossa oleva sulkuruuvi
Luer-Lock-sovittimeen, esim. E 447.
Page 63
fr - Table des matières
Remarques.........................................................................................................................64
Questions et problèmes techniques.................................................................................... 64
Champ d'application .........................................................................................................65
Accessoires fournis...........................................................................................................66
Documentation et pièces jointes E 924............................................................................... 66
Elimination des emballages de transport............................................................................ 66
Accessoires en option......................................................................................................... 67
Consignes de sécurité et mises en garde.......................................................................68
Technique d'utilisation ......................................................................................................69
Mettre en place l'adaptateur ............................................................................................... 69
Disposer la charge............................................................................................................... 70
Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme ..................... 70
Traitement préalable des instruments ................................................................................. 71
Disposer les instruments..................................................................................................... 71
Eléments de petite taille ................................................................................................. 71
Eléments de très petite taille .......................................................................................... 71
Séparateurs.................................................................................................................... 72
Optiques rigides ............................................................................................................. 72
Instruments avec raccord de rinçage............................................................................. 73
Nettoyer le tuyau de filtrationA 800.................................................................................... 74
Accès de mesure de la pression de lavage......................................................................... 74
63
Page 64
fr - Remarques
Avertissements
Attention! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver­tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.
Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.
Autres informations et remarques
Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par un simple cadre.
Étapes
Un carré noir précède chaque étape de manipulation.
Exemple
Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce ré­glage en appuyant sur la touche OK.
Ecran
Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spé­ciale, semblable à celle de l'écran.
Exemple
Menu Réglages .
Questions et problèmes techniques
Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos coordon­nées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou sous www.miele.com/professional.
64
Page 65
fr - Champ d'application
Ce module permet de traiter en machine les dispositifs médicaux réutilisables dans un laveur-désinfecteur Miele. Veuillez respecter les consignes mentionnées au mode d'emploi du laveur-désinfecteur ain­si que les informations communiquées par le fabricant des dispositifs médicaux.
Le module E 924 est prévu pour le traitement en machine d'instru­ments médicaux avec raccords de lavage.
Le module dispose d'une barre d'injection avec 11 raccords vissés pour les dispositifs de rinçage, tels que les tuyaux en silicone avec adaptateurs Luer-Lock. Les tuyaux en silicone de différentes lon­gueurs avec adaptateurs Luer-Lock pour Luer-Lock sont fournis à l'usine avec le module.
Le module est également équipé d'un dispositif de fixation pour com­pléments à mailles. Jusqu'à 2 compléments à mailles DIN peuvent être réglés à l'intérieur.
Le module est utilisable dans le chariot E 909. Un mode d'emploi est joint au chariot.
Le traitement des instruments à usage unique est interdit.
Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme laveur. Le terme général de «charge» servira à désigner les disposi­tifs médicaux dont la nature précise n'est pas mentionnée.
65
Page 66
fr - Accessoires fournis
Documentation et pièces jointes E 924
– Module à injection E 924
– Hauteur: 70mm, largeur: 593mm, profondeur: 510mm
Sont fournis les éléments suivants:
– 1xA 800, tuyau de filtration réutilisable, longueur: 405mm,
22,5mm
– 11xA 854, adaptateur 90° avec raccord vissé, par ex. pour rac-
cords de tuyaux
– 3xE 448, tuyau silicone avec adaptateur Luer-Lock pour Luer-
Lock , longueur 300mm
– 11xE 792, 4 tuyaux en silicone avec adaptateur Luer-Lock pour
Luer-Lock , longueur 160mm
Elimination des emballages de transport
Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.
En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des dé­chets. Votre revendeur reprend vos emballages.
66
Page 67
fr - Accessoires fournis
Accessoires en option
– E 142, panier DIN avec une largeur de mailles de 5mm et 2poi-
gnées rabattables, hauteur 45/55mm, largeur 255mm et profon-
deur 480mm – E 362, vis borgne – E 447, adaptateur Luer-Lock pour Luer-Lock – E 451, complément à mailles avec couvercle pour éléments de pe-
tite taille, hauteur 55mm, largeur 150mm, profondeur 255mm – E 457, complément pour 8 à 12 instruments de CMI démontables
avec poignées et séparateurs, hauteur 62mm, largeur 192mm,
profondeur 490mm – E 460, complément pour optiques rigides de longueur différente,
hauteur:53mm, largeur:100mm, profondeur:430mm – E 473/2, filtre avec couvercle pour micro-instruments, hau-
teur:85mm, largeur:60mm, profondeur:60mm – E 476, 50 adaptateurs pour micro-instrumentation d'un Ø de 4 à
8mm, utilisables dans des compléments à mailles avec des mailles
de 5mm – E 479, 50 adaptateurs pour micro-instrumentation d'un Ø de
4mm, utilisables dans des compléments à mailles avec des mailles
de 5mm D'autres composants sont disponibles en option pour Miele.
67
Page 68
fr - Consignes de sécurité et mises en garde
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser ce module. Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre appareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.
Risques pour la santé et dommages en cas de non respect des modes d'emploi.
Le non respect des modes d'emploi, notamment les consignes de sécurité et avertissements qu'ils contiennent, peut entraîner des dommages corporels et matériels.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le mo­dule. Respectez aussi impérativement le mode d'emploi du laveur. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer le module. Conservez soigneusement les modes d'emploi.
Le module est exclusivement réservé pour les applications men-
tionnées dans ce mode d'emploi au chapitre «Technique d’utilisa­tion». Les éléments qui le composent, tels que les buses par exemple, ne doivent être remplacés que par des composants ou des pièces d'origine Miele.
Avant la première utilisation, nettoyer les nouveaux compléments
vides dans le laveur-désinfecteur.
Contrôlez quotidiennement l'état des chariots, paniers, modules et
compléments conformément aux consignes du chapitre sur la main­tenance de votre laveur-désinfecteur.
Pour votre sécurité lors de la disposition des instruments et du re-
trait de la charge, portez des gants, si nécessaire un masque et des lunettes de protection. Portez des gants propres lorsque vous retirez des pièces pour éviter toute recontamination.
Si vous avez choisi un programme de traitement en machine avec
désinfection thermique et des produits chimiques, vérifiez que ce programme est adapté aux caractéristiques des matériaux de la charge.
Pour pouvoir nettoyer et désinfecter correctement les instruments
à corps creux, vous devez les fixer aux barres à injection à l'aide des raccords / buses adéquates. Ne les détachez jamais avant la fin du programme! Après chaque exécution du programme, vérifiez que les connexions ne se sont pas desserrées.
68
Tout instrument qui s'est détaché des buses ou des supports au
cours du traitement en machine doit être traité une nouvelle fois.
Le dernier cycle de rinçage doit au moins être effectué avec de
l'eau déminéralisée.
Page 69
fr - Technique d'utilisation
Mettre en place l'adaptateur
Lors du montage des adaptateurs, veillez à ce que les raccords des adaptateurs dépassent des bords des compléments à mailles.
Vissez les adaptateurs dans les raccords de la barre d'injection.Alignez les adaptateurs et fixez l'alignement à l'aide du contre-
écrou. Utilisez pour ce faire une clé à fourche taille (SW) 13
69
Page 70
fr - Technique d'utilisation
Disposer la charge
Risque sanitaire provoqué par les particules de saleté. Les particules de saleté dissoutes dans le bain lessiviel peuvent se
déposer dans les instruments à cavités étroites. La désinfection des zones à cavités étroites n'est plus suffisamment assurée. Par ailleurs, les particules de saleté peuvent se détacher de nouveau lors de l'utilisation des instruments. Les dépôts de particules peuvent également rendre les instruments inutilisables.
Avant de traiter les instruments à corps creux, il est nécessaire de procéder à une filtration préalable du bain lessiviel. Equipez ainsi le module d'un tuyau de filtration A 800. Un mode d'emploi est fourni avec le tuyau de filtration.
Avant d'installer les instruments à corps à cavité, vérifiez que les lumens ou canaux du bain lessiviel ne sont pas obstrués.
Risque d'infection en raison d'une désinfection insuffisante. Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le
traitement, la désinfection n'a pas été suffisante à l'intérieur de la charge.
Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le traitement, vous devrez recommencer le programme.
Contrôles à effec­tuer avant chaque chargement / dé­but de pro­gramme
– Les tuyaux en silicone sont-ils bien vissés?
Afin que la pression de lavage de base soit suffisante, tous les raccords vissés doivent être équipés de tuyaux en silicone avec raccord Luer-Lock, bouchons ou vis borgnes. Ne raccordez en aucun cas des dispositifs tels que tuyaux en sili­cone et raccords Luer-Lock défectueux.
Les tuyaux en silicone non utilisés avec raccords Luer-Lock doivent être protégés à l'aide de support silicone ou remplacés par des vis borgnes.
– Le module utilisé est-il correctement raccordé à l'arrivée d'eau du
chariot?
70
Page 71
Eléments de pe­tite taille
fr - Technique d'utilisation
Traitement préalable des instruments
Tous les instruments doivent être démontés pour être retraités conformément aux spécifications des fabricants. Les instruments à cavité qui ne peuvent pas être démontés doivent être pré-nettoyés conformément aux instructions des fabricants.
Si possible, démontez les instruments conformément aux spécifica-
tions des fabricants. Triez les petites pièces dans des compléments à mailles verrouillables pour petites pièces.
Suivez les instructions des fabricants pour le pré-nettoyage des ins-
truments, notamment pour les instruments qui ne peuvent pas être démontés.
Disposer les instruments
Eléments de très petite taille
Traitez les petits éléments tels que les joints, robinets etc. dans des
compléments hermétiques tels que le E 451.
Placez les compléments à maille fermés sur un emplacement libre
des compléments.
Traitez les plus petits éléments susceptibles de glisser à travers les
mailles du complément ou dans l'espace qui se trouve entre le complément et son couvercle, dans un complément à mailles fines, par ex. E 473/2.
71
Page 72
fr - Technique d'utilisation
Un mode d'emploi est joint au complément.
Séparateurs
Vous pouvez traiter les séparateurs, câbles haute-tension et poignées peu sales dans le complément E 457. Un mode d'emploi séparé est joint au complément.
Optiques rigides
Pour traiter les optiques ORL, utilisez exclusivement un complé­ment fourni par le fabricant d'optiques ou des compléments spéci­fiques Miele, tels que le E 460. Vous vous préviendrez ainsi contre les dommages mécaniques! Les optiques rigides doivent être dé­clarés par leur fabricant comme adaptés à un traitement en ma­chine.
Placez le complément sur un emplacement inoccupé du module.
72
Page 73
fr - Technique d'utilisation
Instruments avec raccord de rin­çage
Le traitement des instruments non démontables avec raccord de rinçage n'est possible que si leur fabricant mentionne explicitement des mesures de traitement préalable spécifiques.
Les différents instruments ne doivent pas se toucher pendant le traitement.
Placez les instruments dans les compléments à mailles et fixez-les
à l'aide des supports pour micro-instruments E 476 ou E 479.
Placez les compléments à mailles dans le module. N'empilez pas
les compléments à mailles les uns sur les autres.
Connectez les connecteurs Luer-Lock des instruments aux tuyaux
en silicone du module.
Dommages matériels provoqués par des éléments tourbillon­nants.
Les extrémités des raccords de tuyau vibrent sous la pression de lavage. Cela peut entraîner des dommages matériels sur la charge ou sur la porte en verre du laveur-désinfecteur. Les bras de lavage peuvent par ailleurs être bloqués par les raccords de tuyau.
Fixez les raccords de tuyaux inutilisés à l'aide des supports E 476 ou remplacez les adaptateurs coudés par des vis borgnes E 362.
73
Page 74
fr - Technique d'utilisation
Nettoyer le tuyau de filtrationA 800
Le tuyau de filtration est disponible en accessoires en option pour l'utilisation dans les cliniques et les cabinets médicaux. Les indica­tions de temps pour le nettoyage de tuyau de filtration dans le mode d'emploi joint se réfèrent à l'utilisation dans des cabinets médicaux.
Lors d'utilisation dans des cliniques, il faut nettoyer le tuyau de fil­tration quotidiennement avant le début du travail. Suivez les instructions de nettoyage du tuyau de filtration dans le mode d'emploi.
Accès de mesure de la pression de lavage
Le premier raccord, vu depuis le clapet de fermeture du tuyau de fil­tration, sert d'accès pour la mesure de la pression de rinçage. Il a été établi dans le cadre du contrôle des performances et des validations en conformité avec la norme EN ISO 15883 que la pression de lavage pouvait être mesurée à cet endroit.
74
Pour mesurer la pression de lavage, vous pouvez remplacer la vis
borgne par un adaptateur Luer-Lock, tel que le E 447.
Page 75
it - Indice
Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso .........................................................................76
Domande e problemi tecnici ............................................................................................... 76
Destinazione d'uso............................................................................................................77
Dotazione ...........................................................................................................................78
Dotazione E 924 .................................................................................................................. 78
Smaltimento imballaggio .................................................................................................... 79
Componenti acquistabili successivamente......................................................................... 79
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze .......................................................................80
Tecnica d'impiego .............................................................................................................81
Inserire l'adattatore.............................................................................................................. 81
Disporre il carico ................................................................................................................. 82
Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre: ........................... 82
Pretrattare gli strumenti....................................................................................................... 83
Disporre gli strumenti .......................................................................................................... 83
Minuteria......................................................................................................................... 83
Parti piccolissime ........................................................................................................... 83
Componenti di strumenti MIC ........................................................................................ 83
Ottiche............................................................................................................................ 84
Strumenti con attacco di lavaggio ................................................................................. 85
Pulire il tubo filtro A 800 ...................................................................................................... 86
Accesso per la misurazione della pressione di lavaggio..................................................... 86
75
Page 76
it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso
Avvertenze
Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez­za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.
Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate.
Indicazioni
Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge­re con particolare attenzione.
Informazioni aggiuntive e annotazioni generali
Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi­stinte da un semplice riquadro.
Operazioni
A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.
Esempio:
Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'imposta­zione con OK.
Display
Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri partico­rali, gli stessi che compaiono anche a display.
Esempio:
Menù Impostazioni .
Domande e problemi tecnici
Per domande o problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti si trovano sul retro delle istruzioni d'uso della macchina o sotto www.miele.com/professional.
76
Page 77
it - Destinazione d'uso
Con il modulo è possibile trattare in macchina dispositivi medici riuti­lizzabili nelle macchine speciali Miele per il lavaggio e la disinfezione. Tenere presente anche le istruzioni d'uso delle macchine speciali per il lavaggio e la disinfezione e le informazioni dei produttori dei dispo­sitivi medici.
Il modulo E 924 è predisposto per il trattamento automatico degli strumenti medici con attacchi di lavaggio.
Il modulo dispone di un listello iniettore con 11 raccordi per i disposi­tivi di lavaggio come p.es. tubi in silicone con adattatori Luer-Lock. Di serie al modulo sono allegati tubi in silcione di differente lunghezza con adattatori Luer-Lock per Luer-Lock .
Inoltre il modulo è dotato di un dispositivo di supporto per bacinelle. Si possono disporre fino a 2 bacinelle DIN.
Il modulo è utilizzabile nel carrello E 909. Al carrello è allegato un li­bretto di istruzioni separato.
Non è consentito il trattamento di dispositivi medici monouso.
In queste istruzioni d'uso la macchina per il lavaggio e la disinfezione viene definita in breve solo “macchina”. I dispositivi medici riutilizzabili sono definiti genericamente come “carico”, se non meglio specificati nel dettaglio.
77
Page 78
it - Dotazione
Dotazione E 924
– Modulo a iniezione E 924
– Altezza 70mm, larghezza 593mm, profondità 510mm
La dotazione comprende
– 1xA 800, tubo filtro riutilizzabile, lunghezza 405mm, 22,5mm – 11xA 854, adattatore a 90° con raccordo a vite, ad es. per allac-
ciamenti tubi
– 3xE 448, tubi in silicone con adattatore Luer-Lock per Luer-
Lock, lunghezza 300mm
– 11xE 792, 4 tubi in silicone con adattatore Luer-Lock per Luer-
Lock , lunghezza 160mm
78
Page 79
it - Dotazione
Smaltimento imballaggio
L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia­li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon­do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza­ta alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori­ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio an­che in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’im­ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.
Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.
Componenti acquistabili successivamente
– E 142, cestino DIN con larghezza maglie di 5 mm e 2 maniglie ripie-
gabili per il trasporto, altezza 45/55 mm, larghezza 255 mm, profon-
dità 480 mm – E 362, vite cieca – E 447, adattatore Luer-Lock per Luer-Lock – E 451, bacinella con coperchio per piccoli componenti, altezza
55mm, larghezza 150mm, profondità 255mm – E 457, inserto per 8 fino a 12 strumenti MIC scomponibili con acco-
glimenti per manici e componenti di strumenti MIC, altezza 62mm,
larghezza 192mm, profondità 490mm – E 460, inserto per ottiche rigide di diverse lunghezze, altezza
53mm, larghezza 100mm, profondità 430mm – E 473/2, retina con coperchio per minuteria, altezza 85 mm, lar-
ghezza 60 mm, profondità 60 mm – E 476, 50 supporti per microstrumenti con Ø da 4-8mm, per cestini
con larghezza maglie di 5mm – E 479, 50 supporti per microstrumenti con Ø da 4mm, per cestini
con larghezza maglie di 5mm Ulteriori componenti sono reperibili su richiesta presso Miele.
79
Page 80
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo modulo per evitare di danneggiarlo e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente.
Pericolo per la salute e di danni a causa dell'inosservanza delle istruzioni d'uso.
L'inosservanza delle istruzioni d'uso, in particolare delle indicazioni per la sicurezza e avvertenze contenute, può causare danni gravi a persone o cose.
Prima di utilizzare il modulo leggere attentamente le presenti istru­zioni d'uso. Tenere anche conto delle istruzioni d'uso della macchi­na. Si evitano così danni al modulo e rischi per sé. Conservare con cura le istruzioni d'uso.
È consentito utilizzare il modulo esclusivamente per le applicazioni
descritte nel capitolo "Tecnica d'impiego" delle presenti istruzioni d'u­so. I componenti, p es. gli ugelli, si possono sostituire solo con com­ponenti Miele o pezzi di ricambio originali del produttore.
Prima del primo utilizzo risciacquare i supporti di carico nuovi sen-
za carico nella macchina.
Controllare tutti i carrelli, i cesti, i moduli e gli inserti in base alle in-
dicazioni riportate al capitolo “Manutenzione” delle istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio.
Quando si posizionano gli strumenti e quando si prelevano, per la
propria sicurezza indossare guanti, una mascherina davanti alla boc­ca e occhiali protettivi. Al momento di prelevare il carico indossare guanti puliti per evitare una ricontaminazione.
Il programma di trattamento con disinfezione termica utilizzato e i
prodotti chimici impiegati devono essere adeguati alla qualità dei ma­teriali di cui sono composti gli strumenti.
Per lavare internamente in modo sicuro gli strumenti a corpo cavo
e per disinfettarli, collegarli con i rispettivi supporti e/o ugelli ai listelli iniettori. Gli attacchi non si devono staccare durante lo svolgimento del programma. Al termine di ogni programma controllare che gli attacchi non si siano staccati.
80
Gli strumenti che nel corso del trattamento si sono staccati da
ugelli o alloggiamenti devono essere sottoposti a nuovo trattamento.
Almeno l'ultimo ciclo di risciacquo deve essere effettuato con ac-
qua demineralizzata.
Page 81
it - Tecnica d'impiego
Inserire l'adattatore
Al momento del montaggio accertarsi che gli allacciamenti degli adattatori sporgano dai bordi delle bacinelle.
Avvitare gli adattatori negli allacciamenti dei listelli iniettori.Registrare gli adattatori e fissarli con un controdado. Utilizzare una
chiave 13.
81
Page 82
it - Tecnica d'impiego
Disporre il carico
Pericoli per la salute dovuti alle particelle di sporco. Le particelle di sporco sciolte nella liscivia possono depositarsi ne-
gli strumenti a lumi stretti. La disinfezione delle aree a lumi stretti non è più soddisfacente. Inoltre le particelle di sporco possono nuovamente sciogliersi quando si utilizzano gli strumenti. Inoltre i depositi delle particelle possono rendere inutilizzabili gli strumenti.
Il trattamento degli strumenti a lumi stretti richiede il filtraggio della liscivia. Dotare quindi il modulo di un tubo filtro A 800. Al tubo filtro sono allegate delle istruzioni d'uso separate.
Prima di utilizzare gli strumenti a corpo cavo assicurarsi che la lisci­via passi attraverso i lumi/i canali.
Pericolo di infezione a causa di una disinfezione insufficiente. Gli oggetti, che durante il trattamento si sono staccati dal dispositi-
vo di lavaggio, non vengono disinfettati a sufficienza all'interno. Se durante il trattamento gli oggetti si staccano dal dispositivo di
lavaggio, devono essere nuovamente sottoposti a trattamento.
Prima della fase di carico/avvio del programma con­trollare sempre:
– I tubi in silicone sono avvitati saldamente?
Affinché vi sia una pressione di lavaggio standardizzata e suffi­ciente, tutti gli innesti devono essere dotati di tubi in silicone con attacco Luer-Lock o viti cieche. Non utilizzare tubi in silicone e attacchi Luer-Lock danneggiati.
I tubi in silicone con attacco Luer-Lock non utilizzati devono essere fissati con un supporto in silicone o sostituiti con delle viti cieche.
– Il modulo in questione è stato allacciato correttamente all'alimenta-
zione idrica?
82
Page 83
Minuteria
it - Tecnica d'impiego
Pretrattare gli strumenti
Per il trattamento tutti gli strumenti devono essere smontati in base alle indicazioni del produttore. Strumenti a lume stretto non scomponibili devono essere pretrattati in base alle indicazioni dei produttori.
Se possibile scomporre gli strumenti in base alle indicazioni dei
produttori. Disporre la minuteria in bacinelle richiudibili per piccoli componenti.
Seguire le indicazioni dei produttori per il prelavaggio degli stru-
menti in particolare per gli strumenti non scomponibili.
Disporre gli strumenti
Parti piccolissime
Trattare la minuteria come guarnizioni, rubinetti ecc. in cestini chiu-
dibili come ad es. E 451.
Posizionare i cestini chiusi in uno spazio libero nel supporto di cari-
co.
Trattare le parti piccolissime che potrebbero fuoriuscire durante il la-
vaggio dalle maglie dei cestini o dalla fessura tra il cestino e il co­perchio in un inserto con maglie particolarmente strette, p.es. E 473/2.
All'inserto è allegato un libretto di istruzioni separato.
83
Page 84
it - Tecnica d'impiego
Componenti di strumenti MIC
Componenti di strumenti MIC, cavi ad alta frequenza e manipoli poco contaminati possono essere trattati nell'inserto E 457. All'inserto sono allegate le rispettive istruzioni d'uso.
Ottiche
Le ottiche possono essere trattate solo negli inserti dei produt­tori di ottiche oppure nell'inserto speciale E 460 per impedire che si verifichino danni meccanici. Le ottiche devono essere dichiarate adatte al trattamento in macchina dal proprio produttore.
Disporre l'inserto in uno spazio libero del supporto di carico.
84
Page 85
it - Tecnica d'impiego
Strumenti con at­tacco di lavaggio
Gli strumenti non scomponibili con attacco di lavaggio possono es­sere trattati in modo adeguato se il produttore degli strumenti indi­ca misure specifiche per il pretrattamento.
Durante il trattamento gli strumenti non si devono toccare tra lo­ro.
Disporre gli strumenti nelle bacinelle e fissarli con i supporti per mi-
crostrumenti E 476 e/o E 479.
Disporre le bacinelle nel modulo. Non impilare le bacinelle.Collegare gli allacciamenti Luer-Lock degli strumenti con i tubi in si-
licone del modulo.
Danni materiali a causa di parti che si muovono eccessivamen­te.
Le parti libere dei raccordi possono essere sospinte in giro dalla pressione di lavaggio. Questo potrebbe provocare danni p.es. al carico o allo sportello in vetro della macchina. Inoltre i bracci irrora­tori possono essere bloccati dagli allacciamenti dei tubi.
Fissare gli attacchi di lavaggio non utilizzati con i supporti E 476 oppure sostituire gli adattatori angolari con viti cieche E 362.
85
Page 86
it - Tecnica d'impiego
Pulire il tubo filtro A 800
Il tubo filtro è un accessorio acquistabile per l'impiego in cliniche e ambulatori medici. Le indicazioni temporali per il lavaggio del tubo filtro riportate nelle istruzioni d'uso allegate si riferiscono all'impiego in ambulatori medici.
Se lo si impiega nelle cliniche, lavare il tubo filtro quotidianamente prima di iniziare a usarlo. Per farlo tenere presente le indicazioni di lavaggio riportate nelle istruzioni d'uso del tubo filtro.
Accesso per la misurazione della pressione di lavaggio
Il primo attacco del tubo filtro, visto dal tappo di chiusura di quest'ul­timo, serve quale accesso per la misurazione della pressione di la­vaggio. All'interno dei test sulle prestazioni di lavaggio e delle convali­de ai sensi di EN ISO 15883 da questo accesso è possibile misurare la pressione di lavaggio.
86
Per la misurazione della pressione di lavaggio sostituire la vite cieca
con un adattatore Luer-Lock, ad es. E 447.
Page 87
nl - Inhoud
Inleiding..............................................................................................................................88
Vragen en technische problemen........................................................................................ 88
Bestemming.......................................................................................................................89
Bijgeleverd .........................................................................................................................90
Bijgeleverd E 924................................................................................................................. 90
Het verpakkingsmateriaal ................................................................................................... 90
Optioneel te bestellen onderdelen ...................................................................................... 91
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.....................................................................92
Gebruik...............................................................................................................................93
Adapter plaatsen ................................................................................................................. 93
Spoelgoed inruimen ............................................................................................................ 94
Controleer bij het beladen en voor elke programmastart: ............................................. 94
Instrumenten voorbehandelen ............................................................................................ 95
Instrumenten inruimen......................................................................................................... 95
Kleine onderdelen........................................................................................................... 95
Heel kleine onderdelen................................................................................................... 95
Werkeinden .................................................................................................................... 95
Optieken......................................................................................................................... 96
Instrumenten met spoelaansluiting ................................................................................ 97
Filterbuis A 800 reinigen...................................................................................................... 98
Meetingang voor de spoeldrukmeting ................................................................................ 98
87
Page 88
nl - Inleiding
Waarschuwingen
Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade.
Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be­treffende instructies en gedragsregels.
Opmerkingen
Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor­matie waarmee u speciaal rekening moet houden.
Aanvullende informatie en opmerkingen
Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom­lijnd kader.
Handelingen
Voor elke handeling staat een zwart blokje.
Voorbeeld:
Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.
Display
Op het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal let­tertype dat lijkt op het lettertype van het display.
Voorbeeld:
Menu Instellingen 
Vragen en technische problemen
Voor vragen of technische problemen kunt u contact opnemen met Miele. De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de ge­bruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat of onder www.miele.com/professional.
88
Page 89
nl - Bestemming
Met behulp van deze module kunnen machinaal behandelbare medi­sche hulpmiddelen worden behandeld in speciale Miele reinigings- en desinfectieapparaten. Hierbij moet de gebruiksaanwijzing van het rei­nigings- en desinfectieapparaat in acht worden genomen, alsmede de informatie van de fabrikant van de medische hulpmiddelen.
De module E 924 is bestemd voor de machinale behandeling van me­dische instrumenten met spoelaansluitingen.
De module beschikt over een injectoreenheid met 11schroefverbin­dingen voor spoelinrichtingen, zoals bijv. siliconen slangen met Luer­Lock-adapters. Af fabriek wordt de module geleverd met siliconen slangen van verschillende lengte met Luer-Lock-adapters voor Lu­er-Lock .
Bovendien is de module uitgerust met een houder voor zeefschalen. Daarin kunnen maximaal 2DIN-zeefschalen worden geplaatst.
De module kan in de wagen E 909 worden geplaatst. Bij de wagen wordt een eigen gebruiksaanwijzing geleverd.
De behandeling van wegwerpproducten is niet toegestaan.
In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt het reinigings- en desin­fectieapparaat als reinigingsautomaat aangeduid. Behandelbare me­dische hulpmiddelen worden in deze gebruiksaanwijzing over het al­gemeen als “spoelgoed” omschreven, als de te behandelen voor­werpen niet nader worden gespecificeerd.
89
Page 90
nl - Bijgeleverd
Bijgeleverd E 924
– Injectormodule E 924
– Hoogte 70mm, breedte 593mm, diepte 510mm
Het volgende wordt bijgeleverd:
– 1xA 800, voor hergebruik geschikte filterbuis, lengte 405mm,
22,5mm
– 11xA 854, 90°-adapter met schroefaansluiting bijv. voor slangaan-
sluitingen
– 3xE 448, siliconen slang met Luer-Lock-adapter voor Luer-Lock
, lengte 300mm
– 11xE 792, 4 siliconen slangen met Luer-Lock-adapter voor Lu-
er-Lock , lengte 160mm
Het verpakkingsmateriaal
De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.
Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking over het algemeen terug.
90
Page 91
nl - Bijgeleverd
Optioneel te bestellen onderdelen
– E 142, DIN-zeefschaal met 5mm maaswijdte en 2 zwenkbare
draaggrepen, hoogte 45/55mm, breedte 255mm, diepte 480mm – E 362, blindschroef – E 447, Luer-Lock-adapter voor Luer-Lock – E 451, zeefschaal met deksel voor kleine onderdelen, hoogte
55mm, breedte 150mm, diepte 255mm – E 457, inzet voor 8 tot 12 demonteerbare MIC-instrumenten met
houders voor handgrepen en werkeinden, hoogte 62mm, breedte
192mm, diepte 490mm – E 460, inzet voor starre optieken van verschillende lengte, hoogte
53mm, breedte 100mm, diepte 430mm – E 473/2, zeef met deksel voor kleine onderdelen, hoogte 85mm,
breedte 60mm, diepte 60mm – E 476, 50 houders voor micro-instrumenten met Ø4 tot 8mm, in-
zetbaar in zeefschalen met 5mm maaswijdte – E 479, 50 houders voor micro-instrumenten met Ø4mm, inzetbaar
in zeefschalen met 5mm maaswijdte Overige onderdelen zijn optioneel verkrijgbaar bij Miele.
91
Page 92
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze modu­le gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Er bestaat gevaar voor de gezondheid en voor schade als de gebruiksaanwijzingen niet in acht worden genomen.
Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, met name voor wat betreft de daarin opgenomen veiligheidsinstructies en waarschuwingen, kan leiden tot zwaar persoonlijk letsel en materië­le schade.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de modu­le gebruikt. Neem ook beslist de gebruiksaanwijzing van de reini­gingsautomaat in acht. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig.
De module is uitsluitend toegelaten voor de toepassingen die in
deze gebruiksaanwijzing onder “Gebruik” worden genoemd. Onder­delen, zoals sproeikoppen, mogen alleen door Miele-onderdelen of originele fabrieksonderdelen worden vervangen.
Vóór het eerste gebruik moeten nieuwe beladingssystemen zonder
spoelgoed in de reinigingsautomaat worden afgespoeld.
Controleer dagelijks alle wagens, rekken, modulen en inzetten vol-
gens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Onderhoudsmaatregelen” uit de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat.
Draag voor uw eigen veiligheid handschoenen en zo nodig ook een
mondkapje en een veiligheidsbril bij het sorteren en het in- en uitrui­men van de te reinigen instrumenten. Draag bij het uitruimen van het reinigingsapparaat schone handschoenen om recontaminatie te voor­komen.
Stem het te gebruiken programma met thermische desinfectie en
de te gebruiken proceschemicaliën af op de kwaliteit van het materi­aal, waarvan het spoelgoed is gemaakt.
Om instrumenten met lumina van binnenuit veilig te reinigen en te
desinfecteren, moeten deze met de juiste houders of sproeiers op de injectorstroken worden aangesloten. De aansluitingen mogen tijdens het programmaverloop niet losraken! Controleer na elk programma of de aansluitingen niet zijn losgeko­men.
92
Spoelgoed dat tijdens de behandeling is losgeraakt van de inspui-
ters of houders, moet opnieuw worden behandeld.
Op zijn minst de laatste spoelgang moet met volledig gedeminera-
liseerd water plaatsvinden.
Page 93
nl - Gebruik
Adapter plaatsen
Let er bij het monteren van de adapters op dat de aansluitingen van de adapters voorbij de randen van de zeefschalen uitsteken.
Schroef de adapters in de aansluitingen van de injectoreenheid.Lijn de adapters uit en fixeer de uitlijning met de contramoer. Ge-
bruik daarvoor een steeksleutel met sleutelbreedte (SW) 13
93
Page 94
nl - Gebruik
Spoelgoed inruimen
Gevaar voor de gezondheid door vuildeeltjes. Vuildeeltjes, die in het spoelwater zijn opgelost, kunnen zich afzet-
ten in nauwe instrumenten. Desinfectie van de nauwe delen is dan niet langer voldoende. Bovendien kunnen de vuildeeltjes weer los­komen bij gebruik van de instrumenten. Afzettingen van de vuil­deeltjes kunnen de instrumenten ook onbruikbaar maken.
Voor de behandeling van nauwe instrumenten moet het spoelwater worden gefilterd. Zorg ervoor dat u de module met een filterbuis A 800 uitrust. Bij de filterbuis wordt een eigen gebruiksaanwijzing geleverd.
Vóór de plaatsing van de instrumenten met lumina moet zijn ge­waarborgd dat de lumina of de kanalen goed doorgespoeld kunnen worden.
Infectiegevaar door onvoldoende desinfectie. Spoelgoed dat tijdens de behandeling is losgeraakt uit het spoel-
systeem, is aan de binnenkant onvoldoende gedesinfecteerd. Als spoelgoed tijdens de behandeling is losgeraakt uit het spoel-
systeem, moet u het opnieuw behandelen.
Controleer bij het beladen en voor elke programma­start:
– Zijn de siliconen slangen goed vastgeschroefd?
Om te kunnen waarborgen dat alle spoelsystemen over vol­doende gestandaardiseerde spoeldruk beschikken, moeten alle schroefaansluitingen zijn voorzien van siliconen slangen met Luer­Lock-aansluiting of blindschroeven. Gebruik geen beschadigde siliconen slangen en Luer-Lock-aanslui­tingen.
Ongebruikte siliconen slangen met Luer-Lock-aansluiting moeten worden bevestigd met behulp van de siliconen houders of worden vervangen door blindschroeven.
– Is de geplaatste module correct op de watertoevoer van de wagen
aangesloten?
94
Page 95
Kleine onderdelen
nl - Gebruik
Instrumenten voorbehandelen
Alle instrumenten moeten voor de behandeling volgens de in­structies van de fabrikant worden gedemonteerd. Niet-demonteerbare instrumenten met een kleine diameter moeten vooraf worden gereinigd volgens de instructies van de fabrikant.
Demonteer de instrumenten indien mogelijk volgens de instructies
van de fabrikant. Sorteer de kleine onderdelen in afsluitbare zeef­schalen voor kleine onderdelen.
Volg de instructies van de fabrikant voor de voorreiniging van de in-
strumenten, vooral voor niet-demonteerbare instrumenten.
Instrumenten inruimen
Heel kleine onder­delen
Leg kleine onderdelen zoals dichtingen en kraantjes in afsluitbare
zeefschalen, zoals de E 451.
Zet de gesloten zeefschalen op een vrije plaats in het beladingssys-
teem.
Behandel heel kleine onderdelen, die door de mazen van de zeef-
schalen of de opening tussen zeefschaal en deksel weggespoeld kunnen worden, in een inzet met heel fijne mazen, bijv. E 473/2
Bij de inzet wordt een eigen gebruiksaanwijzing meegeleverd.
95
Page 96
nl - Gebruik
Werkeinden
Optieken
Werkeinden, HF-kabels en licht verontreinigde handgrepen kunnen in de inzet E 457 worden behandeld. Bij de inzet hoort een aparte ge­bruiksaanwijzing.
Om mechanische beschadigingen te voorkomen, mogen optie­ken alleen worden behandeld in inzetten van de fabrikant van de optieken of in de speciale inzet E 460. Controleer of de optieken volgens de fabrikant machinaal mogen worden behandeld.
Zet de inzet op een vrije plaats in het beladingssysteem.
96
Page 97
nl - Gebruik
Instrumenten met spoelaansluiting
Niet-demonteerbare instrumenten met spoelaansluiting kunnen al­leen dan adequaat worden behandeld als de fabrikant van de in­strumenten specifieke instructies geeft voor de voorbehandeling.
De afzonderlijke instrumenten mogen tijdens de behandeling niet met elkaar in aanraking komen.
Leg de instrumenten in de zeefschalen en bevestig deze met behulp
van houders voor micro-instrumenten E 476 of E 479.
Plaats de zeefschalen in de module. Stapel de zeefschalen niet op
elkaar.
Verbind de Luer-Lock-aansluitingen van de instrumenten met de si-
liconen slangen van de module.
Materiële schade door rondwervelende onderdelen. Losse slangen worden door de spoeldruk heen en weer geslingerd.
Hierdoor kan materiële schade ontstaan, bijvoorbeeld aan het spoelgoed of de glazen deur van de reinigingsautomaat. Bovendien kunnen de sproeiarmen door de slangaansluitingen geblokkeerd worden.
Fixeer ongebruikte slangaansluitingen met behulp van houders E 476 of vervang de hoekadapters door blindschroeven E 362.
97
Page 98
nl - Gebruik
Filterbuis A 800 reinigen
De filterbuis is als optioneel te bestellen onderdeel voor gebruik in klinieken en dokterspraktijken verkrijgbaar. De reinigingsfrequentie van de filterbuis in de desbetreffende gebruiksaanwijzing is geba­seerd op het gebruik in dokterspraktijken.
Bij gebruik in de kliniek moet de filterbuis elke werkdag voor aan- vang van het werk worden gereinigd. Neem hiervoor de reinigingsinstructies uit de gebruiksaanwijzing van de filterbuis in acht.
Meetingang voor de spoeldrukmeting
De eerste poort, gezien vanaf de afsluitdop voor de filterbuis, dient als toegang voor de spoeldrukmeting. In het kader van prestatietests en validaties conform ENISO15883 kan via deze ingang de spoel­druk worden gemeten.
98
Vervang voor de spoeldrukmeting de blindschroef door een Luer-
Lock-adapter, bijvoorbeeld E 447.
Page 99
no - Innhold
Henvisninger til veiledningen .........................................................................................100
Spørsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 100
Anvendelsesområde........................................................................................................101
Standardlevering .............................................................................................................102
Standardlevering E 924..................................................................................................... 102
Retur og gjenvinning av transportemballasjen ................................................................. 102
Komponenter som kan kjøpes i ettertid ............................................................................ 103
Sikkerhetsregler og advarsler........................................................................................104
Anvendelsesteknikk ........................................................................................................105
Sette inn adapterne........................................................................................................... 105
Plassering av utensilene.................................................................................................... 106
Kontroller ved plasseringen og før hver programstart: ................................................ 106
Forbehandling av instrumenter.......................................................................................... 107
Sortering av instrumenter.................................................................................................. 107
Smådeler ...................................................................................................................... 107
De minste delene.......................................................................................................... 107
Arbeidsinnlegg.............................................................................................................. 107
Optikk........................................................................................................................... 108
Instrumenter med spyletilkobling ................................................................................. 109
Rengjøring av filterrør A 800.............................................................................................. 110
Adgang for måling av spyletrykket.................................................................................... 110
99
Page 100
no - Henvisninger til veiledningen
Advarsler
Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell.
Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg.
Henvisninger
Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilt hensyn til.
Tilleggsinformasjon og anmerkninger
Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme.
Handlingsskritt
Foran hvert handlingsskritt står det en svart firkant.
Eksempel:
Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK.
Display
I bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som ligner på den i displayet.
Eksempel:
Meny Innstillinger .
Spørsmål og tekniske problemer
Ta kontakt med Miele ved spørsmål eller tekniske problemer. Kontakt­dataene finner du på baksiden av bruksanvisningen til rengjørings­automaten eller under www.miele.com/professional.
100
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use